- Posso darle una mano? - Certo.
- Cosa ci vuole fare? - La metta lì.
Bene.
BILLIE ELLIS La ragazza dall'ugola d'oro
- Stai partendo, vero? - Hai indovinato.
Arrivederci, Willie. E grazie per essere stato l'unico uomo qui
a non avermi fatto proposte oscene.
Se fossi stato in forze, te le avrei fatte.
Dille di cantare forte e di badare all'impresario.
In bocca al lupo, Billie.
- Qui si puô mangiare? - Certo, entri pure.
- Puô occuparsi del cavallo? - Certo.
Henry, ho un cliente. Vuole stallare il suo cavallo.
Va bene.
- Come si chiama? - Link Jones.
- J-o-n-e-s? - Proprio così.
Da dove viene?
A cinque giorni di cammino a ovest di qui... Good Hope.
Quanto costa?
25 cent al giorno. Un dollaro d'anticipo.
Tom, occupati del suo cavallo.
Grazie.
- Dove ci si puô lavare? - Lì sul retro.
- Grazie. - Prego.
- Un biglietto per Fort Worth. - Certo.
8 dollari e 35.
- Ecco il resto. - Grazie.
Fa venire voglia di rispondere con un bell'urlo, vero?
II primo che ho visto, ho lanciato un grido che si è sentito fino in Arkansas.
Cosa ne pensa?
É la cosa piû brutta che abbia mai visto.
Non ha mai visto la mia ex moglie.
Quel tale è un suo amico?
Lei da dove viene?
Da un piccolo insediamento a cinque giorni da qui.
- Come si chiama? - Sawmill.
Ci siamo già visti?
Le spiace dirmi come si chiama?
Henry Wright.
E non ci siamo mai visti?
- Magari molto tempo fa? - Le ho detto di no.
Ha mai sentito nominare Dock Tobin?
- É proprio sicuro? Dock Tobin. - Sono sicuro.
Tutti in carrozza!
Se fossi in lei, starei attento agli estranei.
Tieni d'occhio i bambini e divertiti, caro. Arrivederci.
In carrozza!
Tutti in carrozza!
East Fork, prossima fermata!
El Paso, Fort Worth.
Tutti in carrozza!
Posso farle compagnia?
Mi chiamo Sam Beasley.
Che territorio che attraverseremo.
Non ci sono che serpenti a sonagli e tarantole.
É la zona in cui scorrazzavano quei famosi fuorilegge.
Johnny Beggs, Dock Tobin e tutti gli altri...
Adesso come sta?
Mi ci sto facendo il callo.
Ci si abitua a tutto.
Ricordo che una volta...
- Non ho afferrato il suo nome. - Jones.
Immagino che vada a Fort Worth per comprare bestiame, signor Jones.
Dalla sua andatura, lei mi sembra proprio
un allevatore di bestiame.
Uno dei miei numerosi passatempi
è osservare le persone intorno a me.
Cercare di cogliere le loro peculiarità, in modo da poter...
Vado a Fort Worth per assumere una maestra.
Ma davvero? É davvero interessante.
Cosa puô volere uno come lei da una maestra?
Nel mio paese vogliamo aprire una scuola.
Complimenti.
- Come si chiama il paese? - Good Hope.
Sa che dovrà anticiparle un anno di stipendio
- per convincerla a venire così Iontano. - Già.
Immagino che ci vogliano un po' di soldi.
- Li abbiamo raccolti. - E l'hanno incaricata di sceglierla?
Deve sentirsi davvero onorato.
Sa, è proprio una coincidenza
che abbia incontrato proprio me su questo treno.
Biglietti.
Io...
Potrei aiutarla a trovare la persona giusta quando arriviamo a Fort Worth.
Piacere di averla conosciuta, signor Jones. Arrivederla.
Ciao, Billie. Billie, che piacere vederti.
Grazie. Credevo che ti piacesse vedere solo
i mazzi di carte truccate.
Billie, potrei sedermi?
Grazie.
Sai, in treno si fanno degli incontri interessanti.
East Fork. Facciamo rifornimento di legna.
Tutti gli uomini devono
darci una mano a caricare la legna per il motore.
Piû persone aiutano, prima possiamo ripartire.
La Fort Worth-Chihuahua vi ringrazia per il vostro aiuto.
- Esce ad aiutare? - Certo.
