- Kann ich Ihnen helfen, Partner? - Ja.
- Wohin damit? - Dort hin.
So ist es gut.
BILLIE ELLIS Die goldene Stimme
- Du brichst jetzt wohl auf. - Gut geraten.
Auf Wiedersehen, Willie. Und danke. Du bist der einzige Mann,
der mich nicht belästigt hat.
Weil ich nicht mehr die Kraft dazu habe.
Sie soll laut singen und sich vor dem Manager hüten.
Viel Glück, Billie.
- Kann man da drin auch was essen? - Sicher, gehen Sie nur hinein.
(Pferd wiehert)
- Kümmern Sie sich auch um Pferde? - Ja.
Henry, du hast Kundschaft. Möchte sein Pferd hier im Stall lassen.
Das geht in Ordnung.
- Wie heißen Sie? - Link Jones.
- Link Jones? J-O-N-E-S? - Ja, ganz recht.
Wo kommen Sie her?
Fünf Tagesreisen westlich von hier...
Wie viel verlangen Sie?
25 Cent. Ein Dollar im Voraus.
Tom, kümmere dich um das Pferd.
Danke.
- Wo kann man sich hier frisch machen? - Draußen im Hinterhof.
(Pferd wiehert)
FAHRKARTEN
(Zug pfeift)
- Danke. - Keine Ursache.
- Bitte eine Fahrkarte nach Fort Worth. - Ja, Sir.
Das macht acht Dollar und 35 Cent.
- Lhr Wechselgeld. - Danke.
(GIocke läutet mehrmals)
(Zug pfeift)
Man möchte direkt zurückbrüllen, nicht wahr?
Das erste Mal ließ ich einen Schrei los, der noch in Arkansas zu hören war.
Was sagen Sie dazu?
Das hässlichste Ding, das ich je gesehen hab.
Sie kennen meine Ex-Frau nicht.
Ist dieser Mann ein Freund von Ihnen?
Wo kommen Sie her?
Aus einem kleinen Ort, fünf Tagesreisen westlich.
- Wie heißt er? - Sawmill.
Sind wir uns schon mal begegnet?
Verraten Sie mir lhren Namen?
Henry Wright.
Und wir kennen uns nicht?
- Vielleicht von ganz früher? - Ich sagte Nein.
Schon mal von Dock Tobin gehört?
- Sind Sie sicher? Dock Tobin. - Absolut sicher.
Alle einsteigen!
Ich würde aufpassen, mit wem ich spreche.
Kümmere dich um die Kinder und amüsiere dich, mein Schatz.
Einsteigen!
Alle einsteigen!
(Schaffner) Halt, East Fork.
El Paso, Forth Worth.
Alle einsteigen!
(Zug pfeift)
Gestatten Sie?
Ich heiße Sam Beasley.
Was für eine Ödnis wir durchqueren.
Nichts als Klapperschlangen und Taranteln.
Das Gebiet, durch das früher die berühmten Outlaws ritten.
Johnny Beggs, Dock Tobin und wie sie alle heißen...
Wie fühlen Sie sich jetzt?
Ich gewöhne mich langsam daran.
Ich glaube, man kann sich an alles gewöhnen.
Ich weiß noch, wie einst...
- Wie war lhr Name? - Jones.
Sie fahren bestimmt nach Fort Worth zum Viehhandel, Mr. Jones.
Wenn ich Sie mir so anschaue, könnte ich wetten,
dass Sie Viehhändler sind.
Eines meiner zahlreichen Hobbys
ist das Beobachten von Leuten.
Ich halte meine Augen offen für deren Eigentümlichkeiten, sodass...
Ich bin auf dem Weg nach Fort Worth, um eine Lehrerin zu engagieren.
Ach wirklich? Nun, das ist ja interessant.
Warum sollte ein Mann wie Sie eine Lehrerin engagieren?
Wir eröffnen eine Schule in meiner Stadt.
Oh. Wie schön für Sie.
- Wie heißt lhre Stadt? - Good Hope.
Good... Sie müssen ihr ein Jahresgehalt im Voraus bezahlen,
- damit sie so weit in den Westen geht. - Ich weiß.
Das ist ein ganz schöner Batzen Geld.
- Wir haben es aufgebracht. - Und Sie sollen sie engagieren?
Das ist eine echte Ehre. Sagen Sie's nicht.
Wissen Sie, es ist ganz interessant,
dass wir uns zufällig in diesem Zug getroffen haben.
Die Fahrkarten bitte.
Ich...
Ich könnte Ihnen in Fort Worth bei der Suche behilflich sein.
