«« تـقـدیـم بـه فـــارســـی‌زبـانـان عـزیـز »»
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« تــرجــمــه از: مـصـطـفـی، رضـــا و ســـروش » :.:.: SuRouSH_AbG, greatR & EISHEN :.:.:
Sync:AliNet
‫به ملکه، اطلاع بدید
‫هی!
[ بخش اول ] «روش حساب نکن، بتمن»
‫بروس... وین!
‫بروس وین!
‫6 روزه که هلیکوپترها ‫بخاطر طوفان، نمی‌تونن پرواز کنن
‫اون از کجا اومد؟
‫میگه از کوه، اومده بالا
‫غیرممکنه
‫حرف بزن
‫فکر می‌کنم یه غریبه‌ای باشه
‫از دریا به این دهکده میاد
‫زمستون که مردم گرسنه میشن ‫به اینجا میاد
‫ماهی میاره
‫با جزر و مد شاهی میاد [ جزر و مدی که فقط چندبار در سال دیده میشه ]
‫دیشب جزر و مد، رخ داد
‫خودت چشم داری ‫پس ببین
‫بندرگاه رو یخ پوشونده
‫چهارماهه که کشتی‌ها ‫نتونستن به اینجا بیان
‫خب این غریبه ‫با کشتی نمیاد
‫دشمنانی از دور دست ‫در راهن
‫من به جنگجو ‫نیاز دارم
‫این غریبه... ‫با بقیه‌ی افرادی که شبیه‌شن
‫می‌خوام برای حفاظت از خودمون ‫یه اتحاد ایجاد کنم
‫لازمه که این مرد رو ببینم
‫اگه این غریبه، وجود خارجی داشته باشه...
‫پیامت رو بهش می‌رسونه
‫5 هزار دلار آمریکایی
‫گوش کن ‫25 هزار دلار بهت میدم...
‫تا همین حالا باهاش حرف بزنم ‫بیرون
‫این سگ، چجوری جرات می‌کنه ‫با ما، مثل یه مشت بچه، حرف بزنه؟
‫مرد جادویی از دریا
‫ما فقیریم، نه احمق
‫برو بیرون
‫متاسفم
‫نمی‌تونم
‫بعد از اینکه حرف زدیم ‫از اینجا میرم
‫گفت برو بیرون
حرفشم نزن
‫آرتور کوری
‫با اسم نگهبان دریا هم ‫شناخته میشی
‫آکوامن
‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‫تو مثل یه خفاش، لباس می‌پوشی؟ ‫یه... یه خفاش واقعی؟
‫20 سال توی گاتهام ‫کار کردم
‫آهان، اون خراب شده
‫وقتی جنگ بشه ‫بهت نیاز داریم
‫- روی من حساب نکن، بتمن ‫- واسه چی؟
‫چون خوشم نمیاد که بیای اینجا ‫توی کارم فضولی کنی...
‫و سرک بکشی توی زندگیم ‫می‌خوام تنهام بذاری
‫واسه همینه که اینکارو می‌کنی؟
‫واسه همینه که به این آدمای وسط ناکجاآباد ‫کمک می‌کنی؟
‫داستان‌ها رو خوندم
‫کارای خوبی که انجام میدی ‫و فکر می‌کنی کسی نمی‌فهمه
‫بهمون ملحق میشی
‫«یک مرد قوی ‫تنهایی قوی‌تره»
‫تا حالا شنیده بودی؟
‫اسم سوپرمن رو شنیدی؟
‫وقتی در کنار من می‌جنگید، مُرد
‫حرف منم همینه
‫معتقد بود که در کنار هم، قوی‌تریم
‫ما بهش مدیونیم
‫من به هیچکس ‫دینی ندارم
‫مثل خفاشا لباس می‌پوشه
‫زده به سرت، بروس وین
‫برو کنار، داستی
[ کلارک جوزف کنت ]
[ متعلق به بانک ] [ برای فروش ]
‫خدای من، ارباب وین ‫واقعا سرده
‫نمیشه واسه جزر و مد شاهی بعدی ‫بریم جامایکا؟
‫شاید یکی دوتا ابرانسان هم ‫توی فیجی پیدا کنیم
‫کاستاریکا هم قشنگه
‫پیداش کردم
‫قبول نکرد
‫پس تا حالا ‫دو صفر عقبیم؟
‫شاید مردی که دائما توی غار ‫زانوی غم بغل می‌گیره...
‫بدرد جذب کردن آدما نمی‌خوره
‫میشه 10 دلار
‫صبح بخیر، خانوم لین
‫جری، سلام
‫وای
‫یه روز رو هم از دست نمیدید، نه؟
‫از اینجا خوشم میاد
‫ببخشید
‫برو کنار!
‫- نه رفیق، شلیک نکن! ‫- کنار، برو کنار!
‫گمشو اونور
‫تکون بخورید! ‫همتون
‫کنار دیوار، به صفشون کن
‫ساکتشون کن
‫- ساکت باشید ‫- خفه شو، خفه شو!
‫خفه‌شون کن!
‫بزودی درمورد خواسته‌هامون توضیح میدیم
‫تا اون موقع ‫اگه چیزی ببینم...
‫جسد یه مشت بچه ‫روی دستتون می‌مونه
‫بزنمش؟
‫شلیک نکن
‫یه مشت بچه اونجاست
‫آره، بلوف نمی‌زنه، رئیس
‫یه سفر علمی ‫از مدرسه‌ی سنت‌بریجید
‫ساکت باشید ‫خفه شو!
‫دنیای مدرن، بره به درک
‫برمی‌گردیم به قرون وسطی
‫ساکت!
‫گفتم دهن کوفتیت رو ببند!
‫شما کی هستید؟
‫کمند هِستیا مجبورت می‌کنه ‫حقیقت رو به زبون بیاری
‫بگو، کی هستید؟
‫ما یه گروه از تروریست‌های مخالف پیشرفتیم...
‫که می‌خوایم زمان اروپا رو...
‫- هزار سال به عقب ببریم ‫- حوصله‌م سر رفت، چرا گروگان گرفتید؟
‫ما، خواسته‌ای نداریم
‫فقط پلیس رو معطل کردیم ‫تا کارمون تموم بشه
‫کارتون چیه؟
‫دیر رسیدی ‫شمارش معکوس، شروع شده
‫تا چند دقیقه‌ی دیگه ‫چهارتا از بلوک‌های شهر...
‫درحالی که دنیا تماشا می‌کنه
‫نه!
‫مثل گوسفندانی در کشتارگاه ‫بدون هیچ اعتراضی
‫باورم نمیشه
‫باور کن
‫همه سالمن؟ ‫تو خوبی؟
‫خوبه ‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، تموم شد ‫می‌تونی بلند شی
‫چیزی نیست
‫دیگه تموم شد ‫تو خوبی؟
‫خوبه
‫تو خوبی، شازده خانوم؟
‫میشه یه روزی ‫مثل تو بشم؟
‫می‌تونی هر چیزی بشی که می‌خوای
‫زودباش ‫بیا بریم
‫امروز تغییری شکل نگرفته؟
‫نه، ملکه‌ی من
‫جعبه‌ی مادر، بیدار شده...
‫اما هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
‫از دوران اول...
‫هزاران ساله که خواب بوده
‫اصلا چرا بیدار شده؟
‫بعد از ظاهر شدن شکاف...
‫بار اوله که ساکت شده
‫شاید داره بخواب میره
‫پلیدی بخواب نمیره
‫منتظر می‌مونه
‫یه چیزی توی راهه
‫آماده‌ی مبارزه باشید!
‫آمازون‌ها، با علامت من!
‫آماده!
‫مدافعین
‫100,000 جهان رو ناامید کردند
‫همیشه شکست می‌خورند
‫من به اینجا اومدم ‫تا نوید تاریکی بزرگ رو به شما بدم
‫من، با ترس شما ‫غسل می‌کنم
‫دختران تمیسکیرا...
‫ترستون رو بهش نشون بدید!
‫ما هیچ ترسی نداریم!
‫لژیون‌ها رو جمع کن!
‫همراهش برو!
‫باید قفس رو ببندید!
‫- برو! ‫- فیلیپوس!
‫نه!
‫پشت سرت!
‫اپیون
‫به ما افتخار بده ‫کار درست همینه
‫ببندش
‫چکش‌ها رو آماده کنید!
‫ببندیدش!
‫با جونت، ازش محافظت کن
‫- چشم، ملکه‌ی من ‫- راه بیفتید
‫هی! هی!
‫هی!
‫گرفتمش! ‫برو!
‫هی!
‫وای، ملکه‌ی شریف ‫چرا می‌جنگی؟
‫تو نمی‌تونی نجاتش بدی
‫نمی‌تونی هیچکدومشون رو ‫نجات بدی
‫تاریکی بزرگ، شروع شد
‫آمازون‌ها!
‫بله، بقیه رو هم پیدا می‌کنیم
‫بِکِشید!
‫رها کنید!
‫برگشت به دنیای خودش
‫نه
‫رفت به سرزمین انسان‌ها...
‫تا دو جعبه‌ی دیگه رو ‫پیدا کنه
‫باید آتش هشدار دهنده‌ی باستانی رو ‫روشن کنیم
‫اون آتش، 5,000 ساله که ‫روشن نشده
‫انسان‌ها نمی‌دونن چه معنایی داره
‫انسان‌ها نمی‌دونن
‫اما اون دختر می‌دونه
[ بخش دوم ] «عصر قهرمانان»
‫سمّیه
‫خیلی خوبه
‫برید!
‫بوی جعبه‌های مادر رو دنبال کنید
‫دو جعبه‌ی گمشده رو پیدا کنید
‫وقتی پیدا شدند ‫یگانگی شکل می‌گیره
‫این جهان، به بقیه ملحق میشه
‫عالی‌جناب، خیلی خوشحال میشه
‫دوباره به ارزش من ‫پی می‌بره
‫هی
‫چیزی از اون بچه ‫توی مشروب‌فروشی، پیدا نکردی؟
‫شاید
‫شاید؟
‫اگه هربار که یکی بهم می‌گفت شاید ‫یه دلار پس‌انداز کرده بودم...
‫آره، غیرقابل تحمل‌تر از الانت می‌شدی
‫شاید تشخیص چهره ‫پیداش کرده باشه...
‫مرد ناپدید شونده‌مون
‫آقای بری آلن ‫از سنترال سیتی
‫شاید اینم اشتباه باشه...
‫باید یکم بهم وقت بدی...
‫- تا تایید کنم ‫- دیگه وقت نداریم
‫ارباب وین...
‫برای ساختن این تیم ‫از افرادی که حتی نمی‌تونید پیدا کنید...
‫اونقدر سخت تلاش کردید...
‫که انگار فردایی وجود نداره
‫یکیشون رو پیدا کردم ‫دوتا رو پیدا کردم، من‌جمله دیانا
‫فقط بخاطر اینکه لکس لوتر میگه...
‫زمین در خطره؟
‫ربطی به لکس لوتر نداره
‫به سوپرمن، ربط داره
‫من بهش قول دادم
‫زمان زیادی رو صرفه تفرقه انداختن ‫بین خودمون کردم
‫باید همه رو متحد کنم ‫تا جبران بشه
‫خب، زمان زیادی ‫از هشدار لوتر گذشته
‫خبری از حمله نبوده ‫خبری از وحشی‌ها، دم دروازه‌ی شهر نبوده
‫شاید این وحشی‌ها ‫نیازی به دروازه ندارن
‫شاید همین الانم اینجا باشن
‫بازم بگرد ‫دیگه چی پیدا کردی؟
‫آزمایشگاه در اختیار خودت، هاوارد
‫11:30
‫زود میری، سیلاس
‫آره، زود میرم
‫به خونوادت سلام برسون
‫یعنی چـ...!
‫خدای من!
‫خدنگ آرتمیس
‫به سرزمین انسان‌ها می‌رسه
‫مشعل آسمان...
