L'HOMME DE L'OUEST
- Je peux vous aider ? - A votre avis ?
- Que voulez-vous en faire ? - La mettre là.
Voilà.
BILLIE ELLIS La chanteuse à la voix d'or
- Je suppose que vous partez. - Vous supposez bien.
Au revoir, Willie. Merci d'avoir été le seul homme ici
à ne pas me faire de proposition indécente.
Si ma santé était meilleure, je l'aurais fait.
Dites-lui de chanter fort et de se méfier du gérant.
Bonne chance, Billie.
- On sert à manger ici ? - Bien sûr. Entrez.
- Je peux vous laisser mon cheval ? - Bien sûr.
Henry, un client aimerait que tu mettes son cheval à l'écurie.
Sans problème.
- Quel est votre nom ? - Link Jones.
- J-O-N-E-S ? - C'est ça.
D'où venez-vous ?
De Good Hope, cinq jours à l'ouest d'ici.
Combien ça coûtera ?
50 cents par jour. Un dollar d'avance.
Tom, occupe-toi de son cheval, d'accord ?
Merci.
- Où peut-on se laver ? - Dehors, à l'arrière.
- Merci. - Pas de quoi.
- Un billet pour Fort Worth. - Bien, monsieur.
Cela fera 8,35 dollars, monsieur.
- Voilà votre monnaie. - Merci.
Ça donne envie de hurler à son tour, non ?
La première fois, j'ai crié si fort qu'on m'a entendu dans l'Arkansas.
Qu'en pensez-vous ?
Je n'ai jamais rien vu de plus laid.
Vous n'avez jamais vu mon ex-femme.
Cet homme est l'un de vos amis ?
D'où venez-vous ?
Un petit village à cinq jours d'ici.
- Quel est son nom ? - Sawmill.
Je ne vous ai pas déjà vu ?
Je peux vous demander votre nom ?
Henry Wright.
Et je ne vous connais pas ?
- On s'est peut-être croisé dans le passé ? - Non.
Vous avez entendu parler de Dock Tobin ?
- Vous en êtes sûr ? Dock Tobin. - J'en suis sûr.
Tout le monde à bord !
A votre place, je ne parlerais pas à n'importe qui.
Surveille les enfants et amuse-toi bien, chéri. Au revoir.
Tout le monde à bord !
Prochain arrêt, East Fork !
El Paso, Fort Worth.
Tout le monde à bord !
Je peux m'asseoir ?
Je m'appelle Sam Beasley.
On va traverser une sacrée contrée.
Un désert peuplé uniquement de crotales et de tarentules.
C'est l'endroit où chevauchaient les grands hors-la-loi.
Des types comme Johnny Beggs et Dock Tobin...
Vous allez mieux ?
Je commence à m'y faire.
Oui, un homme peut s'habituer à tout.
Je me souviens d'une fois...
- Vous ne m'avez pas dit votre nom. - Jones.
Vous devez aller à Fort Worth pour acheter du bétail, M. Jones.
A vous voir, j'ai l'impression
que vous êtes un éleveur de bétail.
Un de mes nombreux passe-temps
est d'observer les gens qui m'entourent.
J'observe leurs caractéristiques inhabituelles pour pouvoir...
Je me rends à Fort Worth pour engager une institutrice.
Ah bon ? Voilà qui est intéressant.
Pourquoi avez-vous besoin d'une institutrice ?
Nous construisons une école, dans ma ville.
Tant mieux pour vous.
- Il s'agit de quelle ville ? - Good Hope.
Vous devrez la payer un an d'avance
- pour la faire venir aussi loin à l'ouest. - Je sais.
Voilà qui n'est pas bon marché.
- On a récolté des fonds. - Et c'est à vous de la choisir ?
C'est un grand honneur, n'est-ce pas ?
C'est une chance
que vous m'ayez rencontré dans ce train.
Vos billets, s'il vous plaît.
Je...
