NGƯỜI CỦA MIỀN TÂY Dịch phụ đề: QKK
- Tôi giúp được gì không, ông già? - Làm ơn.
- Ông muốn làm gì? - Dựng nó lên ngay đây.
Đúng rồi.
BILLIE ELLIS Cô gái có giọng ca vàng
- Tôi đoán là cô sắp đi. - Ông đoán giỏi lắm.
Tạm biệt, Willie. Và cám ơn ông vì là người đàn ông duy nhất ở đây...
...không đưa ra một lời đề nghị khiếm nhã nào.
Nếu tôi còn xí quách thì dám có lắm.
Kêu cổ hát lớn lên và coi chừng đôi tay tên quản lý.
Chúc may mắn, Billie.
- Nè, trong này có bán đồ ăn không? - Có, vô đi.
- Ông chăm sóc con ngựa được không? - Được.
Henry, có khách nè. Muốn gởi ngựa.
Được thôi.
- Anh tên gì? - Link Jones.
- Link Jones? J-O-N-E-S? - Đúng vậy.
Anh từ đâu tới?
Ồ, cách phía tây năm ngày... Good Hope.
Ông lấy bao nhiêu?
Mỗi ngày 25 xu. Đưa trước một đô-la.
Tom, lo cho con ngựa của hắn nghe?
Cám ơn.
- Ở đây có chỗ nào tắm không? - Đằng sau.
- Cám ơn. - Không có chi.
- Làm ơn cho một vé đi Fort Worth. - Vâng, thưa ông.
8 giờ 35, thưa ông.
- Tiền thối của ông. - Cám ơn.
Làm cho anh giựt mình, phải không?
Lần đầu thấy nó, tôi đã sủa ăng ẳng như một con chó.
Anh nghĩ sao?
Cái thứ xấu xí nhất tôi từng thấy.
Đó là tại vì anh chưa gặp vợ cũ của tôi.
Gã đó là bạn anh phải không?
Anh từ đâu tới?
Cách phía tây năm ngày, một thị trấn nhỏ.
- Nó tên gì? - Sawmill.
Tôi có từng gặp anh chưa?
Tôi hỏi tên anh được không?
Henry Wright.
Và tôi không biết anh?
- Có khi là, từ rất lâu rồi? - Tôi đã nói không.
Anh có bao giờ nghe cái tên Dock Tobin chưa?
- Anh chắc không? Dock Tobin. - Chắc.
Lên xe!
Nếu tôi là anh, tôi sẽ cẩn thận coi mình nói chuyện với ai.
Đi vui vẻ và nhớ coi chừng mấy đứa nhỏ. Tạm biệt.
Lên xe!
Mọi người lên xe!
East Fork, trạm kế!
El Paso, Fort Worth.
Mọi người lên xe!
Tôi ngồi đây được không?
Tôi tên Sam Beasley.
Cái xứ này cũng hay thiệt đó.
Không có gì ngoài rắn chuông và nhện đen.
Đây là nơi hoành hành của những tên cướp dữ dằn.
Johnny Beggs, Dock Tobin, và những tên...
Bây giờ anh thấy sao rồi?
Ồ, tôi bắt đầu thấy quen rồi.
Phải, tôi nghĩ người ta cần phải làm quen với mọi thứ.
Tôi nhớ có một lần...
- Tôi chưa biết tên anh. - Jones.
Chắc là anh đi Fort Worth để mua một đàn bò, anh Jones.
Tôi nghĩ, theo dáng dấp của anh,
chắc anh là một người nuôi bò.
Tôi có sở thích riêng...
...là quan sát những người quanh mình.
Để ý tới những nét đặc thù của họ, tôi có thể...
Tôi đi Fort Worth để tìm thuê một giáo viên.
Vậy sao? Chuyện này khá thú vị đó.
Một quý ông như anh cần một giáo viên để làm gì?
Chúng tôi vừa mở một trường học trong thị trấn.
Ồ. Vậy thì hay quá.
- Thị trấn nào vậy? - Good Hope.
Tốt... anh biết là anh phải trả trước cho cổ một năm...
- ...để có thể mời được cổ đi xa như vậy. - Đúng vậy.
Tôi nghĩ là cũng phải tốn ít tiền đó.
- Chúng tôi đã có quỹ rồi. - Và họ cử anh đi tìm cổ?
Tôi nghĩ đó là một vinh dự lớn. Phải vậy không?
Anh biết không, vô cùng thú vị...
...khi anh tình cờ gặp tôi trên chuyến xe lửa này.
Vé. Làm ơn cho xem vé.
Tôi...
Tôi có thể giúp anh tìm được một người nào đó khi chúng ta tới Fort Worth.
Rất vui được gặp anh, anh Jones. Tạm biệt.
Chào, Billie. Billie, trông cô đẹp quá.
Cám ơn. Tôi nghĩ thứ duy nhất trông đẹp đối với anh...
...là một bộ bài điểm.
Billie, tôi ngồi được không?
Cám ơn.