‫راهنمای قهرمان...
‫تاریکی را متفرق کن
‫همانند گذشته، بسوز
‫تاریکی قبل از روشنایی تاریخ را ‫به او نشان ده
‫به دخترم هشدار بده ‫که جنگ شروع شده...
‫و از او مراقبت کن
‫برگرد پیش من، دیانا
‫آخر هفته چیکار کردی...
‫دیانا؟
‫کار جالبی نکردم
‫همیشه همینو میگی
‫خب چی بگم؟ ‫اونقدرا هیجان‌انگیز نیستم
‫انگار وقتی از اینجا میری ‫ناپدید میشی
‫بازم؟
‫- چی میگه؟ ‫- دیگه چی شده؟
‫کم شدن بودجه ‫تهاجم به مقبره‌ها
‫حالا دیگه آتش رو هم به لیست ‫اضافه کنید
‫ بله، صبح بخیر میگم...
‫ از جزیره‌ی کرت
‫ همونطوری که پشت سر من ‫ مشاهده می‌کنید...
‫ آتش بزرگی روشن شده
‫ این آتش، در تمام طول شب ‫ شعله‌ور بوده
‫ حالا صبح شده...
‫ و حداقل 8 کیلومتر ‫ فاصله داریم
‫ اما از همینجا هم پیداست
‫مردم محلی و مقامات دولتی...
‫در این منطقه‌ی تاریخی...
‫که به اسم معبد آمازون‌ها شناخته میشه ‫شدیدا شوکه شدند
‫ مردم محلی و مقامات دولتی ‫ هنوز نفهمیدند...
‫ - چه چیزی باعث ایجاد این آتش شده ‫- حمله
‫رایان
‫- سلام، دکتر ‫- اون...
‫لیزر الکترونی، صدمه‌ای ندیده
‫- دکتر سیلاس استون؟ ‫- بله
‫- رایان چوی؟ ‫- خودمونیم
‫کار کیه؟ ‫چیزی دزدیدن؟
‫چیزی که داخل این بوده رو دزدیدن
‫اون؟ نه، اون دزدیده نشده ‫مگه نه، دکتر استون؟
‫نه، یه مدت قبل ‫گم شده
‫شی 61982 ‫بایگانی وزارت دفاع
‫چی بود؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟
‫نمی‌دونم ‫واسه همین داشتم مطالعه‌ش می‌کردم
‫درجه‌ت چیه، دکتر؟
‫رایان، بهمون... افتخار میدی؟
‫- حتما، بله ‫- ممنون
‫غیرنظامی ‫آزمایشگاه استار، یه سازمان خصوصیه
‫ما برای وزارت دفاع ‫کار می‌کنیم
‫درمورد علم زنو ‫بهشون مشاوره میدیم
‫علم زنو؟
‫تکنولوژی فضایی‌ها
‫مثلا...
‫فضاپیمای سوپرمن
‫دیشب خروج هشت نفر...
‫از آزمایشگاه ثبت نشده، دکتر
‫خدمتکارها ‫نگهبان‌ها...
‫چندتا از دانشمندان تحقیقاتی
‫ربوده شدند
‫مطمئنی؟
‫شاهد، همه‌چی رو دیده ‫فرار کرده
‫الان قرنطینه شده ‫درحال تشخیص چهره‌ست
‫می‌دونی این ‫کی یا چی می‌تونه باشه؟
‫جای جعبه، امن نیست
‫ویکتور...
‫اومدن توی آزمایشگاه و ‫دنبالش گشتند
‫افرادم توسط یجور هیولایی چیزی ‫ربوده شدند
‫چیزای زیادی درمورد هیولاها می‌دونی...
‫مگه نه؟
‫خصوصا اینکه چجوری بسازیشون
‫کمک! کمک! ‫کمک!
‫بدنه‌ی کشتی صدمه دیده ‫دارم غرق میشم
‫کمک!
‫کسی اونجاست؟
‫ویسکی
‫بهش بگو دفعه‌ی بعد ‫به طوفان، احترام بذاره
‫مهمون اون
‫پادشاهی که انسان است
‫پسر یک انسان و ملکه‌ی دریا
‫بخاطر عمل کردن به قولی که...
‫به مادرت دادم ‫چه عمری رو تلف کردم
‫حرفات تموم شد، پیرمرد؟
‫تا حالا دوبار، یه جا نخوابیدی...
‫اما مدام برمی‌گردی اینجا
‫اینجا رو دوست دارم ‫ساکته
‫میراث توئه
‫تو پادشاه بحق آتلانتیسی
‫مردم ما زجر می‌کشن
‫مردم تو
‫یه نژاد خرافاتی، بدجنس و وحشی
‫خشکی، فرقی داره؟
‫حداقل کسی منو صدا نمی‌کنه ‫پادشاه خشکی
‫چیکار داری، والکو؟
‫نگهبان‌های نزدیک قلعه...
‫در حال ناپدید شدنند
‫دزدانی از بالا
‫به پادشاه اورم بگو
‫- برادرت؟ ‫- نابرادری
‫داره بنزین می‌ریزه ‫روی آتیش جنگ با خشکی
‫دروغ میگه
‫دزد‌ها از مکان تاریک اومدند
‫دنبالش می‌گردند
‫جعبه‌ی مادری که افرادمون ازش محافظت می‌کنن ‫در امنیت نیست
‫به قلعه‌ی آتلانتیس برو
‫از جعبه، محافظت کن
‫زمانش رسیده
‫نیزه‌ی مادرت رو بگیر
‫نمی‌تونی تا ابد به دنیا پشت کنی، آرتور
‫چه روی خشکی ‫و چه در آب
‫دساد
‫دساد! ‫تو را فرا می‌خوانم!
‫استپن‌ولف، فتح رو شروع کردی؟
‫در این دنیا، تفرقه هست
‫گونه‌های نخستینی وجود دارند
‫بدون پیشرفت ‫و در حال جنگ با هم
‫اونقدر از هم دورن ‫که متحد شدنی نیستند
‫باید اختیارشون رو ازشون بگیریم...
‫مثل سایر جهان‌ها
‫اعتقادی باشکوه بهشون بدیم ‫تا با خدمت به عالی‌جناب...
‫رستگار بشن
‫جعبه‌های مادر چی؟
‫یکی از سه تا رو پیدا کردم
‫همونی که بیدار شد ‫و منو صدا کرد
‫دوتای دیگه هنوز خوابن...
‫اما فرا اهریمن‌ها ‫حضورشون رو احساس می‌کنن
‫پرواز می‌کنن...
‫می‌گردن ‫افرادی که بوی جعبه‌ی مادر رو میدن رو اسیر می‌کنن...
‫درحالی که من یک قلعه ‫به افتخار عالی‌جناب می‌سازم
‫بله
‫استپن‌ولف مقتدر...
‫که می‌تونست اینجا ‫در کنار عالی‌جناب بشینه
‫اما بخاطر غرور بیجاش ‫ناکام موند
‫دساد...
‫من، التماست می‌کنم
‫اجازه بده از عالی‌جناب درخواست کنم...
‫تا بعد از اینکه این جهان رو ‫براش فتح کردم...
‫به خونه برگردم
‫تو، بهش خیانت کردی!
‫به خونواده‌ی خودت
‫متوجه اشتباهم شدم!
‫کسانی که دنبال تاج و تختش بودند رو کشتم!
‫هنوز به عالی‌جناب ‫50,000 جهان دیگه بدهکاری
‫بعد از اینکه قرضت رو دادی...
‫درخواستت رو می‌شنوه
‫جعبه‌های مادر رو پیدا ‫و متحد می‌کنیم
‫اینجا هیچ نگهبانی نیست
‫نه لنترنی هست ‫نه کریپتونیایی
‫این جهان هم مثل سایر جهان‌ها ‫سقوط می‌کنه
‫برای دارکساید
‫می‌دونی، میلیون‌ها دلار...
‫خرج امنیت این ساختمون کردم
‫پس واسه همینه که امنیتش خیلی خوبه
‫نزدیک 1 دقیقه طول کشید ‫تا غیرفعالش کنم
‫سلام عرض شد
‫اسباب‌بازی جدیده؟
‫نیروبر آزمایشی
‫زمانی یه مردی رو می‌شناختم...
‫که عاشق پرواز کردن ‫با همچین چیزایی بود
‫باهوش‌ترین افراد هوافضای وین هم...
‫نمی‌تونن باهاش پرواز کنن
‫اما تو می‌تونی؟
‫چاره‌ای ندارم
‫به مسافت بیشتر ‫و فضای باربری بیشتر نیاز دارم
‫فکر می‌کنم یه حمله توی راهه
‫توی راه نیست، بروس
‫رسیده
‫با چیزایی که فهمیدم...
‫چیزهایی از جهان دیگه‌ای ‫وجود داره
‫به قدرتی تاریک ‫خدمت می‌کنن
‫یه قدرت قدیمی
‫چی می‌خوان؟
‫تاخت و تاز ‫فتح
‫قبلا هم به اینجا اومدن... ‫مدت‌ها پیش
‫ناوگان باشکوهی در آسمان ‫ظاهر شد...
‫تمامی مخالفانش رو ‫نابود می‌کرد
‫رهبر مهاجمین ‫موجودی به اسم دارکساید بود
‫نامی که در تمامی جهان‌ها ‫ترس رو بهمراه میاره
‫مدافعین زمین با دارکساید ‫وارد جنگ شدند
‫خدایان قدیم ‫انسان‌ها...
‫آتلانتیسی‌ها، قبل از نزول به ته دریا...
‫آمازون‌ها، قبل از خیانت و برده‌داریشون...
‫و نگهبانان ستاره‌ها
‫گذشته‌شون... ‫بهشون یاد داده بود...
‫به همدیگه اعتماد نکنن...
‫به اتحاد، امیدوار نباشن
‫دور از هم، بجنگند
‫زمانی که دارکساید ‫با زمین، وارد جنگ شد...
‫رازی رو کشف کرد
‫قدرتی که در فضای بی‌کران ‫مخفی شده
‫عارفانی که...
‫سه شیء رو می‌پرستیدند و کنترل می‌کردند رو ‫احضار کرد...
‫جعبه‌های مادر
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫جعبه‌های مادر؟
‫دستگاه‌های زنده‌ی فناناپذیر...
‫ساخته شده از علمی پیشرفته...
‫که شبیه جادوئه
‫برای پیروزی... ‫هر سه جعبه...
‫باید هماهنگ بشن...
‫و با همدیگه یگانگی رو شکل بدن
‫این یگانگی، زمین رو با آتش ‫تطهیر می‌کنه...
‫و تبدیلش می‌کنه به یه نسخه ‫از جهان دشمن
‫تمام افرادی که زنده می‌مونن ‫تبدیل میشن به خادمین دارکساید
‫زنده، اما بدون حیات
فرا اهریمن‌ها
‫آمازون‌ها!
‫همراه من!
‫اما قبل از اینکه یگانگی ‫بتونه هماهنگ بشه...
‫مدافعین زمین ‫حمله کردند...
‫و متحد، جنگیدند
‫آمازون‌ها در کنار آتلانتیسی‌ها
‫زئوس و پسرش، آرس...
‫در کنار نگهبانان آسمانی
‫دوران طلایی قهرمانانی که ‫در کنار هم...
‫برای حفاظت از حیات زمین جنگیدند
‫کاری رو کردند که ‫هیچ جهانی قادر به انجامش نبود
‫دشمن رو به ستاره‌ها برگردوندند
‫سه جعبه‌ی مادر ‫هماهنگ نشدند
‫یگانگی، شکل نگرفت
‫اما با عقب‌نشینی...
‫جعبه‌ها رو در زمین ‫جا گذاشتند
‫ضعیف شدند ‫سگ‌هایی بدون ارباب...
‫بخواب رفتند
‫در انتظار بازگشت
‫محو شده از انظار دشمن...