Freut mich, lhre Bekanntschaft gemacht zu haben, Mr. Jones. Bis bald.
Hallo Billie. Billie, du siehst gut aus.
Danke. Ich dachte, das Einzige, was dir gefällt,
sei ein Spiel gezinkte Karten.
Billie, darf ich mich setzen?
Danke.
Es ist wirklich spannend, wen man so alles im Zug trifft.
East Fork. Holzladestelle.
Alle kräftigen Männer werden gebeten, mit anzupacken
und Holz für die Lok zu laden.
Je mehr Hände zupacken, desto schneller geht's wieder weiter.
Die "Forth Worth und Chihuahua"-Linie dankt es Ihnen.
- Gehen Sie raus? - Ja.
Ich möchte Sie nicht belästigen, Mr...
- Jones. - Jones!
Ich möchte Ihnen jemand vorstellen.
Miss Ellis...
Miss Ellis, ich möchte Sie mit Mr. Jones bekannt machen.
- Wie geht es Ihnen, Mr. Jones? - Hallo Miss Ellis.
Der Grund für das Ganze
ist ein merkwürdiger Zufall.
Es ist doch ziemlich ungewöhnlich, dass wir drei uns in diesem Zug treffen.
Ich finde das sogar ein wenig unheimlich.
Warum? Ich will es Ihnen sagen.
Miss Ellis - Miss Billie Ellis -
ist eine Sängerin mit einer begnadeten Opernstimme.
Eine Dame von Kultur.
Das Unglaubliche daran ist jedoch, dass sie eine ausgebildete Lehrerin ist.
Wirklich?
Warum sollte sich Mr. Jones dafür interessieren?
Mr. Jones ist auf der Suche nach einer Lehrerin.
Es stimmt doch, dass Sie deshalb nach Forth Worth unterwegs sind?
Da stehen einem doch die Haare zu Berge, was?
Wir sollten darüber sprechen, während das Holz aufgeladen wird.
Die Herrschaften sollten auch helfen. Wir sind bereits verspätet.
Passen Sie auf meine Tasche auf?
Sicher. Ich bleibe hier.
Dann sprechen wir darüber, wenn der Zug weiterfährt.
Mr. Jones will die Beine ausstrecken...
obwohl es mir ein Rätsel ist, warum er noch längere Beine möchte.
Verzeihung, Miss Ellis.
Gut gemacht.
Mal sehen, ob wir den Fahrplan einhalten können.
(Schreie)
Zum Gepäckwagen.
(Gewehrschüsse)
Setz das Ding in Bewegung!
(Mann) Hallo? Hallo?
(Mann stöhnt)
Oh... Oh... Oh...
Wer ist das?
Ach, Sie sind's. Ich dachte, es sei...
Ich lief los und fiel hin.
Mein Herz fühlt sich an, als wolle es aus meiner Brust springen.
Was ist hier passiert?
Haben sie versucht...? Oh...
Hören Sie. Ich denke, das ist hin.
- Der Zug wurde überfallen? - Ganz richtig.
Sie können uns nicht zurücklassen. Wir könnten verhungern.
He Billie. Alles in Ordnung? Bist du verletzt?
- Nein. - Ich hab mir den Knöchel verstaucht.
Sie lassen uns doch nicht allein, Mr. Jones?
- Ich frage ja nur. - Wann kommt der nächste Zug?
Er fährt einmal die Woche.
Können Sie auch sprechen?
Er hat Ihnen eben geantwortet.
- Sie sind verletzt. - Es ist nichts.
- Man sollte sich drum kümmern. - Nein, mir geht es gut.
- Wie weit ist es bis zur nächsten Stadt? - Etwa hundert Meilen.
Hundert Meilen? Was sollen wir machen?
Ich denke, wir müssen zu Fuß weiter.
Wir suchen einen Unterschlupf, oder Sie beide erfrieren.
- Ich kann nicht auftreten. - Dann muss ich Sie eben stützen.
Sie freuen sich sicher über Gesellschaft.
Würde ich nicht gerade sagen.
Oh, wir werden Sie unterhalten.
Ich singe "Tenting Tonight", wenn auch leicht falsch,
und Sam kann Ihnen zeigen, wie man mit gezinkten Karten spielt.
Das wird Sie wohlhabender und glücklicher machen.
- Was starren Sie so? - Lhre Schuhe.
Meine Schuhe?
Allein dafür lohnt sich die Reise.
Sie sind der erste Mann, dem dieser Teil von mir auffällt,
seit ich 14 bin.
Diese Schuhe überstehen hier draußen keinen Tag.
