- Kan jeg give en hånd? - Ja.
- Hvor skal den hen? - Stil den der.
Sådan.
BILLIE ELLIS Kvinden med den gyldne stemme
- Jeg gætter på, du tager af sted. - Du er god til at gætte.
Farvel, Willie. Tak fordi du som den eneste mand her
ikke kom med sjofle tilbud.
Det havde jeg gjort, hvis jeg havde været lidt yngre.
Sig, hun skal synge højt og passe på managerens hænder.
Held og lykke, Billie.
- Kan man spise her? - Ja, bare gå ind.
- Kan I tage jer af en hest? - Ja.
Henry, her er en kunde. Han vil have sin hest i stalden.
Fint.
- Hvad er dit navn? - Link Jones.
- J-O-N-E-S? - Ja.
Hvor kommer du fra?
Fem dage vest herfra... Good Hope.
Hvor meget koster det?
25 cent om dagen. En dollar på forskud.
Tom, tag dig af hesten.
Tak.
- Er der et sted, man kan vaske sig? - Ude bagved.
BILLETTER
- Tak. - Det var så lidt.
- En billet til Fort Worth, tak. - Så gerne.
Det bliver 8,35.
- Her er byttepengene. - Tak.
Man får lyst til at råbe tilbage, ikke?
Første gang, jeg så et, skreg jeg, så man kunne høre det i Arkansas.
Hvad synes du?
Det er det grimmeste, jeg har set.
Du har aldrig set min ekskone.
Er den mand en af dine venner?
Hvor kommer du fra?
Fra en lille bebyggelse fem dage vest herfra.
- Hvad hedder den? - Sawmill.
Har jeg set dig før?
Må jeg spørge om dit navn?
Henry Wright.
Og jeg kender dig ikke?
- Måske har jeg mødt dig for længe siden? - Jeg sagde nej.
Har du hørt navnet Dock Tobin?
- Er du sikker? Dock Tobin? - Ja, jeg er sikker.
Alle stiger ind.
Pas på, hvem du taler med.
Pas godt på børnene og hav det godt. Farvel.
Alle stiger ind!
Næste stop East Fork!
Alle stiger ind!
Har du noget imod lidt selskab?
Jeg hedder Sam Beasley.
Det er noget af et landskab, vi skal køre igennem.
Ikke andet end klapperslanger og edderkopper.
Gennem det område, hvor de berømte lovløse huserer.
Johnny Beggs, Dock Tobin og alle dem...
Hvordan går det nu?
Jeg er ved at vænne mig til det.
Ja, man kan vænne sig til alt.
Jeg kan huske engang...
- Jeg fik ikke fat i dit navn. - Jones.
Du skal vel til Fort Worth for at indgå en stor kvæghandel...
Ud fra din fremtoning
slutter jeg, at du er kvæghandler.
En af mine mange hobbyer
er at betragte menneskene omkring mig.
Jeg lægger mærke til det særlige ved dem, så jeg kan...
Jeg er på vej til Fort Worth for at hyre en skolelærer.
Virkelig? Det er interessant.
Hvad skal en herre som du med en skolelærer?
Vi skal oprette en skole i min by.
Det lyder godt.
- Hvilken by er det? - Good Hope.
Man skal betale hende et ar forud,
- for at få hende så langt vestpå. - Det er rigtigt.
Det kræver nogle penge.
- Dem har vi samlet sammen. - Og du er udvalgt til at væIge hende?
Det er lidt af en ære.
Det er interessant,
at du skulle løbe ind i mig i toget her.
Billetter. Billetter.
Jeg...
Måske kan jeg hjæIpe dig med at finde en, når vi kommer til Fort Worth.
Det var hyggeligt at tale med dig, Mr. Jones. Vi ses.
Hej, Billie. Billie, du ser godt ud.
Tak. Jeg troede, det eneste, du synes ser godt ud,
er et spil mærkede kort.
Må jeg sætte mig, Billie?
Tak.
Det er interessant, hvem man møder i et tog.
Dette er East Fork. Her fyldes brændsel på toget.
Alle arbejdsdygtige mænd bedes give en hånd,
så vi kan få læsset træ på til lokomotivet.
Jo mere hjæIp vi får, jo hurtigere kan vi komme videre.
Fort Worth og Chihuahua værdsætter jeres hjæIp.