Cô biết đó, gặp người quen trên xe lửa thật thú vị.
Đây là East Fork. Trạm lấy củi East Fork.
Mọi đàn ông mạnh khỏe được yêu cầu tiếp tay với chúng tôi...
...chất củi lên xe.
Quý vị càng giúp đỡ tích cực thì chúng ta càng sớm đi tiếp.
Fort Worth và Chihuahua rất biết ơn sự giúp đỡ của quý vị.
- Anh định ra ngoài phụ một tay hả? - Đúng vậy.
Tôi không có ý quấy rầy anh, anh...
- Jones. - Jones!
Nhưng ở đây có một người mà tôi nghĩ anh cần gặp.
Cô Ellis...
Cô Ellis, để tôi giới thiệu anh Jones.
- Chào anh Jones. - Chào cô Ellis.
Lý do tôi muốn anh gặp cô Ellis...
...là một sự trùng hợp kỳ lạ.
Khá bất thường khi cả ba chúng ta cùng có mặt trên chuyến xe lửa này.
Thậm chí tôi còn thấy rùng mình về việc này.
Anh hỏi tôi tại sao? Để tôi cho anh biết.
Cô Ellis... nghĩa là cô Billie Ellis,
là một ca sĩ với một giọng hát mà anh có thể gọi là giọng opera.
Một quý cô có giáo dục.
Nhưng phần ký thú là, cổ là một giáo viên có bằng cấp.
Vậy sao?
Bây giờ, tại sao anh Jones lại quan tâm tới điều đó?
Anh Jones đây đang đi tìm một giáo viên.
Anh đang đi Fort Worth để tìm cổ, phải vậy không?
Điều đó có làm cho tóc anh dựng đứng lên không?
Tôi nghĩ chúng ta nên bàn về việc này khi họ chất củi lên xong.
Các quý ông phải đi chất củi. Chúng ta đã trễ lịch rồi.
Anh coi chừng cái túi của tôi được không?
Khỏi lo, tôi sẽ ở ngay đây.
Có lẽ chúng ta có thể nói chuyện khi xe lên đường.
Anh Jones muốn duỗi chân...
...mặc dù tôi thấy việc đó không còn cần thiết nữa.
Xin lỗi, cô Ellis.
Một việc làm hay ho.
Để coi chúng ta có đi đúng lịch không.
Hãy tới toa hàng hóa.
Cho xe chạy đi!
Có ai không?
Ai vậy?
Ôi, là anh. Tôi tưởng là...
Tôi đang chạy, và tôi bị té.
Tim tôi muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
Có chuyện gì vậy?
Họ muốn...? Ôi...
Nè, nghe nè. Chắc tôi bị gãy chân rồi.
- Họ đã cướp xe lửa? - Đúng vậy.
Sao họ lại bỏ mình ở đây như vầy được? Ta có thể bị chết đói.
Ê, Billie. Cô có sao không? Cô có bị thương gì không?
- Không. - Tôi bị bể mắt cá.
Anh sẽ không để chúng ta ở đây một mình, phải không, anh Jones?
- Chỉ hỏi thôi. - Chừng nào tới chuyến xe kế tiếp.
Mỗi tuần có một chuyến thôi.
Anh không nói chuyện sao?
Hắn vừa trả lời rồi.
- Anh bị thương kìa. - Không sao đâu.
- Cần phải chăm sóc nó. - Không, tôi không sao.
- Thị trấn gần nhất là ở đâu? - Có lẽ cách cả trăm dặm.
Cả trăm dặm? Mình biết làm gì bây giờ?
Chắc là phải đi bộ thôi.
Chúng ta nên tìm chỗ trú nếu không hai người sẽ lạnh cóng.
- Tôi không thể đi bộ bằng cái chân này. - Vậy tôi sẽ phải đỡ ông.
Dám chắc là anh sẽ mừng vì có chúng tôi làm bạn.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ồ, chúng tôi sẽ giải khuây cho anh.
Tôi sẽ hát bài "Cắm Trại Đêm Nay" hơi lạc điệu một tí,
và Sam sẽ dạy anh cách chia bài móc đít.
Anh sẽ trở thành một người giàu có hơn và hạnh phúc hơn.
- Anh đang nhìn cái gì vậy? - Giày của cô.
Giày của tôi?
Nó sẽ làm chuyến đi này đáng nhớ.
Anh là người đầu tiên nhìn vô chỗ đó của tôi...
...kể từ năm tôi 14 tuổi.
Đôi giày đó sẽ không chịu nổi một ngày ở ngoài này.
Vậy thì tôi sẽ đi chân không.
Vẫn còn ở đó.
Làm sao anh biết chỗ này?
Tôi đã từng có lần ở đây.
Khi anh còn là một đứa bé?
Tôi không biết lúc đó tôi là gì.
Chỗ này là của ai?
Trước là của một người khẩn hoang nhưng ai đó đã bắn hắn.
Hai người đi vô nhà kho.
Vô đi.
Người cầm súng không lên tiếng, nếu không thì chính hắn sẽ mời gọi anh.