‫ناشناس در بین میلیارد‌ها جهان
‫محافظین زمین، عهدی بستند
‫انسان‌ها، آتلانتیسی‌ها ‫و آمازون‌ها
‫هر کدام از آن‌ها وظیفه داشت...
‫مطابق با مناسک و سنت‌های خود...
‫از یکی از جعبه‌های مادری که در خواب بود محافظت کرده و آن را مقدس شمارد
‫چون ممکن بود ‫یکی از جعبه‌ها دوباره بیدار بشه...
‫و به سیاره‌ی آپوکولیپس ‫ندای جنگ بده...
‫تا برگردند و...
‫تنها جهانی که دارکساید از دست داد رو ‫فتح کنند
‫یه چیزی، جعبه‌ای که مردم من ‫محافظش بودند رو بیدار کرده
‫به مکان تاریک ‫ندای جنگ داده...
‫به یکی از فاتحین دارکساید
‫دشمن اینجاست
‫اگه اینجاست، خب کجاست؟
‫داره دنبال دو جعبه‌ی دیگه می‌گرده
‫تا وقتی هر سه رو پیدا نکرده، مخفی میشه... ‫تا وقتی که آماده بشه
‫پس باید آماده باشیم ‫من، تو، بقیه
‫گفتن که دوران قهرمانان ‫هیچوقت تکرار نمیشه
‫نه، میشه
‫باید بشه
‫بقیه که گفتی... ‫کجان؟
[ بخش سوم ] «مادر از دست رفته، پسر از دست رفته»
[ سنترال سیتی ]
‫دیر رسیدم؟
‫نه، خیلی دیر رسیدم ‫بدجوری دیر رسیدم
‫سلام رفیق ‫سلام
‫نه!
‫خیلی‌خب، خدافظ ‫باشه
‫واقعا متاسفم که...
‫دیر رسیدم
‫- تو... ‫- من...
‫واقعا متاسفم که اینقد دیر رسیدم ‫قرار نبود دیر برسم
‫من خودمم و همینجام ‫و واقعا متاسفم که دیر شد
‫اولش اتوبوس نیومد...
‫بعد اتوبوس اومد...
‫بعد یه پیرزن بود...
‫که داشت واسه کرایه ‫پول خرد می‌شمرد...
‫یه قرون، دو زار، 25 تومن
‫خدای من ‫بذار این زن، سوار شه
‫107 سالشه...
‫اینا آخرین لحظات عمرشه
‫رزومه
‫رزومه؟
‫یالا
‫زود باش دیگه
‫البته فرانسویه
‫فک کنم رزومه ‫اسم مفعول...
‫وای ‫اصلا جالب نیست
‫نمی‌دونم چی تو جیبم ‫زندگی می‌کنه!
‫هیولای گرسنه‌ی کاغذها!
‫یالا دیگه ‫قرار بود رفیق باشیم که!
‫ایول
‫دانشگاه سنترال سیتی ‫رشته‌ی عدالت کیفری می‌خونم
‫گفتی توی پیاده‌روی با سگ...
‫سابقه داری
‫خدای من ‫امیدوارم حال همه خوب باشه
‫می‌دونی، هنگام بحران ‫واسه کار کردن با سگ‌ها...
‫همیشه خوراکی گوشتی توی جیبمه
‫چون باعث میشه خونسرد بشن
‫چون معلوم نیست که توی شهر ‫چه اتفاقی بیفته
‫آخه... خدای من
‫مگه نه؟ ‫از دوشنبه بیام سرکار؟
‫تو، نزدیک یک جعبه‌ی مادر بودی
‫بوی جعبه رو میدی
‫کجاست؟
‫هیچکدوم از پسران و دختران آتلانتیس ‫بهت حرفی نمی‌زنن
‫هزاران ساله که مردم ما...
‫از جعبه‌ی مادر ‫محافظت کردند
‫من هرگز به مردم خودم ‫خیانت نمی‌کنم
‫حالا که کردی
‫این از عمیق‌ترین...
‫گودال روی زمین ‫گرفته شده
‫باید یه آتلانتیسی باشه
‫تنفس در آب
‫وقتی من باهاش حرف زدم که ‫هوا رو تنفس می‌کرد
‫پس دورگه‌ست
‫گفت همراهمون می‌جنگه؟
‫کم و بیش
‫بیشتر کم، یا بیشتر بیش؟
‫احتمالا بیشتر کم
‫- گفت نه؟ ‫- گفت نه
‫آتلانتیسی‌ها، بدقلقن
‫مردم من یه بار باهاشون ‫وارد جنگ شدند
‫فکر نکنم بتونیم بهش اعتماد کنیم
‫دیانا، اگه قرار باشه اینکارو بکنیم...
‫باید در مقابل چیزایی که...
‫هنوز باهاشون...
‫می‌دونی...
‫- ببخشید، اشکالی نداره ‫- متاسفم، تقصیر من بود
‫نگرانش نباش
‫- اجازه بده... ‫- پیش میاد
‫خب...
‫این سومیه
‫بمدت 1/30 ثانیه ‫از اینجا ناپدید میشه
‫یه فریم از فیلم، می‌بینی؟
‫بری آلن ‫سنترال سیتی
‫برو سروقتش
‫من روی شماره چهار ‫کار می‌کنم
‫اعضای اورگانیک و بیومکاترونیک
‫یه سایبورگه
‫- آماده! ‫- بریم!
‫سه...
‫هشتاد...
‫آماده... ‫برو!
‫شاید پسرتون ‫کاپیتان تیم فوتبال...
‫و یه نابغه باشه، خانوم استون...
‫دکتر استون
‫اما دلیل نمیشه که ‫سیستم ما رو هک کنه...
‫و نمره‌های دوستش رو عوض کنه
‫خونواده سارا ‫امسال خونه‌شون رو از دست دادند
‫اون بچه چجوری می‌تونست ‫درس‌هاش رو پاس کنه؟
‫ویکتور، بهش کمک کرد ‫چون قلب مهربونی داره
‫شما برای کمک بهش ‫چیکار کردید؟
‫- پدرت... ‫- مامان، شروع نکن
‫توی آزمایشگاه، کار پیش اومد
‫باشه ‫مثل همیشه
‫می‌خواست اینجا باشه
‫همیشه همینو میگی
‫مامان، اینقد براش بهونه نتراش
‫تو هم به اندازه‌ی اون، سرت شلوغه ‫اما بازم وقت می‌ذاری
‫اون درست نمی‌تونه نشون بده، اما...
‫می‌دونم بهت افتخار می‌کنه
‫جفتمون بهت افتخار می‌کنیم، ویکتور
‫هی، هی، هی
‫با کارایی که امروز می‌تونی انجام بدی...
‫خیلی دوست دارم ببینم ‫فردا قراره چه آدمی بشی
‫دکتر استون ‫متاسفم...
‫همسرتون زنده نموند
‫متاسفانه، پسرتون هم زنده نمی‌مونه
‫نمی‌ذارم بمیری
‫اجازه نمیدم
‫ویکتور
‫ویکتور، اینجا زندانی نیستی
‫هنوزم یه زندگی داری
‫مادرت اگه بود ‫می‌خواست که زندگیت رو بکنی
‫اگه تو اومده بودی...
‫مامان، هنوز زنده بود
‫خیلی‌خب، گوش کن...
‫لازم نیست به من ‫یه فرصت دوباره بدی...
‫اما به خودت ‫یه فرصت بده
‫اگه تحمل نگاه کردن به منو نداری...
‫حداقل گوش کن
‫کاری که الان می‌تونی بکنی، ویکتور...
‫قدرت جسمانیت... ‫فقط یکمشه
‫ذره‌ای از یکمشه
‫در دنیای صفر و یک‌ها...
‫تو ارباب مطلقی
‫هیچ فایروالی ‫قادر به متوقف کردنت نیست
‫هیچ رمزگذاری‌ای ‫قادر به مقاومت در برابر تو نیست
‫همه‌ی ما در مشت توئیم، ویک
‫از شبکه‌های برق ‫تا ارتباطات از راه دور...
‫زندگی تمامی افراد ‫به واسطه‌ی...
‫شبکه‌های دیجیتال پیشرفته...
‫کنترل و تسخیر شده...
‫که با اختیار تو ‫جهت می‌گیرن
‫سرنوشت جهان...
‫واقعا در دستان توئه
‫تمامی انبارهای اتمی...
‫تنها با فکر تو ‫قادر به شلیکند
‫سیستم‌های پولی جهان...
‫و فعل و انفعالات پیچیده‌ش...
‫مثل آب خوردن برای تو...
‫قابل تغییره
‫سوال اصلی... ‫نه، چالش اصلی...
‫انجام دادنش نیست
‫انجام ندادنشه
‫ندیدنشه
‫بار این مسئولیت...
‫شخصیت تو و کسی که می‌خوای باشی رو ‫رقم می‌زنه
‫ حالا آرزو کن
‫ یه بار دیگه
‫ باریکلا ‫ واسه مامان‌بزرگ، بای‌بای کن
‫سلام، مامان‌بزرگ!
[ موجودی کافی نیست ]
[ تبریک میگیم، شما برنده‌ی جایزه‌ی ویژه‌ی بانک گاتهام ] [ به مبلغ صد هزار دلار شدید ]
‫چی؟!
‫خدای من! ‫خدای من!
‫خدای من
‫خدای من! ‫خدای من!
‫ویکتور...
‫ویکتور، این‌ها سخنان و فرضیات ‫یک دانشمنده
‫من، به عنوان یه دانشمند ‫باهات حرف زدم
‫حالا...
‫اجازه بده یه دانشمند نباشم ‫و حرفای دلم رو بزنم...
‫به عنوان یه پدر
‫هی
‫هی، تو!
‫چون تو...
‫مانع خودت شدی
‫داری دور خودت می‌چرخی، رفیق
‫سه تا کار بدرد نخور رو نگه داشتی...
‫چهارمیش رو هم دست گرفتی
‫اصلا چجوری وقت پیدا می‌کنی؟
‫وقت باز می‌کنم
‫- فقط یه کار دیگه لازم دارم که... ‫- بری
‫بتونم هزینه‌ی تحصیلم رو بدم
‫نمی‌تونی
‫همونطوری که همیشه گفتم همینکارو می‌کنم
‫نمی‌تونی این بلا رو ‫سر خودت بیاری
‫خیلی‌خب، نمی‌خوام دوباره درموردش حرف بزنم
‫- بیخیال، 10 دقیقه وقت داریم ‫- اونوقت این همه کار می‌کنی...
‫تا یه مدرک واسه عدالت کیفری بگیری؟
‫آره
‫که چی بشه؟
‫بذار ببینم... ‫دارم با پدر زندانیم حرف می‌زنم...
‫که با اینکه مادرم رو به قتل نرسونده...