- Går du ud for at hjæIpe? - Ja.
Jeg vil ikke ulejlige dig, Mr...
Jones.
Men der er en her, som jeg synes, du skal møde.
Miss Ellis...
Miss Ellis, lad mig præsentere Mr. Jones.
- Goddag, Mr. Jones. - Goddag, Miss Ellis.
Grunden til, at du skal møde Miss Ellis, er,
at der er tale om en mærkeligt sammentræf.
Det er helt usædvanligt, at vi tre er i dette tog.
Jeg får kuldegysninger.
Hvorfor? Det skal jeg sige dig.
Miss Ellis - Miss Billie Ellis -
er en sangerinde med en stemme, der ville egne sig til opera.
En dame med rigtig dannelse.
Men det utroligste er, at hun er uddannet lærerinde.
Virkelig?
Hvorfor skulle det interessere Mr. Jones?
Mr. Jones er med toget, fordi han skal finde en skolelærer.
Du kører til Fort Worth for at finde en, ikke?
Får det ikke jeres nakkehår til at rejse sig?
Vi burde tale om det her, mens de læsser træ på.
De herrer, I burde læsse træ på. Vi er forsinkede.
Vil du holde øje med min taske?
Ja. Jeg bliver her.
Måske kan vi tale om det, når toget kører videre.
Mr. Jones vil strække benene...
selv om de ser ud til at være lange nok.
Undskyld mig, Miss Ellis.
Flot klaret.
Lad os se, om vi kan overholde køreplanen.
Lad os komme hen til bagagevognen.
Lad os komme af sted!
Hvem er det?
Nå, er det dig? Jeg troede, det var...
Jeg løb, og jeg faldt ned.
Det føles, som om mit hjerte vil hoppe ud af brystet.
Hvad er der sket?
Prøvede de at?
Jeg tror, den er brækket.
- Prøvede de at røve toget? - Ja.
Hvordan kan de efterlade os sådan her? Vi kan sulte ihjel.
Billie, er du okay? Gør det ondt?
- Nej. - Jeg slog min ankel.
Du vil ikke efterlade os alene her, vel?
- Jeg spurgte bare. - Hvornår kommer det næste tog?
Der kører et om ugen.
Kan du tale?
Han har lige svaret dig.
- Du er kommet til skade. - Det er ingenting.
- Det skal behandles. - Nej, jeg er okay.
- Hvor langt er der til nærmeste by? - Over 150 kilometer.
Over 150 kilometer? Hvad skal vi gøre?
Vi er vel nødt til at gå.
Vi må finde ly, ellers kommer I til at fryse.
- Jeg kan ikke støtte på denne fod. - Så må jeg bære dig.
Du er sikkert glad for, du har selskab.
Det vil jeg ikke sige.
Vi skal nok trøste dig.
Jeg synger Tenting Tonight lidt falsk,
og Sam kan lære dig, hvordan man snyder i kortspil.
Du bliver en rigere og en gladere mand.
- Hvad kigger du på? - Dine sko.
Mine sko?
Det gør, at denne tur er det værd.
Du er den første mand, der har set på den del af mig,
siden jeg var 14.
De sko holder ikke én dag herude.
Så går jeg uden dem.
Det ligger her stadig.
Hvordan vidste du, det lå her?
Jeg har boet her engang.
Da du var dreng?
Jeg ved ikke, hvad jeg var.
Hvem ejer dette sted?
Det tilhørte en bonde, men han blev skudt.
I to kan gå ind i laden.
Kom ind.
Ham med geværet har ingen stemme, ellers ville han invitere dig indenfor.
Kom ind!
Stands der.
Hvad kan vi gøre for dig?
Jeg kommer vist på det forkerte tidspunkt.
Luk døren, Trout.
Hvad er der sket med dit hoved?
En fyr slog mig med sådan en.
Det er slemt.
Hvor kommer du fra?
Et stykke vest herfra.
- Hvad hedder stedet? - Sawmill.
- Hvad vil du her? - Jeg blev efterladt af toget.
Jeg kiggede bare efter et sted at sove. Jeg kan gå videre.
Hvordan fandt du dette sted?
Jeg faldt bare over det. Det var et...
TilfæIde.
Held eller uheld?
Han er død i morgen tidlig.
Han har et hul i ryggen.
Hej, Link.
