- Voinko auttaa, kaveri? - Toki.
- Mitä haluat tehdä tälle? - Laita tuohon.
Juuri noin.
BILLIE ELLIS Kultaääninen tyttö
- Taidatte olla lähdössä. - Olet hyvä arvaamaan.
Hyvästi, Willie. Ja kiitos siitä, että olit ainoa mies täällä,
joka ei ehdotellut sopimattomia.
Jos olisin vielä voimissani, olisin saattanut.
Käske uuden tytön laulaa kovaa ja varoa johtajan käsiä.
Onnea matkaan, Billie.
- Saako täältä ruokaa? - Toki, mene vain sisään.
- Voitteko huolehtia hevosesta? - Toki.
Henry, asiakas. Haluaa jättää hevosensa tänne.
Kyllä se sopii.
- Mikä on nimesi? - Link Jones.
- J-O-N-E-S? - Niin.
Mistä olet kotoisin?
Viiden päivän matka länteen... Good Hopesta.
Paljonko pyydät?
25 senttiä päivä. Dollari etukäteen.
Tom, pidäthän huolta hänen hevosestaan?
Kiitos.
- Voiko täällä peseytyä? - Tuolla takana.
LIPPUJA
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Lippu Fort Worthiin, kiitos. - Selvä.
Se tekee 8,35.
- Tässä vaihtorahat. - Kiitos.
Tekee mieli huutaa sille takaisin, vai mitä?
Kun näin tällaisen ensimmäistä kertaa, päästin todellisen karjaisun.
Mitä mieltä olet?
En ole nähnyt mitään rumempaa.
Et ole nähnyt ex-vaimoani.
Onko tuo mies ystäväsi?
Mistä olet kotoisin?
Viiden päivän matkan päästä, pienestä paikasta.
- Mikä sen nimi on? - Sawmill.
Olenko nähnyt sinut aiemmin?
Saanko kysyä nimeäsi?
Henry Wright.
Enkö tunne sinua?
- Ehkä tunsimme kauan sitten? - Sanoin ei.
Oletko ikinä kuullut nimeä Dock Tobin?
- Oletko varma? Dock Tobin? - Olen varma.
Kaikki kyytiin.
Sinuna varoisin vähän, kenelle puhun.
Pidä huolta lapsista ja pidä hauskaa. Hei sitten!
Kyytiin!
Kaikki kyytiin!
Seuraava asema on East Fork!
Sitten El Paso ja Fort Worth.
Kaikki kyytiin!
Kelpaako seura?
Nimeni on Sam Beasley.
Kuljemme aikamoisen seudun halki.
Vain kalkkarokäärmeitä ja lintuhämähäkkejä.
Sen alueen halki, jossa tärkeät lainsuojattomat ratsastivat.
Johnny Beggs, Dock Tobin, kaikki...
Mitä pidät nyt junasta?
Alan tottua siihen.
Joo, kai sitä tottuu mihin vain.
Muistan kerran...
- Mikä olikaan nimesi? - Jones.
Menet Fort Worthiin kai karjakaupoille, Jones.
Kun katson sinua, olen sitä mieltä,
että olet karjamiehiä.
Yksi monista harrastuksistani
on tarkkailla ihmisiä.
Tarkkailen heidän omituisuuksiaan, jotta voin...
Olen matkalla Fort Worthiin palkkaamaan opettajaa.
Niinkö? No, sehän on kiintoisaa.
Mihin tuollainen herrasmies tarvitsee opettajaa?
Kaupunkiini tulee koulu.
Sepä hyvä.
- Mikä kaupunki se on? - Good Hope.
Tiedäthän, että maksat etukäteen vuodesta,
- jotta hän tulee näin kauas länteen. - Aivan.
Siihen tarvitaan rahaa.
- Rahat ovat koossa. - Ja sinäkö saat valita hänet?
Se taitaa olla suuri kunnia.
On todella kiintoisaa,
että törmäsit minuun tässä junassa.
Liput. Liput, kiitos.
Minä...
Minä voin auttaa sinua löytämään jonkun Fort Worthissa.
Oli hauska tavata, Jones. Nähdään taas.
Hei, Billie. Näytät hyvältä.