‫انداختنش زندان
آره، من چطوري به برقراري عدالت علاقمند شدم؟
يادم نمياد
اوه، پسر
واضحه که اين مسير خودش من رو انتخاب کرده، بابا
دستت رو به من بده، مرد
ميخوام حرفم رو گوش کني، بري
،ميخوام گوش بدي چون حرفم جدي‌ـه
ميخوام همه‌ش رو کنار بذاري
و ميخوام ديگه به ديدن من نياي
من يه وزنه روي زندگيت هستم
...باشه. آم
لطفاً ديگه هيچوقت اين حرف رو بهم نزن
لطفاً
هي، ميدوني عدالت براي
من چطور ميشه؟
پسرم زندگيش رو حيف و ميل نکنه
ميتوني هرچيزي که ميخواي باشي
تو باهوشي، مرد
بدون قيد و شرط بهترينِ بهتريني
نميتونم اينجا بشينم و تو رو درحال درجا زدن توي سنترال‌سيتي
براي يه پيرمرد ببينم
.که قرار نيست به هيچ‌جا برسه
بابا، حقيقت نداره - وقتشه -
حقيقت نداره
!بريم، آلن. آلن
ميخوام آينده‌ي خودت رو بسازي
.داري تو گذشته زندگي ميکني آينده‌ت رو بساز
دروازه رو باز کن
عالي شد
.تو گذشته زندگي ميکني» «آينده‌ت رو بساز، بري
.امنه در رو ببند
.بري آلن بروس وين
يه جوري گفتي انگار توضيح ميده
چرا يه غريبه تو ساختمون من
،توي تاريکي نشسته رو دومين صندلي مورد علاقه‌م
از اين برام بگو
،اين يه نفره که دقيقاً شکل من مي‌مونه
ولي مطمئناً من نيست
يه نفر.. نميدونم
هيپي، موي بلند
يه پسر يهودي خيلي جذاب
،که شير ميخوره من شير نمي‌خورم
ميدونم يه توانايي‌هايي داري
فقط نميدونم چي هستن
مهارت‌هاي ويژه‌ي من
،شامل ويولن زدن، طراحي وب
،سليس بودن تو زبان اشارهم زبان اشاره‌ي گوريل‌ها ميشه
پارچه‌ي سنگِ کوارتز با ماسه‌ي پايه‌ي سيليکايي
،مقاوم در برابر ساييدگي مقاوم در برابر حرارت
آه، آره، مسابقه رقص روي يخ شرکت ميکنم
توي شاتل‌هاي فضايي ازش استفاده ميکنن
تا موقع ورورد مجدد به جو زمين از آتيش گرفتنش جلوگيري کنن
موقع رقص رو يخ خيلي رقابتي ميشم
.ببين، مرد ،نميدونم کي هستي
،ولي دنبال هرکسي که هستي
.من نيستم
تو بتمني؟
پس سريعي
حس ميکنم زيادي ساده‌ش کردي
دارم يه گروه تشکيل ميدم
يه گروه از آدم‌هايي با توانايي‌هاي خاص
،ببين ايمان دارم که دشمنان درحال اومدن هستن
.همونجا وايسا هستم
جدي؟
به همين راحتي؟
آره
دوست لازم دارم
عالي. عالي
ميشه اينو نگه دارم؟
،شبيه يه لايه از واقيعت چند بُعدي مي‌مونه
.و به نظر فضا - زمان رو دستکاري ميکنه
«اسمش رو گذاشتم «قواي سرعت
باعث ميشه يه عالمه کالري بسوزونم
واسه همين مثل يه چاله‌ي تاريک مي‌بلعم
من سياه‌چاله‌ي خوراکيم
چند نفر عضو اين تيمِ مخصوص مبارزه هستن؟
سه، با حساب کردن تو - سه؟ -
بر عليه چي؟
توي هواپيما بهت ميگم
هواپيما؟
اَبرقدرت‌هاي تو چي بودن گفتي؟
من پولدارم
خانم شاهزاده، بذار من انجامش بدم
.نه، طوري نيست خودم از پسش بر ميام
يه مقدار ميخواي؟
آه، نه، ممنون
اگه اول آب رو بريزي بهترـه
البته - اينطوري چايي رو نمي‌سوزونيم -
بله - عاليه -
نه، احتمالاً به اندازه کافي چاي ريختي
خيلي‌خب
مطمئني يه مقدار نميخواي؟
.نه خير، ممنون و بذار دَم بکشه
ميذارم. ميذارم، مطمئناً ميذارم
آه.. روي چي کار ميکني؟
يه دستکش‌ـه
که لايه‌ي داخليش با سلول‌هاي خورشيدي پليمري خاصي روکش شده
واي - بيا، بذار نشونت بدم -
اينو از فضاپیمای جاسوس کريپتوني قرض گرفتيم
...اُه، شايد بهتر باشه، آه
.يه کوچولو ممنون، ممنون
البته
آه
آه، حالا، بذار ببينيم چطور شد
ها! بله
نميشه بهش نه گفت
يه دستکش که انرژي رو دريافت و اونو پراکنده ميکنه
ايده‌ي ارباب وين بود
شايد بايد روي کمند منم کاري کني
البته، مشکي باشه - اوه -
خيلي‌خب. ويکتور استون
يه چيزي درست کار نميکنه
همم
،به نظر يه قرار ملاقات دارين خانم شاهزاده
،چرا دنبال من ميگردي دايانا؟
ميدوني من کي هستم
از چيزي که تصور ميکني هم بيشتر ميدونم
پس شايد خودت بدوني به کمکت احتياج دارم
دنيا به کمکت احتياج داره
لعنت به دنيا
مشخصه که سختي‌هاي زيادي کشيدي
نميتونم تصور کنم که چي بوده
،ولي هر اتفاقي برات افتاده الان يه نعمت‌هايي داري
نعمت؟
کجاي اين از نظر تو شبيه نعمت‌ـه؟
بهت احتياج داريم، ويکتور
و شايد تو هم ما رو لازم داشته باشي
من به هيچکس احتياج ندارم
ديگه ندارم
واسه يه مدت طولاني همين رو به خودم هم مي‌گفتم
کسي که زماني دوست داشتم از دست دادم
خودم رو از همه دور کردم
ولي مجبور شدم ياد بگيرم دوباره با بقيه ارتباط برقرار کنم
حقيقت اينه که هنوز دارم روش کار ميکنم
...و اگه ميخواستي من رو ببيني
تو هم داري روش کار ميکني
[ ویکتور استون - الینور استون ]
درمورد نمونه‌ي فلزي که از فضاپیمای
سوپرمن برداشتيم درست مي‌گفتي
،با ليزر الکتروني توسط اشعه‌ي ايکس بمب‌بارانش کرديم
ببين چي ميشه
سه و نيم ميليون کلوين
هسته‌ي مرکزي فلز خيلي داغ ميشه
يه ماده‌ي داغ و متراکم
داري به داغ‌ترين چيز روي زمين نگاه ميکني
دقيقاً همين جمله رو واسه دوست‌دخترم هم گفتم
با اينحال ولم کرد
آره
،هي، دُک
به نظرت بتمن با اون شئ که
پليس دنبالش ميگرده ارتباط داره؟
ميدوني، 6.1.9.8.2 ؟
...نه
فکر نمي‌کنم
اوه، ويکتور
!خيلي‌خب! بريم ديگه
کمیسر گوردون؟
!يالا
پيغام‌هاتون
!هي، هي
لازم نيست آسمون رو نگاه کنم تا بدون ماه کامل شده
نصف جمعيت رواني‌هاي گاتهام پيداشون شده
ميگن هيولاهاي پرنده رو نزديک بندر ديدن
.درست مي‌گفتي، ننه آکادمي پليس
دانشکده‌ي دندان‌پزشکي چش بود؟
«يه خون‌آشام پرنده بهش حمله کرده»
«شبيه يه خفاش بزرگ با دندون‌هاي گنده بوده»
،احتمالاً اين يکي هم بهش مربوط ميشه
يه نقاشي از مظنون آدم رُبايي‌هاي
آزمايشگاهي که اون سمتِ بندرـه
...شبيه - ميدونم شبيه کي مي‌مونه، کريسپس -
بيخيال، فکر ميکني 20 سال اينجا با مجرم‌ها مي‌جنگه
و بعدش ميره متروپليس و 8 تا آدم رو مي‌دزده؟
امشب باهاش حرف مي‌زنم
چطور، جيم؟
خودت چي فکر ميکني؟
سايلس؟
هي، هي
!هي، هي
اُه، خداي عزيز - سايبورگ کجاست؟ -
اسمش ويکتورـه
هم رو ملاقات کرديم، حرف زديم
بهش وقت بده
تو بايد بري باشي. من دايانام
.سلام، بري. من دايانام درست نگفتم. عالي شد
پس، اينم از ما - آره، اينم از ما -
!اوه
!معرکه‌ست! اون نشان خفاشه ...يعني
اوه، شرمنده. اون نشانِ توـه
يعني الان بايد بري
آره، معنيش همين ميشه - خيلي باحاله -
فرمانده ميرا، به پادشاه گفتم
که نگهبان‌هاي حوزه ربوده شدن
حاضر نميشه نيروي کمکي بفرسته
ميگه تمام نيروهاي ذخيره براي مناطق شورشي لازم ميشن
به اندازه بي‌رحميش کوته‌بين هم هست
خيلي‌خب، هر تعداد نفر برامون مونده ببر
و يه ديواره‌ي نظامي اطراف جعبه مادر تکشيل بده
نميتوني فرار کني
سعي نميکنم فرار کنم
وُلکو گفته بود مياي
اولين فرزند ملکه‌ي محبوب آتلانتا
صبر کن
لطفاً
مي‌شناختمش
خب، اينجوري يه نفرمون مي‌شناستش
والدينم توي جنگ مُردن
اون منو پذيرفت
عجب پيغمبري
جرأت ميکني اينطوري درمورد ملکه آتلانتا حرف بزني؟
ملکه‌ت منو روي پله‌هاي خونه‌ي پدرم رها کرد
.بدون اينکه هيچوقت راجبش فکر کنه
مادرت تو رو رها کرد تا زندگيت رو نجات بده
نميتوني تصور کني چقدر آزارش داده
چه هزينه‌اي براش داشته
ولي الان يه بچه‌ي بي‌دفاع نيستي
مسئوليت اون مي‌بود که هيولا رو
تا سطح آب دنبال کنه و جلوش رو بگيره
،حالا
مسئوليتش با توـه
بله
،استپن‌ولف
بگو چي فهميدي
دو جعبه پيدا و بيدار شدن
،با ترکيب نيروي دو جعبه‌ي مادر
تونستم مواضع دفاعي دِژ رو به اتمام برسونم
سومين جعبه مادر کجاست؟
فرا اهریمن‌ها حضورش رو حس ميکنن
و در جستجوي سومي هستن
افرادي که بوي جعبه رو
داشتن زنداني کردن
برو
از زنداني‌ها بازجويي کن
سومي رو پيدا کن
،چيزي که ميدونن بهم ميگن
وگرنه خودم از زير زبونشون مي‌کشم
[ بخش چهارم ] «دستگاه تعویض»
چند نفر هستين؟
کافي نيستيم
چندين و چند شاهد در سرتاسر گاتهام هستن
که توصيفاتشون از رباينده‌ي متروپليس
با اين تصوير هم‌خوني داره
فرا اهریمن‌ها
باشه
اهریمن‌ها احتمالاً بوي يکي از جعبه‌هاي مادر رو احساس کردن
توي آزمايشگاه
مردم رو مي‌برن تا ازشون حرف بکشن
پس اون هشت نفر ممکنه هنوز زنده باشن
نُه
اوه
مدير استارلبز امشب دزديده شد
.واي، باشه خب، يه دانشمند ديگه
پس، چطوري پيداشون کنيم؟
بايد اين نزديکي يه لونه باشه
وجب به وجب مناطق مظنون در متروپليس و گاتهام رو بررسي کردم
هيچ الگوي قابل تشخيصي نديدم
خطوط روي نقشه به يه محل ختم نميشن
روي سطح زمين
،اين‌ها به جزيره‌ي استرايکر برميگرده
