خیزش عدالت با افتخار تقدیم میکند t.me/DC_United
مترجم : Sina Picaro
توجه : جهت ایجاد تنوع و تغییر در نحوه بیان شخصیت های انسان و بیگانه فیلم ، دیالوگ های اهالی سیاره "آپوکالیپس" با زبان ادبی و سایر شخصیت ها ، با فارسی معیار ترجمه شده اند
به ملکه خبر بدید
!هی
فصل اول "روش حساب نکن ، بتمن"
"بروس وین"
طوفان شش روزه که هلی کوپترهارو زمین گیر کرده
چطوری اینجا اومده ؟
میگه از طریق کوهستان اومده
امکان نداره
حرف بزن
شنیدم یه غریبه اینجاست
که از دریا به این روستا میاد
زمستونا ، وقتی مردم گرسنه ان ، سر و کله اش پیدا میشه
براشون ماهی میاره
موقع جزر و مد بزرگ بهشون سر میزنه
که دیشب بوده
کور که نیستی ، خودت داری میبینی
بندرگاه پر از کوه یخه
از آخرین باری که یه کشتی تونسته عبور کنه ، چهار ماه میگذره
خب ، این غریبه با کشتی اینجا نمیاد
دشمنانی از دور دست ها تو راهن
من به یه سری جنگجو نیاز دارم
به این غریبه و امثالش
دارم تیمی رو گرد هم میارم تا از خودمون دفاع کنیم
ملاقات این طرف برام خیلی مهمه
اگه همچین غریبه ای وجود داشته باشه
با 5000 دلار آمریکا
پیغامشو به دستت میرسونه
ببین ، بهت 25 هزار دلار میدم
تا بتونم همین الآن ، خارج از اینجا باهاش صحبت کنم
این سگ چطور جرئت میکنه که باهامون مثل بچه ها صحبت کنه ؟
وای ، مرد جادویی که از دریا میاد
ما فقیریم ، احمق نیستیم
برو بیرون
شرمنده
نمیتونم اینکارو انجام بدم
وقتی باهم صحبت کردیم ، میرم
"بهت گفت "گمشو بیرون
فکر نکنم
"آرتور کری"
ملقب به محافظ دریاها
"آکوامن"
بذار یه بار دیگه مطمئن شم
تو مثل خفاش لباس میپوشی ؟ مثل یه خفاش واقعی ؟
تو "گاتهام" که بیست ساله جواب داده
اوه ، اون آشغال دونی رو میگی
وقتی نوبت به جنگیدن برسه ، بهت نیاز پیدا میکنیم
"روش حساب نکن ، "بتمن - چرا نه ؟ -
چون خوشم نمیاد بیای اینجا ، تو کارام فضولی کنی
و وارد زندگیم شی میخوام تنها باشم
واسه همین اینکارو میکنی ؟
واسه همین به مردمی که وسط ناکجاآبادن ، کمک میکنی ؟
داستان هاتو خوندم
کارای خوبی که میکنی فکر میکنی کسی نمیبینه
بهمون ملحق میشی
"یه آدم قوی ، وقتی قدرتمندترینه که تنها باشه"
این ضرب المثلو شنیدی ؟
تا حالا اسم "سوپرمن" رو شنیدی ؟
در حالی که دوش به دوش من میجنگید ، مرد
منظور منم دقیقا همینه
سوپرمن" باور داشت که ما کنار هم قوی تریم"
اینو بهش مدیونیم
من به هیچکس دینی ندارم
مثل یه خفاش لباس میپوشی
"یه تخته ات کمه ، "بروس وین
"برو کنار ، "داستی
خدای من ، ارباب "وین" ، هوا خیلی سرده
شاید بتونیم خودمونو به جزر و مد بعدی تو "جامائیکا" برسونیم ؟
شاید یکی دو تا ابرانسان تو "فیجی" باشن
هوای "کاستاریکا" هم خوبه
پیداش کردم
جواب رد داد
پس ملاقات دو نفره اتون به جایی نرسید ؟
شاید کسی که کل زندگیشو صرف اخم و تخم تو یه غار میکنه
به درد جمع آوری افراد نمیخوره ، نه ؟
میشه 10 دلار
["Distant Sky" : نام موسیقی]
♪ بگذار تا از اینجا برویم ♪
♪ ای همدم عزیز من ♪
♪ آماده صعود به ♪
♪ ...آسمان های دوردست باش ♪
"صبح به خیر ، خانم "لین
"سلام ، "جری
وای
یه روزم از دست نمیدید ، نه ؟
اینجارو دوست دارم