Kiitos. Luulin, että sinun mielestäsi hyvältä näyttää vain
merkitty korttipakka.
Billie, saanko istua tähän?
Kiitos.
Tiedätkö, on kiintoisaa, millaisia ihmisiä tapaa junassa.
Tämä on East Fork. Pysähdymme ottamaan puuta.
Kaikkia pystyviä miehiä pyydetään tulemaan apuun
ja lastaamaan puuta veturia varten.
Mitä enemmän apua saamme, sitä pikemmin pääsemme taas matkaan.
Fort Worth ja Chihuahua kiittävät avustanne.
- Menetkö auttamaan? - Menen.
En halua vaivata, herra...
Jones.
Mutta täällä on eräs, joka sinun kannattaisi tavata.
Neiti Ellis...
Neiti Ellis, haluan esitellä herra Jonesin.
- Hyvää päivää, herra Jones. - Hei, neiti Ellis.
Haluan sinun tapaavan neiti Ellisin
erään hassun sattuman vuoksi.
On aika outo juttu, että me kolme olemme tässä junassa.
Aivan kylmät väreet karmivat selkäpiitä.
Kysytkö miksi? Minäpä kerron.
Neiti Ellis, neiti Billie Ellis,
on laulaja, jolla on varsinainen oopperaääni.
Sivistynyt neiti.
Mutta mikä ällistyttävintä, hän on myös saanut opettajankoulutuksen.
Lhanko totta?
Ja miksi se kiinnostaa herra Jonesia?
Herra Jones on tässä junassa, sillä hän etsii opettajaa.
Matkalla Fort Worthiin häntä etsimään, eikö niin?
Eikö tämä juttu saa tukan nousemaan pystyyn?
Puhutaan tästä, kun he lastaavat puita.
Teidän pitäisi auttaa lastauksessa. Olemme aikataulusta jäljessä.
Pidättekö laukkuani silmällä?
Toki. Olen aivan tässä.
Puhutaan, kun juna lähtee taas liikkeelle.
Herra Jones haluaa venytellä jalkojaan,
vaikka minusta ne ovat tarpeeksi pitkät.
Anteeksi, neiti Ellis.
Kaunista työtä.
Katsotaan, pysytäänkö aikataulussa.
Mennään laukkuvaunuun.
Laitetaan juna liikkeelle!
Kuka siellä?
Ai, sinä. Minä luulin, että...
Juoksin ja kaaduin.
Sydämeni hyppää kohta ulos rinnastani.
Mitä täällä tapahtui?
Yrittivätkö he...
Hei. Nilkkani taitaa olla nyrjähtänyt.
- Yrittivätkö he ryöstää junan? - Yrittivät.
Kuinka he voivat jättää meidät näin? Voimme kuolla nälkään.
Hei, Billie. Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?
- Ei. - Minä satutin nilkkani.
Ethän jättäisi meitä tänne yksin?
- Kunhan kysyin. - Milloin seuraava juna tulee?
Kulkee kerran viikossa.
Osaatko puhua?
Juurihan hän vastasi.
- Olet loukkaantunut. - Ei se ole mitään.
- Se pitäisi hoitaa. - Ei, olen kunnossa.
- Missä lähin kaupunki on? - Noin 160 kilometrin päässä.
160 kilometrin? Mitä me teemme?
Meidän pitää kai kävellä.
Etsitään suoja, tai te kaksi palellutte.
- En voi kävellä tällä jalalla! - Sitten minun on kannettava sinua.
Olet kai iloinen, että sinulla on seuraa.
En sanoisi niinkään.
Meistä on sinulle lohtua.
Voin laulaa telttalaulun nuotin vierestä,
ja Sam voi opettaa, kuinka jaat kortteja.
Sinusta tulee rikkaampi ja onnellisempi mies.
- Mitä katsot? - Kenkiäsi.
Kenkiäni?
Tälle matkalle kannatti lähteä.
Olet ensimmäinen mies, joka on katsonut sitä osaa minusta
14-vuotispäiväni jälkeen.
Et pärjää päivääkään noilla kengillä.
Sitten kävelen ilman.
Yhä pystyssä.
Kuinka tiesit tästä?
Asuin täällä kerran.
Kun olit nuori poika, vai?
En tiedä, mikä olin.