Dann geh ich eben ohne weiter.
Sie steht immer noch.
Woher wussten sie davon?
Ich hab hier mal gelebt.
Als Sie ein Junge waren?
Ich weiß nicht, was ich war.
Wem gehört diese Hütte?
Sie gehörte einem Siedler, bis ihn jemand erschossen hat.
Sie beide gehen in die Scheune.
Nur hereinspaziert.
Der Mann mit dem Colt ist stumm, sonst hätte er Sie selbst eingeladen.
Kommen Sie!
Halt.
Was können wir für Sie tun?
Sieht aus, als käme ich ungelegen.
Tür zu, Trout.
Was ist mit lhrem Kopf passiert?
Ein Kerl hat mir eins übergezogen.
Wie ungeschickt.
Wo kommen Sie her?
Aus dem Westen.
- Wie heißt der Ort? - Sawmill.
- Was machen Sie hier draußen? - Der Zug fuhr ohne mich weiter.
Ich suche eine Unterkunft. Nur heute Nacht, dann ziehe ich weiter.
Wie haben Sie hierher gefunden, Mister?
Ich stieß zufällig darauf. So was nennt man wohl Glü...
Glück. (lacht glucksend)
Glück oder eher Pech?
Er wird die Nacht nicht überstehen.
Er hat eine Kugel im Rücken.
Hallo Link.
Gib Onkel Dock Tobin die Hand.
Hab dich lange nicht gesehen.
Wie lange warst du weg? Fünf Jahre?
Viel länger.
Ich habe jegliches Zeitgefühl verloren.
Du siehst gut aus. Genug zu essen?
- Ja. - Das ist es.
Wohlgenährt.
Das ist vielleicht ein Ding, dich wieder zu sehen.
Der Tag, an dem du abgehauen bist.
Oh Herr, wie ich mich daran erinnere.
Du warst meine rechte Hand.
Du hast mich im Stich gelassen.
Gott, erbarme dich meiner blutbefleckten Seele.
(lacht) Ich war so außer mir,
ich hätte dir die Eingeweide herausnehmen können.
Ich hätte es auch getan, wenn du da gewesen wärst.
(lacht)
Ich hätte dich ganz aufgeschlitzt.
Meine rechte Hand, von mir selbst ausgebildet.
Ich habe dich alles gelehrt.
Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee.
Ich kann mich an jede verfluchte Minute erinnern.
Der Ruhm von Uvalde und Saltillo und Black Fork.
Sagt dir das noch was?
Ha? Uvalde?
Gott vergib uns, wir haben damals die Wände mit Blut getüncht.
(lacht) Verließen die Bank mit 11.000 Dollar.
Wir beide, und Claude ritt hinter uns her.
Dann erledigten wir gemeinsam Ben Scull.
Du hieltst ihn fest und ich machte ihn fertig.
11.000 Dollar.
Wir waren berühmt! Weißt du noch?
Ja.
Du hast mir gehört.
Wieso bist du abgehauen?
Ich wollte mein Glück allein versuchen.
Ich hatte dich seinerzeit gebraucht.
Ich hätte dich töten können.
Schau dir diese Schweine an.
Heute Morgen
wartete ein hübscher Zug auf uns.
Voll mit Bank-Geldern.
Ein einziger verfluchter Wachmann!
Und er ging ihnen durch die Lappen.
Keiner hat mehr Schneid.
Ich hab niemand mehr.
Nur noch deinen Cousin Claude.
Er reitet aus Crosscut rüber. Claude - weißt du noch?
Ein netter, ruhiger, nüchterner Kerl.
Er hat sich nicht verändert.
(Mann wimmert)
Das ist Alcott.
Er hat eine Kugel im Rücken. Er wird sterben.
Er taugte eh nicht viel.
Warum hilfst du ihm nicht, Ponch?
Zeig Link Jones, was für ein Mann du bist.
- Was meinst du damit? - Du weißt, was ich meine. Mach schon.
Wusste ich's doch.
Trout! Er stirbt sowieso.
Du gibst ihm nur den Gnadenschuss.
(lacht)
Kein Schneid.
Coaley, zeig es Link.
Dein Vater und sein Vater waren Brüder.
Zeig ihm, wie seine Familie ist.
Ich warte!
(AIcott atmet schwer)
(Schüsse)
Wie geht es nun mit uns weiter, Link?
- Machst du wieder mit? - Ich bin dabei.
- Ist das wahr? - Ja.
Ponch, mach mal Feuer. Ich friere.
Dock, ich hab zwei Leute dabei. Sie sind den ganzen Tag gelaufen.