Je pourrais vous aider à trouver quelqu'un, à Fort Worth.
Ravi de vous avoir rencontré, M. Jones. A bientôt.
Bonjour, Billie. Vous êtes un régal pour les yeux.
Merci. Je pensais que vos yeux ne se régalaient
que d'un jeu de cartes truqué.
Je peux m'asseoir, Billie ?
Merci.
On fait des rencontres intéressantes, dans un train.
Nous sommes à East Fork. Nous allons charger du bois.
Nous demandons à tous les hommes qui en sont capables
de nous aider à charger du bois pour la locomotive.
Afin qu'on puisse repartir plus vite.
La compagnie Fort Worth et Chihuahua vous remercie.
- Vous allez les aider ? - En effet.
Je ne veux pas vous importuner, monsieur...
Jones.
Mais j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Mlle Ellis...
Mlle Ellis, je vous présente M. Jones.
- Enchantée, M. Jones. - Bonjour, Mlle Ellis.
Mon empressement à vous présenter Mlle Ellis
provient d'une drôle de coïncidence.
Il est étrange que nous soyons à bord de ce train, tous les trois.
Cela me met un peu mal à l'aise, d'ailleurs.
Pourquoi ? Je vais vous le dire.
Mlle Ellis, ou plutôt, Mlle Billie Ellis,
est une chanteuse à la voix digne d'un opéra.
Une dame très cultivée.
Mais ce qui est incroyable, c'est qu'elle est aussi institutrice.
Vraiment ?
En quoi cela intéresse M. Jones ?
Il est à la recherche d'une institutrice.
Vous vous rendez à Fort Worth pour la trouver, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas surprenant ?
On pourrait en parler pendant qu'ils chargent le bois.
Vous devriez charger du bois. Nous sommes déjà en retard.
Pouvez-vous surveiller mon sac ?
Bien sûr. Je reste ici.
On pourrait parler lorsque le train repartira ?
M. Jones veut se dégourdir les jambes,
bien qu'il ait l'air plutôt dégourdi.
Excusez-moi, Mlle Ellis.
Bien joué.
Essayons de ne pas prendre du retard.
Allons dans le fourgon à bagages.
Démarrez le train !
Qui est-ce ?
Oh, c'est vous. Je croyais que c'était...
Je courais et je suis tombé.
Mon cœur bat encore à cent à l'heure.
Que s'est-il passé ?
Est-ce qu'ils essayaient...
Écoutez, je crois que je me suis blessé.
- Ils ont braqué le train ? - Oui.
Ils nous ont abandonnés ? Mais on risque de mourir de faim.
Hé, Billie. Vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessée ?
- Non. - Ma cheville est blessée.
Vous n'allez pas nous laisser seuls, n'est-ce pas ?
- Simple question. - Quand passe le prochain train ?
Il n'y en a qu'un par semaine.
Vous ne parlez jamais ?
Il vient de vous répondre.
- Vous êtes blessé. - Ce n'est rien.
- Il faut vous soigner. - Non, je vais bien.
- Où est la ville la plus proche ? - A environ 150 Km.
150 Km ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Se mettre à marcher.
On doit trouver un abri, sinon, vous allez geler.
- Je ne peux pas marcher ! - Je vais vous porter.
Vous devez être ravi d'avoir de la compagnie.
Je n'irais pas jusque là.
Notre présence vous réconfortera.
Je chanterai des chansons
et Sam vous apprendra à tricher aux cartes.
Vous serez un homme plus riche et plus heureux.
- Que regardez-vous ? - Vos chaussures.
Mes chaussures ?
Ce voyage en valait la peine.
Vous êtes le premier homme à regarder mes pieds
depuis mes quatorze ans.
Elles ne vont pas durer, ici.
Alors, je marcherai pieds nus.
C'est toujours là.
Comment connaissez-vous cet endroit ?
Je vivais ici, autrefois.
Lorsque vous étiez enfant ?
Je ne sais pas ce que j'étais.