Giv din onkel Dock Tobin hånden.
Du har været væk et stykke tid.
Hvor længe er det siden? Fem ar?
Meget længere.
Jeg er ikke så god til at holde styr på tiden længere.
Du ser godt ud. Har du spist godt?
- Ja. - Det er vigtigt.
At man spiser godt.
Det er rart at se dig igen.
Jeg kan huske den dag, du forlod mig.
Ja, den husker jeg tydeligt.
Du var min højre hånd.
Du stak af fra mig.
Må Gud have barmhjertighed med min sorte sjæI.
Jeg var så vred,
at jeg kunne have presset indvoldene ud gennem ryggen på dig,
og jeg ville have gjort det, hvis du havde været der.
Jeg ville have sprættet dig op.
Min højre hånd, oplært af mig.
Jeg lagde meget arbejde i dig.
Du fik alle dine idéer fra mig.
Jeg kan huske hvert eneste minut.
Glorværdige Uvalde og Saltillo og Black Fork.
Kan du huske de navne?
Må Gud tilgive os, vi dræbte en masse mennesker dengang.
Vi gik ud af banken med 11.000 dollars.
Du og jeg, og Claude red bag os.
Så myrdede vi gamle Ben Scull sammen.
Du holdt ham, jeg skalperede ham.
11.000 dollars.
Vi var berømte! Kan du huske det?
Ja.
Du var min ejendom.
Hvorfor forlod du mig?
Jeg ville prøve at Stå på egne ben.
Jeg havde brug for dig dengang.
Jeg kunne have dræbt dig. Det faldt fra hinanden.
Se de svin.
Her til morgen
skulle vi røve et tog.
Der var bankpenge om bord.
Én skide vagt!
Og de lod det slippe væk.
Folk dur ikke til noget længere!
Jeg har ingen tilbage.
Kun din fætter Claude.
Han kommer hertil fra Crosscut. Kan du huske Claude?
Han er fin, stille, følelseskold.
Han har ikke ændret sig.
Det er Alcott.
Han har et hul i ryggen. Han skal dø.
Han var alligevel ikke ret meget værd.
Hvorfor hjæIper du ham ikke, Ponch?
Vis Link Jones her, hvilken slags mand du er.
- Hvad mener du? - Du ved, hvad jeg mener. Gør det.
Det tænkte jeg nok.
Trout! Manden skal alligevel dø.
Det er en barmhjertig ting at gøre.
Ingen karakterstyrke.
Coaley, vis det over for Link.
Din far og hans far var brødre.
Vis ham, hvordan hans familie er.
Jeg venter!
Hvad med os, Link?
- Er du tilbage? - Ja, jeg er tilbage.
- Er det sandt? - Ja, det er sandt.
Ponch, tænd ild. Jeg fryser.
Dock, jeg kom sammen med to folk, de har gået hele dagen.
- Hent dem, Coaley. - Jeg henter dem selv.
Han sagde, jeg skulle gøre det.
Jeg sagde, at jeg henter dem.
Okay, fætter. Så hent du dem.
Her er de, onkel Dock.
- Hvor ser hun godt ud. - Ja.
Hun heder Miss Ellis. Det er Mr. Beasley.
Jeg hedder Sam Beasley.
Vi kan altid bruge en god mand, Beasley.
Der er en mand udenfor, der graver en grav. Gå ud og hjæIp ham.
Vent lidt,
Her.
- Er det din kvinde, Link? - Ja, hun er min.
Jeg beundrer din smag.
Mit navn er Dock Tobin.
D- O-C-K Tobin. Har du hørt det navn før?
- Ja. - Ja?
Din mand arbejdede engang sammen med mig.
Vi red sammen, slog ihjel sammen.
Har han fortalt dig det?
Ja.
Har du fortalt hende det, Link?
Vi skal arbejde sammen igen, ikke?
Jo.
Du kom tilbage for at ride sammen med mig.
- Det er derfor, jeg kom. - Ja.
Han blev efterladt af toget. Han lyver. Jeg kan ikke lide, han er her.
Du er ikke stor nok til at pudse hans støvler.
- Ikke? - Nej. Hold mund.
- Hvad har du lavet, Link? - Ikke meget. Rejst rundt.
Hvor?
Mange steder.
- Alene? - Alene.
Har udbyttet været godt?
Fornuftigt.