بين دو شهر
اين‌ها کانال هوا هستن
همه‌شون ميرن پائين توي يه تونل
پروژه‌ي متروپليس که سال 1929 رها شد
لونه ممکنه اونجا باشه
،آه، اونم حالا باهامون مياد
چون همه‌مون توي ماشينت جامون نميشه
يه چيز بزرگ‌تر دارم
...واقعاً فکر ميکني
..اوه، واي، اونا همينطوري ناپديد شدن، ها؟
اوه. بي‌ادبانه‌ست
نزديک شديم
بوي دشمن رو حس ميکنم
بوي پريشاني
تاريکي
مرگ
کجا هستيم، آلفرد؟
جزيره استرايکر
بايد مستقيماً زير
بُرجِ تخليه هواي تونل باشين
،حالا سمت چپتون رو نگاه کنيد
.يه پلکان مي‌بينيد که به اتاق تجهيزات ميره
اسکن حرارتي حضور چند نفر رو اونجا نشون ميده
خودشه
بريم
.درسته نقشه.. نقشه‌اي داريم؟
هيچکدومتون؟
تنها درگير نشين
با هم انجامش ميديم
درموردت شنيدم
فکر نميکردم واقعي باشي
وقتي لازم باشه واقعي هستم
از سکوت شما خسته شدم
،حالا بهم بگين جعبه مادر کجاست؟
لطفاً. خانواده داريم
پس نقطه ضعف دارين
استپن‌ولف
باشه، حدس مي‌زنم آدم بده اون باشه
حدس خوبي بود
واقعاً، واقعاً دلم براي سوپرمن تنگ شده الان
دور بزنين اون سمت
محاصره‌شون ميکنيم و سورپرايزشون ميکنيم
قبلاً نزديک يه جعبه مادر بودي
بوش رو از روت متوجه ميشم
نميدونم چي داري ميگي
کجاست؟ - !ولش کن -
اون.. نميدونه
!صبر کن، لطفاً، خواهش مي‌کنم
تو هم اون بو رو داري. ولي قوي‌تر
بايد از روي جنازه‌م رد بشي تا بهت بگم
اگه نگي جنازه هم ميشي
!نه
!ويکتور
جفتشون رو بُکشيد
آه، آمازون
ولي مثل خواهرهات نيستي
قوي‌تري
آمازون
!دست نگه دارين
اين يکي مال منه
من مال هيچکس نيستم
بچه‌ها، با همديگه اينجوري نيست که
کمک کن اون آدم‌ها خارج بشن
من مطمئن ميشم اينا دنبال من ميان
!همه، تکون بخورين
يه خورده سريع‌تر
رديفي؟ - آره -
دارمش. کارت رو بکن
اين سمتي
انرژي داره پراکنده ميشه
!دستکشم جواب داد
.بعداً جشن بگير، آلفرد نايت‌کرالر (شبگرد) رو لازم دارم
فکر کردم هيچوقت سراغش رو نمي‌گيري
.کرالر توي راهه حالت کنترل از راه دور رو شروع ميکنم
ممنون، آلفرد
حرفش هم نزن
!نه
فيو
.در امان هستن برگرد داخل تونل
.تونل. صحيح بيگانه‌ها، آدم بد، خانم شمشير به دست
نوبت منه
تمام سيستم‌ها به طرز فاجعه‌باري غيرفعال شدن
حالتون خوبه، ارباب وين؟
حالت خوبه؟
خونِ خدايان کهن در رگ‌هات جريان داره
خوبي؟
همم
مطمئن نبودم که مياي
تو پدرمي
برو
!نه
.آروم باش، آلفرد از اينجاش با من
آه، شما رو مي‌شناسم؟
الان زير چي هستيم؟
بندر گاتهام
اون کيه؟
بيا ديگه
!دايانا سوار شو
چي شده؟
نشونم بده
اينجاست
توي اين دنيا
قربان، به خاطر ميکروب‌هاي فضايي احتمالي
شما قرنطينه مي‌شين
...دستورالعمل‌هاي دولت آمريکا الزام داره
.الزامات رو ميدونم خودم نوشتمشون
اونو صدا زد
جعبه‌ي مادر
اوني که دارتش
اون دو تا داره. جعبه مادر رو از آتلانتيس برداشته
تنها چيزي که الان لازم داره جعبه‌ي گمشده‌ي انسان‌هاست
اگه تا حالا به دستش نياورده باشه
نياورده
دست منه
تسخير رو به اتمام رسوندي؟
هنوز نه، دساد
پس چرا منو احضار کردي؟
خبرهاي جديد آوردم
،قبل از اينکه دارکسايد عظيم به تخت پادشاهي بشينه
تمام کائنات رو براي پيدا کردن سلاح نهايي جستجو کرد
معادله‌ي ضد حيات
کليد کنترل کردن تمام زندگي
و تمام اراده‌هاي سرتاسر جهان چندگانه
،اون رو توي يه سياره‌ي باستاني پيدا کرد ...ولي قبل از اينکه
داستان نافرماني شناخته شده‌ست
سياره‌ي باستاني رو پيدا کردم
جهاني که مقابله کرد
زمين‌ـه
معادله‌ي ضد حيات
در سطح همين جهان کنده کاري شده
مطمئني؟
ديدمش
با چشم‌هاي خودم نگاهش کردم
ضد حيات
سرورم
اوه، استپن‌ولف
سرورم، من خدمتگزار ساده‌ي شما هستم
ميتونه حقيقت داشته باشه که واقعاً پيداش کردي؟
همينطوره، والا مقام
جهان گمشده زمين‌ـه
ضد حيات اينجاست
،اگه دنبال نجات هستي ،جعبه سوم رو پيدا کن
،یگانگی رو هماهنگ‌سازي کن ،وقتي اين جهان در آتش سوخت
براي غنیمت بزرگم خواهم آمد
به زمين مياين؟
صد هزار جهان رو براي پيدا کردن
ضد حيات به خاکستر تبديل کردم
دنبال افرادي که خواستشون دزديدن شکوه منه
روي استخوان‌هاشون قدم ميذارم
و در درخشش ضد حيات خودم رو گرم ميکنم
و تمام نظام وجود
مال من ميشه
همينطور ميشه، سرورم
خيلي باحاله
از بيرون، به نظر يه ساختمون مخروبه بود
ميخواد پرواز کنه
با دستگاه‌ها حرف مي‌زني؟
با هوش حرف مي‌زنم
اين يکي ميگه نميتونه پرواز کنه
،چون يه مشکل نرم‌افزاري داره
ولي با يه ذره وقت ميتونم درستش کنم
يه نقطه‌ي تاريک توي جريان داده‌هام هست
ميتونم دو جعبه‌ي ديگه رو حس کنم
،ميدونم که بيدار شدن
ولي نميتونم ببينم کجا هستن
خب، تا وقتي ندونيم مقر اصلي کجاست نميتونيم حمله کنيم
،حتي اگه ميدونستيم
من هيچوقت کسي رو به قدرتمندي استپن‌ولف نديدم
شايد يه نفر
همم، سوپرمن
،تا وقتي که جعبه سوم در خوابه
نميتونن ببيننش، فقط حسش ميکنن
بايد به حرکت ادامه بديم تا بهمون نرسن
نه. اون استراتژي فقط
واسه آهسته‌تر کردن شکستمونه، نه پيروز شدن
بگين ببينم، چيزي به اسم آتش‌افکن داريم؟
چرا نابودش نکنيم؟
آتش جعبه‌ها رو نابود نميکنه
يک ماده‌ي ناشناخته هستن
اُه، عاشق حرارت هستن
،جذبش ميکنن نزديک مرکزشون نگهش ميدارن
خب، خيلي درمورد اين جعبه‌ها ميدوني
آدم رو به فکر مي‌اندازه
،جعبه رو کجا پيدا کردي ويکتور؟
حرفي واسه زدن داري؟
اوه، دارم ميگم ديگه
از کجا بدونيم واسه اونا کار نميکني؟
داستانش طولاني‌ـه
جاي ديگه‌اي واسه رفتن داري؟
نازي‌ها جعبه رو
،در انتهاي جنگ جهاني دوم پيدا کردن
زير يه صومعه‌ي ايتاليايي دفن شده بود
تو مسير رسوندش به هيتلر مُتفقين اونو گرفتن
سال 1944 به آمريکا برش گردوندن
شي ناشناس شماره 6.1.9.8.2
براي 70 سال توي آرشيو پنتاگون
خاک ميخورد
تا اينکه وزارت دفاع شروع به تحقيق درمورد فضاپیمای سوپرمن کرد
يکي از محقق‌هاي استارلبز يه ارتباط
...بين فضاپیما
و 6.1.9.8.2 پيدا کرد
متوجه شد که هر دوشون از تکنولوژي‌هاي بيگناه هستن
،تمدن‌هاي متفاوت
ويژگي‌هاي مشابه
،و با اينکه جعبه هزاران سال در خواب بود
اون محقق يه نظريه ساخت که چطور ميشه جعبه رو بيدار کرد
و بيدار هم شد
...بعد
يه حادثه برام پيش اومد که بايد من رو مي‌کشت
،ولي طي يه عمل از روي نااميدي يا ديوانگي
محقق نيروي جعبه مادر رو مهار کرد
يه تکنولوژي بيگانه که
کامل نمي‌فهميد آزاد کرد
از اون نيرو استفاده کرد تا من رو زنده نگه داره
...زنده
.ولي مُبدل شده به اين
جعبه دوباره به خواب برگشت
و اون هيچوقت پسش نداد
اون محقق سايلس استون بود
پدر من
،صبر کن
پدرت با يکي از اين‌ها جونت رو نجات داد؟
مگه اونا وسايل آدم کشي نيستن؟
اونا دستگاه‌های تعویض هستن
،جعبه‌ها به شفا دادن يا کُشتن فکر نميکنن
زنده يا مُرده
،بر اساس خواست کنترل کننده‌شون ترکيب ماده رو تغيير ميدن
احياء ميکنن، به حالت قبل برميگردونن
به حالت قبل؟
يه جعبه قدرت اين رو داره
تا پيوندهاي بين ذرات قدامي رو به حالت قبل برگردونه
پس، يه جورايي منظورت اينه که ذرات يک ماده
،نميتونن ساخته يا نابود بشن
بلکه پيوندشون فقط تبديل ميشه
،يه خونه رو آتيش بزن ذراتش همچنان وجود دارن
ذرات اون خونه تبديل به ذرات دود ميشن
هر کسي يه کبريت داشته باشه ميتونه يه خونه رو به دود تبديل کنه
...ولي يه جعبه مادر
اون دود رو به خونه سالم برمي‌گردونه
ميدونم که همه‌مون داريم به يه چيز فکر مي‌کنيم
کي ميخواد به زبون بياره؟ من که نميگم
کيه؟
مارتا
سلام
«امروز رفتم روزنامه «ديلي پلنت
تا بالاخره وسايل کلارک رو جمع کنم
،نميدونم چرا الان جايي ندارم بذارمشون
مزرعه رو از دست دادم
يه مدتي بود که از قسط‌ها عقب افتاده بودم
حقيقت اينه که، به هرحال خونه زيادي بزرگه
که بخوام تنهايي توش زندگي کنم
خب، ميدوني که تا هر وقت بخواي ميتوني
تا موقعي که نياز داري اينجا بموني
.ممنون، لوئيس خيلي لطفت رو مي‌رسونه
،ولي يه جاي کوچيک پيدا کردم که برام مناسبه
درست کنار غذاخوري
واسه کمک پيشت نيومدم
اومدم اينجا چون
،وقتي آقاي پري رو ديدم بهم گفت
از وقتي کلاک مُرده سر کار نرفتي
نميتونم
تمام دنيا در عزاست
به خاطر يه نماد غصه مي‌خورن
،هر جا که ميرم، هرجا نگاه ميکنم اون «اس» رو مي‌بينم
حرف‌هاي مردم رو مي‌شنوم
جوري حرف مي‌زنن انگار اونو مي‌شناختن
ولي کلارک رو نمي‌شناختن
و نميتونم جلوشون رو بگيرم