Kuka tämän paikan omistaa?
Se kuului uudisasukkaalle, mutta hänet ammuttiin.
Menkää te kaksi latoon.
Sisään.
Tuo asetta pitävä mies ei voi puhua, muuten hän kutsuisi sinut itse.
Sisään!
Pysähdy siihen.
Kuinka voimme auttaa?
Taisin tulla väärään aikaan.
Sulje ovi, Trout.
Mitä päällesi on tapahtunut?
Minua ammuttiin.
Sepä ikävää.
Mistä olet kotoisin?
Pitkän matkan päästä, lännestä.
- Mikä sen paikan nimi on? - Sawmill.
- Mitä haluat täältä? - Jäin junasta.
Etsin vain paikkaa, jossa olla yötä. Voin kyllä jatkaa.
Kuinka löysit tämän paikan?
Satuin vain paikalle. Sitä voi kai kutsua...
Onneksi.
Hyväksi vai huonoksi onneksi?
Hän kuolee huomiseen mennessä.
Hänellä on reikä selässä...
Hei, Link.
Tulehan kättelemään setääsi Dock Tobinia.
Olet ollut poissa pitkään.
Kuinka kauan? Viisi vuotta?
Paljon kauemmin.
En osaa enää oikein laskea aikaa.
Näytät hyvältä. Oletko syönyt hyvin?
- Joo. - Se on oikein.
Pitää syödä hyvin.
Hienoa, että näen sinut taas.
Muistan sen päivän, kun lähdit.
Luoja, muistan sen hyvin.
Olit tärkein apurini.
Karkasit ja jätit minut.
Luoja armahtakoon tahrautunutta sieluani.
Olin niin vihainen,
että olisin voinut kiskoa sisuskalusi ulos,
ja olisin varmasti tehnytkin sen, jos olisin saanut sinut kiinni.
Olisin halkaissut sinut.
Paras apurini, itse kouluttamani.
Käytin sinuun paljon aikaan.
Kaikki ajatuksesi olivat minun.
Muistan jokaisen hetken.
Uvalden, Saltillon ja Black Forkin menestyksen.
Muistatko ne nimet?
Jumala antakoon meille anteeksi, maalasimme seinät verellä.
Lähdimme pankista mukanamme 11000 dollaria.
Sinä ja minä, ja Claude ratsasti takanamme.
Sitten murhasimme yhdessä vanhan Ben Scullin.
Sinä pitelit häntä ja minä hoitelin.
11000 dollaria.
Olimme kuuluisia! Etkö muista?
Muistan.
Olit minun omaisuuttani.
Miksi lähdit ja jätit minut?
Halusin tulla toimeen omillani.
Tarvitsin sinua silloin.
Olisin voinut tappaa sinut. Se oli loppumme!
Katso näitä sikoja.
Tänä aamuna
juna oli tulossa.
Lastina pankin rahoja.
Vain yksi onneton vartija!
Ja he päästivät sen karkuun.
Kenelläkään ei ole enää sisua.
Minulla ei ole enää ketään.
Vain serkkusi Claude.
Hän ratsastaa Crosscutista. Muistatko Clauden?
Mukava, hiljainen, kylmä.
Hän ei ole muuttunut yhtään.
Se on Alcott.
Sai luodin selkäänsä. Hän kuolee.
Ei hänestä ollutkaan mihinkään.
Menisitkö auttamaan häntä, Ponch?
Näytä Link Jonesille, millainen mies olet.
- Mitä tarkoitat? - Tiedät, mitä tarkoitan. Tee se.
Niin ajattelinkin.
Trout! Tämä mies kuolee kuitenkin.
Se on vain hänen parhaakseen.
Ei sisua.
Coaley, näytä sinä Linkille.
Sinun isäsi ja hänen isänsä olivat veljeksiä.
Näytä hänelle, millainen hänen sukunsa on.
Minä odotan!
Link, mitä meille tapahtuu?
- Palaatko luokseni? - Palaan.
- Puhutko totta? - Puhun.
Ponch, tee tuli. Minulla on kylmä.
Dock, mukanani on kaksi ihmistä. He ovat kävelleet koko päivän.
- Coaley, hae heidät. - Haen heidät itse.
Hän pyysi minua.