A qui appartient cette maison ?
A un fermier, mais il a été abattu.
Allez dans la grange.
Entrez.
L'homme au revolver est muet. Sinon, il vous le demanderait lui-même.
Entrez !
Arrêtez-vous.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
On dirait que je tombe mal.
Ferme la porte, Trout.
Qu'est-il arrivé à votre tête ?
Un coup de revolver.
Ce n'est pas de chance.
D'où venez-vous ?
D'assez loin, à l'ouest.
- De quel endroit ? - Sawmill.
- Que faites-vous ici ? - Le train est parti sans moi.
Je cherche un abri pour la nuit. Mais je peux aller voir ailleurs.
Comment avez-vous trouvé cet endroit, monsieur ?
Par hasard. On pourrait dire...
Par chance.
Ou par malchance ?
Il sera mort d'ici demain matin.
Une balle lui a troué le dos.
Salut, Link.
Viens serrer la main de ton oncle Dock Tobin.
Ça fait un bout de temps que tu es parti.
Combien de temps ? Cinq ans ?
Bien plus que ça.
Je n'ai plus une très bonne notion du temps.
Tu as l'air en forme. Tu te nourris bien ?
- Oui. - Voilà l'astuce.
Tu te nourris bien.
Ça me fait quelque chose, de te revoir.
Je me souviens du jour où tu m'as quitté.
Oh, Seigneur, je m'en souviens très bien.
Tu étais mon bras droit.
Tu es parti en me laissant seul.
Que Dieu ait pitié de mon âme noire et ensanglantée.
J'étais tellement furieux
que j'aurais pu t'arracher les tripes,
et je l'aurais fait si j'avais pu te mettre la main dessus.
Je t'aurais étripé.
Mon bras droit, que j'avais formé.
Je me suis donné du mal pour toi.
Toutes tes idées venaient de moi.
Je me souviens de chaque instant.
La gloire d'Uvalde, de Saltillo et de Black Fork.
Tu te souviens des noms ?
Que Dieu nous pardonne, nous les avons massacrés.
On est sortis de la banque avec 11000 dollars en poche.
Toi, moi et Claude qui nous suivait de près.
Ensuite, on a assassiné le vieux Ben Scull.
Tu le tenais et moi, je lui ai fait sauter la tête.
11000 dollars.
On était célèbres, tu te souviens ?
Oui.
Tu m'appartenais.
Pourquoi as-tu décidé de partir ?
Je voulais me débrouiller seul.
J'avais besoin de toi, à l'époque.
J'aurais pu te tuer. On s'est séparés.
Regarde ces porcs.
Ce matin,
on avait prévu de braquer un train.
Il transportait l'argent de la banque.
Il n'y avait qu'un seul garde, bon sang !
Mais ils l'ont laissé filer.
Plus personne n'a du cran, de nos jours !
Il ne me reste plus personne.
Seulement ton cousin, Claude.
Il arrive de Crosscut. Tu te souviens de lui ?
Il est silencieux et froid, comme il se doit.
Il n'a pas changé du tout.
Ça, c'est Alcott.
Une balle lui a troué le dos. Il va mourir.
Il ne valait rien, de toute façon.
Va donc lui donner un coup de main, Ponch.
Montre à Link Jones quel genre d'homme tu es.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu le sais très bien. Vas-y.
C'est ce que je pensais.
Trout ! Il va mourir, de toute façon.
Tu lui rendrais service.
Aucun courage.
Coaley, montre à Link...
Ton père et son père étaient frères.
Montre-lui à quoi ressemble sa famille.
J'attends !
Alors, Link, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Tu es de retour ? - Je suis de retour.
- C'est la vérité ? - C'est la vérité.
Ponch, allume le feu. J'ai froid.
Dock, deux personnes m'accompagnent. Elles ont marché longtemps.
- Coaley, va les chercher. - Je m'en charge.
C'est à moi qu'il l'a demandé.