♪ به ما گفته بودند که زندگی خدایانمان از ما پیشی خواهد گرفت ♪
♪ گفته بودند رؤیاهایمان ، از ما پیشی خواهند گرفت ♪
♪ به ما گفته بودند که زندگی خدایانمان از ما پیشی خواهد گرفت ♪
♪ ...اما دروغی بیش نبود ♪
عذر میخوام
!تکون بخورید
!بجنبید ! حرکت کنید
!نه ، رفیق ، شلیک نکن - !یالا ، جم بخور -
!گم شید اون طرف
!جم بخورید ! با همتونم
کنار دیوار به صفشون کن
ساکت نگهشون دار
!ساکت باشید - !خفه شید ! خفه شید -
!اونارو هم خفه کن
خیلی زود یه بیانیه میدیم
تا اونموقع ، اگه حرکتی ببینم
خون کلی بچه به گردنتون میفته
کارشو تموم کنم ؟
دست نگه دار
اونجا کلی بچه گروگانن
آره ، بلوف نمیزنه ، رئیس
مدرسه "سینت بریجید" امروز یه اردو داشتن
!ساکت ! خفه
مرگ بر دنیای مدرن
به عصر تاریکی ها برمیگردیم
!خفه
!گفتم دهن گشادتونو ببندید
شما کی هستید ؟
کمند "هستیا" وادارت میکنه تا حقیقتو بگی
حالا بگو ببینم ، شما کی هستید ؟
ما یه گروه کوچیک از تروریست‌های مستبد هستیم
که میخوایم تاریخ اروپا رو
به هزاران سال قبل برگردونیم - مزخرفه ! چرا گروگان گرفتید ؟ -
ما خواسته ای نداریم
فقط داریم تا پایان کارمون ، پلیس هارو سرگرم میکنیم
پایان چه کاری ؟
دیر رسیدی شمارش معکوس همین الآنشم شروع شده
...تا چند دقیقه‌ دیگه ، چهار تا بلوک شهر
اونم وقتی که دنیا در حال تماشاست
!نه
مثل گوسفند قربونی میشید
باورم نمیشه
باور کن
همه حالشون خوبه ؟ خوبی ؟
خوبه چیزی نیست
مشکلی نیست ! همه چی تموم شد میتونید پاشید
همه چی مرتبه
دیگه تموم شد تو خوبی ؟
حالت خوبه ؟ عالیه
حالت خوبه ، شاهزاده خانم ؟
منم میتونم یه روزی مثل تو بشم ؟
میتونی هرچیزی که میخوای بشی
یالا بیا بریم
امروز فرقی کرده ؟
نه ، بانوی من
مادرباکس بیدار شده (مادرباکس : جعبه مادر)
با این حال هنوز اتفاقی نیفتاده
مادرباکس برای هزاران سال خواب بوده
از زمان عصر نخست
اصلا چرا بیدار شده ؟
از وقتی که ترک برداشته
اولین باره که ساکت شده
شاید دوباره داره به خواب میره
شرارت نمیخوابه
انتظار میکشه
یه چیزی تو راهه
!آماده نبرد شید
!آمازون ها ! صف آرایی کنید
!آماده باشید
...مدافعین
کسانی که صدها هزار جهان را از خود ناامید کردند
و در آخر ، همیشه شکست خواهند خورد
من با وعده ظلمتی بزرگ به این مکان آمده ام
و در وحشت شما ، خود را تطهیر خواهم کرد
"دختران "تمیسکیرا
!بهش وحشت خودتونو نشون بدید
!ما ترسی نداریم
!سپاه رو آماده کن
!تو هم باهاش برو
باید مسیرو ببندید
!برو - !"فیلیپس" -
!نه
!پشت سرتون
"ایپاین"
مارو مفتخر کنید کار درست همینه
مسیرو ببندید
!چکش هارو آماده کنید
!همین حالا ببندینش
با جون خودت ازش محافظات کن
!بله ، بانوی من - راه بیفتید -
!گرفتمش ! برو
آه ، شهبانوی پاکزاد ، زین پس برای چه میجنگی ؟
راهی برای نجاتش باقی نمانده
چاره ای برای نجات هیچکدامشان نداری
بدین گونه ظلمت بزرگ آغاز خواهد شد
!آمازون ها
بله ، باقی را نیز پیدا خواهیم کرد
!بکشید
!رها کنید
اون موجود به دنیای خودش برگشت
نه
پا به دنیای انسان ها گذاشته
تا دو مادرباکس دیگه رو پیدا کنه
باید آتش هشدار باستانی رو روشن کنیم
اون آتش 5 هزار ساله که نسوخته
انسان ها معنیشو نمیفهمن