Sanoin, että teen sen itse.
Hyvä on, serkku. Hae heidät.
Tässä he ovat, Dock-setä.
- Katsokaahan, mikä vartalo. - Joo.
Hänen nimensä on neiti Ellis. Tämä on herra Beasley.
Nimeni on Sam Beasley.
Apu kelpaa, Beasley.
Eräs mies kaivaa ulkona hautaa. Mene auttamaan häntä.
Hetkinen.
Tässä.
- Onko tämä naisesi, Link? - Kyllä, hän on naiseni.
Sinulla on hyvä maku.
Joo. Nimeni on Dock Tobin.
D-O-C-K Tobin. Oletko aiemmin kuullut sitä nimeä?
- Olen. - Niinkö?
Miehesi oli ennen ryhmässäni.
Ratsastimme ja tapoimme yhdessä.
Onko hän puhunut siitä?
On.
Oletko puhunut hänelle siitä, Link?
Ja olemme taas yhdessä, eikö niin?
Aivan niin.
Ratsastat taas kanssani.
- Siksi tulin takaisin. - Niin.
Hän jäi junasta. Hän valehtelee. En pidä siitä, että hän on täällä.
Et kelpaa edes kiillottamaan hänen saappaitaan.
- Enkö? - Et. Pidä suusi kiinni.
- Mitä olet tehnyt, Link? - En juuri mitään. Matkustellut.
Niinkö? Missä?
Kaikkialla.
- Yksinkö? - Yksin.
Oletko pärjäillyt?
Aika hyvin.
Ja tulitko tänne asti löytääksesi minut?
Olin menossa Fort Worthiin tänä aamuna.
Jäin junasta ja tuumin, että tulisin etsimään sinua.
Muistatko paikan nimeltä Lassoo?
Kyllä.
Se nimi saa vanhan sydämeni pomppimaan kuin nuorukaisella.
Siellä on pankki. Suuri.
Kaikki alueen kaivokset lähettävät kultansa sen kautta.
Olen halunnut ryöstää sen jo vuosia.
Niin.
Se soi päässäni kuin kello!
Lassoo!
Lassoon pankki.
Se olisi suurin koskaan ryöstämämme.
- Sittenkö menisimme Meksikoon? - Niin.
Mitä mieltä olet Lassoosta, Link?
Ajattelen samoin kuin sinä.
Niinkö?
Autat minua ryöstämään sen.
No, Link? Jos olet taas mukana, vie Alcott ulos ja hautaa hänet.
En enää kestä.
Hän seisoo tuolla kiväärin kanssa.
Eikä sano mitään.
Katsoo vain.
Hän otti kynäni. Ja kelloni ja vitjat.
Hän otti kaiken. Eikä sano mitään.
Hän ampuu minut, jos lopetan kaivamisen.
- Minä kaivan. - Kiitos.
Älä töki minua kiväärillä.
Luuletko... Voisimmeko...
...karata, jos saamme tilaisuuden? Vain sinä ja minä.
Vain me kaksi.
Siitä vain.
He ottavat sinut kiinni ja leikkaavat palasiksi.
Olet muuttunut.
Muutuit heti, kun kävelit tuohon majaan.
Olet yhtäkkiä aivan eri mies.
Käyttäydyt kuin kuuluisit heidän joukkoonsa.
Mitä tuo on?
Haluaisin sanoa pari sanaa.
Aloitetaanpa, neiti.
- Tulit juuri ajoissa. - Mitä täällä tapahtuu?
- Tyttösi riisuutuu meille. - Säästimme sinulle paikan.
Tästä tulee hieno esitys.
Huudetaan Troutillekin.
Tule sisään!
No niin, neiti. Tee se.
Teetkö sen, vai auttaako Trout sinua?
- Aloita kengistä. - Hitaasti. Meillä on koko yö aikaa.
Katso.
Pakota hänet!
Olemme kärsimättömiä!
Näetkö tämän?
Ala nyt riisua vaatteitasi!
Mikä tyttöäsi vaivaa, Link?
Ehkä hän tekee sen toisella kertaa.
Ei, vaan nyt.
Meidän pitää puhua tietyistä asioista.
Ala riisua vaatteitasi.
Puhutaan Lassoosta.