J'ai dit que je m'en chargeais.
D'accord, cousin. Va les chercher.
Les voilà, oncle Dock.
Regardez-moi cette silhouette.
Elle s'appelle Mlle Ellis. Et voici M. Beasley.
Je suis Sam Beasley.
On a toujours besoin d'un homme capable, Beasley.
Dehors, il y a un homme qui creuse une tombe. Va l'aider.
Attends.
Tiens.
- C'est ta femme, Link ? - Oui, c'est ma femme.
Tu as bon goût.
Ouais. Je m'appelle Dock Tobin.
D-O-C-K Tobin. Ce nom vous dit quelque chose ?
- Oui. - Ah ouais ?
Votre homme était un de mes compagnons.
On chevauchait et on tuait ensemble.
Il vous l'a dit ?
Oui.
Tu le lui as dit, Link ?
On sera à nouveau ensemble, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu es revenu pour chevaucher avec moi.
- C'est pourquoi je suis revenu. - Oui.
Le train est parti sans lui. Il ment. J'aime pas le savoir ici.
Tu n'es pas digne de cirer ses bottes.
- Ah non ? - Non. Ferme-la.
- Qu'as-tu fait, depuis le temps ? - Pas grand-chose. Je voyageais.
Ah ouais ? Où ça ?
Un peu partout.
- Tout seul ? - Tout seul.
Les recettes ont été bonnes ?
Pas trop mal.
Et tu es venu jusqu'ici rien que pour me trouver, c'est ça ?
J'étais en route pour Fort Worth, ce matin.
Le train est parti, alors j'ai décidé d'aller te trouver.
Tu te souviens d'un endroit appelé Lassoo ?
Oui.
Ce nom fait battre mon vieux cœur comme celui d'un jeune homme.
Il y a une banque, là-bas.
Toutes les mines du coin y envoient leur or.
Ça fait des années que je rêve de la braquer.
Ouais.
Ça m'obsède vraiment !
Lassoo !
La banque de Lassoo !
On n'en a jamais braqué d'aussi importante.
- Et après, on va au Mexique, c'est ça ? - Oui.
Que penses-tu de Lassoo, Link ?
La même chose que toi.
Ah ouais ?
Tu vas m'aider à la braquer.
Alors, Link ? Si tu es avec moi, va enterrer Alcott.
Je n'en peux plus.
Il reste planté là, avec son fusil.
Il ne dit pas un mot.
Il ne fait que me regarder.
Il a pris ma plume, ma montre et ma chaîne.
Il a tout pris. Il ne dit jamais rien.
Il va m'abattre si j'arrête de creuser.
- Je vais creuser. - Merci.
Ne me pousse pas avec ce fusil.
Vous croyez qu'on pourrait... Peut-être...
s'échapper, si on en a l'occasion ? Rien que nous deux ?
Nous deux ?
Allez-y.
Ils vous rattraperont et vous découperont en morceaux.
Vous avez changé.
Dès que vous êtes entré là-dedans, vous avez changé.
Vous êtes un autre homme.
On dirait que votre place est avec ces gens.
Qu'est-ce que c'est ?
J'aimerais dire quelque chose.
Allez, ma jolie, on va s'y mettre.
- Tu arrives à temps. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Ta femme va se déshabiller pour nous. - On t'a gardé une place.
Ça promet d'être un beau spectacle.
Qui sait ? Si ça se trouve, même Trout l'acclamera.
Entre !
Allez, ma jolie, faites-le.
Vous allez le faire ou vous voulez que Trout le fasse ?
- Commencez par les chaussures. - Allez-y doucement. On a toute la nuit.
Regarde ça, oncle Dock.
Alors ? Oblige-la à le faire !
On s'impatiente !
Vous voyez ça ?
Otez vos vêtements, et que ça saute !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta femme, Link ?
Peut-être qu'elle veut le faire une autre fois.
Non, elle le fera maintenant.
On doit parler de choses importantes.