Non vorrei disturbarla, signor...
Jones.
Ma qui c'è una persona che secondo me dovrebbe conoscere.
Signorina Ellis...
Signorina Ellis, vorrei presentarle il signor Jones.
- Piacere, signor Jones. - Buongiorno.
Il motivo per cui volevo presentarle Miss Ellis
è una strana coincidenza.
É davvero strano che noi tre ci troviamo su questo treno.
Mi fa venire la pelle d'oca.
Vuol sapere perché? Glielo dico.
La signorina Billie Ellis
è una cantante con una voce che si potrebbe definire lirica.
Una signora di cultura.
Ma il bello è che ha studiato per diventare maestra.
Ma davvero?
E perché questo dovrebbe interessare il signor Jones?
II signor Jones è su questo treno per cercare una maestra.
Sta andando a Fort Worth per cercarla, vero?
Non le fa drizzare i capelli?
Dovremmo discuterne mentre gli altri caricano la legna.
Uscite a caricare la legna. Siamo in ritardo.
Puô tenere d'occhio la mia borsa?
Certo. Non mi muovo da qui.
Magari potremmo parlarne quando riparte il treno.
Jones vuole sgranchirsi le gambe...
anche se non vedo cos'abbia ancora da sgranchire.
Con permesso, signorina Ellis.
Complimenti.
Vediamo di recuperare il tempo perduto.
Andiamo al vagone merci.
Ripartiamo!
Chi è?
Oh, è lei. Credevo che fosse...
Sono caduto mentre correvo.
Mi sembra che il cuore mi stia per schizzare fuori.
Cos'è successo?
Cercavano di...?
Senta. Credo di essermelo rotto.
- Hanno fatto una rapina al treno? - Già.
Come hanno fatto a lasciarci così? Potremmo morire di fame.
Ehi, Billie. Tutto bene? Non sarai mica ferita?
- No. - Io mi sono infortunato la caviglia.
Non ci lascerà mica da soli?
- Tanto per chiedere. - Quand'è il prossimo treno?
Ce n'è solo uno alla settimana.
Lei sa parlare?
Le ha appena risposto lui.
- É ferito. - Non è niente.
- Dovrebbe farsi medicare. - Non è niente, sto bene.
- Dov'è il paese piû vicino? - Sarà a 150 chilometri da qui.
A 150 chilometri? E come faremo?
Mi sa che dovremo farcela a piedi.
Ci conviene trovare un riparo o morirete di freddo.
- Non posso camminare con questo piede! - Allora dovrô portarla.
Scommetto che è contento di avere compagnia.
Non direi.
Oh, la rallegreremo.
Io canterô Tenting Tonight un po' stonata
e Sam puô insegnarle come barare a carte.
Sarà un uomo piû ricco e piû felice.
- Cos'ha da guardare? - Le sue scarpe.
Le mie scarpe?
Valeva la pena di fare questo viaggio.
É il primo che ha guardato questa parte di me
da quando avevo 14 anni.
Quelle scarpe qui non reggeranno un giorno.
Allora dovrô camminare senza.
Ancora in piedi.
Come faceva a saperlo?
Un tempo vivevo qui.
Quando era piccolo?
Non so cosa fossi.
Di chi è questo posto?
Era di un agricoltore, ma è finito impallinato.
Voi due entrate nella stalla.
Avanti.
L'uomo armato è muto, se no ti inviterebbe.
Avanti!
Fermo lì.
Hai bisogno?
Mi sa che sono passato al momento sbagliato.
Chiudi, Trout.
Cosa ti sei fatto alla testa?
Un tale mi ha colpito con una di queste.
Peccato.
Da dove vieni?
Da un posto a ovest di qui.
- Come si chiama? - Sawmill.
- Che ci fai qui? - Sono stato scaricato dal treno.
Cerco solo un tetto per la notte. Posso trovarne un altro.
Come hai fatto a trovare questo posto?
Mi ci sono imbattuto. Dev'essere stato un colpo di...
Fortuna.
Fortuna o sfortuna?
Domattina sarà già morto.
É stato colpito alla schiena.
Ciao, Link.
Vieni a stringere la mano a tuo zio Dock Tobin.
Sei sparito da un po' di tempo.
Quanto è passato? Cinque anni?
Molto di piû.
Ho perso un po' la cognizione del tempo.