- Coaley, bring sie rein. - Ich bring sie selbst rein.
Ich soll es machen.
Ich sagte, ich bring sie selbst rein.
Schon gut, Cousin. Du bringst sie rein.
Hier sind sie, Onkel Dock.
- Schaut mal, wie die gebaut ist. - Ja.
Lhr Name ist Miss Ellis. Das ist Mr. Beasley.
Sam Beasley.
Wir können immer Hilfe gebrauchen, Beasley.
Draußen gräbt einer ein Grab. Helfen Sie ihm.
Warten Sie.
- Hier. - (Männer lachen)
- Ist das dein Mädchen, Link? - Ja, sie ist mein Mädchen.
Du hast Geschmack.
Ich heiße Dock Tobin.
D-O-C-K Tobin. Schon mal gehört?
- Ja. - Wirklich?
Lhr Mann war früher bei mir.
Wir ritten und mordeten zusammen.
Hat er Ihnen davon erzählt?
Ja.
Hast du ihr davon erzählt, Link?
Wir tun uns wieder zusammen, nicht wahr?
Stimmt.
Du schließt dich mir wieder an.
- Deshalb kam ich zurück. - Ja.
Der Zug fuhr ohne ihn ab. Er lügt. Ich will ihn nicht hier haben.
Du bist nicht würdig, ihm die Stiefel zu putzen.
- Nein? - Nein. Halt den Mund.
- Was hast du so getrieben, Link? - Nicht viel. Bin herumgezogen.
Ja? Und wo?
Überall.
- Alleine? - Alleine.
Gute Beute gemacht?
Nicht schlecht.
Und du bist den weiten Weg gegangen, nur um mich zu finden, ja?
Ich war auf dem Weg nach Fort Worth.
Man ließ mich zurück und ich versuchte, dich zu finden.
Erinnerst du dich an den Ort Lassoo?
- Ja. - (lacht)
Der Name lässt mein müdes, altes Herz wieder wie ein junges schlagen.
Dort gibt es eine große Postbank.
Das Gold aller Minen in der Gegend geht durch diese Bank.
Seit Jahren will ich es mir holen.
Ja.
Das ist Musik in meinen Ohren.
Lassoo!
Die Lassoo-Bank.
Das wird unser größter Coup.
- Dann setzen wir uns nach Mexiko ab? - Ja.
Was hältst du von Lassoo, Link?
Dasselbe wie du.
Ja?
Du hilfst mir, das Gold zu stehlen.
(lacht)
Link, da wir wieder Partner sind, schaff Alcott raus und verscharre ihn.
Ich kann nicht mehr.
Er steht da mit seinem Gewehr.
Er sagt kein Wort.
Er sieht einen nur an.
Er nahm meinen Federhalter. Meine Uhr und meine Kette.
Er nahm mir alles ab. Und sagt kein Wort.
Er schießt, falls ich zu graben aufhöre.
- Ich grabe weiter. - Danke.
Stoß mich nicht mit dem Gewehr.
Glauben Sie, wir könnten...? Könnten wir vielleicht...
versuchen abzuhauen? Nur wir beide?
Nur zu.
Sie werden Sie aufspüren und in kleine Stücke zerlegen.
Sie haben sich verändert.
Seit Sie die Hütte betreten haben.
Sie sind auf einmal wie ausgewechselt.
Sie benehmen sich, als gehörten Sie zu der Bande.
(Geschrei)
Was ist los?
(Billie) Link!
(Coaley) Ich würde gerne was sagen.
(Ponch) Fangen Sie an, Lady.
- Du kommst gerade recht. - Was ist hier los?
- Dein Mädchen zieht sich aus. - Wir haben dir einen Platz reserviert.
Das wird eine großartige Show.
Wer weiß? Vielleicht lässt das sogar Trout ertönen.
Los, komm rein!
In Ordnung, Lady. Fangen Sie an.
Machen Sie es selbst oder soll Ihnen Mr. Trout dabei helfen?
- Fangen Sie mit den Schuhen an. - Schön langsam. Wir haben Zeit.
Pass auf, Onkel Dock.
Sag ihr, sie soll anfangen!
Wir verlieren die Geduld!
(Glas zersplittert)
Sehen Sie das?
Fangen Sie endlich an, sich auszuziehen!
Was ist los mit deinem Mädchen, Link?
Vielleicht ist ihr ein anderes Mal lieber.
Es muss jetzt sein.
Es gibt ein paar Dinge, die wir besprechen sollten.
Ziehen Sie sich endlich aus.
Wir müssen über Lassoo sprechen.
Stimmt.