انسان ها نه
ولی اون میفهمه
فصل دوم "عصر قهرمانان"
زهرآلود است
بسیار خوب
!بروید
شمیم جعبه های مادر را دنبال کنید
دو جعبه گم شده را بیابید
با پیدا شدن جعبه ها ، همبستگی آغاز خواهد شد
این جهان نیز به سایرین ملحق خواهد شد
سرورم خشنود خواهند گشت
و باری دیگر ، منزلتم را خواهند دید
هی
از اون بچه ای که تو مشروب فروشی بود ، خبری نیست ؟
شاید باشه
"شاید"
...اگه برای هربار که میگی "شاید" ، یه دلار داشتم
آره ، از اینی که هستید هم غیرقابل تحمل تر میشدید
شاید اسکن چهره تونسته باشه شناساییش کنه
...رفیق ناپیدامون
آقای "بری الن" از "سنترال سیتی" ه
البته ممکنه نتیجه تست ، مثبت کاذب باشه
باید یکم بیشتر بهم وقت بدید
تا تاییدش کنم - وقت بیشتری نداریم -
"ارباب "وین
یه جوری بی وقفه دارید برای تشکیل این تیم از افرادی که حتی نمیتونید پیداشون کنید
از خودتون کار میکشید
که انگار فردایی نیست
یکیشونو پیدا کردم اگه "دایانا" رو هم حساب کنیم ، میشه دو نفر
فقط بخاطر اینکه "لکس لوتر" میگه
سیاره در معرض حمله اس ؟
این قضیه ربطی به "لکس لوتر" نداره
مربوط به "سوپرمن" ه
سر قبرش ، یه قولی بهش دادم
مدت زیادی رو داشتم سعی میکردم تا بینمون تفرقه بندازم
باید همه رو گرد هم بیارم و کار درستو انجام بدم
خب ، از هشدار "لوتر" زمان زیادی گذشته
نه حمله ای رخ داده و نه بربری پشت دروازه اس
شاید این بربرها از دروازه استفاده نکنن
شاید همین الآنشم اینجا باشن
به گشتن ادامه بده دیگه چی داری ؟
"آزمایشگاه تحت اختیارته ، "هاوارد
یازده و نیم ؟
"برای تو که هنوز سر شبه ، "سایلس
آره ، امشب یکم زود میرم
به خانواده ات سلام برسون
...این دیگه چی
یا پیغمبر
"پیکان آرتمیس"
این پیکان به سرزمین انسان ها میرسه
ای مشعل آسمانی
ای راهنمای قهرمانان
تاریکی را در هم بشکن
بسوز ، چنانچه در گذشته میسوختی
به او تاریکی قبل از روشنایی تاریخ را نشان بده
دخترم را هشدار ده که جنگی در راه است
و حافظ جانش باش
"برگرد پیشم ، "دایانا
این هفته چیکارا کردی "دایانا" ؟
کار خاصی نکردم
همیشه همینو بهمون میگی
چی بگم خب ؟ زیاد آدم هیجان انگیزی نیستم
انگار وقتی که از اینجا میری بیرون ، ناپدید میشی
بازم ؟
چیه ؟ - دیگه چی شده ؟ -
قطع بودجه ، دزدای عتیقه
حالا بهش "آتش سوزی" هم اضافه کنید
"بله ، صبح به خیر"
"با شما هستیم ، از جزیره کرت"
"همونطور که میبینید ، پشت سرم"
"آتش بزرگی در حال سوختنه"
"این آتش تمام طول شب روشن باقی مونده"
"حالا صبح شده"
"و کم کم 5 مایل ازش فاصله داریم"
"و با این حال ، در حین صحبت کردن میتونیم سوختنشو مشاهده کنیم"
"این اتفاق ساکنین محل و همچنین مقامات دولتی رو پریشان کرده"
"اینجا ، در این بنای تاریخی"
"که معبد آمازون ها نامیده میشه"
"حالا، سوال ساکنین و مقامات دولتی اینه که"
"چی باعث این آتش سوزی شده ؟" - تهاجم -
"رایان"
سلام ، دکتر - ...مشکلی که برای -
آسیبی به لیزر الکترونی وارد نشده
شما دکتر "سایلس استون" هستید ؟ - درسته -
تو هم "رایان چوی" هستی ؟ - خودمونیم -
کی اینکارو کرده ؟ چیزی هم دزدیدن ؟
هرچی توی این جعبه بوده رو بردن