Niin.
Kun Claude tulee huomenna, haluamme olla valmiina.
Emme halua munata Lassoon keikkaa.
- Veitsi pois, Coaley. - Et pääsekään tästä puhumalla.
Riisuudu nyt. Aloita kengistä.
Haluatko katsoa, kun leikkaan hänet?
Sukat.
Nouse.
Ja nyt tuo yläosa. Kuori se pois.
Ei kai minun pidä kertoa, mitä seuraavaksi?
Jatka vain.
Nautitko tästä, serkku?
Tämäkö on hyvitys siitä, että menetitte tänään junan?
Alushame pois!
Tule tänne!
Nyt!
Mitä junalla tapahtui?
Sanoinhan. Vartija ampui meitä.44:Ilä.
Kerroinhan jo aiemmin.
Mene nukkumaan.
Ja te kaikki!
Coaley on hyvä poika.
Vain vähän liian innokas.
Minä olen edelleen johtaja.
Haluan joskus osoittaa sen.
Hän on minun.
Haluan sinut takaisin, Link, mutta haluan asiat samanlaisiksi kuin ennen.
Hän on minun, Dock.
Hauta on täytetty.
Voit nukkua ladossa, Link.
Ja ota naisesi mukaasi!
- Oletko kunnossa? - Entä sinä?
En tiedä, miten tämä saattoi tapahtua.
Kun hän otti sen veitsen...
En edes muista, mitä tein.
En enää nähnyt heidän kasvojaan.
Mutta tunsin sen vanhan miehen.
Kuinka olet voinut olla hänen porukassaan?
Et ole samanlainen kuin he.
Olin. En ollut yhtään erilainen.
Yritä nukkua.
Link, täällä on huopia.
Laukkuni!
Mitä sinä etsit?
Voisin leikata käteni poikki. Ne rahat...
Ne eivät olleet edes minun.
Ne olivat köyhien ihmisten, jotka luottivat minuun.
Heidän kesti vuosia säästää ne, ja nyt...
Nyt ne ovat poissa.
Mitä meille tapahtuu huomenna?
En tiedä. Ei sillä ole väliä.
En voi palata kotiin, ellen saa rahoja takaisin.
Mene tänne huopien alle.
Missä olet?
Ajattelin tulla käymään.
Ajattelin teitä kahta ja sitä, miten kylmä täällä on.
Tiedättehän, tuuli ulvoo. Kelpaako juotava?
- Kaikki hyvin. - Joo...
Uskon, että on.
Tuollaisen naisen pitäisi nukkua talossa.
Eikö niin, Link?
Hän pysyy täällä.
Hyvä on, Link.
Hauska nähdä.
Mitä junalle tapahtui?
- Se pääsi karkuun. - Kuka päästi?
Coaley.
Arvaa, kenen kuulin olevan junassa.
Totta. Hän on täällä.
Valmistaudu. He tulevat hakemaan meitä.
En ole koskaan tavannut sinunlaistasi miestä.
Ne miehet, joita tapaan,
ajattelevat, että heillä on oikeus käpälöidä minua.
Että se kuuluu esittelyyn.
He ovat yksinäisiä, hakevat jotain erityistä jännitystä.
Tiedän, mitä he sanovat, ennen kuin he avaavat suunsa.
Hassua on se, että sisimmässäni olen aivan yhtä yksinäinen.
Minulla ei ole oikeastaan ketään.
Olemme samankaltaiset.
Minulla ei ole koskaan ollut perhettä - vain tuo vanha mies tuolla,
ja hän huolehti minusta.
Hän opetti minut tappamaan ja varastamaan, enkä tiennyt muusta.
Sitten kasvoin aikuiseksi.
Sitä joko muuttuu ihmiseksi tai mätänee kuin tuo poppoo.
Joten lähdin pois.
Löysin jotain parempaa.
Rakensin itselleni kodin.
Onko sinulla vaimoa?
On.
- Lapsia? - On.
- Kuinka vanhoja? - Kahdeksan ja kymmenen.
Onko vaimosi kaunis?
On.
Hän on onnekas.
Sinun on parasta pukeutua.
No niin! Lastataan.
Vauhtia pyttyyn.