Og du kom hele vejen hertil bare for at finde mig?
Jeg var på vej til Fort Worth her til morgen.
Jeg blev efterladt af toget og tænkte, jeg ville prøve at finde dig.
Kan du huske et sted ved navn Lassoo?
Ja.
Det navn får mit trætte gamle hjerte til at slå som en lille drengs.
Der er en stor bank dér.
Alle minerne i området sender deres guld den vej.
Jeg har villet røve den i årevis.
Ja.
Det får mit hoved til at ringe som en klokke!
Lassoo!
Banken i Lassoo.
Det vil være vores største røveri.
- Bagefter tager vi tilbage til Mexico, ikke? - Jo.
Hvad mener du om Lassoo, Link?
Det samme som du.
Ja?
Du skal hjæIpe mig med at røve den.
Link, hvis du er tilbage, så bær Alcott ud, og begrav ham.
Jeg kan ikke klare mere.
Han star bare der med geværet.
Han siger ingenting.
Han star bare og kigger.
Han tog min kuglepen og mit ur og min kæde.
Han tog det hele. Han siger ingenting.
Han skyder mig, hvis jeg stopper med at grave.
- Lad mig grave. - Tak.
Du skal ikke puffe til mig med det gevær.
Tror du, vi kan? Kunne vi måske...
prøve at flygte? Bare os to?
Bare os to?
Du kan jo prøve.
De fanger dig og skærer dig i småstykker.
Du er forandret.
Du forandrede dig i det øjeblik, du gik ind i den hytte.
Du er pludselig en anden mand.
Du opfører dig, som om du hører til blandt de folk.
Hvad er det?
Jeg vil gerne sige noget.
Lad os komme i gang.
- Du kommer lige i tide. - Hvad foregår der?
- Din kvinde vil smide tøjet for os. - Vi har reserveret en plads til dig.
Det bliver et stort show.
Hvem ved? Det kan måske åbne munden på Trout.
Kom indenfor.
Okay, kvinde. Gør det.
Gør du det selv, eller skal Mr. Trout gøre det for dig?
- Begynd med skoene. - Langsomt. Vi har hele natten.
Lad os se.
Få hende til at gøre det.
Vi er ved at blive utåImodige.
Kan du se den her?
Begynd så at tage tøjet af!
Hvad er der galt med din kvinde, Link?
Måske vil hun gøre det en anden gang.
Det skal være nu.
Der er noget, vi bør tale om.
Begynd at tage tøjet af.
Vi bør tale om Lassoo.
Det er rigtigt.
Når Claude kommer i morgen, skal vi være klar.
Det må ikke gå galt med Lassoo.
- Fjern den kniv, Coaley. - Du skal ikke snakke dig ud af det her.
Tag tøjet af. Begynd med skoene.
Vil du se mig skære i ham, hva'?
Strømperne.
Rejs dig op.
Knap kjolen op.
Jeg behøver ikke sige, hvad der skal være det næste, vel?
Kom så.
Nyder du det, fætter?
Skal det være oprejsning, fordi toget slap fra dig?
Tag underkjolen af!
Kom herover.
Nu!
Hvad skete der ved toget?
Det har jeg jo sagt. En vagt beskød os.
Det har jeg jo sagt.
Gå i seng.
Jer alle sammen!
Coaley er en fin fyr.
Der er bare lidt for meget krudt i ham.
Det er stadig mig, der bestemmer, Link.
Jeg kan lide at bevise det engang imellem.
Hun er min.
Jeg vil have dig tilbage, Link, men det skal være, som det var før.
Hun er min, Dock.
Graven er fyldt op.
Du kan sove i laden, Link.
Og tag din kvinde med dig!
- Er du okay? - Er du?
Hvordan kunne det ske?
Da han... Da han tog den kniv frem...
Jeg kan ikke engang huske, hvad jeg gjorde.
Jeg kunne ikke se deres ansigter længere.
Men jeg kunne føle den gamle mand.
Hvordan kunne du være sammen med dem?
Du er ikke som dem.
Det var jeg. Vi var ens.
Prøv at få lidt søvn.
Link, her er nogle tæpper.
Min taske!
Hvad leder du efter?
Jeg kunne skære min arm af. Alle de penge...
og det var ikke mine.
De tilhørte en masse fattige folk, som betroede mig dem.