اون جعبه ؟ اوه ، چیزی از اونجا دزدیده نشده مگه نه ، دکتر "استون" ؟
نه ! یه مدت پیش جاش عوض شده بود
شیء 2-8-9-1-6 ... دارایی وزارت دفاع
اوهوم - چی بوده حالا ؟ -
نمیدونم
نمیدونید ؟
نمیدونم ، واسه همین داشتم روش مطالعه میکردم
مقام شما چیه ، دکتر ؟
رایان" ، میشه ... افتخار بدی ؟"
البته ! آره - ممنون -
یه شهروند ساده ام آزمایشگاه "استار" یه آزمایشگاه خصوصیه
برای وزارت دفاع کار میکنیم
در باب علوم "زینو" بهشون مشاوره میدیم
علوم زینو" ؟"
تکنولوژی فضایی
...برای مثال
سفینه سوپرمن
هشت نفر
دیشب آزمایشگاه رو ترک نکردن ، دکتر
نظافت چی ها ، نگهبان ها
چند تایی از دانشمندای پژوهشیتون
این افراد دزدیده شدن
مطمئنید ؟
شاهد همه چیو دیده تونسته فرار کنه
اینجا توی قرنطینه نگهش داشتیم داریم روی چهره نگاری مظنون کار میکنیم
ایده ای دارید که کی یا چی ممکنه بوده باشه ؟
جعبه اینجا امن نیست
"ویکتور"
داشتن توی آزمایشگاه دنبالش میگشتن
مردم توسط یه جور هیولا یا یه همچین چیزایی دزدیده شدن
تو که خوب راجب هیولاها میدونی
مگه نه ؟
مخصوصا اینکه چطوری به وجودشون بیاری
!کمک !کمک ! کمک
بدنه کشتیم سوراخ شده دارم غرق میشم
!کمک
کسی اون بیرون نیست ؟
!یه ویسکی بده
بهش بگو دفعه بعد به طوفان احترام بذاره
بزن به حسابش
["There Is a Kingdom" : نام موسیقی]
♪ بهشت برین بر فرازم ♪
♪ و اخلاقیات در درونم جریان دارند ♪
♪ دنیای پنهان ♪
♪ میان غباری اشک آلود ، پیدا میشود ♪
♪ سرزمینی هست ♪
♪ و پادشاهی ♪
♪ که یکه و تنها ♪
♪ میان ما زندگی میکند ♪
♪ سرزمینی هست ♪
♪ و پادشاهی ♪
♪ پادشاهی هست ♪
♪ و او همه چیز است ♪
پادشاهی که از خون انسان هاست
زاده پدری انسان و مادری که ملکه دریاها بود
این همه مدت وقتمو تلف کردم
سعی کردم تا به قولی که به مادرت دادم ، عمل کنم
حرفات تموم شد ، پیرمرد ؟
تا حالا ندیدم جای خوابت ثابت باشه
با این حال ، مدام به اینجا برمیگردی
از اینجا خوشم میاد ساکته
این چیزیه که به ارث بردی
تو پادشاه برحق آتلانتیسی
مردممون دارن زجر میکشن
مردم توئن نه من
یه نژاد وحشی ، بدبخت و خرافاتی
مگه مردم خشکی فرقی دارن ؟
اونجا کسی منو پادشاه خشکی صدا نمیزنه
چی میخوای ، "والکو" ؟
مدتیه که نگهبانان نزدیک دژ
دارن ناپدید میشن
رباینده ها اهل خشکین
با پادشاه "اورم" راجبش صحبت کن
برادرت ؟ - برادر ناتنی -
اورم" میخواد آتش جنگ با سطح خشکیو شعله ورتر کنه"
دروغ میگه
رباینده ها از جای تاریکی اومدن
دارن دنبالش میگردن
مادرباکسی که مردممون ازش محافظت میکنن ، در امان نیست
به دژ آتلانتیس برو
از جعبه محافظت کن
زمانش رسیده
نیزه مادرت رو بردار
"تا ابد نمیتونی به دنیا پشت کنی ، "آرتور
چه دنیای بالا و چه دنیای پایین
"دساد"
!"دساد" فرا میخوانمت
"استپن وولف" فتوحاتت را آغاز کرده ای ؟
این دنیا ، جهانی از هم گسیخته است
گونه هایی نخستین هستند
تکامل نیافته و غرق در نبرد با یکدیگرند
آنقدر در تفرقه دست و پا میزنند که ممکن نیست متحد شوند
چنین که باید اراده از پیکرانشان سلب شود
بسان سایر دنیاها
تنها با ایمانی شکوهمند ، آمرزیده خواهند شد
ایمان به خدمت به او
و جعبه های مادر ؟
یکی از سه جعبه را پیدا کرده ام