Wenn Claude morgen eintrifft, sollten wir bereit sein.
Ich will Lassoo nicht vermasseln.
Link!
- Nimm das Messer weg, Coaley. - Du wirst uns das nicht ausreden.
Ausziehen! Zuerst die Schuhe.
Soll ich ihm wehtun?
Die Strümpfe.
Stehen Sie auf!
Jetzt das Oberteil. Weg damit.
Sie wissen schon, was als Nächstes drankommt, oder?
Machen Sie schon! Los!
Wie gefällt dir das, Cousin?
Soll das deine Entschädigung für den vermasselten Zugüberfall sein?
- Jetzt den Petticoat! - Coaley!
Komm mal her.
Sofort!
(Dock) Was war mit dem Zug?
Was ich erzählt hab. Ein Wachmann feuerte aus einer 44er.
Das hab ich dir doch schon erzählt.
Geh schlafen.
Lhr alle!
(lacht)
Coaley ist ein guter Junge.
Er ist nur ein bisschen zu feurig.
Noch habe ich das Sagen, Link.
Ich muss es nur hin und wieder zeigen.
Sie gehört mir.
Ich will dich wiederhaben, Link, aber so wie früher.
Sie gehört mir, Dock.
Das Grab ist aufgefüllt.
Du kannst in der Scheune übernachten.
Und nimm dein Mädchen mit!
- Sind Sie in Ordnung? - Und Sie?
Wie konnte das bloß passieren?
Als er... Als er das Messer zog...
Ich weiß nicht mal mehr, was ich tat.
Ich sah alles nur noch verschwommen.
Aber ich spürte diesen alten Mann.
Wie konnten Sie nur zu ihm gehören?
Sie sind nicht wie diese Kerle.
Ich war es. Es gab keinen Unterschied.
Versuchen Sie, ein wenig zu schlafen.
Link, hier sind Decken.
Meine Tasche!
Was suchen Sie?
Ich könnte mich fuchsen. Das ganze Geld...
Dabei gehörte es mir nicht mal.
Es gehörte einer Menge armer Leute, die mir vertraut hatten.
Sie haben jahrelang gespart und nun...
und nun ist es fort.
Was wird morgen mit uns passieren?
Ich weiß es nicht. Ist auch egal.
Ich kann nicht mehr nach Hause, es sei denn, ich krieg das Geld zurück.
(Dock) Link!
(Dock lacht)
Schlüpfen Sie unter die Decken.
(Dock) Link!
He, Link!
Wo steckst du?
Ich dachte, ich statte dir einen Besuch ab.
Link?
(Lachen)
Ich musste an euch da draußen in der Kälte denken.
Der Wind pfeift hier ganz schön durch. Drink gefällig?
- Uns geht es gut. - Ja...
Sicher.
Eine Frau wie sie sollte in einem Haus schlafen.
Stimmt's, Link?
Sie bleibt hier.
(lacht)
Schon gut, Link.
(Lachen)
(Billie schluchzt)
(Tür geht auf)
Claude! (lacht)
Schön, dich zu sehen.
Was ist mit dem Zug passiert?
- Wir haben ihn verpasst. - Wer war das?
Coaley.
- Weißt du, wer angeblich im Zug war? - Ah.
Stimmt. Er ist hier.
Machen Sie sich besser fertig. Sie werden uns holen kommen.
Link.
Ich kenne keinen Mann wie Sie.
Die Männer, die ich kennen lerne,
meinen immer, sie haben das Recht, mich zu betatschen.
Als erwürben sie es beim Vorstellen.
All diese einsamen Gestalten, die nach einem Nervenkitzel suchen...
Ich weiß genau, was sie sagen werden, noch bevor sie es sagen.
Das Lustige ist, dass ich mich innerlich genauso einsam fühle wie sie.
Ich habe niemand.
Wir haben viel gemeinsam.
Ich hatte nie eine Familie - nur diesen alten Mann da draußen.
Er hat sich um mich gekümmert.
Er lehrte mich das Töten und Stehlen. Etwas anderes kannte ich nicht.
Eines Tages wurde ich erwachsen.
Entweder man wird ein Mensch oder man verkommt wie dieser Haufen.
Also stahl ich mich davon.
Ich hatte was Besseres gefunden.
Ich ließ mich nieder.
Sie haben eine Frau?
Ja.
- Kinder? - Ja.
- Wie alt? - Acht und zehn.
Acht und zehn.
Ist lhre Frau hübsch?
Ja.
Die Glückliche.
Ziehen Sie sich besser an.
Los jetzt! Aufladen!
Macht schon, beeilt euch!