Ti trovo bene. Mangi bene?
- Sì. - É fondamentale.
Bisogna mangiare bene.
Fa davvero effetto rivederti.
Ricordo il giorno che mi hai lasciato.
Oh, signore, se me Io ricordo.
Eri il mio braccio destro.
Sei scappato, lasciandomi.
Dio abbia pietà della mia povera anima sfortunata.
Ero così infuriato
che avrei potuto farti uscire le budella dalla schiena,
e l'avrei fatto, se fossi stato lì.
Ti avrei aperto a metà.
Il mio braccio destro, formato da me.
Ti avevo preparato per bene.
Ogni idea che ti balenava in testa era mia.
Me ne ricordo ogni minuto.
La gloria di Uvalde, Saltillo e Black Fork.
Ricordi questi nomi?
Dio ci perdoni, quella volta le pareti grondavano di sangue.
Siamo usciti da quella banca con 11.000 dollari.
Io e te, con Claude che ci copriva le spalle a cavallo.
Poi insieme abbiamo ammazzato il vecchio Ben Scull.
Tu Io tenevi, io gli ho staccato la testa.
11.000 dollari.
Eravamo qualcuno! Non ricordi?
Ricordo.
Tu mi appartenevi.
Come mai sei partito e mi hai abbandonato?
Volevo farcela da solo.
Quella volta avevo bisogno di te.
Ti avrei ammazzato. Ci siamo sfasciati!
Guarda questi porci.
Stamattina,
c'era un treno bello pronto.
Trasportava i soldi della banca.
Una sola guardia!
E se Io sono lasciati sfuggire.
Ormai nessuno ha piû fegato!
Non mi rimane nessuno.
Solo tuo cugino Claude.
Sta tornando da Crosscut. Ti ricordi di Claude?
É bravo, tranquillo, impassibile.
Non è cambiato affatto.
Lui è Alcott.
É stato colpito alla schiena. Sta per morire.
Tanto non valeva molto.
Perché non vai a dargli una mano, Ponch?
Fa' vedere a Link Jones di che pasta sei fatto.
- In che senso? - Lo sai benissimo. Avanti.
Me l'immaginavo.
Trout! Tanto morirà comunque.
É un'opera di bene.
Senza fegato.
Coaley, dai una dimostrazione a Link.
Tuo padre e il suo erano fratelli.
Mostragli come sono fatti i suoi parenti.
Sto aspettando!
Link, che ne sarà di noi?
- Sei tornato con me? - Sono tornato.
- É la verità? - Sì, è la verità.
Ponch, accendi il fuoco. Ho freddo.
Dock, sono con due persone, è tutto il giorno che camminano.
- Coaley, portali qui. - Li porto io.
L'ha detto a me.
Ho detto che li porto io.
Va bene, cugino. Portali tu.
Eccoli, zio Dock.
- Guardate che fisico. - Già.
Vi presento la signorina Ellis e il signor Beasley.
Mi chiamo Sam Beasley.
C'è sempre bisogno di una mano in piû, Beasley.
Fuori c'è un tizio che scava una fossa. Vai ad aiutarlo.
Un attimo.
Tieni.
- É la tua donna, Link? - Sì, è la mia donna.
Hai buon gusto.
Mi chiamo Dock Tobin.
D-o-c-k Tobin. Hai mai sentito questo nome?
- Sì. - Davvero?
II tuo uomo era della mia banda.
Giravamo insieme, uccidevamo insieme.
Te ne ha mai parlato?
Sì.
Gliene hai mai parlato, Link?
Torneremo insieme, vero?
Proprio così.
Sei tornato per rapinare con me.
- Sono tornato per questo. - Già.
É stato abbandonato dal treno. Mente. Non mi piace averlo tra i piedi.
Non sei all'altezza di lucidargli gli stivali.
- Ah no? - No. Tieni chiuso il becco.
- Ultimamente cos'hai fatto? - Niente di che. Vado in giro.
Ah sì? E dove?
Dappertutto.
- Da solo? - Da solo.
Si guadagna bene?
Abbastanza.
E hai fatto tutta questa strada solo per venire da me, eh?
Stamattina stavo andando a Fort Worth.
Mi hanno abbandonato e così ho pensato di cercarti.
Ricordi un posto che si chiama Lassoo?
Sì.