جعبه ای که چشم گشود و صدایم کرد
دو جعبه دیگر در خوابند
اما پارادیمن ها حضورشان را احساس میکنند
بال میگشایند
میجویند و هر آنکس که شمیم جعبه ها را با خود به همراه دارد ، زندانی میکنند
من نیز به نام شکوهمند سرورم ، دژی محکم بنا خواهم کرد
بله
استپن وولف" قادر"
همان که میتوانست اینجا ، در کنار سرور یکتای ما ، نشسته باشد
اما از غرور بی جایش ، هرچه که کرد نابود گشت
"دساد"
بر تو سجده میکنم
بگذار تا از سرورمان طلب بخشش کنم
بگذار تا بعد از تسخیر این جهان به نام او
به خانه برگردم
تو به سرورمان خیانت کردی
به خویشان خودت
اشتباهاتم را پذیرفتم
هرکه بر تاج و تخت سرورمان چشم دوخت از دم تیغ گذراندم
هنوز هم 50 هزار دنیا به سرورمان بدهکاری
چنان که دین خود را ادا کنی
طلب آمرزشت را خواهد شنید
جعبه های مادر پیدا خواهند شد و به هم خواهند پیوست
اینجا محافظی نیست
لنترن"ی وجود ندارد ، اهالی "کریپتون" حاضر نیستند" (اشاره به سپاه "گرین لنترن" : فانوس سبز)
این جهان نیز ، بسان دیگر دنیاها ، سقوط خواهد کرد
"برای "دارکساید
میدونی ، برای امنیت این ساختمون
میلیون ها دلار خرج کردم
ارزششو داشته
نزدیک یک دقیقه طول کشید تا از کار بندازمش
علیک سلام
اسباب بازی جدیده ؟
نمونه اولیه یه ناوبره
یه زمانی یه نفرو میشناختم
که خیلی دوست داشت پروازش بده
بهترین مغز متفکرهای بخش هوا و فضای شرکت "وین" هم
نتونستن پروازش بدن
ولی تو میتونی ؟
چاره ای ندارم
به فضا و محموله بیشتری نیاز دارم
فکر میکنم حمله ای تو راهه
"تو راه نیست ، "بروس
همین الآنشم اینجاست
طبق چیزایی که من فهمیدم
اونا موجوداتی از یه دنیای دیگه ان
به یه جور نیروی تاریک خدمت میکنن
یه نیروی باستانی
چی میخوان ؟
که تهاجم ببرن که فتح کنن
مدت ها پیش ، یه بار اینجا اومده بودن
یه ناو بزرگ وسط آسمون ظاهر شد
هرچی که سر راهش بود نابود میکرد
رهبر مهاجمین ، موجودی به اسم "دارکساید" بود
اسمی که در هر جهانی که باشی ، نفرینش میکنن و ازش وحشت دارن
دارکساید" به مصاف جنگ با" مدافعین زمین رفت
...خدایان قدیم ، انسان ها
...آتلانتیسی ها ، قبل از اینکه به اعماق دریا سقوط کنن
آمازون ها ، قبل از اینکه بهشون ...خیانت بشه و به بردگی کشیده بشن
و محافظینی از سوی ستاره ها
تاریخ بهشون یاد داده بود
که به هم اعتماد نکنن
که به اتحاد امیدی نداشته باشن
که جدا بجنگن
همینطور که "دارکساید" با زمین در جنگ بود
اونجا رازی رو پیدا کرد
قدرتی که در فضای لایتناهی مخفی شده بود
دارکساید" چهار عارف رو فراخوند"
که سه شیء رو میپرستیدن و کنترل میکردن
مادرباکس ها
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
مادرباکس" ؟"
ماشین های زنده و تخریب ناپذیر
که با دانشی ساخته شدن که اونقدر پیشرفته اس
که با درک ما ، شبیه به سحر و جادوئه
برای فتح یه جهان ، سه مادرباکس باید همزمان به هم بپیوندن
و باهم همبستگی رو ایجاد کنن
این همبستگی ، سیاره رو با آتش تطهیر میکنه
و به نسخه ای مشابه با دنیای دشمن تبدیلش میکنه
کسانی که زنده بمونن ، تبدیل به خدمتگزاران "دارکساید" میشن
نفس میکشن ولی از نعمت زندگی بی بهره ان
پارادیمن ها
!آمازون ها
!همه با من