و نگاهشون کنم و بهشون بگم چقدر به پسرم افتخار ميکنم
تو تنها کسي هستي که ميدوني
که رفتارم رو درک ميکنه
علاوه بر ناراحتي بارِ يه راز هم روي دوشمه
...اين همه راه رو اومدم چون ميخواستم
چون ميخواستم ببينمت
...که بهت بگم
مي‌فهمم
...من
هيچوقت نميتونم کسي رو مثل پسرت دوست داشته باشم
و دلم براش تنگ ميشه
خيلي دلم براش تنگ ميشه
منم همينطور، عزيز دلم
مارتا، ميدوني هرچيزي احتياج داشتي، من هستم
يه کاري هست که ميتوني برام انجام بدي، عزيزم
به عالم زنده‌ها برگرد
دنيا به تو هم احتياج داره، لوئيس
مُرده‌ها مُردن
اون جعبه ويکتور رو برگردوند
ويکتور نمرده بود
زندگي يا يکه يا صفرـه
.بودن يا نبودن‌ـه نه هر دوش
ميتوني با اين جعبه کار کني، ويکتور؟
البته
ولي به اندازه کافي درمورد زيست‌شناسي کريپتوني نميدونيم
اصلاً معلوم نيست چه اتفاقي قراره بيُفته
...باشه، ولي
.يعني، بايد امتحان کنيم مگه نه؟ بايد سعي کنيم
چي واسه از دست دادن داريم؟
تا وقتي جعبه رو فعال نکنيم نميتونيم امتحانش کنيم
...به محض اينکه بيدار بشه
،دشمن اونو مي‌بينه، مياد
.یگانگی رو فعال ميکنه پايان
بنابراين، چيزي که واسه از دست دادن داريم اينه که
.تمام سياره رو به يه مُشت بيگانه‌ي آدم‌کُش ببازيم خوب شد فهميديم
،حتي اگه سوپرمن بتونه برگرده
کي گفته ميتونه اونا رو شکست بده؟
جعبه‌ي مادر گفت
پدر ويکتور بيشتر از يه سال پيش وقتي سوپرمن
هنوز زنده بود يکي از جعبه‌هاي مادر رو فعال کرد
استپن‌ولف رو فرا نخوند
.هيچکدوم از جعبه‌ها اين کار رو نکردن ...نه تا وقتي
تا وقتي سوپرمن مُرد
انگار از اون مي‌ترسيدن؟
بله، از اون مي‌ترسيدن
اين تنها راه‌ـه
.شيش نفر لازمه، نه پنج تا بدون اون مايي در کار نيست
[ بخش پنجم ] «آب رفته به جوی برنمی‌گردد‌»
اينو از ليست کارها خط بزنيد
.نبش قبر کردن سوپرمن تيک خورد
ميدوني که ميتونيم اين کار رو تو کسري از ثانيه انجام بديم؟
ميتونيم
اون قهرمانِ من بود
خيلي‌خب
يه آمازون که با يه آتلانتيکي کار ميکنه
نيمه آتلانتيکي
چند هزار سال ميگذره که مردممون با هم حرف نزدن؟
.نميدونم من خيلي با مردمِ خودم صميمي نيستم
منم اندازه‌ي شما آمازون‌ها از اهالي آتلانتيک متنفرم
تنفر بي‌فايده‌ست
آره
نه، ممنون
ميدوني، پدرم بهم گفت
...يه ضرب‌المثل توي آتلانتيک هست
هيچکس از تاريکي پس گرفته نميشه
...نه بدون اينکه
نه بدون اينکه در ازاش يکي رو تسليم کني
حرف‌هامون يکسان‌ـه
چه جالب
زن شگفت‌انگيز
نظر تو چيه، مرد؟
به نظرت با يه پسر جوان‌تر از خودش کنار مياد؟
اون 5 هزار سال سن داره، بري
هر پسري يه پسر جوان‌تر از خودش ميشه
خدايا
يا خدا
...اُه، لعنت
شانسي هست؟
اگه از «شانس» منظورت
،احتمال اينه که بتونيم امروز ببريمش تو هوا
پس، نه، شانسي در کار نيست
اشکال نداره
.مهم نيست فقط جنازه رو مي‌رسونيم
به فضاپیمای کريپتوني
اساساً يه کامپيوتر ارگانيک‌ـه
ميتونه مستقيماً با جعبه مادر صحبت کنه
چي؟ همونجوري که با لکس لوتر صحبت کرد؟
يه همچين چيزي
.ها چي ممکنه اشتباه پيش بره آخه؟
...ارباب وين
!تونستي
تيم رو سر هم کردي تا توي اين نبرد مبارزه کنيد
قولت رو انجام دادي
..ولي در تلاش برای انجام اون کار ...يعني
احساس گناهت تبديل به قوه‌ي منطقت شده
...هيچکس نتونسته آب رفته رو به جوی برگردونه
،آلفرد، براي اولين‌بار ،بي‌چون و چرا طبق ايمان پیش میرم
.نه منطق
ولي اگه شروع کني ،بازي کردن با اين جعبه‌ي کوچيک حُقه‌ها
يعني، ممکنه همه‌چيز به پايان برسه
از کجا ميدوني گروهت با اندازه کافي قوي‌ـه؟
،اگه نميتوني ترتيب گاو خشمگين رو بدي
پس شنل قرمز رو به طرفش حرکت نده
وقتي شنل قرمزت اين باشه ميدي
اين شنل قرمز جواب حمله‌ش رو ميده
باشه
.حق با شما بود، دکتر استون جواب آزمايشات منفي بود
همه پاک هستن، از جمله شما
.فقط محض احتياط تمام تأسيسات رو پاکسازي کرديم
.خب، ممنون، توماس اون يعني آزادم که برم؟
صد در صد
مرسي - همگي، گوش بدين -
.همه‌تون پاک هستين پس، وسايلتون رو جمع کنيد
...اگه احتياج به اقدام درماني دارين
.آرتور، بله، نظر تو کدوم کمتر مُضحکه. گزينه‌ي الف؟
ابداً گزينه الف نه - باشه -
يا.. گزينه‌ي ب؟
دوباره الف رو بذار ببينم
خب. بايد لباس بپوشيم
من هميشه لباس به تنم
کارت شناسايي؟
گوش به فرمان
گوش به فرمان»؟»
باشه
!باشه؟ اُه، خدايا، باشه
!دُکي
اجازه دادن از قرنطينه خارج بشي
آره، بالاخره راضيشون کردم حرف منطق گوش بدن
حالا، بذار يه نگاه بندازيم و ببينيم با ليزر الکتروني
چه مقدار پيشرفت داشتي
.پيشرفت قابل توجه‌اي کرديم بذار نشونت بدم
ويکتور، اين منطقه رو پاکسازي کن
انجام شد
.کُد قرمز نفوذ غيرقانوني
تمامي کارکنان فوراً محل رو تخليه کنن
بايو رد فايو
حسگر داره اثر يه ميکروب با ريشه‌ي فضايي رو رديابي ميکنه
يه ميکروب با ريشه‌ي فضايي؟ اصلاً با عقل جور در نمياد
حتماً يه هشدار اشتباهي‌ـه
،خيلي‌خب، همگي تعطيل کنيد. بريم
رايان، تازه بررسيش کرديم - بايد بريم، دکتر -
.بهش فکر کن حتماً يه هشدار اشتباهي‌ـه
بيا بريم، دکتر - فکر کن -
!تمام پايگاه تخيله کنن !همه بيرون
!ببين، صبر کنيد! وايسين! لعنت
آرامش خودتون رو حفظ کنيد و از نزديک‌ترين خروجي خارج بشين
توجه، تمام کارکنان
!برين! برين! همه بيرون !بجنبين! تکون بخورين
!تکون بخورين! يالا! برين، برين
!همگي بيرون! برين
!آره! پيدات گرفتم
،فرمانده‌ي مقر دکتر سايلس استون صحبت ميکنه، صدام رو داري؟
ادامه بدين، دکتر استون - اين يه هشدار اشتباه‌ست -
.يه نفر سيستم رو هک کرده ...بايد هشدار بديم
ويکتور
دکتر استون، هستي؟ نمي‌شنوم
اشتباه کردم
هشدار واقعي‌ـه
.همه بيرون برن ،و هيچکس، تکرار ميکنم
هيچکس بدون تأييد من داخل برنگرده
دريافت شد، قربان
!مردم عادي رو خارج کنيد
!برين! برين
همه سالم خارج شدن؟ - فکر ميکنم -
همه؟ - بله -
اين طرف
ميدونم که اينجاست
اوو، چه فشاري داره
شگفت‌انگيزـه
ديوانگي‌ـه
اُه، چيه؟ الان تازه ديوانگي شد؟
شما دیوونه‌ها به‌نفع‌تونـه که کارتون رو بلد باشید
سیستم در حال اتصال
خوش‌آمدی، ویکتور
مایلید فرماندهی رو به‌عهده بگیرید؟ - هستم -
فضاپیما می‌گه جعبۀ مادر خطرناکـه
من می‌تونم پروتکل‌های امنیتی ،رو کنترل کنم
ولی وقتِ کافی برای تعمیر تمام خسارات الکتریکی‌ای
که لوتر با افزایش ولتاژ به
خازن‌های اصلی وارد کرده، نداریم
زیر دیپلم بگو
نیروی کافی برای بیدار کردنِ جعبه نداریم
من شاید بتونم ردیفش کنم
یعنی.. شاید بتونم باتری به باتری‌ش کنم
،نمی‌خوام این قانون رو بشکنم
...ولی وقتی به سرعت نور می‌رسم
،بلاهای عجیب‌وغریبی سر زمان میاد
،ولی اگه این‌کارو بکنم نیروی الکتریکی فوق‌العاده‌ای تولید می‌کنم
،می‌تونم برم عقب ،و اگه فاصلۀ کافی بگیرم
می‌تونم جریان الکتریکی قابل‌توجهی تولید کنم
شاید بتونم جعبه رو بیدار کنم ...اگه
هنوز همینو می‌خواید؟
آره می‌خوایم. بیدارش کن
سلام، خانم لین
صبح‌تون به‌خیر
فکر نمی‌کردم بیاید
دیگه بار آخره
[ محدودۀ پلیس - وارد نشوید ]
،موتورها رو می‌بینم ...پس اینجا حتماً آخرشه. یعنی
تو موقعیت‌ام
آماده برای آغاز سلسلۀ پرتاب
جعبۀ مادر آماده‌ست
فضاپیما داره التماس می‌کنه که جعبه رو بیدار نکنم
این عملیات بازگشت‌ناپذیر است
ترسیده. می‌دونه که استپن‌ولف میاد سراغش
اینو که خودمونم می‌دونیم ادامه بده
قویاً توصیه می‌کنم که از فعال‌سازی صرفِ نظر کنید
بری، دارم شماره‌معکوس رو شروع می‌کنم
این عملیات بازگشت‌ناپذیر است
...پنج - ...پنج -
تکنولوژی آپوکولیپسی -
پرخطر می‌باشد - این فکر خوبی نیست -
نه خیر. ادامه بده
...چهار
...چهار - ...چهار -
قویاً توصیه می‌کنم که از فعال‌سازی صرفِ نظر کنید
باید سریع لغوش کنیم - انجامش بده بره -
...سه - ...سه -
...سه
...دو - ...دو -
این عملیات بازگشت‌ناپذیر است -
یک - یک -
یک
این عملیات بازگشت‌ناپذیر است
ویکتور؟ - نه -
‫گفتی برو؟ ‫ [ شباهت No و Go ]
آینده در حال ریشه کرده‌است
!بخوابید روی زمین
اون برگشت
یه‌چیزی شده. داره اسکن‌مون می‌کنه
چی؟
ویکتور؟
دهنتو - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
سیستم دفاعی خودکارمـه
خطر رو احساس می‌کنه
!ویکتور، نه! ویکتور
دستِ من نیست - !نکن -
!کال اِل، نه
گیج شده. یادش نیست که کیه