Otez vos vêtements.
On devrait parler de Lassoo.
Il a raison.
On doit être prêts quand Claude arrivera, demain.
Il ne faut pas rater Lassoo.
- Range ce couteau, Coaley. - Tu ne nous feras pas arrêter.
Déshabillez-vous. Les chaussures d'abord.
Vous voulez que je l'égorge ?
Les bas.
Levez-vous.
Otez cette espèce de chemisier.
Vous devinez la suite, n'est-ce pas ?
Continuez.
Tu t'amuses bien, cousin ?
Tu veux te faire pardonner d'avoir perdu le train, tout à l'heure ?
Enlevez ce jupon !
Viens par ici.
Tout de suite !
Qu'est-il arrivé, au train ?
Un garde armé d'un.44 nous tirait dessus.
Je te l'ai déjà dit.
Allez vous coucher.
Tous !
Coaley est un brave garçon.
Il s'enflamme trop vite, c'est tout.
Je suis toujours le chef, Link.
J'aime bien le prouver, de temps à autre.
Elle est à moi.
Je veux que tu reviennes, Link, mais que ce soit comme avant.
Elle est à moi, Dock.
La tombe est prête.
Tu peux dormir dans la grange, Link.
Et emmène ta femme avec toi !
- Vous allez bien ? - Et vous ?
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Quand il... Quand il a sorti le couteau...
Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait.
Je ne voyais plus leur visage.
Mais je sentais la présence du vieillard.
Comment avez-vous pu faire partie de sa bande ?
Vous n'êtes pas comme eux.
Je l'étais. Il n'y avait aucune différence entre nous.
Vous feriez mieux d'essayer de dormir.
Link, j'ai trouvé des couvertures.
Mon sac !
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Comment cela a-t-il pu arriver ? Tout cet argent et...
il ne m'appartenait même pas.
Il appartenait à de pauvres gens qui me faisaient confiance.
Cela leur a pris des années pour l'économiser et maintenant...
Il a disparu.
Que va-t-il nous arriver, demain ?
Je ne sais pas. Peu importe.
Je ne peux pas rentrer sans cet argent.
Mettez-vous sous ces couvertures.
Où es-tu ?
Je suis venu te rendre une petite visite.
Je pensais à vous deux et au froid qu'il fait.
Le vent souffle à travers les murs. Vous voulez de l'alcool ?
- Nous allons bien. - Ouais...
Bien sûr.
Une femme comme ça devrait dormir dans une maison.
N'est-ce pas, Link ?
Elle reste ici.
D'accord, Link.
Content de te voir.
Qu'est-il arrivé au train ?
- Ça l'a raté. - Qui ?
Coaley.
Tu sais qui était à bord ?
Oui. Il est ici.
Vous feriez mieux de vous préparer. Ils ne vont pas tarder.
Je n'ai jamais rencontré un homme comme vous.
Ceux que je rencontre
croient tous qu'ils ont le droit de poser la main sur moi.
Comme si ça faisait partie des présentations.
Des hommes seuls, qui cherchent des sensations fortes...
Je sais d'avance ce qu'ils vont dire.
Ce qui est drôle, c'est qu'au fond, je suis aussi seule qu'eux.
Je n'ai personne.
Nous sommes très semblables.
Je n'ai jamais eu de famille. Rien que ce vieil homme, là-bas,
et il s'est occupé de moi.
Il m'a appris à voler et à tuer. Je ne savais pas faire autre chose.
Puis, un jour, j'ai grandi.
On peut devenir un homme ou pourrir comme ces types.
Alors, je me suis enfui.
J'ai trouvé mieux.
Je me suis construit une maison.
Vous avez une femme ?
Oui.
- Des enfants ? - Oui.
- De quel âge ? - Huit et dix ans.
Votre femme est jolie ?
Oui.
Elle a de la chance.
Vous feriez mieux de vous habiller.
Allez ! Chargez-le !