اما قبل از انطباق همبستگی
مدافعین زمین حمله کردن
و در قالب یک اتحاد ، جنگیدن
آمازون ها در کنار آتلانتیسی ها
"زئوس" و پسرش ، "اریس"
همراه با محافظینی از آسمان ها
عصری طلایی از قهرمانانی که کنار هم جنگیدن
تا از زندگی روی زمین دفاع کنن
اونا کاری رو کرده بودن که هیچ دنیایی تا به حال نکرده بود
دشمن رو به سمت ستاره ها برگردوندن
سه مادرباکس هیچوقت بر هم منطبق نشدن
همبستگی به حقیقت نپیوست
اما ، هنگام عقب نشینی سپاه دشمن
جعبه ها روی زمین رها شدن
اونا ضعیف شدن مثل سگی که اربابش رو از دست داده
به خواب فرو رفتن
و منتظر بازگشتشون موندن
در حالی که از دید دشمن محو میشدن
و بین تریلیون ها جهان ، ناشناخته باقی موندن
مدافعین زمین باهم عهدی بستن
انسان ها ، آتلانتیسی ها و آمازون ها
طبق آداب و آیین فرهنگ هاشون
هرکدوم معبدی بسازن و از یکی از
مادرباکس هایی که به خواب فرو رفتن ، محافظت کنن
چون ممکن بود زمانی ، یکی از مادرباکس ها دوباره بیدار بشه
تا به سیاره "آپوکالیپس" ندا بده
و "دارکساید" برای فتح تنها دنیایی
که از دستش داده بود ، برگرده
یه چیزی جعبه ای که مردم من ازش محافظت میکردن رو بیدار کرد
...و جعبه ، به مکانی تاریک ندا داد
"به یکی از فاتحین "دارکساید
دشمن اینجاست
اگه روی زمینه ، پس کجاست ؟
داره دنبال دو تا مادرباکس دیگه میگرده
تا زمانی که سه مادرباکسو به دست بیاره ، پنهان میمونه تا وقتی که آماده باشه
پس ما هم باید آماده بشیم تو ، من ، بقیه
گفته شده که عصر قهرمانان دیگه برنمیگرده
نه ، برمیگرده
باید برگرده
بقیه ... کجان ؟
فصل سوم "مادر عزیز ، پسر عزیز"
دیر رسیدم ؟
نه ، بدجور دیرم شده خیلی دیر رسیدم
اوه ، هی ، رفیق سلام علیکم
اوه ، نه
خیلی خب ، خدانگهدار باشه
خیلی شرمنده ام
دیرم شده
...شما - ...من -
شرمنده که اینقدر دیر شد نمیخواستم اینقدر دیر برسم
خودمم و الآن اینجام و متاسفم که دیر شد
راستش ، اول خط واحد نیومد
بعدش خط واحد اومد
ولی یه پیرزنه اونجا بود
داشت با پول خرداش کرایه میداد
پنج سنتی ، یک سنتی ، پنج سنتی ، یک سنتی
یکی نبود بگه ، جون مادراتون ، بذارید این بنده خدا سوار اتوبوس بشه دیگه
طرف 107 سالشه
اینا آخرین لحظات زندگیشن
رزومه
یالا
زود باش
البته که ریشه کلمه اش فرانسویه
...کلمه "رزومه" ، فکر کنم ، قسمت سوم فعل
ای وای ، این اصلا خوب نیست
آدم با خودش میگه مگه جی تو جیبشه ، نه ؟
"هیولای کاغذ خوار گرسنه"
!یالا دیگه دیگه تا الآن باید باهم رفیق شده باشیم
ایول
تو دانشگاه "سنترال سیتی" درس خوندم رشته حقوق کیفری
گفته بودید تجربه
گردوندن سگ هارو دارید
["Song to the siren" : نام موسیقی]
♪ تعلیقی طولانی ♪
♪ بر فراز اقیانوس های بی کشتی ♪
♪ تمام سعیم را کردم تا لبخند بزنم ♪
♪ تا که ضرب آهنگ چشمان و انگشتانت ♪
♪ من را شیدا به سوی جزیره کوچک تو کشاند ♪
♪ آیا رؤیا بود که تو رؤیایم را میبینی ؟ ♪
♪ وقتی که رانده شدم ، اینجا بودی ؟ ♪
♪ حال ، قایق حماقتم پهلو گرفته ♪
♪ عاشقی دلشکسته روی صخره های تو ♪
♪ من اینجا هستم من اینجا هستم ♪
♪ منتظر تا در آغوشت بگیرم ♪
اوه ، خدای من امیدوارم حال همه خوب باشه