Quel nome fa battere il mio vecchio cuore stanco come un ragazzino.
Lì c'è una banca importante.
Tutte le miniere della zona vi fanno transitare il loro oro.
Sono anni che aspetto di derubarla.
Già.
Mi risuona in testa come una campana!
Lassoo!
La banca di Lassoo!
É il colpo piû grosso che abbiamo tentato.
- Poi torniamo in Messico, vero? - Già.
Cosa ne pensi di Lassoo, Link?
La penso come te.
Davvero?
Mi aiuterai a rapinarla.
Allora, Link? Se stai dalla mia parte, porta fuori Alcott e seppelliscilo.
Non ce la faccio piû.
Sta lì impalato con quel fucile.
Non dice mai niente.
Si limita a fissarti.
Mi ha rubato la penna. Mi ha rubato l'orologio e la catenella.
Mi ha rubato tutto. E non dice mai niente.
Se smetto di scavare, mi spara.
- Scavo. - Grazie.
Non stuzzicarmi con quel fucile.
Secondo te potremmo...? Non è che potremmo...
provare a scappare, se c'è l'occasione? Solo noi due?
Vai avanti tu.
Quando ti raggiungono ti faranno a pezzetti.
Sei cambiato.
Da quando sei entrato in quella baracca, sei cambiato.
D'un tratto sei un uomo diverso.
Ti comporti come se fossi uno di loro.
Cos'è stato?
Vorrei dire qualcosina.
Comincia, signorina.
- Sei arrivato appena in tempo. - Che succede?
- La tua ragazza ci farà uno spogliarello. - Ti abbiamo tenuto un posto.
Sarà un bello spettacolo.
Magari si metterà a gridare anche Trout.
Entra!
Bene, signorina. Forza.
Lo fai da sola o vuoi che ti dia una mano Trout?
- Parti dalle scarpe. - Fai piano. Abbiamo tutta la notte.
Guarda questo, zio Dock.
Falla spogliare!
Stiamo perdendo la pazienza!
Vedi questo?
Allora inizia a spogliarti!
Cosa le prende alla tua ragazza, Link?
Magari vuole rimandare a un'altra volta.
Si spoglierà adesso.
Dovremmo discutere di alcune cose.
Inizia a toglierti i vestiti.
Dovremmo discutere di Lassoo.
É vero.
Quando Claude ritorna domani, dobbiamo essere pronti.
Non si puô mandare a monte Lassoo.
- Togli quel coltello, Coaley. - Non ci farai cambiare idea.
Ora spogliati. Parti dalle scarpe.
Vuoi che Io sgozzi, eh?
Le calze.
Alzati.
Adesso la camicetta. Sbottonala.
Non devo dirti come continuare, vero?
Forza.
Ti stai divertendo, cugino?
Pensi di rifarti così del treno che ti è sfuggito?
Togliti quella sottoveste!
Vieni qui.
Subito!
Cos'è successo a quel treno?
Te l'ho detto. Una guardia con una calibro 44 ci sparava addosso.
Te l'ho già detto.
Vai a dormire.
Anche voi!
Coaley è un bravo ragazzo.
É solo un po' troppo esuberante.
Qui comando ancora io.
Ma di tanto in tanto mi piace dimostrarlo.
Lei è mia.
Ti rivoglio, Link, ma voglio che sia come ai vecchi tempi.
Lei è mia, Dock.
É tutta ricoperta.
Puoi dormire nella stalla, Link.
E portati la tua donna con te!
- Stai bene? - E tu?
Non so come sia potuto succedere.
Quando ha estratto quel pugnale...
Non mi ricordo neanche cos'ho fatto.
Non vedevo piû le loro facce.
Ma sentivo la presenza di quel vecchio.
Come hai fatto a essere della sua banda?
Tu non sei come loro.
Prima sì. Non c'era nessuna differenza.
Ti conviene dormire un po'.
Link, c'è qualche coperta.
La mia borsa!
Cosa cerchi?
Mi taglierei un braccio. Tutti quei soldi e...
non erano neanche miei.
Erano di povera gente che li aveva affidati a me.
Gli ci erano voluti anni per metterli da parte e adesso...
e adesso sono spariti.
Cosa ne sarà di noi domani?
Non Io so. Non importa.
Non posso neanche tornare a casa se non recupero quei soldi.