Allez ! Bougez-vous ! Vite !
Regarde-les, Claude. C'est comme au bon vieux temps, non ?
On va accomplir de grandes choses. Je le sens.
Dieu soit loué, on va de nouveau pouvoir s'amuser.
On dirait une famille de colons qui avance plus loin, hein ?
Dis bonjour à ton cousin Link.
On aurait dit que je les arrachais à leur lune de miel.
Tu as changé.
Voici Mlle Billie Ellis. Claude Tobin.
Bonjour.
Claude, dis-leur ce qui est arrivé.
Le train que vous avez pris, hier,
a fait un arrêt imprévu à Eskota.
Ils ont envoyé un télégramme.
Un shérif, à Crosscut, t'a vu monter à bord.
Ton visage devait lui dire quelque chose,
car il s'est mis à fouiller les vieux avis de recherche.
Il a trouvé le tien.
Il est accroché sur tous les murs de Crosscut.
A cause de toi, ils savent qui on est.
Je veux t'en remercier.
On dirait que tu es chez toi, maintenant, Link.
Dock, j'aimerais te parler.
Là où je vis, tout le monde connaît mon passé,
et ce que je faisais quand j'accompagnais Dock.
Ils savent tout et ils m'ont pardonné.
Cela a été long et difficile,
et à présent, je dois tout recommencer.
Vous savez ce que je ressens ? J'ai des envies de meurtre.
Je veux tuer tous ces Tobin,
et à cause de ça, je suis comme eux.
Je me suis donné beaucoup de mal pour ne pas leur ressembler.
Vous savez de quoi ils parlent ?
Le nouveau et Coaley, ils veulent...
Silence.
Taisez-vous.
On a de la route à faire.
- Ils vont nous ralentir. - C'est vrai.
On devrait les tuer.
Voilà ce que je pense. Tuons-les.
Et la fille ?
On s'occupera d'elle, aussi.
Je suis toujours le chef de la bande.
Link est de retour et il reste.
Monte dans le chariot.
- Dock, tu le crois ? - Je ne sais pas ce que je crois.
Mais je vais l'apprendre avant de rentrer.
Toi et Link allez nous amener à Lassoo.
- Lassoo ? - C'est ce que j'ai dit.
Lassoo ou pas, on devrait les tuer et aller ailleurs.
C'est aussi mon avis. Faisons-le.
Monte dans le chariot.
Bon, allons-y !
Viens, Link !
Je veux qu'on s'arrête ici, pour l'instant.
On continuera toute la nuit et toute la journée de demain.
Il y a un secret à ça, Ponch.
Si tu veux apprendre, je suis l'homme qu'il te faut.
Tes yeux sont injectés de sang !
Ne te donne pas tant de mal !
Écoute le vieux Dock et tu sauras...
Sers-toi de la force de l'autre pour le battre.
Pas vrai, Link ? Tu veux être le suivant ?
Pourquoi ne pas laisser Coaley passer en premier ?
Il pourrait te donner du fil à retordre si tu le laisses utiliser son couteau.
Tu as un sacré sens de l'humour !
Ouais. J'allais le dire, cousin.
Et il serait sûrement ravi s'il pouvait se servir de son revolver.
Il est en train de s'énerver.
- Regarde-le ! - C'est bon, finis ta tirade.
Si tu voulais égaliser les chances,
tu pourrais lui tourner le dos.
Montre-nous, Coaley.
Retourne-toi.
Je veux qu'il se sente à l'aise. Faisons-le à ta façon.
Quel effet ça fait, cousin ?
A présent, je vais te déshabiller, Coaley.
C'est ce que tu lui as dit ?
N'est-ce pas ? Les chaussures d'abord.
Je vais te tuer !
- Ça fait quel effet, hein ? - Je vais te tuer !
Tes vêtements.
Ote-les.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire.
Je n'ai jamais rien vu de pareil, de toute ma vie.
Link, tu sais comment faire bouillir le sang d'un vieillard.