Katso heitä, Claude. Tämähän on kuin vanhoina aikoina.
Teemme jotain suurta. Tunnen sen.
Teemme taas hulluja juttuja, ihan kuin ennenkin.
Kuin vanha uudisraivaajaperhe liikkeellä, vai mitä?
Tervehdi Link-serkkuasi.
Se oli kuin raahaisi heidät pois kuherruskuukaudelta.
Olet muuttunut.
Tämä on Billie Ellis. Claude Tobin.
Hei.
Claude, kerro heille, mitä tapahtui.
Se juna, jossa olit eilen,
pysähtyi Eskotassa.
Sähkeet kävivät kuumina.
Seriffi Crosscutissa näki sinun nousevan kyytiin.
Näytit kai tutulta,
joten hän alkoi tutkia vanhoja etsintäkuulutettujen kuvia.
Ja löysi sinut.
Juttu on kuuma Crosscutissa.
Sinun ansiostasi he tietävät, keitä olemme.
Haluan kiittää sinua siitä.
Tämä on kai nyt kotisi, Link.
Dock, haluan puhua sinulle tuolla.
Siellä, missä asun, ihmiset tietävät minusta,
kaikesta, mitä tein tuon vanhan miehen porukoissa.
He tietävät kaiken, mutta antavat minun elää elämääni.
Siihen meni kauan aikaa,
ja nyt minun pitää käydä sama läpi.
Tiedätkö, miltä sisimmässäni tuntuu? Haluan tappaa.
Haluan tappaa kaikki Tobinit.
Se tekee minusta heidän kaltaisensa.
Olen kaikki nämä vuodet yrittänyt tulla erilaiseksi.
Tiedätkö, mistä he puhuvat?
Tuo uusi kaveri ja Coaley haluavat...
Hiljaa.
Pää kiinni.
Meillä on pitkä matka edessämme.
- He vain hidastavat meitä. - Niin.
Tapetaan heidät.
Olen sitä mieltä. Tapetaan heidät.
Entä tyttö?
Hänet myös.
Tämä on yhä minun poppooni.
Link on palannut jäädäkseen.
Kyytiin.
- Dock, uskotko häntä? - En tiedä, mihin uskoa.
Otan siitä selvää, ennen kuin palaamme kotiin.
Sinä ja Link viette meidät Lassoohon.
- Lassoohon? - Niinhän minä sanoin.
Lassoohon tai ei, tapetaan heidät ja jatketaan matkaa.
Olen samaa mieltä. Tehdään se.
Kyytiin.
Pyörät pyörimään!
Tule, Link!
Haluan pysähtyä vähäksi aikaa.
Ajamme koko yön ja huomisen päivän.
Näissä jutuissa on omat salaisuutensa, Ponch.
Jos haluat oppia, olet tullut oikean miehen luo.
Silmäsi ovat aivan verestävät.
Älä ponnistele niin kovasti.
Kuuntele vain vanhaa Dockia ja saat tietää.
Käytä toisen miehen voimaa hyväksesi.
Vai mitä, Link? Haluatko sinä kokeilla?
Anna Coaleyn kokeilla ensin.
Hänestä voi olla vastusta, jos annat hänen käyttää veistä.
Sinulla on terävä huumorintaju.
Joo. Aioin juuri sanoa samaa, serkku.
Hän olisi kiitollinen, jos antaisit hänen käyttää asettakin.
Hän käy nyt kuumana.
- Katso häntä! - Sano kaikki vain.
Jos haluat tasaväkisen pelin,
voit antaa hänen hyökätä takaapäin. Hän osaa sen hyvin.
Katsotaan sitten, Coaley.
Käänny ympäri.
Haluan, että hän tuntee olonsa mukavaksi. Tehdään se tavallasi.
Miltä tuntuu, serkku?
Nyt riisun sinut, Coaley.
Niinhän sanoit tytölle?
Etkö sanonutkin? Aloita kengistä.
Tapan sinut.
- Miltä se tuntuu? - Tapan sinut!
Ota vaatteesi pois.
En voi.
En voi tehdä sitä.
Enpä ole eläessäni nähnyt tuollaista.
Link, tuollainen saa vanhan miehen veren kiehumaan.
Luulin, että kuristat hänet kuoliaaksi!