آرتور، باید متوقفش کنیم
...کال اِل، آخرین فرزند کریپتون
هویتت رو به‌خاطر بیار
...بهم بگو کی هستی
!بدوئید
احتمالاً بهتره دیگه برید
خوبی؟ - آره -
بلند شو. برو اون‌طرف پناه بگیر. برو
لطفاً مجبورم نکن این‌کارو بکنم
کلارک
کلارک، نه
کلارک
نه
این دنیا بهت نیاز داره
کلارک
!هی! شلیک نکنید !شلیک نکنید
کلارک
خواهش می‌کنم
جونِ من
فقط برو
آره
بیا بریم
من ناموساً شرمنده‌ام
!پناه بگیرید
داره میادش - جعبۀ مادر -
کجاست؟
یالا
توجه توجه، رخنۀ امنیتی یافت شد
بخش چهار، طبقۀ سوم
قرنطینه فوراً اجرا شود
جعبۀ مادر رو بده من
نه، نه، نه
!بابا، وایسا! نکن
حال، پایان آغاز می‌شود
ویکتور؟
ویک.. هی، ویکتور خوبی، پسر؟ پاشو
ویکتور؟
اون مُرد
چی؟
پدرم
نجاتش ندادم. نتونستم
خدای من
پدرش به‌خاطر ما مُرد
بهتون گفتم بیدار کردنِ اون جعبه فکر بدیـه
فکر بدی نبود
ما به سوپرمن نیاز داشتیم هنوزم داریم
خب، اون موجودی که برگشته هر چی هست، سوپرمن نیست
شاید جسم و قدرتِ سوپرمن باشه ولی خودش نیست
چرا، خودشه
لوئیس لین رو به‌جا آورد
کی؟ - عشقش رو -
اون زنـه رو یادشه - نه بابا -
به‌خاطر اینکه دختره ازش نمی‌ترسید سوپرمن رفت پیشش
به این می‌گن غریزه، دایانا
وایسا ببینم، استپن‌ولف کجا رفت؟
برگشته پایگاهش
که سه‌تا جعبه رو سرهم کنه
و نمی‌دونیمم که پایگاهش کجاست
...و چه‌قدر مونده تا - چند ساعت -
،جعبه‌ها هماهنگ می‌شن ،یگانگی تشکیل می‌شه
،و اگه به‌موقع جلوش رو نگیریم سیاره‌مون می‌میره
...این برای
اون خبر داشت
می‌دونست، می‌دونست
...اون نمی‌خواست جعبه رو از بین ببره
می‌خواست به نقطۀ جوش برسوندش
بابام، این هسته رو داغ‌ترین چیزِ
،روی کرۀ زمین کرد به‌جز راکتور هسته‌ای
...خب هر چیزی به این داغی
...کاملاً مشخصه روی
سیستم تشخیص دما
پدرت خودشـو فدا کرد که اون جعبه رو نشانه‌گذاری کنه
باید برگردیم آزمایشگاه من و با ماهواره
روی سطح زمین دنبال ناهنجاری‌های گرمایی بگردیم
آره حله
ببخشید. شما ماهواره داری؟
‫6 تاشـم دارم
صحیح
بریم اون بی‌پدرو پیداش کنیم
[ بخش ششم ] «چیزی سیاه‌تر»
آوردی‌مون اینجا
یادت مونده
اینجا خونه‌مونه
حرف زدی
قبلاً حرف نمی‌زدم؟
مادرت نتونست اجاره‌هاشـو پرداخت کنه
به هیچکس هم نگفت
نمی‌فهمم
اون زن مغروریـه، کلارک
بیا
اون عاشقِ اینجا بود
منم همین‌طور
!عجب
چه‌قدر اینجا خفنـه
چندتا از رفقا رو آوردم
!خدای من، آره! ایول
بچه‌ها، این آلفرده من برای ایشون کار می‌کنم
آلفرد - روزتون به‌خیر، خانم -
خیلی خفنه، آلفرد
خب، من میرم چای دم کنم
چه عالی
فقط نمی‌دونم فنجون از کجا بیاریم
جعبۀ مادر اوناهاش، اونجاست
طیف مرئی رو بیار
«پوژارنوف»
یه شهر متروکه اطراف مُسکو
از فاجعۀ هسته‌ایِ
سی سال پیش، متروکه مونده
حتی ارتش هم پاشـو اونجا نمی‌ذاره
آره، احتمالاً انقدر مواد رادیواکتیو داره
که اگه بری، از توی گردنت یه پای جدید در میاد
دیگه نه
اون تشعشعاتِ اونجا رو از بین برده که پایگاه‌شـو بسازه
زوم کن
چه کوفتی داره می‌سازه؟
یگانگی اون توئه
از بالا حمله می‌کنیم
،مواد منفجره جعبه‌ها رو از هم جدا نمی‌کنه
فقط اتصال‌شون رو قوی‌تر می‌کنه
چی؟ یعنی نمی‌تونیم منفجرش کنیم؟
از خارج نه
،من می‌خوام وصل شم به یگانگی تک به تک
بهش سیم‌به‌سیم کنم
پیوندشـو از درون ضعیف کنم
که بتونیم سه تیکه‌ش کنیم
نه، نمی‌دونی با چی طرفی
اون‌طوری باید خودت تنها وارد یگانگی بشی
این جعبه‌ها باهمدیگه نابودگر دنیاها هستن
میلیاردها سال قدمت دارن
به درون وجودت رخنه می‌کنن و نقطه‌ضعف‌ها
و ترس‌هات رو پیدا می‌کنن و با همونا نابودت می‌کنن
فقط منو ببرید داخل و برام زمان بخرید
ممکنه بمیری، ویکتور
اگه من نمیرم، همه‌مون می‌میریم ختم کلام
من دیگه چیزی برای از دست‌دادن ندارم
مگه نمی‌خواستی از این نعمت‌هام استفاده کنم؟
همین‌کارم می‌خوام بکنم
...خب پس
اگه ویکتور می‌خواد سعی کنه و دنیا رو
،با متصل‌شدن به جعبه‌های مرگ نجات بده
من که میگم ببریمش داخل جعبه‌های مرگ
ولی بردنش اونجا یعنی حمله به اون پایگاه
جنگیدن با شیطان و سپاهش
تو جهنم
یعنی، این یارو حتماً تا حالا با صدها هزار
موجودات ماوراییِ سیاره‌های دیگه‌ای
که نابودشون کرده جنگیده دیگه، نه؟
و باید فرض رو بر این بگیریم که شکست‌شون داده
برام مهم نیست با چندتا اهریمن
...تو چندتا جهنم جنگیده
تا حالا با ما نجنگیده با تیم متحدمون
اون حتماً یعنی «بله» دیگه
چی؟
حلقه‌ت
واقعاً خودت شدی
یه فرصت دوباره پیدا کردم، لو
و محاله از دستش بدم
واقعاً خودتی؟
واقعاً خودمم، مامان
ببین چی میگم، مامان
دلیل داشته که می‌خواستن منو برگردونن
باید برم ببینم دلیل‌شون چی بوده
ویکتور در چه حاله؟
می‌دونی.. می‌خواست تنها باشه
ما داریم از یه بچه‌ای که ...تازه پدرشـو از دست داده می‌خوایم
بره به جنگِ پرقدرت‌ترین دستگاه‌های
جهان هستی
بی‌انصافیـه
فکر می‌کردم برات مهم نبود؟
من همچین حرفی نزدم
چی شده؟
...والا
،یه خوابی دیدم.. نمی‌دونم
مثل حس ششم بود
آخرالزمان شده بود
و بری آلن همین‌جا وایساده بود
«و بهم گفت: «کلیدِ ماجرا لوئیس لین‌ـه
هست.. کلیدِ سوپرمن
هر قلبی یه کلیدی داره
به‌نظر چیز مهم‌تریه
چیزی سیاه‌تر
ارباب وین
!ارباب وین
باید اینو ببینید
درستش کردی
می‌خواست پرواز کنه
پرواز هم تو ذات‌شـه
تو ذاتِ تو هم هست
اون میادش، آلفرد، مطمئنم
چطوری انقدر مطمئنی؟
با ایمان، آلفرد. ایمان
بالأخره
آماده‌ی آومدنش باشید
رستگاری‌ام نزدیک است
یگانه شوید
هماهنگ شوید
ماهواره‌ها نشون میدن که
اون یه گنبد دفاعی ساخته
طراحیش نقص داره
،برج‌ـش رو که بزنی گنبد سقوط می‌کنه
دشمن اصلاً پیشبینیِ حملۀ رو در رو رو نکرده بود
آره، احتمالاً برای این‌که فکرشـو نمی‌کرد
کسی همچین حماقتی بکنه
حق با بروس‌ـه
باید گنبد تدافعی رو نابود کنیم
که بتونیم قبل از هماهنگ‌سازیِ یگانگی به درونش نفوذ کنیم
اگه گنبد نابود نشه، چی؟
نابود می‌شه
،همین که ویکتور به یگانگی متصل بشه
،با کمک بری
پدافندِ یگانگی رو دور می‌زنه
میشه یه‌بار دیگه بگی چطوری؟
با قدرتِ عشق
بری - با یه افزایش ولتاژ فاجعه‌بار -
خوبه
باید سریع‌تر از هر زمان دیگه‌ای بدوئی
که همچین جریان بزرگی رو تولید کنی
بعد با ویکتور تماس فیزیکی برقرار می‌کنی
و اون نیرو باید ببردش داخل یگانگی
و ویکتور.. همه‌چی به تو بستگی داره
،قبل از این‌که هماهنگ بشه از درون منهدمش کن
آخیش. بالأخره نقشه‌مون رو کشیدیم
نقشه‌مون آماده شد
نماد خاندان اِل معنیِ «امید» میده
در قلبِ این امید این باور اساسی وجود داره که
هر شخصی پتانسیلِ اینو داره که نیروی خیر باشه
...کلارک
تو اینو می‌تونی بهشون هدیه بدی
تو به یه دلیلی اینجا فرستاده‌شدی
تو به مردمان کرۀ زمین
آرمانی میدی که به سمتش حرکت کنن
و حتی اگر
،تا آخر عمرت طول بکشه
اینو به خودت مدیونی که اون دلیل رو پیدا کنی
اونا می‌لغزن و سقوط می‌کنن
تو هم باید یه تصمیمی بگیری
اونا در خورشید بهت ملحق می‌شن، کال
تصمیمِ این‌که مایۀ افتخارِ
نژاد بشر بشی یا نه
تو کمک‌شون می‌کنی که به موفقیت‌های بزرگی برسن
تمام امیدها و رؤیاهای کریپتون الان درون تو زنده‌ان
خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم
من و مادرت عاشقت بودیم
من و مادرت می‌دونستیم که
تو دنیا رو زیر و رو می‌کنی
قلب تو محک خورد
می‌دونم که بهت سخت گذشته، کلارک
اما تو به دنیای انسان‌ها امید دادی
باید بهشون نشون بدی کی هستی
عاشق‌شون باش، کال
همون‌طور که ما عاشقت بودیم
پرواز کن، پسرم
دیگه وقتشـه
من اون برج‌ـه رو نابود می‌کنم
و اون گنبد تدافعی رو از بین می‌برم
،هر چیزی دیدید
طبق برنامه پیش برید
برای همین دور هم جمع‌تون کردم
بروس، برگرد. نمی‌رسی
فقط باید یه‌کم بلندتر در بزنم
!بُکشیدش
،خودتونـو به محفظه برسونید از یگانگی دفاع کنید
دهنتو
برج اومد پایین
صدامـو دارید؟
آره، واضحِ واضح
حالت خوبه؟
بروس؟ بروس؟
برید سمت راکتور
من حواسِ هر چندتا از این هیولاها
رو بتونم براتون پرت می‌کنم - یعنی چی؟ -
نگرانِ من نباشید خودتونـو برسونید به یگانگی
اومدن
بروس؟
ارتباط قطع شد
بریم
یالا، بیاید دنبالم، حشره‌های موذی
خسارت شدید وارد شده است
الحق که دیوونه‌ای
قابل‌تـو نداشت
داداشمی
آره، اینو بسپر به ما
تو برو کارتـو بکن
شما باید آلفرد باشی