Vô đi!
Đứng đó.
Bây giờ, anh cần gì đây?
Hình như tôi gọi cửa không đúng lúc.
Đóng cửa lại, Trout.
Đầu anh bị sao vậy?
Có một gã làm rớt thứ đó lên đầu tôi.
Xui xẻo thiệt.
Anh từ đâu tới?
Khá xa về phía tây.
- Chỗ đó tên là gì? - Sawmill.
- Anh muốn gì ở đây? - Tôi bị xe lửa bỏ.
Chỉ tìm một mái nhà qua đêm. Hay để tôi đi tiếp.
Làm sao anh tìm được chỗ này?
Chỉ tình cờ gặp. Có thể gọi là may...
May mắn.
May mắn hay xui xẻo?
Sáng mai nó sẽ chết.
Nó có một cái lỗ trên lưng.
Chào, Link.
Bắt tay Chú Dock Tobin đi.
Cậu đi cũng lâu lắm rồi.
Đã bao lâu rồi? Năm năm?
Lâu hơn vậy nhiều.
Ta không còn nhớ rõ thời gian nữa.
Trông cậu tốt lắm. Cậu ăn uống được chớ?
- Phải. - Thấy rõ rồi.
Cậu ăn ngon lắm.
Thật là ngạc nhiên khi gặp lại cậu.
Ta còn nhớ cái ngày cậu bỏ ta đi.
Ôi, Chúa ơi, ta nhớ rất rõ.
Cậu từng là cánh tay phải của ta.
Cậu đào ngũ và bỏ ta.
Xin Chúa hãy thương xót linh hồn đen tối của con.
Ta đã rất tức giận,
Ta đã có thể móc ruột moi gan cậu...
...và ta cũng sẽ làm vậy nếu cậu còn đứng ngay đây.
Ta sẽ phanh thây cậu.
Cánh tay phải của ta, từng được ta dạy dỗ.
Ta đã nhọc công vì cậu.
Từng ý tưởng của cậu đều là của ta.
Ta còn nhớ từng giây phút khốn kiếp đó.
Vinh quang ở Uvalde và Saltillo và Black Fork.
Còn nhớ những cái tên đó không?
Hả? Uvalde?
Xin Chúa tha tội, lần đó chúng ta đã sơn tường họ bằng máu. Ôi!
Bước ra khỏi cái ngân hàng đó với 11.000 đô-la.
Cậu và ta. Claude theo sau.
Rồi chúng ta cùng nhau giết lão Ben Scull.
Cậu bắt lão, còn ta bắn bay đầu lão.
11.000 đô-la.
Chúng ta từng lẫy lừng. Cậu không nhớ sao?
Tôi nhớ.
Cậu là của ta.
Cậu đào ngũ và bỏ ta để làm gì?
Tôi muốn tự lập.
Lần đó ta cần cậu.
Ta đã có thể giết cậu.
Hãy nhìn mấy con heo này.
Sáng nay,
có một chiếc xe lửa chờ sẵn.
Tiền ngân hàng trên đó.
Một tên bảo vệ thối tha!
Và chúng đã để cho nó chạy mất.
Ôi, ngày nay không còn ai có gan nữa!
Ta không còn ai nữa.
Chỉ có em họ Claude của cậu.
Nó đã tới Crosscut. Còn nhớ Claude không?
Nó là một anh chàng dễ thương, điềm tĩnh và lạnh lùng.
Nó không hề thay đổi.
Đó là Alcott.
Nó bị một cái lỗ trên lưng. Nó sẽ chết.
Dù sao thì nó cũng vô dụng rồi.
Sao cậu không đi giúp nó giải thoát đi, Ponch?
Hãy cho Link Jones đây thấy cậu là loại người gì.
- Ông muốn nói sao? - Cậu biết ta muốn nói gì rồi. Đi làm đi.
Ta biết mà.
Trout! Gã này thế nào cũng chết.
Đó là việc làm từ thiện.
Không có gan.
Coaley, chứng tỏ cho Link thấy đi.
Cha cậu và cha nó là anh em.
Hãy cho nó thấy gia đình là gì đi.
Ta đang chờ đây.
Sao, Link, chuyện gì sẽ xảy ra giữa chúng ta?
- Có phải cậu quay về với ta? - Tôi về.
- Có phải là sự thật không? - Đó là sự thật.
Ponch, đốt lửa lên coi. Ta lạnh quá.
Dock, tôi có hai người đi chung, họ đã đi bộ suốt ngày rồi.
- Coaley, đưa họ vô. - Để tôi đưa họ vô.
Ổng kêu tôi.
Tôi nói để tôi đưa họ vô.
Được rồi, anh họ. Anh đưa họ vô.
Họ đây, Chú Dock.
- Nhìn dáng cổ kìa. - Phải.
Cổ tên là Ellis. Còn đây là ông Beasley.
Tôi tên là Sam Beasley.
Chúng tôi lúc nào cũng cần người, Beasley.