Schau sie dir an, Claude. Wie in alten Zeiten.
Große Sachen stehen an. Ich fühle es.
Der Herr sei gepriesen. Wir ziehen wieder los, so wie früher.
(lacht)
Wie eine alte Siedlerfamilie, die weiterzieht.
Begrüße deinen Cousin Link.
Als hätte man sie aus den Flitterwochen gerissen.
Claude.
Du hast dich verändert.
Das ist Miss Billie Ellis. Claude Tobin.
Hallo.
Claude, erzähl ihnen, was passiert ist.
Dein Zug von gestern
machte zusätzlich Halt in Eskota.
Sie brachten die Telegrafenleitungen zum Glühen.
Ein Marschall in Crosscut sah dich einsteigen.
Du kamst ihm bekannt vor,
deshalb ging er alte Fahndungsposter durch.
Er wurde fündig.
Du hängst wieder in ganz Crosscut aus.
Deinetwegen wissen sie jetzt, wer wir sind.
Ich möchte dir dafür danken.
Dann ist das jetzt wohl dein Zuhause.
Dock, ich möchte allein mit dir reden. Coaley.
Die Leute in meiner Stadt sind im Bilde.
Sie kennen meine Vergangenheit mit dem alten Mann dort.
Sie wissen alles über mich. Trotzdem gaben sie mir eine Chance.
Es war ein langer Weg, eine harte Zeit
und jetzt stehe ich wieder am Anfang.
Wissen Sie, was ich hier drin verspüre? Ich verspüre den Drang zum Töten.
Jeden einzelnen Tobin wünsche ich mir tot
und das macht mich ihnen gleich.
Was habe ich mich geschunden all diese Jahre, um nicht so zu sein.
Wissen Sie, worüber die reden?
Der Neue und Coaley, sie wollen...
Still.
Seien Sie ruhig.
Wir haben einen weiten Weg vor uns.
- Sie halten uns doch bloß auf. - Stimmt.
Ich sage, wir räumen sie aus dem Weg.
Das sage ich auch.
Und das Frauenzimmer?
- Um die kümmern wir uns auch. - Claude.
Ich bin hier immer noch der Boss.
Link ist wieder da und er bleibt.
Auf den Wagen mit euch.
- Dock, glaubst du ihm? - Ich weiß nicht, was ich glaube.
Ich werde es wissen, ehe wir zu Hause sind.
Du und Link bringt uns nach Lassoo.
- Lassoo? - Genau das habe ich gesagt.
Lassoo oder nicht Lassoo, ich sage, wir töten sie und ziehen los.
Ich bin dafür. Los.
Steig auf den Wagen.
Okay, es kann losgehen.
Mach schon, Link!
Halt!
Ich möchte hier eine Pause einlegen.
Wir reiten die ganze Nacht durch und den ganzen nächsten Tag.
Da gibt es ein Geheimnis, Ponch.
Du willst es wissen? Da bist du an den Richtigen geraten.
Du bist schon ganz rot im Gesicht!
Nicht überanstrengen.
Hör einfach auf den alten Dock und du findest es schon heraus...
Du überlässt es der Kraft der anderen, ihn zu besiegen.
Stimmt's, Link? Willst du als Nächster?
Lass es doch Coaley zuerst versuchen.
Wenn er sein Messer verwenden darf, gäbe es sogar einen kleinen Kampf.
(lacht)
Du hast einen wirklich bissigen Humor.
Das wollte ich auch gerade sagen, Cousin.
Ich glaube, er wäre sehr dankbar, dürfte er auch seinen Colt benutzen.
Jetzt gerät sein Blut in Wallung.
- Schaut ihn euch an! - In Ordnung, spuck es aus.
Soll es ein fairer Kampf sein,
gestattest du ihm außerdem, dass er sich dir von hinten nähert.
Zeig mal, was du kannst, Coaley.
Dreh dich um.
Er soll sich wohl fühlen. Wir machen es auf deine Art.
Wie schmeckt dir das, Cousin?
(Pferde wiehern)
Ich werde dich jetzt ausziehen, Coaley.
So hast du doch zu ihr gesagt, oder nicht?
(Coaley schreit)
War's nicht so? Stiefel zuerst.
(Coaley schreit weiter)
(Coaley) Ich bring dich um!
- Nun, wie schmeckt dir das? - Ich bring dich um!
Zieh dich aus.
Ich kann nicht.
Ich kann es nicht tun.
So was hab ich mein ganzes Leben noch nicht gesehen.
Link, das brachte sogar das Blut eines alten Mannes zum Kochen.