Mettiti sotto le coperte.
Dove siete?
Ho pensato di farvi una visitina.
Stavo pensando a voi due e al freddo che fa.
Sai come soffia il vento qui. Volete da bere?
- Siamo a posto. - Già...
Credo bene.
Una donna come lei dovrebbe dormire in una casa.
Non è vero, Link?
Lei resta qui.
Va bene, Link.
Che piacere vederti.
Cos'è successo al treno?
- Ci è scappato. - Chi è stato?
Coaley.
Sai chi ho sentito che era sul treno?
Lo so. É qui.
Ti conviene prepararti. Tra poco verranno a prenderci.
Non avevo mai incontrato un uomo come te.
Gli uomini che incontro
pensano tutti di avere il diritto di mettermi le mani addosso.
Pare compreso nella presentazione.
Tutti quegli uomini soli, che cercano qualche emozione forte...
So cosa diranno ancora prima che aprano bocca.
Il bello è che, sotto sotto, mi sento sola come loro.
Non ho nessuno.
Siamo molto simili.
Non ho mai avuto una famiglia, a parte quel vecchio,
e lui si è occupato di me.
Mi ha insegnato a uccidere e rubare, e non sapevo fare di meglio.
Poi un giorno sono cresciuto.
A un certo punto o diventi un essere umano o marcisci come quelli.
Così sono scappato.
Ho trovato di meglio.
Mi sono fatto una casa.
Hai una moglie?
Sì.
- Figli? - Sì.
- Quanti anni hanno? - Otto e dieci.
Tua moglie è bella?
Sì.
É una donna fortunata.
É meglio se ti vesti.
Svelti! Caricate!
Forza. Datevi una mossa! Sbrigatevi!
Guardali, Claude. Come ai vecchi tempi, vero?
Faremo sfracelli. Me Io sento.
Sia ringraziato Dio, faremo faville come un tempo.
Proprio come una famiglia di vecchi pionieri in cammino.
Saluta tuo cugino Link.
É stato come strapparli a una luna di miele.
Sei cambiato.
Lei è la signorina Billie Ellis. Claude Tobin.
Salve.
Claude, digli cos'è successo.
Il treno su cui sei salito ieri
ha fatto una fermata a Eskota.
Hanno cominciato a telegrafare a tutto spiano.
Lo sceriffo di Crosscut ti ha visto salire.
Dovevi avere un'aria familiare,
così ha spulciato tra i vecchi manifesti dei ricercati.
Ha trovato il tuo.
É stato affisso in tutta Crosscut.
A causa tua, adesso sanno chi siamo noi.
Voglio ringraziarti per questo.
Immagino che adesso questa sia casa tua, Link.
Dock, voglio parlarti in disparte.
Dove abito, tutti sanno chi sono
e cos'ho fatto quando stavo con quel vecchio.
Sanno tutto e mi hanno perdonato.
Ci è voluto molto tempo, è stata dura,
e ora devo ricominciare da capo.
Sai come mi sento dentro? Mi vien voglia di uccidere.
Voglio uccidere tutti quei Tobin,
e questo mi rende come loro.
Come mi sono sforzato di non essere in tutti questi anni.
Sapete cosa stanno dicendo?
II nuovo e Coaley vogliono...
Silenzio.
Zitto.
Dobbiamo fare molta strada.
- Ci faranno perdere tempo. - É vero.
Io propongo di farli fuori.
Sono d'accordo anch'io.
E la ragazza?
Sistemeremo anche lei.
Questa è ancora la mia banda.
Link è tornato, e resta qui.
Salite sul carro.
- Dock, credi che voglia restare? - Non Io so a cosa credo.
Ma Io scoprirô prima di tornare a casa.
Tu e Link ci porterete a Lassoo.
- Lassoo? - É quel che ho detto.
Lassoo o non Lassoo, io propongo di ucciderli e partire.
Ci sto, andiamo.
Sali sul carro.
Forza, mettiamoci in cammino!
Forza, Link!
Voglio fermarmi qui per un po'.
Viaggeremo tutta la notte e tutto domani.
C'è un segreto, Ponch.
Se vuoi imparare, hai scelto la persona giusta.
Sei diventato paonazzo in volto!
Non sforzarti così.
Stai a sentire il vecchio Dock, e scoprirai...
Che batterai l'altro con la sua stessa forza.