میبینید ، موقع بحران ، برای سر و کله زدن با سگ ها
همیشه با خودم یه غذای گوشتی میارم
چون آرومشون میکنه
چون هیچوقت نمیشه حدس زد چه اتفاقاتی ممکنه توی این شهر بیفتن
...آخه ، خدایا
مگه نه ؟ از دوشنبه بیام سر کار ؟
در معرض جعبه مادر بوده ای
شمیم جعبه بر تنت باقی مانده
کجاست ؟
هیچکدوم از پسران یا دختران آتلانتیس بهت نمیگن
مردمان ما هزاران ساله که
از مادرباکس محافظت کردن
هیچوقت به مردمم خیانت نمیکنم
زین پس کرده ای
این تصاویر در عمیق ترین گودال های زمین گرفته شدن
باید یه آتلانتیسی باشه
موجودی که زیر آب نفس میکشه
وقتی داشتم باهاش صحبت میکردم داشت از هوا تنفس میکرد
پس دو رگه اس
گفت دوشادوش ما میجنگه ؟
کم و بیش
بیشتر بیش بود یا کم ؟
بهش میخورد کم باشه
گفت نه ؟ - گفت نه -
آتلانتیسی ها بد قلقن
یه بار مردمم باهاشون جنگیدن
مطمئن نیستم بتونیم بهش اعتماد کنیم
دایانا" ، اگه قراره اینکارو انجام بدیم"
...باید آماده پذیرش
...چیزایی باشیم که قبلا
...میدونی
شرمنده ! مشکلی نیست - عذر میخوام ! تقصیر من بود -
نگرانش نباش
...بیا - پیش میاد -
...خب
این سومین نفره
اینجا نزدیک به یک سوم ثانیه ناپدید میشه
توی یه فریم از ویدیو ، میبینی ؟
"بری الن" از "سنترال سیتی"
تو برو سراغش
منم میرم سراغ شماره چهار
اعضای بدن ارگانیک و بایومکاترونیک
اون یه "سایبورگ"ه (سایبورگ : آدم مکانیکی )
!آماده - !بریم -
...سه
...هشتاد
!آماده ... برید
ممکنه پسرتون کاپیتان تیم فوتبال
..."و یه نابغه غیرقابل انکار باشه ، خانم "استون
"دکتر "استون
ولی این به این معنی نیست که میتونه سیستم مارو هک کنه
تا نمره های دوستش رو دستکاری کنه
خانواده "سارا" ، امسال خونه خودشونو از دست دادن
اون بچه چطوری میخواست درس هاشو پاس کنه ؟
ویکتور" بهش کمک کرد ، چون قلب مهربونی داره"
شما برای کمک بهش چیکار کردید ؟
...پدرت - مامان ، مامان ، نکن -
تو آزمایشگاه دستش بند کاری شده
خیلی خب همیشه همینه
اون میخواست اینجا باشه
تو همیشه همینو میگی
مامان ، باید دست از توجیه کردن کارای بابا برداری
تو هم سرت به اندازه ی بابا شلوغه ولی بازم برام وقت میذاری
...مشکل پدرت اینه که براش سخته نشونش بده ، ولی
مطمئنم بهت افتخار میکنه
"هردوی ما بهت افتخار میکنیم ، "ویکتور
هی ، هی ، هی
با تموم کارایی که میدونم امروزه میتونی انجامشون بدی
بی صبرانه منتظرم که ببینم در آینده چی میشی
"دکتر "استون متاسفم
همسرتون نجات پیدا نکرد
متاسفانه پسرتون هم زنده نمیمونه
نمیذارم بمیری
اجازه نمیدم
"ویکتور"
ویکتور" ، تو اینجا زندانی نیستی"
هنوزم یه زندگی پیش روت قرار گرفته
اگه مادرت پیشمون بود ، ازت میخواست تا به زندگی پیش روت برسی
اگه اونجا بودی
مامان هنوز زنده بود
خیلی خب ، ببین
نیازی نیست به من یه فرصت دوباره بدی
ولی به خودت این فرصتو بده
اگه نمیتونی دیدن منو تحمل کنی
سعی کن حرفامو بشنوی
"توانایی های زیادی بهت داده شده ، "ویکتور
قدرت بدنیت ، تنها قسمت کوچیکی از این توانایی هاست
کوچیک ترینشون
توی دنیای صفر و یک
تو قدرت مطلقی
هیچ فایروالی نمیتونه جلوتو بگیره
هیچ رمزنگاری ای حریفت نمیشه
"همه تحت سلطه توییم ، "ویکتور