Je pensais que tu allais l'étrangler !
Comme au bon vieux temps, à Uvalde.
Vous avez vu comme il lui a arraché ses vêtements ?
Le tuer ! Je vais le tuer !
- Coaley, pose ce revolver. - Je vais le tuer !
J'ai dit, pose ce revolver !
Je me fiche de ce que tu dis.
Arrête !
Tu ne comptes pas, pour moi.
Ne bouge pas !
Je vais te tuer, Link.
Je ne te laisserai pas te moquer de moi.
Arrêtez !
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je n'avais jamais rien fait de tel, avant.
Je ne me bats jamais, vous voyez ce que je veux dire.
Je peux vous dire que c'était rusé, de ma part.
Je me suis dit que sans vous,
ils m'auraient tué à coup sûr.
J'aurais parié là-dessus à 3 ou 4 contre un.
Alors, je... J'ai simplement...
Tu ne parles plus, Claude ?
On parlait beaucoup, toi et moi, quand on était gosses.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les choses ont mal tourné, n'est-ce pas ?
Et toi, tu continues à voler, tuer et fuir.
C'est vrai.
Ça n'a pas de sens.
Je pensais que ça te passerait.
Comment peux-tu laisser ce vieillard te faire ça ?
Il est sénile.
Ne parle pas ainsi du vieux.
J'ai passé ma vie à ses côtés. Il est ma famille.
C'est vrai, il ne tourne plus très rond.
J'ai le droit de le dire. Mais pas toi.
Tu n'as plus aucun droit, ici.
J'espérais qu'il permettrait à Coaley de te tuer
mais il ne l'a pas fait. Il est moins lucide qu'avant.
Dans le passé, personne n'aurait pu faire ce que tu essaies de faire.
Pas même toi. Il aurait compris en dix secondes
et t'aurait abattu en vingt.
- Tu aimes ça ? - Oui.
- Claude... - Tu vas la fermer ?
Tu sais ce qu'il a fait, le jour où tu es parti ?
Il a pleuré. C'est vrai. Je l'ai vu.
De grosses larmes coulaient sur ses joues.
Maintenant, tu veux lui faire croire que tu es revenu pour de bon.
C'est son vœu le plus cher.
Mais moi, tu ne me berneras pas.
Tu vois, je m'occupe de ce vieillard.
Parce que je l'aime.
Tu ne t'en sortiras pas, Link.
Je le jure. Tu ne t'en sortiras pas.
Allez, en avant !
Demain matin, on prendra Lassoo d'assaut.
Je scrutais l'obscurité, et j'ai vu le braquage.
Ça m'a gelé.
Comme si de l'eau glacée me recouvrait le corps.
J'ai vu tout ce qu'il y a, à Lassoo...
90 mètres de bicoques et de poussière,
avec la banque au bout.
La banque de Lassoo contient plus d'argent
que vous sauriez compter, bande de chiens ignorants.
A présent, écoutez-moi. J'ai un plan.
Demain matin, un homme entrera dans la banque.
Il porte un sac. Il est poli...
silencieux.
Il demande à mettre son sac dans le coffre.
Il les remercie et s'en va,
en sachant qui se trouve dans la banque,
combien d'armes ils ont et s'il est possible de la braquer.
A présent, écoutez-moi bien.
Si c'est faisable, il nous attend sur place.
Sinon, il revient vers nous.
S'il n'est pas revenu en quatre heures, on saura qu'il nous attend
et on y va.
Il nous retrouve à l'extérieur de la ville
et nous décrit ce qu'il a vu.
On entre et on fait sauter l'endroit en mille morceaux.
On en sort riches, gras et joyeux comme des bébés.
Pas de regrets et tout ira bien.
Ça ne peut pas rater.
Il nous faut juste du cran.
Qui en a ?
Qui ira le premier ?
Moi.
Pourquoi toi, Link ?
Qui d'autre pourrait le faire ?