Vero, Link? Vuoi provare tu?
Perché non fai provare prima Coaley?
Potrebbe darti del filo da torcere se gli fai usare il pugnale.
Hai un senso dell'umorismo davvero sottile.
Stavo per dire la stessa cosa, cugino.
E credo che ti ringrazierà se gli lasci usare anche la pistola.
Adesso sì che gli ribolle il sangue.
- Guardatelo! - Dai, dilla tutta.
E se volessi combattere alla pari
potresti farti sorprendere alle spalle. In questo è insuperabile.
Vediamo, Coaley.
Voltati.
Voglio metterlo a suo agio. Facciamo a modo tuo.
Che effetto fa, cugino?
Adesso ti spoglio, Coaley.
Le avevi detto così, no?
Non le avevi detto così? Prima le scarpe.
Ti ammazzo!
- Che effetto fa? - Ti ammazzo!
Spogliati.
Non ce la faccio.
Non ho mai visto niente di simile in tutta la mia vita.
Era una cosa da far ribollire il sangue.
Credevo che l'avresti strangolato!
Come ai vecchi tempi a Uvalde.
Avete visto come gli ha strappato i vestiti?
Lo ammazzo!
- Coaley, posa la pistola. - Lo ammazzo!
Ti ho detto di posarla!
Me ne infischio di quel che dici.
Fermo!
Per me non sei nessuno.
Fermo!
Ora ti ammazzo, Link.
Non puoi prendermi in giro.
Fermo!
Non so cosa mi sia preso ultimamente.
Non avevo mai fatto una cosa simile.
Cioè, non sono uno che si batte.
Perô è stata una mossa astuta.
Ho pensato che senza di te
mi avrebbero ammazzato di sicuro.
Ero pronto a scommetterci anche tre o quattro a uno.
Così ho solo...
Non parli piû, Claude?
Prima io e te parlavamo, quando eravamo piccoli.
Cos'è successo?
Le cose sono andate in malora, vero?
E tu sei ancora qui, che rubi, ammazzi e scappi.
Già.
Non ha senso.
Pensavo che saresti maturato.
Come puoi farti condizionare da quel vecchio?
É fuori di testa.
Non parlare di quel vecchio.
Sono stato con lui tutta la vita. É la mia famiglia.
Sì, ha perso un po' di lucidità,
ma questo posso dirlo io, non tu.
Qui tu non hai piû nessun diritto.
Gli ho chiesto che Coaley ti ammazzasse,
ma non ha accettato. Ormai non è piû lucido come prima.
Anni fa, nessuno avrebbe potuto fare come te adesso.
Neanche tu. L'avrebbe capito in dieci secondi
e ti avrebbe spappolato la testa in 20.
- Ti sta bene? - Mi sta bene.
- Claude... - Stai zitto.
Lo sai cos'ha fatto il giorno che sei partito?
Ha pianto. Proprio così, l'ho visto io.
I lacrimoni gli solcavano il volto.
Ora sei tornato e cerchi di convincerlo che sia davvero così.
Lo desidera tanto che gli fa male.
Ma a me non la fai.
Vedi, io mi prendo cura di quel vecchio.
Gli voglio bene e mi prendo cura di lui.
Non ce la farai, Link.
Te Io giuro. Non ce la farai.
Forza!
Domattina rapiniamo Lassoo.
Ho guardato nel buio e ho visto materializzarsi il colpo.
Mi ha fatto rabbrividire tanto
che mi sentivo immerso nell'acqua ghiacciata fino al collo.
Ho visto tutto quello che c'era a Lassoo...
90 metri di capanne e sabbia,
con al fondo la banca della diligenza.
Ci sono tanti soldi nella banca di Lassoo
che voi cani ignoranti non riuscireste a contarli!
Ora statemi a sentire. Ecco cos'ho in mente.
Domattina, uno di noi entra in banca.
Ha una borsa a tracolla. É educato...
tranquillo.
Chiede a quelli della banca di custodire la borsa.
Poi li ringrazia, esce
e così sa chi c'è nella banca,
quante armi hanno, se possiamo rapinarla o no.
Ora statemi bene a sentire.
Se possiamo rapinarla, ci aspetta lì.
Se non possiamo, ritorna.
Se dopo quattro ore non è tornato, sappiamo che ci sta aspettando
e Io raggiungiamo.