Có một gã đang đào huyệt ngoài kia. Hãy ra giúp hắn.
Chờ một chút.
Nè.
- Đây là vợ cậu hả, Link? - Phải, cổ là vợ tôi.
Khâm phục khẩu vị của cậu.
Phải. Tôi tên là Dock Tobin
D- O-C-K Tobin. Có từng nghe tới cái tên đó chưa?
- Có. - Có?
Chồng cô trước đây là bạn tôi.
Chúng tôi đã rong ruổi cùng nhau, giết người cùng nhau.
Hắn có nói với cô chưa?
Có.
Cậu có nói với cổ điều đó chưa, Link?
Chúng ta sẽ lại hợp tác cùng nhau, phải vậy không?
Đúng vậy.
Cậu quay lại để đi cùng ta.
- Đó là lý do tôi quay lại. - Phải.
Hắn bị xe lửa bỏ. Hắn đang nói dối. Tôi không thích có hắn ở đây.
Cậu không xứng đáng để đánh giày cho hắn.
- Không à? - Không. Câm cái miệng lại đi.
- Lâu nay cậu làm gì, Link? - Không có gì nhiều. Đi đây đi đó.
Vậy à? Đi đâu?
Khắp nơi.
- Chỉ một mình? - Chỉ một mình.
Kiếm ăn khá không?
Cũng được.
Và cậu đổ đường tới đây chỉ để tìm ta, hả?
Sáng nay tôi đi Fort Worth trên chiếc xe lửa đó.
Tôi bị bỏ và tôi tính đi tìm ông.
Còn nhớ một chỗ tên là Lassoo không?
Nhớ.
Cái tên đó làm cho trái tim già nua của ta bơm mạnh như của một chàng trai trẻ.
Có một ngân hàng trạm ở đó. Ngân hàng lớn.
Tất cả mỏ vàng trong vùng gởi vàng ở đó.
Ta đã muốn làm vụ này từ lâu lắm rồi.
Phải.
Nó ngân trong đầu ta như một cái chuông!
Lassoo!
Ngân hàng Lassoo.
Đó là cái lớn nhất mà chúng ta từng theo đuổi.
- Rồi chúng ta sẽ về nhà ở Mexico, đúng không? - Đúng.
Cậu nghĩ sao về Lassoo, Link?
Tôi cũng nghĩ như ông.
Vậy à?
Cậu sẽ giúp ta làm vụ này.
Sao, Link? Nếu cậu hợp tác với ta, hãy đem Alcott ra ngoài chôn đi.
Tôi không thể chịu nổi nữa.
Hắn cứ đứng chĩa súng vào tôi.
Hắn không nói gì hết.
Hắn cứ nhìn anh hoài.
Hắn đã lấy cây viết của tôi. Hắn đã lấy đồng hồ và dây của tôi.
Hắn lấy hết mọi thứ. Không nói gì hết.
Hắn sẽ bắn tôi nếu tôi ngưng đào.
- Để tôi đào. - Cám ơn.
Đừng lấy cây súng đó thọc tôi.
Anh nghĩ chúng ta có thể...? Có lẽ chúng ta có thể...
...tìm cách chạy trốn nếu có cơ hội? Chỉ hai chúng ta?
Ông đi đi.
Họ sẽ bắt ông và cắt ông ra thành từng khoanh nhỏ.
Anh đã thay đổi.
Kể từ lúc anh bước vô căn lều đó, anh đã thay đổi.
Tự nhiên anh trở thành một con người khác.
Anh làm như anh thuộc về những con người này.
Cái gì vậy?
Link!
Tôi muốn nói vài lời.
Hãy bắt đầu đi, cô nương.
- Anh tới đúng lúc. - Có chuyện gì ở đây?
- Cô gái của anh sẽ cởi đồ cho chúng tôi. - Chúng tôi chừa cho anh một chỗ.
Sẽ là một màn hấp dẫn.
Ai biết? Có lẽ ta cũng nên gọi Trout.
Vô đây đi!
Được rồi, cô nương. Làm đi.
Cô có định làm không hay để ngài Trout làm dùm cô?
- Hãy bắt đầu với đôi giày. - Làm từ từ thôi. Chúng ta còn cả đêm.
Xem nè, Chú Dock.
Sao, kêu cổ làm đi!
Chúng tôi mất kiên nhẫn rồi!
Thấy cái này không?
Bây giờ, bắt đầu cởi quần áo đi!
Cô gái của anh bị sao vậy, Link?
Có lẽ cổ muốn làm chuyện này vào lúc khác.
Phải làm ngay bây giờ.
Có vài điều chúng ta cần phải bàn.
Bắt đầu cởi quần áo đi.
Ta phải bàn về chuyện Lassoo.
Đúng vậy.
Ngày mai khi Claude tới, ta muốn mọi chuyện sẵn sàng.
Ta không muốn làm hư chuyện Lassoo.
Link!
- Dẹp con dao đó đi, Coaley. - Anh không có quyền ra lệnh như vậy.
Bây giờ, cởi đồ ra. Bắt đầu bằng đôi giày.