Aivan kuten silloin Uvaldessa.
Näitkö, miten hän kiskoi ne vaatteet pois?
Tapan hänet! Minä tapan hänet!
- Coaley, laita ase pois. - Tapan hänet!
Käskin laittaa aseen pois!
En piittaa siitä, mitä sinä sanot.
Seis!
Et merkitse minulle mitään.
Seis!
Tapan sinut, Link.
Et voi pitää minua pilkkanasi.
Lopeta!
En tiedä, mikä minua vaivaa.
En ole ikinä ennen tehnyt tällaista.
Tarkoitan, että tapanani ei ole tapella.
Se oli kyllä ovela siirto.
Ajattelin, että jos sinua ei olisi,
he olisivat jo tappaneet minut.
Olisin voinut lyödä siitä vaikka vetoa.
Joten minä... minä vain...
Etkö enää puhu, Claude?
Nuorina poikina puhuimme paljon.
Mitä tapahtui?
Asiat ovat menneet päin helvettiä, eivätkö olekin?
Ja sinä varastelet, tapat ja pakenet. Edelleen.
Aivan niin.
Siinä ei ole järkeä.
Ajattelin, että olisit aikuistunut.
Kuinka voit antaa äijän tehdä sinulle tällaista?
Hän on järjiltään.
Älä puhu äijästä.
Olen ollut hänen kanssaan koko ikäni. Hän on perheeni.
Onhan hänellä pari ruuvia löysällä,
mutta voin sanoa niin. Sinä et voi.
Sinulla ei ole enää täällä oikeuksia.
Rukoilin, että hän antaisi Coaleyn tappaa sinut,
mutta hän ei antanut. Hän ei enää ajattele järkevästi.
Vuosia sitten kukaan ei olisi voinut tehdä sitä, mitä sinä yrität nyt.
Et edes sinä. Hän olisi tiennyt 10 sekunnissa
ja ampunut sinut 20:ssä.
- Pidätkö siitä? - Pidän.
- Claude... - Olisitko hiljaa?
Tiedätkö, mitä hän teki, kun lähdit?
Hän itki. Juuri niin. Näin sen.
Kyyneleet valuivat hänen poskilleen.
Nyt olet palannut ja uskottelet hänelle puhuvasi totta.
Hän haluaa kovasti sen olevan totta.
Minua et kyllä pysty huijaamaan.
Pidän huolta äijästä.
Rakastan häntä ja pidän hänestä huolta.
Et onnistu, Link.
Vannon sen. Et onnistu.
Eteenpäin!
Aamulla hyökkäämme Lassoohon.
Olen miettinyt, kuinka keikka tapahtuisi.
Minulle tuli yhtäkkiä kylmä,
kuin olisin seisonut jäävedessä kaulaani myöten.
Näin, että Lassoossa oli vain...
...90 metriä hökkeleitä, pölyä
ja pankki, johon rahavaunut pysähtyvät.
Lassoon pankissa on enemmän rahaa
kuin mihin teidän typerysten laskutaito riittää!
Kuunnelkaa. Olen ajatellut näin.
Huomenaamulla mies ratsastaa pankkiin.
Mukanaan olkalaukku. Hän on kohtelias
ja hiljainen.
Hän pyytää pankkia säilyttämään laukkua.
Sitten hän kiittää heitä ja poistuu.
Hän tietää, keitä pankissa on,
montako asetta ja pystymmekö siihen vai emme.
Kuunnelkaa nyt tarkasti.
Jos pystymme siihen, hän odottaa meitä.
Jos emme, hän ratsastaa takaisin.
Jos hän ei ole palannut neljässä tunnissa, tiedämme hänen odottavan,
ja ratsastamme sinne.
Hän tapaa meidät kaupungin laidalla
ja selittää kaiken.
Menemme sinne ja räjäytämme paikan.
Lähdemme sieltä rikkaina, vauraina, nauraa hekottaen.
Ei ole mitään, minkä voisi unohtaa tai mikä voisi mennä pieleen.
Juttua ei voi munata.
Tarvitaan vain rohkeutta.
Ja kenellä on sitä?
Kuka ratsastaa sinne ensiksi?
Minä.
Miksi sinä, Link?
Kuka muukaan?