Det tog dem ar at spare dem op, og nu...
er de væk.
Hvad sker der med os i morgen?
Det ved jeg ikke. Og det er lige meget.
Jeg kan ikke tage hjem uden de penge.
Læg dig under tæpperne.
Hvor er du?
Jeg tænkte, jeg ville besøge dig.
Jeg kom i tanke om, at I sikkert frøs her.
Vinden star jo lige igennem.
- Vi er okay. - Ja...
Ja, det er I sikkert.
Sådan en kvinde burde sove inde i huset.
Er det ikke sandt, Link?
Hun bliver her.
Okay, Link.
Godt at se dig.
Hvad skete der med toget?
- Det slap væk. - Hvem var skyld i det?
Coaley.
Ved du, hvem der var i toget?
Ja. Han er her.
Du må hellere gøre dig klar. De kommer og henter os.
Jeg har aldrig mødt en mand som dig.
De mænd, jeg møder,
tror alle sammen, at de har ret til at lægge hånd på mig.
Som om det er en naturlig ting.
Alle de ensomme, der søger nydelsen...
Jeg ved, hvad de vil sige, før de siger det.
Det mærkelige er, at indeni er jeg lige så ensom, som de er.
Jeg har ingen.
På det punkt ligner vi hinanden.
Jeg har aldrig haft nogen familie - kun den gamle mand derinde,
og han tog sig af mig.
Han lærte mig at slå ihjel og stjæle, og jeg kendte ikke til andet.
Men en dag blev jeg voksen.
Enten bliver man et menneske, eller også ender man som dem.
Så jeg stak af.
Jeg fandt noget bedre.
Jeg fik mig et hjem.
Har du en kone?
Ja.
- Børn? - Ja.
- Hvor gamle er de? - Otte og ti.
Er din kone smuk?
Ja.
Hun er heldig.
Du må hellere tage dit tøj på.
Kom så! Læs tingene på.
Kom så! Hurtigt!
Se dem, Claude. Det er som i gamle dage, ikke?
Jeg kan mærke, vi vil udrette noget stort.
Vi skal rigtig slå os løs, ligesom i gamle dage.
Man skulle tro, det var en nybyggerfamilie, der brød op.
Hils på din fætter Link.
Det var som at afbryde deres bryllupsrejse.
Du har forandret dig.
Det er Miss Billie Ellis. Claude Tobin.
Goddag.
Claude, fortæI dem, hvad der er sket.
Det tog, I kom med i går,
stoppede ved Eskota.
De sendte telegrammer derfra.
En sherif i Crosscut så dig stige på toget.
Du må have set bekendt ud,
for han begyndte at kigge gamle forbryder-plakater igennem.
Han fandt din.
Den hænger overalt i Crosscut.
På grund af dig ved de, hvem vi er.
Det vil jeg takke dig for.
Nu hører du vist hjemme her, Link.
Dock, jeg vil tale med dig herovre.
Der, hvor jeg bor, ved de alt om mig,
og hvad jeg gjorde, da jeg var sammen med den gamle mand.
De ved det hele, og de har tilgivet mig.
Det tog lang tid,
og nu må jeg begynde forfra.
Ved du, hvordan det føles? Jeg har lyst til at slå ihjel.
Jeg vil dræbe alle Tobin'erne,
men så ville jeg bare være som dem.
Det var det, jeg kæmpede for ikke at være i alle de ar.
Ved du, hvad de taler om?
Ham den nye og Coaley vil...
Stille.
Hold mund.
Vi skal køre langt.
- De vil bare sænke os. - Det er rigtigt.
Lad os slå dem ihjel.
Det synes jeg også. Lad os slå dem ihjel.
Hvad med kvinden?
Hende slår vi også ihjel.
Jeg bestemmer her.
Link er tilbage, og vi beholder ham blandt os.
Ind i vognen.
- Dock, tror du på ham? - Det ved jeg ikke.
Jeg finder ud af det, inden vi kommer tilbage.
Du og Link skal få os ind i Lassoo.
- Lassoo? - Ja.
Lassoo eller ej - lad os slå dem ihjel nu.
Ja. Lad os gøre det.
Ind i vognen.
Lad os komme af sted.
Kom, Link!
Lad os holde hvil her.
Vi skal køre hele natten og hele dagen i morgen.
Der er en hemmelighed bag det her, Ponch.