Muốn thấy tôi cắt cổ hắn hả?
Vớ.
Đứng dậy.
Bây giờ cái áo. Lột ra.
Tôi không cần phải nói tiếp theo là gì, phải không?
Tiếp đi. Tiếp đi!
Anh có thích không, anh họ? Hả?
Có phải chuyện này là để gỡ lại vụ vuột mất chuyến xe lửa hôm nay không?
- Cởi cái áo lót đó ra! - Coaley!
Lại đây.
Ngay!
Chuyện ở chuyến xe lửa là sao?
Tôi đã nói rồi. Một bảo vệ với một khẩu A.44 bắn dạt chúng tôi ra.
Tôi đã nói với ông rồi.
Đi ngủ đi.
Tất cả các người!
Nó là một chàng trai tốt, gã Coaley đó.
Chỉ hơi quá nóng tính thôi.
Ta vẫn tiếp tục màn trình diễn, Link.
Ta chỉ muốn chứng tỏ một lần cho dứt khoát.
Cổ là của tôi.
Ta muốn cậu trở lại, Link, nhưng ta muốn theo cái cách trước đây.
Cổ là của tôi, Dock.
Đã chôn xong rồi.
Cậu có thể ngủ trong nhà kho, Link.
Và đem người phụ nữ đó theo!
- Anh có sao không? - Còn cô?
Tôi không thể hiểu nổi chuyện này ra sao.
Khi hắn... Khi hắn rút con dao ra...
Tôi thậm chí không nhớ được mình đã làm gì.
Tôi không thể thấy gương mặt của họ nữa.
Nhưng tôi có thể cảm thấy ông già.
Làm sao anh lại chung bọn với họ được?
Anh không giống họ.
Tôi đã từng vậy. Nhưng cũng không thay đổi được gì.
Cô nên ngủ một chút.
Link, có mấy cái mền ở đây.
Cái túi của tôi!
Anh đang tìm cái gì vậy?
Chắc tôi chết quá. Số tiền đó...
...mà lại không phải tiền của tôi nữa.
Nó là của rất nhiều người nghèo khổ, và họ đã tin tưởng tôi.
Họ đã dành dụm trong nhiều năm trời, và bây giờ...
...nó mất rồi.
Ngày mai sẽ tới chuyện gì nữa đây?
Tôi không biết. Không quan trọng.
Tôi không thể về nhà nếu không lấy lại được số tiền đó.
Link!
Chui xuống đống mền đi.
Link!
Ê, Link!
Cậu ở đâu, hả?
Có biết ta tới thăm cậu không?
Link?
Ta không thể không nghĩ tới việc hai người lạnh lẽo ra sao.
Cậu biết gió ở đây hú ra sao rồi. Uống rượu không?
- Chúng tôi không sao. - Phải...
Chắc rồi. Chắc rồi.
Một phụ nữ như vậy phải ngủ trong một cái nhà đàng hoàng.
Phải vậy không, Link?
Cổ ở lại đây.
Được thôi, Link.
Claude!
Gặp cậu vui quá.
Chiếc xe lửa bị sao vậy?
- Chúng tôi đã để vuột. - Ai để vuột?
Coaley.
Ông biết tôi nghe nói có ai trên chuyến xe đó không?
Đúng vậy. Hắn đang ở đây.
Cô nên chuẩn bị. Họ sẽ tới tìm chúng ta.
Link.
Tôi chưa từng gặp một người đàn ông nào như anh.
Những người tôi gặp...
...đều nghĩ là họ có quyền sờ soạng lên người tôi.
Như thể đó là một thủ tục giới thiệu.
Những con người cô đơn đó, tìm kiếm một chút cảm xúc mạnh...
Tôi biết họ sẽ nói gì trước khi họ mở miệng.
Điều tức cười là, tự thâm tâm, tôi cũng chỉ là một người cô đơn như họ.
Tôi chưa từng có một người nào.
Chúng ta rất giống nhau.
Tôi chưa từng có một gia đình... chỉ có lão già dưới đó,
và lão đã chăm sóc cho tôi.
Lão dạy tôi giết người và cướp của, và tôi không biết làm gì hay hơn.
Rồi một ngày, tôi trưởng thành.
Hoặc là cô trở thành một con người hoặc là cô mục rữa như đám đó.
Cho nên tôi bỏ đi.
Tôi đã tìm thấy một cái gì tốt hơn.
Tôi đã dựng cho mình một ngôi nhà.
Anh có vợ không?
Có.
- Con? - Có.
- Bao lớn? - Tám tuổi và mười tuổi.
Tám tuổi và mười tuổi.
Vợ anh, cổ có đẹp không?
Đẹp.
Cổ may mắn quá.
Cô nên mặc đồ vô.
Coi nào! Chất đồ lên đi!
Coi nào. Mau lên!
Nhìn họ kìa, Claude. Y như ngày xưa, phải không?
Chúng ta sẽ làm những chuyện lớn. Ta cảm thấy vậy.