ارباب کِنت
اون گفت شما میاید
حالا بیاید دعادعا کنیم که دیر نکرده باشید
!هی
منو یادته، خوشگله؟
راندِ دوم؟
برو بریم
شروع کنیم؟
،بگو ببینم، آمازونی
برای چی خواهران خودت رو رها کردی
که بیای تقدیرت رو به این جونورهای
جون‌دوست گِره بزنی؟
اون‌موقع اونجا نبودی که جلوی من ازشون دفاع کنی
و متأسفانه باید بگم که می‌تونستی
بری، من تو موقعیت‌ام
خیله‌خب. جریان رو تولید کردم
فقط لب تر کن
بری، با شماره‌ی یک
...سه، دو
!ولم کن عوضی
!ویکتور
جلوی چشمام جزیره‌تون سوخت
و خواهرات واسه جون‌شون التماس می‌کردن
درست مثل مادرت
دروغگو
!دیگه نمی‌تونم نگه‌ش دارم
!ویکتور
!ویکتور، نمی‌تونم نگه‌ش دارم
برای دارکساید
چه ضعیف
ایولا
کال اِل
بری، به یگانگی وصل شدم
جریان رو بهم برسون که وارد شم
بری؟
بری، خوبی؟
!بری
همین‌الان لنگم رفت هوا
!فقط یه چند لحظه وقت بده
بری، کجایی؟ !الان هماهنگ‌سازیش تموم میشه
باشه، باشه
خدای من. باید خوب شی، بری
خوب شو، خوب شو
!بری
دیگه کار از کار گذشت
وای نه
!اومدش
خیله‌خب
فقط باید از سرعت نور سریع‌تر برم
فوق‌العاده سریع‌تر از سرعت نور
باید قانونِ زمان رو بشکنی، بری
و همین‌الانم باید بکشنیش
...بابا
هر اتفاقی که افتاد، می‌خوام بدونی
پسرت یکی از اونا بود، بابا
از بهترینِ بهترین‌ها
خودت آینده‌ت رو بساز
خودت گذشته‌ت رو بساز
دیگه.. حله
منتظرت بودیم، ویکتور
پسر داغونِ من
دیگه نمی‌خواد تنها باشی
دوباره برمی‌گردیم پیش هم
می‌تونیم درستش کنیم، ویک
دوباره کاملت کنیم
من داغون نیستم
تنها هم نیستم
!سوپرمن
بهت گفتم
استپن‌ولف شکست می‌خوره
آره. درسته، گفتی
،ارباب
،حالا که جعبه‌های مادر نابود شدن
غنیمت بزرگ‌تون رو چطوری می‌گیرید؟
ضد حیات یافت شد، دساد
و هر کاری بتونیم برای به‌دست آوردنش انجام می‌دیم
ناوگان رو آماده کنید
از راه و روش قدیم استفاده می‌کنیم
[ بخش آخر ] «پدرت، تمامِ تمام»
پدرت، تمامِ تمام
،حالا بذار از ته دلم صحبت کنم
،نه به‌عنوان یه دانشمند
به‌عنوان یه پدر
پدرِ تمامِ تمامت
،من تو رو به این دنیا آوردم و دو مرتبه این‌کارو کردم
باورت نمی‌شه که چه‌قدر بهت افتخار می‌کنم
همیشه می‌کردم
چه سال‌هایی که باهات تلف کردم
چه اشتباهاتی که درست‌شون نکردم
همه‌چیز می‌شکنه، ویکتور
همه‌چی تغییر می‌کنه
باید برم دیدنِ پدرم
دنیا صدمه دیده
در هم شکسته
تغییرناپذیر شده
فضاپیما الان در اختیار خودتـه، بچه
رئیس تویی
«رایان چوی، رئیس بخش نانو تکنولوژی»
الان کارت اینه
آره
کارم اینه
اما دنیا در گذشته قرار نداره
فقط در آینده قرار داره
زمان هنوز نیامده. زمان حال
عجب. باید 30-40 متری باشه
آره
یه میز گرد بزرگ
با 6 تا صندلی، اونجا
ولی صندلی برای بقیه هم بذاریم
برای بقیه هم بذاریم
خدا به دادمون برسه
زمان حال، تویی
چیه؟
البته این داغون‌ترین کاریـه که تو آزمایشگاه جنایی گیر میاد
ولی.. پام بهش باز شده دیگه [ شروع خوبیه ]
این الان یه شغل واقعیه؟
آره شغل واقعیه
پات بهش باز شده
مگه ملت همینو نمی‌گن؟
پات بهش باز شده
آره، ملت همینو می‌گن، پسر
!پاش بهش باز شده
!این پسر منـه هـا - وای خدا. خدایا -
هیچی‌شـو از من یاد نگرفته
!ایول - بابا، الان باز -
گاز اشک‌آور بهت می‌زننـا
دیگه کسی جلودارت نیست
مرسی، بابا
حالا
حالا وقتِ طلوع توئه، ویکتور
نمی‌دونم چطوری بابت کار بزرگت ازت تشکر کنم
من فقط اشتباه‌مـو درست کردم، همین
خونه رو چطوری از بانک پس گرفتی؟
خودِ بانک رو خریدم
راستی، مبارکه
این‌کارو بکن. این آدم باش
آدمی که من هیچ‌وقت نبودم قهرمانی که تو هستی
در میان دلیران جا خوش کن
افرادی که بودن و هستن و قراره باشن
،وقتشه که برخیزی
،بجنگی
،اکتشاف کنی
،تسکین بدی، عشق بورزی
و پیروز بشی
وقتش
الانـه
حاضری؟
یالا، استیونز
خیله‌خب، حرکت کن
راه برو
یالا، لوتر. زودباش
لوتر
کارل، لطفاً بندِ 2 رو باز کن
لوتر
خب دیگه، مسخره‌بازی بسه، لوتر
و گرنه مجبور می‌شم بیام تو
[ خانۀ آرخام - برای بیماران روانی ]
بالأخره تشریف آوردن
خوش‌آمدی
یه گیلاس «گوددیمان» میل دارید؟
الان داشتم بازگشتِ خدا رو جشن می‌گرفتم
از زیر زمین برخاست و به آسمان برگشت
شنیدم که یه تخته‌ت کمـه
،بله بود، ممنونم
تا دکترای خوبِ تیمارستان آرخام کمکم کردن
عقلم بیاد سر جاش
خب شما داوطلب شدی مجانی
خفاشی رو بُکشی
چرا عام‌المنفعه کار می‌کنی؟
شخصیـه
بذار حدس بزنم، چشم در برابر چشم؟
گفته بودی چیزی که می‌خواستمـو داری
به نفعتـه که وقتمـو تلف نکرده باشی
اوه.. و غضب شما رو به‌جون بخرم، آقای ویلسون؟
نه، فکرشـم نمی‌کنم
زندگی‌مـو خیلی دوست دارم
و کلی هم کار مهم دارم
،ولی اگه شما دنبال بتمنی
یه‌چیزی می‌دونم که می‌تونه کمکت کنه
اسمش.. بروس وین‌ـه
،هوم.. حالا که فکرشـو می‌کنم
قطعاً چیزی برای جشن‌گرفتن داریم
آفرین به تو پسر
امنـه
چه‌قدر دیگه مونده؟
الانا دیگه می‌رسیم
خب، باید عجله کنیم
بیشتر از این نمی‌تونیم اینجا بمونیم
میاد سراغ‌مون
بذار بیاد
بذار اون بی‌پدر بیاد
سر بلایی که سرِ آرتور آورد
با این قلب‌شـو دو نصف می‌کنم
می‌خوام تقاصِ کارشـو پس بده
می‌دونم چه حالی داری، میرا
تو روحتم خبر نداره من تو چه حالی‌ام
ولی اگه می‌خوایم همه‌چی درست پیش بره
باید طبق برنامه پیش بریم
تو اصلاً تا حالا کی رو دوست داشتی؟
اتفاقاً برعکس، ماهی کوچولوی من
اون خوب می‌دونه
از دستِ دادن عزیزش چه حسی داره
...می‌دونی مثلاً
پدر
مثلاً مادر
مراقبِ حرف بعدی‌ای که از دهنت در میاد، باش
مثلاً فرزند خونده‌ش
،مگه نه
بتمن جون؟
شاید، یه‌جورایی
حق با اون ماهی بوگندو باشه
چون چند نفر می‌تونن در آغوشت بمیرن
که دیگه نسبت به مرگ بی‌حست کنن؟
مراقبِ حرفت نبودی
،و به چندتا جنازه می‌تونی خیره بشی
که بالأخره خودتـم از درون بمیری؟
،من خیلی‌وقته از درون مُردم
ولی حتی منم یه خط قرمزی دارم
،و اگه از اون خط رد بشی ...به‌خدا قسم می‌زنم
چی‌کار می‌کنی، بروس؟ می‌کُشیم؟
تو که منو نمی‌کشی
من بهترین رفیقتم
تازه‌شم، دیگه کی می‌خواد با سالارت بازی کنه؟
،خلاصه
تو به من نیاز داری
...تو
به من نیاز داری که کمکت کنم این دنیایی که با مُردن اون
به‌وجود آوردی رو به حالت اول برگردونیم
طفلی لوئیس
!چه‌قدر که زجر کشید
بعضی‌وقتا با خودم فکر می‌کنم
تو چندتا دنیای موازی
می‌زنی دنیا رو به فنا میدی ...چون‌که
...راستشـو بخوای
خودت جرئت‌شـو نداری که بمیری
هوم؟
پس طبق‌معمول
من بزرگی می‌کنم
،آتش‌بس
بروس
،تا وقتی این ورق پیشت باشه آتش‌بس برقراره
ولی فقط کافیه که
جرش بدی
تا با کمالِ میل، هر طور خواستی
باهات درمورد این صحبت کنم که چرا رابین رو فرستادی
دنبال یه کار مردونه؟
می‌دونی، خیلی جالبه
که راجع‌به آدمایی حرف می‌زنی
که تو بغل من جون دادن
چون وقتی هارلی کویین تو بغلم بود
،و داشت از خون‌ریزی می‌مُرد
با آخرین نفسش بهم التماس کرد
...که هر موقع تو رو کُشتم
و شک هم نکن که میام و می‌کُشمت
زجر کُشت کنم...
و حتماً به این قولم عمل می‌کنم
واقعاً کارتـو خوب بلدی
داشت باورم می‌شد
می‌ریم کجا؟
یه‌جایی که عمراً به عقلش نرسه
هنوزم فکر می‌کنی آوردنِ اون فکر خوبی بود؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
پیدامون کرد
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
حتماً می‌دونید که دارکساید هنوز کارش با کرۀ زمین تموم نشده
معادلۀ ضدّ حیات یه‌جایی همین‌طرفاست
باید قبل از اون پیداش کنیم
جنگ بزرگی در راهـه
و من اینجام که کمک‌تون کنم
ببخشید، شما؟
من اسامی زیادی داشتم
و اشکال زیادی به خودم گرفتم ،اما مثل خودتون
متوجه شدم که تو این دنیا سهم دارم
و دیگه وقتشه که براش بجنگم
خب، صددرصد به کمک‌تون نیاز داریم
پس خوشحالم که اومدید
می‌دونی، من فکرشـم نمی‌کردم
که ببینم مدافعان زمین
متحد بشن و گروهی مبارزه بکنن
بدون تو این اتفاق میسر نمی‌شد، بروس
مادر و پدرت اگه بودن بهت افتخار می‌کردن
امیدوارم همین‌طور باشه
خب، در تماس می‌مونیم
:راستی.. یه‌سریـا به من این لقب رو دادن
«شکارچی مریخی»
پس می‌بینمت
« تــرجــمــه از: مـصـطـفـی، رضـــا و ســـروش » :.:.: SuRouSH_AbG, greatR & EISHEN :.:.:
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.:
:ترجمه‌شده در تاریخ « هجدهم مارس 2021 »
Sync:AliNet