Trout? Hän ei voi puhua.
Ponch?
Hän ei osaa ajatella. Ei häntä voi lähettää tärkeään työhön.
Claude, montako vuotta olet ratsastanut tällä alueella?
Hehän tuntevat kasvosi Lassoossa.
Eivätkö tunnekin, Claude?
Et voisi ratsastaa kaupunkiin.
He odottaisivat siellä haluten pidättää sinut.
Vain minä jään jäljelle.
Hyvä on, Link. Sinä menet edeltä.
Mutta otat Troutin mukaasi.
Menen yksin.
Troutin kanssa on sama kuin yksin.
Lähdet auringon noustessa. Ponch ja Claude lähtevät iltapäivällä.
Mitä sinä teet?
En tiedä. Odotetaan ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Hassu juttu, Link.
Viimeisenä parina päivänä olet menettänyt kaiken, josta välitit,
ja minä olen löytänyt jotain, jota olen halunnut koko ikäni.
Minusta on ihana koskettaa sinua...
Mutta minua satuttaa se, että en voi pitää löytämääni, enhän?
Voinko, Link?
Eihän sinun tarvitse kysyä sitä minulta?
Tiedät, mitä vastaan.
Niin tiedän.
Jos pysymme hengissä ja saat rahat takaisin,
palaat kotiin.
Etkö palaakin, Link?
Joo.
Kun lähdette pankista,
tapa hänet.
Näytät hyvältä satulassa, Link.
Sinne sinä kuulut.
Antaisin vaikka silmäni, jos pääsisin mukaan.
10 vuotta sitten olisin...
Lähdehän jo.
Jos tytölle tapahtuu jotain, kun olen poissa...
Kuunteletko, Dock?
Mitään ei tapahdu, Link.
Tämä on siis Lassoo.
Keitä te olette? Menkää pois.
Rouva, haluamme vain jättää vähän rahaa pankkiin.
Ei täällä ole pankkia. Ei mitään.
Vain minä ja mieheni. Lähtekää.
- Minne kaikki ovat menneet? - En tiedä.
Ne rakensivat uuden pysähdyspaikan, kun kaivokset sulkeutuivat.
Kaikki ovat menneet. En tiedä.
Minua pelottaa. Olkaa kiltit ja lähtekää.
Rouva, emme me satuta teitä!
Haluan nähdä sinut, serkku!
Täällä, serkku!
Tapamme sinut, Link!
- Lupaan sen! - Et kuulosta kovin varmalta, Claude.
Hermostuttaako?
Claude, missä olet?
Olemme nyt kahden...
Vain sinä ja minä.
Jalkani...
Jalkani on muussina.
Sinun on haettava minut, Link!
Tämä on se hetki, Claude.
Olet suunnitellut sitä koko ikäsi.
Ja nyt se on koittanut.
Aivan niin kuin tiesit sen koittavan.
Sinun on tultava luokseni!
Kaikki olisi voinut olla toisin.
Tuletko, Link?
Olen pahoillani.
- Missä hän on? - En tiedä.
Link, missä he ovat?
He ovat kuolleet.
- Tapoitko heidät kaikki? - Tapoin!
Tapoitko Clauden?
Kyllä. Claudenkin!
Tulen hakemaan sinut, Dock.
Kuuntele minua, Dock!
Claude, Ponch ja Trout makaavat Lassoon kadulla.
Lassoo on kummituskaupunki,
ja se sinäkin olet, Dock, kummitus.
Olet elänyt kauemmin kuin muut kaltaisesi,
ja tulen hakemaan sinut!
Siitä vain, ammu minut.
Minulla ei ole enää ketään!
Ammu minut!
Tulen hakemaan sinut, Dock.
Se ei enää maistu niin hyvältä.
Et enää pidä siitä.
Ammu minut!
Siitä vain!
Ammu!
Antavat sinulle varmaan mitalin.
Mitä aiot nyt tehdä?
Sitä, mitä aina, laulaa.
En ole ikinä ennen rakastanut ketään tai mitään.
Mietin aina, miltä se tuntuu. Nyt tiedän.
Tiedän, ettei meillä ole tulevaisuutta.
Mutta en vaihtaisi tätä tunnetta,
en mihinkään.