Ơn Chúa vinh quang, chúng ta sẽ lại vui vẻ như ngày xưa.
Giống y như một gia đình khai hoang lên đường ngày xưa, hả?
Chào anh họ Link đi.
Giống như chia cắt họ ngay trong tuần trăng mật.
Claude.
Anh đã thay đổi.
Đây là cô Billie Ellis. Đây là Claude Tobin.
Chào.
Claude, cho họ biết chuyện gì đã xảy ra đi.
Chuyến xe lửa mà anh đi hôm qua...
...đã có một chuyến dừng bất thường ở Eskota.
Họ bắt đầu gởi điện tín tới tấp.
Một cảnh sát trưởng ở Crosscut đã thấy anh lên xe.
Chắc hắn thấy anh rất quen,
cho nên hắn bắt đầu lục lọi các bích chương truy nã từ hồi xa xưa.
Hắn đã tìm ra một tấm của anh.
Nó đã được dán lại trên khắp Crosscut.
Nhờ có anh mà bây giờ họ biết chúng tôi là ai.
Tôi muốn cám ơn anh vì điều đó.
Ta nghĩ bây giờ đây là nhà cậu rồi, Link.
Dock, tôi muốn nói chuyện với ông đằng kia. Coaley.
Nơi tôi sống, mọi người đều biết về tôi,
về những gì tôi đã làm khi còn ở chung với lão già đó.
Họ biết mọi thứ, và họ để tôi sống quên đi nó.
Phải mất một thời gian dài, gian khó,
và bây giờ tôi lại phải làm chuyện đó lần nữa.
Cô biết trong lòng tôi cảm thấy gì không? Tôi thấy muốn giết người.
Tôi muốn giết từng tên Tobin đó,
và như vậy thì tôi cũng chỉ giống như họ.
Là điều mà tôi đã quay lưng bao nhiêu năm nay để trốn tránh.
Anh có biết họ đang nói gì không?
Gã mới tới và Coaley, họ muốn...
Im lặng.
Im đi.
Chúng ta có một quãng đường xa để đi.
- Họ sẽ làm chậm chân ta. - Đúng vậy.
Tôi nói là phải giết họ.
Tôi cũng nghĩ vậy. Giết họ.
Còn cô gái thì sao?
- Ta cũng sẽ chăm sóc cổ luôn. - Claude.
Ta vẫn còn chỉ huy ở đây.
Link đã về, và hắn sẽ ở lại.
Lên xe đi.
- Dock, ông tin tưởng hắn sao? - Ta không biết ta tin tưởng gì.
Ta sẽ biết trước khi về tới nhà.
Cậu và Link sẽ đưa chúng ta đi Lassoo.
- Lassoo? - Đúng vậy.
Lassoo hay không Lassoo, ta sẽ giết họ rồi đi.
Tôi đồng ý. Hãy ra tay.
Lên xe.
Được rồi, lên đường thôi!
Đi thôi, Link!
Ta muốn nghỉ ở đây một chút.
Ngày mai chúng ta sẽ đi suốt ngày và suốt đêm.
Có một bí quyết trong chuyện này, Ponch.
Cậu muốn học thì cậu đã gặp đúng người rồi.
Mắt cậu đỏ ngầu rồi.
Đừng căng thẳng quá vậy.
Cứ nghe lời già Dock này, và cậu sẽ biết cách...
Cậu dùng sức mạnh của người khác để thắng họ.
Đúng không, Link? Muốn thử không?
Sao ông không để cho Coaley thử trước?
Hắn có thể chống cự được đôi chút nếu ông cho hắn dùng dao.
A, đúng là cậu có khiếu hài hước.
Phải. Tôi cũng định nói y như vậy, anh họ.
Tôi nghĩ có thể hắn sẽ biết ơn nếu ông cho hắn dùng súng luôn.
Bây giờ hắn đang lên cơn kìa.
- Nhìn hắn kìa! - Được rồi, nói cho đã đi.
Nếu ông muốn cho công bằng...
...ông có thể để cho hắn tấn công từ phía sau.
Chứng tỏ tài năng đi, Coaley.
Quay lại.
Tôi muốn hắn được thoải mái. Cứ làm theo cách của anh.
Thấy sao, anh họ?
Bây giờ tao sẽ cởi quần áo mày, Coaley.
Mày đã kêu cổ làm vậy, phải không?
Có phải mày đã kêu cổ làm vậy không? Cởi giày trước.
Tao sẽ giết mày!
- Thấy sao, hả? - Tao sẽ giết mày!
Cởi quần áo ra.
Tôi không thể.
Tôi không thể làm vậy.
Trong đời ta chưa bao giờ thấy cái gì như vậy bao giờ.
Link, chuyện này làm cho ông già này hăng máu lên rồi.
Ta tưởng là cậu sẽ siết cổ cho hắn chết!
Y như ngày xưa ở Uvalde.
Các người có thấy hắn lột đồ nó chưa?
Giết hắn! Tôi sẽ giết hắn!