Hvis du vil lære, er du kommet til den rigtige mand.
Du er helt rød i hovedet!
Anstreng dig ikke så meget.
Bare lyt til gamle Dock, så finder du ud af det...
Vend den anden mands styrke mod ham selv.
Vil du prøve, Link?
Hvorfor lader du ikke Coaley prøve først?
Han kan måske give dig modstand, hvis du lader ham bruge sin kniv.
Du har humoristisk sans.
Det skulle jeg lige til at sige, fætter.
Og han bliver sikkert glad, hvis du lader ham bruge sin pistol.
Nu er han rigtig vred.
- Se ham! - Sig, hvad du vil.
Hvis det skal være lige,
skal du lade ham komme mod dig bagfra.
Lad os se dig gøre det, Coaley.
Vend dig om.
Han skal være tryg ved situationen. Lad os gøre det på din made.
Hvordan føles det, fætter?
Nu klæder jeg dig af, Coaley.
Det var det, du sagde til hende, ikke?
Var det ikke det, du sagde? Skoene først.
Jeg slår dig ihjel!
- Hvordan føles det? - Jeg slår dig ihjel!
Tag tøjet af.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Link, det kunne få en gammel mands blod til at koge.
Jeg troede, du ville kvæle ham!
Ligesom i gamle dage i Uvalde.
Så I ham flå tøjet af ham?
Jeg slår ham ihjel!
- Coaley, læg den fra dig. - Jeg slår ham ihjel.
Jeg sagde: Læg den fra dig.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Stop!
I betyder intet for mig.
Stop!
Jeg slår dig ihjel, Link.
Du skal ikke gøre mig til grin.
Stop!
Jeg ved ikke, hvad det er, der er sket med mig.
Jeg har aldrig gjort sådan en ting før.
Jeg bryder mig ikke om at slås og den slags.
Men det var kløgtigt gjort.
Hvis du ikke var her,
ville de alligevel dræbe mig.
Det ville jeg havde satset mine penge på.
Så jeg...
Kan du ikke tale længere, Claude?
Vi plejede at tale sammen, da vi var børn.
Hvad er der sket?
Tingene er gået skævt for dig, ikke?
Og det gør de stadig. Røverier og drab og flugt.
Det er rigtigt.
Det er meningsløst.
Jeg tror, du er vokset fra det.
Hvorfor lader du den gamle mand gøre det mod dig?
Han er fra forstanden.
Tal ikke om den gamle mand.
Jeg har været hos ham hele mit liv. Han er min familie.
Ja, han er blevet lidt blød i bolden,
men det kan jeg sige. Det kan du ikke.
Du har ingen rettigheder her længere.
Jeg bad ham om at lade Coaley dræbe dig,
men det ville han ikke. Han ser ikke tingene klart længere.
For nogle ar siden kunne ingen have gjort det, du prøver at gøre.
Ikke engang du. Han ville have gennemskuet dig på 10 sekunder
og skudt hovedet af dig.
- Kan du lide det? - Ja, jeg kan lide det.
- Claude... - Hold kæft.
Ved du, hvad han gjorde, da du forlod os?
Han græd. Jeg så det.
Store tarer løb ned ad hans kinder.
Nu er du tilbage og lader som om, du mener det.
Han ønsker det så meget, at det gør ondt.
Du kan ikke snyde mig.
Jeg passer på den gamle mand.
Jeg elsker ham, og jeg passer på ham.
Det vil ikke lykkes for dig, Link.
Det sværger jeg. Det vil ikke lykkes.
Kom så!
I morgen tidlig slår vi til mod Lassoo.
Jeg har set ind i mørket, og jeg så os røve banken.
Det fik mig til at fryse,
som stod jeg i iskoldt vand op til halsen.
Jeg så hele Lassoo...
90 meter med skure og støv,
og så ligger banken for enden.
Der er flere penge i banken i Lassoo,
end I fjolser ville kunne tælle!
Hør efter. Her er min plan.
I morgen tidlig rider en mand til banken.
Han har en taske med sig. Han er venlig...
afdæmpet.
Han spørger, om banken kan opbevare tasken.
Så takker han dem og går ud,
og så ved han, hvor mange der er i banken,
og hvor mange våben de har - om vi kan røve den eller ej.
Hør godt efter.