Ich dachte, du würdest ihn erwürgen.
Wie in den guten alten Tagen in Uvalde.
Habt ihr gesehen, wie er ihm die Kleidung vom Leib riss?
Ich bring ihn um! Ich bring ihn um!
- Coaley, runter damit. - Ich bring ihn um!
Ich sagte, runter damit!
Du kannst sagen, was du willst.
Halt!
Ich pfeife auf dich.
Halt!
Ich bring dich um, Link.
Niemand macht mich lächerlich. Niemand macht mich lächerlich.
Aufhören!
Was ist bloß in letzter Zeit mit mir los?
Ich habe so etwas noch nie getan.
Ich meine, ich kämpfe nicht und so.
Dennoch war es klug von mir.
Wissen Sie, ohne Sie hier draußen
hätten sie mich bestimmt getötet.
Darauf hätte ich drei, vier zu eins gewettet.
Deshalb habe ich... Habe ich...
Hat es dir die Sprache verschlagen?
Wir haben uns immer gut verstanden als Kinder, du und ich.
Was ist geschehen?
Es geht alles den Bach runter, was?
Und du bist immer noch dabei. Stehlen, Töten, Fliehen.
Ganz richtig.
Es ist alles so sinnlos.
Ich dachte, du wärst erwachsen geworden.
Wieso lässt du dir das von dem alten Mann bieten?
Er weiß nicht mehr, was er tut.
Wage es nicht, so über ihn zu reden.
Mein ganzes Leben war ich bei ihm. Er ist meine Familie.
Ja, er wirkt ein bisschen senil.
Aber das darf nur ich sagen, du nicht.
Du hast hier keine Rechte mehr.
Ich habe dafür gebetet, dass er Coaley erlaubt, dich zu erschießen.
Aber er ließ ihn nicht. Er sieht die Dinge einfach nicht mehr klar genug.
Vor Jahren hätte es niemand gewagt, das zu tun, was du gerade tust.
Nicht mal du. Er hätte dich in zehn Sekunden durchschaut
und in 20 Sekunden erledigt.
- Gefällt dir das? - Mir gefällt's.
- Claude... - Sei endlich still!
Weißt du, was war, als du abgehauen bist?
Er hat geweint. Ich habe ihn gesehen.
Große Tränen hat er vergossen.
Jetzt bist du wieder da und machst ihm vor, dass du bleibst.
Er wünscht es sich so sehr.
Mich kannst du nicht täuschen.
Ich passe auf den Alten auf.
Ich liebe ihn und sorge mich um ihn.
Du wirst es nicht schaffen, Link.
Das schwör ich. Du schaffst es nicht.
Vorwärts!
Morgen früh überfallen wir Lassoo.
Ich habe in die Dunkelheit geblickt und dabei spielte sich alles vor mir ab.
Es ließ mich frösteln.
Ich dachte, ich stände bis zum Hals im eisigen Wasser.
Ich habe ganz Lassoo gesehen...
90 Meter weit nichts als Baracken und Staub,
und die Postbank ganz am Ende.
Ha!
Die Bank von Lassoo hält mehr Geld,
als einer von euch dämlichen Hunden je zählen könnte!
Nun hört gut zu. Der Plan ist wie folgt.
Morgen früh reitet ein Mann zur Bank.
Er nimmt eine Schultertasche mit. Er ist höflich...
unauffällig.
Er fragt, ob sie seine Tasche für ihn aufbewahren können.
Er dankt ihnen und verlässt die Bank.
Er kennt nun die Anzahl der Personen
und Gewehre in der Bank und weiß, ob wir es schaffen können.
Nun hört mir gut zu.
Können wir es schaffen, wartet er dort auf uns.
Falls nicht, reitet er zurück.
Kommt er nach vier Stunden nicht zurück, wissen wir, dass er wartet,
und wir reiten rein.
Wir treffen vor der Stadt mit ihm zusammen,
wo er uns erzählt, was er gesehen hat.
Wir gehen rein, plündern die Bank.
Wir reiten raus. Reich, mit fetter Beute und uns ins Fäustchen lachend!
Alles ist wohl durchdacht, nichts kann schief gehen.
Nichts kann es uns vermasseln.
Alles, was wir brauchen, ist Schneid.
Wer von euch hat Schneid?
Wer reitet zuerst rein?
Das mach ich.
Warum du, Link?
Wer denn sonst?
Trout? Er ist stumm.
Ponch?
Er ist dumm. Dem könnte man keine Männerarbeit übertragen.
Claude, wie lange bist du schon in dieser Gegend?
Alle kennen dein Gesicht in Lassoo.