- Coaley, bỏ cái đó xuống. - Tôi sẽ giết hắn!
Ta nói bỏ cái đó xuống!
Ông nói gì mặc kệ.
Đứng lại!
Ông chẳng là gì đối với tôi.
Dừng lại!
Tao sẽ giết mày, Link.
Mày không được nhục mạ tao. Mày không được nhục mạ tao.
Dừng lại!
Không biết gần đây tôi bị gì.
Tôi chưa từng làm một chuyện như vầy.
Ý tôi là, tôi không đánh nhau hay bất cứ gì như vậy.
Nói cho anh biết, dù sao, đây là một việc làm khôn ngoan.
Anh thấy đó, tôi tính là không có anh ở đây...
...chắc chắn họ sẽ giết tôi.
Tôi dám cá ba, bốn ăn một luôn.
Cho nên tôi... Cho nên tôi chỉ...
Anh không nói chuyện nữa sao, Claude?
Ngày xưa ta vẫn thường trò chuyện, anh và tôi, khi chúng ta còn nhỏ.
Đã có chuyện gì?
Mọi việc ngày càng tệ, phải không?
Và anh vẫn còn y như vậy. Cướp của, giết người và chạy trốn.
Đúng vậy.
Không có nghĩa lý gì, Claude.
Tôi tưởng là anh sẽ bỏ chuyện này.
Sao anh lại để cho ông già làm vậy với anh?
Ổng điên rồi.
Đừng nói về ông già.
Tôi đã theo ổng suốt đời. Ổng là gia đình của tôi.
Phải, ổng đã hơi mềm yếu,
nhưng tôi có thể nói điều đó. Còn anh thì không.
Anh không còn quyền hành gì ở đây nữa.
Nói cho anh biết, tôi đã cầu ổng để cho Coaley giết anh,
nhưng ổng không chịu. Đúng là ổng không còn sáng suốt nữa.
Nhiều năm trước, không ai có thể làm được những gì anh định làm bây giờ.
Ngay cả anh cũng không. Ổng sẽ biết ngay trong 10 giây...
...và sẽ bắn bay đầu anh trong 20 giây.
- Anh thích vậy sao? - Tôi thích vậy.
- Claude... - Anh có chịu im đi không?
Anh có biết ổng đã làm gì vào cái ngày anh bỏ đi không?
Ổng đã khóc. Đúng vậy. Tôi thấy.
Những giọt nước mắt lớn chảy trên mặt ổng.
Bây giờ anh quay về và muốn làm cho ổng tin là anh thật lòng.
Ổng quá muốn điều đó tới nỗi nó làm hại ổng.
Nhưng anh không lừa được tôi đâu.
Anh thấy, tôi cảnh giác cho ông già.
Tôi yêu ổng, và tôi cảnh giác cho ổng.
Anh sẽ không thành công đâu, Link.
Tôi thề đó. Anh sẽ không thành công đâu.
Sáng mai, chúng ta sẽ tới Lassoo.
Nãy giờ ta ngồi nhìn ra bóng đêm, và ta nhìn thấy cuộc tấn công diễn ra.
Nó làm ta thấy lạnh quá,
ta tưởng như ta đang đứng trong nước đá ngập tới cổ.
Ta thấy mọi thứ ở Lassoo...
...100 thước lều và bụi...
...với cái ngân hàng trạm ở cuối đường.
Trong ngân hàng Lassoo có nhiều tiền tới nỗi...
...bọn chó ngốc các người không thể nào đếm hết!
Bây giờ, hãy nghe ta. Ta nhìn thấy rõ mồn một ngay trước mặt.
Sáng mai, một người sẽ cỡi ngựa tới ngân hàng.
Hắn đem theo một cái túi. Hắn lịch sự...
...nhã nhặn.
Yêu cầu ngân hàng giữ cái túi cho hắn.
Rồi hắn cám ơn họ, và hắn ra đi,
và hắn biết có ai ở trong ngân hàng,
họ có bao nhiêu súng, ta có thể tấn công được hay không.
Bây giờ, hãy nghe cho kỹ.
Nếu ta có thể tấn công, hắn sẽ chờ ba chúng ta.
Nếu không thể, hắn sẽ quay về.
Nếu trong bốn tiếng hắn chưa về, ta biết hắn đang chờ chúng ta,
và chúng ta tiến vô.
Hắn sẽ gặp chúng ta ở ngoài thị trấn,
báo cáo hết cho chúng ta.
Chúng ta tiến vô, thổi tung chỗ đó thành từng mảnh.
Và chúng ta ra đi giàu có, mập mạp, hân hoan như trẻ thơ!
Đừng quên bất cứ gì và mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Đừng làm hư bất cứ gì.
Muốn làm việc này chỉ cần có gan.
Ai có gan?
Ai là người đi trước?
Tôi.
Tại sao là cậu, Link?
Còn ai ở đây?
Trout? Hắn không nói được.
Ponch?
Hắn không biết suy nghĩ. Ông sẽ cho hắn đi làm việc của người lớn sao?