Ci incontriamo fuori dal paese,
lui ci fa un panorama della situazione.
Noi entriamo e combiniamo il finimondo.
E ce ne andiamo ricchi, grassi, ridendo a crepapelle!
Non c'è niente da dimenticare o che possa andare storto.
Niente da sbagliare.
Perché vada in porto ci vuole solo fegato.
Chi ne ha?
Chi va per primo?
Io.
Perché tu, Link?
C'è qualcun altro?
Trout? Non parla.
Ponch?
Non pensa. Non gli vorrai affidare un compito da uomo?
Claude, da quanti anni scorrazzi da queste parti?
A Lassoo sei una faccia conosciuta, vero?
Vero, Claude?
E tu non potresti fare neanche cinque passi in quel paese.
Sarebbero lì ad aspettare di farti la festa.
Quindi rimango io.
Va bene, Link. Vai prima tu.
Ma porti Trout con te.
Vado da solo.
Stare con Trout è come stare da soli.
Voi partite al tramonto, Ponch e Claude a mezzogiorno.
Cosa farai?
Non Io so. Dovremo vedere come si evolve la situazione.
Sai, è strano, Link.
Negli ultimi due giorni, tu hai perso tutto quello per cui vivevi,
e io ho trovato una cosa che ho voluto per tutta la vita.
Mi piace toccarti...
ma soffro perché non posso tenere quello che ho trovato, vero?
Vero, Link?
Non c'è bisogno di chiedermelo, ti pare?
Sai già cosa risponderô.
Sì, Io so.
Se salviamo la pelle e tu recuperi i soldi,
tornerai a casa.
Vero, Link?
Sì.
Dopo che sarete usciti dalla banca...
uccidilo.
Stai bene lassû, Link.
É il tuo posto.
Darei gli occhi per partecipare a questo colpo.
Se avessi dieci anni in meno...
Levati di torno.
Se in mia assenza succede qualcosa alla ragazza...
Mi hai capito, Dock?
Non le succederà niente, Link.
Quindi questa è Lassoo.
Chi siete? Vi prego, andatevene.
Signora, volevamo solo depositare dei soldi in banca.
Qui non c'è nessuna banca. Non c'è niente.
Solo io e mio marito. Vi prego, andatevene.
- E gli altri dove sono andati? - Non Io so.
Chiuse le miniere, è stato costruito un'altra stazione di transito.
Sono partiti tutti. Non so dove siano.
Ho paura! Vi prego, andate via! Vi prego!
Signora, non le faremo niente!
Voglio vederti, cugino!
Da questa parte, cugino!
Ti facciamo la pelle, Link!
- É una promessa! - Sembri un po' impaurito, Claude.
Sei teso?
Claude, dove sei?
Ora siamo soli, Claude...
Solo io e te.
La mia gamba...
La mia gamba è spacciata!
Devi venire da me, Link!
É giunto il momento, Claude.
É tutta la vita che Io aspetti.
Adesso finalmente è arrivato.
Proprio come te Io sei sempre immaginato.
Devi venire da me!
Poteva andare in maniera diversa.
Vieni, Link?
Mi dispiace.
- Lui dov'è? - Non Io so.
Link, dove sono finiti?
Sono morti!
- Li hai ammazzi tutti? - Sì, li ho ammazzati!
Hai ammazzato Claude?
Sì! Claude!
Vengo a prenderti, Dock! Ti farô arrestare.
Stammi a sentire, Dock!
Claude, Ponch e Trout sono stecchiti nella via di Lassoo.
Lassoo è una città fantasma,
proprio come te, Dock: Un fantasma.
Sei sopravvissuto a quelli come te e alla tua epoca,
e io sto venendo a prenderti!
Forza, sparami!
Non mi rimane piû nessuno!
Falla finita e sparami!
Ti farô arrestare, Dock.
Ci hai perso gusto!
Non ti piace piû!
Sparami!
Forza!
Spara!
Probabilmente ti daranno una medaglia.
E tu adesso cosa farai?
Quello che faccio sempre: Canterô.
Prima non avevo mai amato niente o nessuno in vita mia.
Mi ero sempre chiesta che effetto facesse. Ora Io so.
So che non abbiamo futuro.
Ma non cambierei questa sensazione
per nessuna cosa al mondo.
Sottotitoli: ECI
IT