Hvis vi kan røve den, venter han på os dér.
Hvis vi ikke kan, rider han tilbage.
Hvis han ikke er tilbage inden for fire timer, ved vi, han venter på os,
og så kommer vi.
Han møder os uden for byen
og fortæller, hvad han har set.
Så raserer vi stedet.
Vi rider derfra rige og hylende af grin!
Der er intet, der kan glemmes, intet kan gå galt.
Ingen kan træde i spinaten.
Det kræver bare mod.
Hvem er modig?
Hvem rider ind som den første?
Det gør jeg.
Hvorfor dig, Link?
Hvem er der ellers?
Trout? Han kan ikke tale.
Ponch?
Han kan ikke tænke. Du kan ikke sende ham af sted på den opgave.
Claude, hvor mange ar har du huseret her i området?
De kender dit ansigt i Lassoo, ikke?
Gør de ikke, Claude?
Og du kunne ikke ride fem skridt i den by.
De vil Stå klar til at gøre det af med dig.
Så er der kun mig tilbage.
Okay, Link. Du rider først.
Tag Trout med dig.
Jeg rider alene.
At have Trout med er at være alene.
Rid af sted ved solopgang. Ponch og Claude rider ved middagstid.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke. Vi må vente og se, hvad der sker.
Det er pudsigt, Link.
De sidste to dage har du mistet alt,
og jeg har fundet noget, jeg har ønsket mig hele livet.
Jeg elsker at røre ved dig...
med det gør ondt, at jeg ikke kan beholde det, jeg har fundet.
Kan jeg vel, Link?
Det behøver du ikke at spørge om, gør du?
Du ved, hvad jeg vil sige.
Ja, jeg ved det.
Hvis vi overlever, og du får pengene tilbage,
så rejser du hjem.
Ikke, Link?
Jo.
Når I har forladt banken...
så dræb ham.
Du ser godt ud deroppe, Link.
Det er der, du hører til.
Jeg ville give begge mine øjne for at kunne ride med.
Hvis det var for ti ar siden...
Kom af sted.
Hvis der sker hende noget, mens jeg er væk...
Hører du mig, Dock?
Der sker hende ingenting, Link.
Så det er Lassoo.
Hvem er I? Gå jeres vej.
Vi vil bare deponere nogle penge i banken her.
Der er ingen bank her. Der er ingenting her.
Kun mig og min mand.
- Hvor er alle folk taget hen? - Det ved jeg ikke.
Minerne er lukket, og folk er rejst.
Alle er taget af sted.
Jeg er bange! Gå!
Vi gør dig ingenting.
Jeg vil tale med dig, fætter!
Jeg er her!
Vi slår dig ihjel, Link!
- Det kan du stole på! - Din stemme ryster lidt, Claude.
Er du nervøs?
Hvor er du, Claude?
Nu er vi alene, Claude...
Du og jeg.
Mit ben...
Jeg kan ikke føle mit ben!
Kom her, Link!
Nu er øjeblikket kommet, Claude.
Du har planlagt det hele livet.
Nu er tiden endelig kommet.
Du vidste, det ville ske.
Kom til mig!
Det kunne have været anderledes.
Kommer du, Link?
Det gør mig ondt.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Link, hvor er de?
De er døde.
- Har du dræbt dem alle sammen? - Jeg har dræbt dem!
Har du dræbt Claude?
Ja! Claude!
Jeg kommer og henter dig, Dock! Jeg fører dig til sheriffen!
Hør på mig, Dock!
Claude og Ponch og Trout ligger på vejen i Lassoo.
Lassoo er en spøgelsesby,
og du er et spøgelse, Dock.
Din tid er forbi,
og nu kommer jeg efter dig!
Okay, skyd mig!
Jeg har ingen tilbage!
Bare skyd mig!
Jeg fører dig til sheriffen, Dock.
Du har mistet smagen for det.
Du kan ikke lide det længere!
Skyd mig!
Kom nu!
Skyd!
De giver dig sikkert en medalje.
Hvad vi du gøre nu?
Det, jeg altid har gjort: Synge.
Jeg har aldrig før elsket nogen eller noget.
Jeg har altid tænkt på, hvordan det ville føles. Det ved jeg nu.
Jeg ved, vi ikke kan være sammen.
Men jeg ville ikke undvære følelsen,
ikke for noget i verden.