Claude, anh đã tung hoành ở lãnh địa này bao nhiêu năm rồi?
Ở Lassoo họ biết mặt anh, phải không?
Phải không, Claude?
Và anh không thể đi quá năm bước vô cái thị trấn đó.
Họ sẽ sắp hàng chờ đốn gục anh.
Vậy chuyện đó để cho tôi.
Được rồi, Link. Cậu vô trước.
Cậu đem Trout theo.
Tôi sẽ đi một mình.
Đi với Trout cũng như đi một mình.
Mặt trời mọc cậu khởi hành. Tới trưa Ponch và Claude sẽ đi.
Anh tính làm gì?
Tôi không biết. Chúng ta phải chờ coi tình hình ra sao.
Nghĩ cũng tức cười, Link.
Trong hai ngày qua, anh mất mọi thứ mà anh đã từng sống vì nó,
và tôi đã tìm thấy một thứ mà tôi từng mong mỏi suốt cuộc đời.
Tôi thích chạm vào anh...
...nhưng quá đau lòng khi tôi không thể giữ được những gì mình tìm thấy, phải không?
Phải không, Link?
Cô không cần phải hỏi tôi điều đó, phải không?
Cô biết tôi sẽ trả lời sao rồi.
Phải, tôi biết.
Nếu chúng ta sống sót và anh lấy lại được tiền,
thì anh sẽ về nhà.
Phải không, Link?
Phải.
Sau khi rời ngân hàng,
hãy giết hắn.
Trông cậu phong độ lắm, Link.
Đây đúng là nơi của cậu.
Tôi sẵn sàng đánh đổi đôi mắt để thực hiện việc này.
Nếu tôi được trở lại mười năm trước, tôi sẽ...
Đi khỏi đây đi.
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra cho cô gái khi tôi vắng mặt...
Ông có nghe tôi không, Dock?
Không có chuyện gì đâu, Link.
Vậy đây là Lassoo.
Các người là ai? Làm ơn ra ngoài.
Bà ơi, chúng tôi chỉ muốn gởi ít tiền vô cái ngân hàng này.
Ở đây không có ngân hàng. Ở đây không có gì hết.
Chỉ có tôi và chồng tôi. Làm ơn đi đi. Đi đi.
- Mọi người đi đâu hết rồi? - Tôi không biết.
Họ đã xây một nhà ga xe ngựa mới khi những khu mỏ đóng cửa.
Mọi người đi hết. Tôi không biết.
Tôi sợ! Làm ơn đi đi!
Bà ơi, chúng tôi không làm hại bà!
Link!
Tao muốn thấy mày, anh họ!
Ở đây nè, em họ!
Tụi tao sẽ giết mày, Link!
- Tao hứa đó! - Giọng mày nghe run quá, Claude.
Mày đang căng thẳng hả?
Claude?
Claude, mày đâu rồi?
Bây giờ chỉ còn một mình, Claude...
Chỉ mày với tao.
Chân tao...
Chân tao tiêu rồi!
Mày phải tới chỗ tao, Link!
Đã tới lúc rồi, Claude.
Suốt đời mày đã mong chờ lúc này.
Cuối cùng đã tới rồi.
Đúng y như mày muốn.
Mày phải tới chỗ tao!
Chuyện này có thể khác hơn nhiều.
Mày đang tới phải không, Link?
(Nói tiếng Tây Ban Nha) Thưa ông, có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Juanita.
Juanita. Juanita của tôi.
Juanita của tôi.
Billie.
Link.
Link... Link.
- Hắn đâu? - Tôi không biết.
Link!
Link, tụi nó đâu rồi?
Chết hết rồi!
- Mày đã giết chúng? - Tôi đã giết chúng!
Claude? Mày đã giết Claude?
Phải! Claude!
Tôi tới bắt ông đây, Dock! Tôi sẽ cho ông vô tù!
Dock!
Hãy nghe tôi, Dock!
Claude và Ponch và Trout đang nằm ở Lassoo.
Lassoo là một thị trấn ma,
và ông cũng vậy, Dock, một bóng ma.
Ông đã hết thời rồi,
và tôi tới để bắt ông đây!
Được rồi, bắn tao đi!
Tao không còn ai nữa!
Tới bắn tao đi!
Tôi sẽ bắt ông vô tù, Dock.
Mày đã quên chuyện giết người rồi!
Mày không còn thích thú chuyện đó nữa!
Bắn tao đi!
Tới đây!
Bắn đi! Bắn đi!
Bắn đi!
Thế nào họ cũng tặng huy chương cho anh.
Bây giờ cô định làm gì?
Việc tôi vẫn làm, hát.
- Billie... - Link.
Suốt cuộc đời tôi chưa từng yêu bất cứ ai hay bất cứ gì.
Tôi vẫn luôn thắc mắc cảm giác đó ra sao. Bây giờ tôi biết rồi.
Tôi biết là hai ta không có hy vọng.
Nhưng tình cảm của tôi đối với anh sẽ không bao giờ thay đổi,
không vì bất cứ gì.