Trout ? Il est muet.
Ponch ?
Il ne sait pas réfléchir ni faire un boulot d'adulte.
Claude, depuis combien de temps es-tu dans les parages ?
Ils connaissent ton visage, à Lassoo, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Claude ?
Tu ne pourrais pas faire plus de cinq pas, dans cette ville.
Ils t'attendraient de pied ferme pour t'abattre.
Il ne reste que moi.
D'accord, Link. Tu iras le premier.
Trout t'accompagnera.
J'irai seul.
Être avec Trout, c'est comme être seul.
Tu partiras à l'aube. Ponch et Claude partiront à midi.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas. J'attends de voir ce qui se passera.
C'est étrange, vous savez, Link.
En deux jours, vous avez perdu tout ce qui comptait, à vos yeux,
et moi, j'ai trouvé ce que j'attendais depuis toujours.
J'aime vous toucher...
mais je souffre, car je ne peux pas garder ce que j'ai trouvé, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Link ?
Inutile de me le demander.
Vous connaissez ma réponse.
Oui, je la connais.
Si on reste en vie et que vous récupérez votre argent,
vous rentrerez chez vous.
N'est-ce pas, Link ?
Oui.
Quand vous aurez quitté la banque,
tue-le.
Tu es séduisant là-dessus, Link.
C'est là qu'est ta place.
Je donnerais mes yeux pour vous accompagner.
Si j'avais dix ans de moins, je...
File d'ici.
S'il arrive quelque chose à la fille, pendant mon absence...
Tu m'as entendu, Dock ?
Il n'arrivera rien, Link.
Alors, voilà Lassoo.
Qui êtes-vous ? Sortez, s'il vous plaît.
On veut seulement déposer notre argent à la banque, madame.
Il n'y a pas de banque, ici. Il n'y a rien, ici.
Rien que moi et mon mari. Partez, s'il vous plaît.
- Où sont les autres ? - Je ne sais pas.
Ils ont construit une nouvelle ville quand les mines ont fermé.
Tout le monde est parti. Je ne sais pas.
J'ai peur ! Reculez, s'il vous plaît !
On ne vous fera pas de mal !
Je veux te voir, cousin !
Par ici, cousin !
On va te tuer, Link !
- C'est une promesse ! - Ta voix tremble, Claude.
Tu es nerveux ?
Claude, où es-tu ?
Nous voilà seuls, Claude...
Rien que toi et moi.
Ma jambe...
Ma jambe est fichue !
Tu dois venir me trouver, Link !
Voilà le moment, Claude.
Tu l'attends depuis toujours.
Maintenant, le voilà.
Tu as toujours su qu'il arriverait.
Tu dois venir me trouver !
Cela aurait pu être si différent.
Tu viens, Link ?
Je suis désolé.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Link, où sont-ils ?
Ils sont morts !
- Tu les as tous tués ? - Je les ai tués !
Tu as tué Claude ?
Oui ! Claude !
C'est ton tour, Dock ! Je suis venu t'arrêter !
Écoute-moi, Dock !
Claude, Ponch et Trout sont étendus dans la rue, à Lassoo.
Lassoo est une ville fantôme
et toi aussi, Dock, un fantôme.
Ton espèce et ton époque sont révolues,
et je vais t'arrêter !
D'accord, tire !
Il ne me reste plus personne !
Vas-y ! Tire !
Je vais t'arrêter, Dock.
Tu as perdu ton penchant pour ça !
Ça ne te plaît plus !
Tire !
Vas-y !
Tire !
Ils vous donneront sûrement une médaille.
Qu'allez-vous faire, maintenant ?
Ce que j'ai toujours fait, chanter.
Je n'avais jamais aimé ni rien, ni personne, auparavant.
Je me demandais quel effet ça faisait. A présent, je le sais.
Je sais qu'il n'y a aucun espoir.
Mais je ne changerais ce sentiment,
pour rien au monde.
Sous-titres : ECI
FR