Ist es nicht so, Claude?
Du könntest keine fünf Schritte in die Stadt hineinreiten,
ohne dass sie zusammenlaufen, um dich abzuknallen.
Also bleibe nur ich übrig.
In Ordnung, Link. Du reitest als Erster.
Und du nimmst Trout mit.
Ich gehe alleine.
Mit Trout ist man eh so gut wie alleine.
Lhr reitet bei Sonnenaufgang los. Ponch und Claude am Mittag.
Was haben Sie vor?
Ich weiß es nicht. Wir müssen abwarten, was passiert.
Wissen Sie, was komisch ist, Link.
In diesen zwei Tagen verloren Sie alles, was lhr Leben war,
und ich fand etwas, was ich mein ganzes Leben lang suchte.
Es ist schön, Sie zu berühren...
aber es schmerzt, dass ich das Gefundene nicht behalten kann. Oder etwa doch?
Oder etwa doch, Link?
Das brauchen Sie mich nicht zu fragen.
Sie kennen die Antwort bereits.
Ja, ich kenne sie.
Falls wir das überleben und Sie das Geld zurückbekommen,
werden Sie nach Hause reiten.
So ist es doch, Link?
Ja.
Wenn du die Bank verlässt...
leg ihn um.
Du machst dich gut im Sattel, Link.
Da gehörst du auch hin.
Was gäbe ich dafür, um selbst dabei sein zu können.
Vor zehn Jahren hätte ich noch...
Hau schon ab.
Wenn dem Mädchen etwas zustößt, während ich weg bin...
Hast du gehört, Dock?
Nichts wird geschehen, Link.
Das ist also Lassoo.
Wer sind Sie? Bitte gehen Sie.
Wir wollten nur etwas Geld bei der Bank deponieren.
Hier gibt es keine Bank. Hier gibt es gar nichts.
Nur mich und meinen Mann. Bitte, váyase. Gehen Sie.
- Wo sind denn alle hin? - Ich weiß es nicht.
Als die Minen dicht waren, wurde eine neue Poststation gebaut.
Sie sind alle fort. Ich weiß es nicht.
Ich hab Angst! Gehen Sie fort!
Wir wollen Ihnen nichts tun!
(Trout schreit)
Link!
Zeig dich, Cousin!
Hier drüben, Cousin!
Wir legen dich um, Link!
- Das ist ein Versprechen! - Du klingst ein wenig zittrig, Claude.
Bist du nervös?
Ah!
Claude?
Claude, wo bist du?
Wir sind ganz allein, Claude...
Nur du und ich.
Mein Bein...
Ich kann mein Bein nicht bewegen!
Du musst zu mir kommen, Link!
Das ist der Moment, Claude.
Dein ganzes Leben hast du ihn dir ausgemalt.
Jetzt ist er endlich da.
Wie du es dir immer vorgestellt hattest.
Du musst zu mir kommen!
Alles hätte so anders sein können.
Kommst du, Link?
(Schüsse)
(in spanisch) Sir, was ist passiert?
Es tut mir Leid.
Juanita.
Juanita. Mi Juanita.
(Schluchzen) Mi Juanita.
Billie.
Link.
Link... Link.
- Wo steckt er? - Ich weiß es nicht.
(Dock) Link!
Link, wo sind sie?
Sie sind tot!
- Du hast sie alle getötet? - Ich hab sie getötet!
Claude? Du hast Claude getötet?
Ja! Claude!
Ich komm dich jetzt holen, Dock! Ich krieg dich schon!
Dock!
Hör zu, Dock!
Claude, Ponch und Trout liegen tot auf der Straße in Lassoo.
Lassoo ist eine Geisterstadt
und genau das bist du auch, ein Geist.
Du hast deine Art überlebt und ebenso deine Zeit,
und ich komm dich jetzt holen!
Dann erschieß mich doch!
Ich habe keine Kugel mehr übrig!
Nur zu, erschieß mich!
Ich krieg dich, Dock.
Du hast den Geschmack dafür verloren!
Du hast keine Freude mehr daran!
Erschieß mich!
Mach schon!
Schieß! Schieß!
Schieß!
Sie kriegen bestimmt eine Medaille.
Was werden Sie jetzt machen?
Was ich immer mache - ich werde singen.
- Billie... - Link.
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie geliebt.
Ich wollte immer wissen, wie es ist. Jetzt weiß ich es.
Ich weiß, es gibt keine Zukunft für uns.
Trotzdem würde ich dieses Gefühl
für nichts in der Welt eintauschen.
Untertitel von ECI
DEHOH