از شبکه های نیرومون گرفته تا ابزارهای ارتباطیمون
زندگی همه آدما با شبکه های دیجیتالی پیچیده ای
کنترل و تسخیر شده
که بدون هیچ تلاشی ، در برابرت تسلیم میشن
سرنوشت دنیا
به معنی واقعی در دستان تو قرار داره
تمام زرادخانه های هسته ای دنیارو
تنها با فکر کردن میتونی به پرتاب دربیاری
فریب سیستم های مالی دنیا
و تبادلات پیچیده اش
برای تو از یه بازی بچگانه هم
راحت تر خواهد بود
...سوال نه ، بخش چالش برانگیز توانایی هات
انجام دادن این کارا نیست
انجام ندادنشونه
چیزی ندیدن
بار این مسئولیته
که تو و کسی که میخوای باشی رو تعریف میکنه
حالا ، یه آرزو کن
یه بار دیگه
!آفرین ! برای مامان بزرگ دست تکون بده
!سلام ، مامان بزرگ
چی ؟
!اوه، خدای من !خدای من
!خدایا
!اوه، خدای من !خدای من
"ویکتور"
ویکتور" ، اینا کلمات و استنتاج های یه دانشمندن"
تا الآن به این عنوان داشتم باهات صحبت میکردم
حالا
بذار باهات از ته قلبم صحبت کنم نه به عنوان یه دانشمند
بلکه به عنوان پدرت
هی
!هی ، با توام
چون داری خودتو عقب میرونی
داری دور خودت میچرخی ، پسر
سه تا کار میکنی که هیچکدوم جای پیشرفتی ندارن
و داری میری سراغ چهارمی
اصلا از کجا وقتش رو میاری ؟
وقتش رو جور میکنم
...فقط یه شغل موقت دیگه میخوام - "بری" -
بعدش میتونم شهریه امو خودم بدم
نمیتونی
همونطور که همیشه گفتم ، میتونم
نمیتونی مدام این بلا رو سر خودت بیاری
خیلی‌ خب ، واقعا دیگه نمیخوام راجع به این موضوع صحبت کنم
لطفا ، 10 دقیقه وقت داریم - ...و همه‌ی اینا فقط برای -
گرفتن مدرک حقوق کیفریه ، نه ؟
آره
برای چی ؟
هه ، بذار ببینیم دارم اینجا با پدرم حرف میزنم
چون هنوزم به خاطر جرمی که مرتکب نشده
یعنی قتل مادرم ، توی زندانه
آره ، واقعا چطوری به حقوق کیفری علاقه مند شدم ؟
یادم نمیاد
اوه ، پسر
واضحه که این مسیر منو انتخاب کرده ، بابا
دستتو بده بهم ، پسر
"میخوام به حرفم گوش کنی ، "بری
میخوام به حرفم گوش کنی چون دارم از ته دلم اینو میگم
ازت میخوام تا بیخیال همه این چیزا بشی
و دیگه نمیخوام به ملاقاتم بیای
من آویزون زندگی توام
...خیلی خب ، اوم
لطفا دیگه چنین حرفی بهم نزن
لطفا
هی ، میدونی حقوق کیفری و عدالتی که
میتونه در حقم اجرا شه ، چیه ؟
اینکه پسرم زندگی خودشو تلف نکنه
تو میتونی هرچیزی که میخوای باشی
پسر باهوشی هستی
بدون شک بهترین بهترین هایی
نمیتونم بشینم اینجا و ببینم که داری تو "سنترال سیتی" درجا میزنی
اونم بخاطر یه پیرمرد
که قرار نیست جایی بره
بابا ، این حقیقت نداره - وقت تمومه -
حقیقت نداره
!"بیا بریم "الن" ! "الن
ازت میخوام تا آینده خودتو بسازی
داری تو گذشته زندگی میکنی آینده خودتو بساز
در رو باز کنید
عالی شد
"داری تو گذشته زندگی میکنی "آینده خودتو بساز ، "بری"
امنه درو ببند
"بری الن" بروس وین" هستم"
یه جور گفتی انگار توضیح خوبی
برای حضور یه آدم کاملا غریبه توی خونمه
که توی تاریکی ، روی دومین صندلی محبوبم نشسته
درباره این بهم بگو
ایشون یه بنده خداست که دقیقا شبیه به منه
ولی قطعا من نیستم
یکی که ... نمیدونم
هپلیه ، با موهای بلند
یه پسر یهودی خیلی خوشتیپ
که شیر میخوره من شیر نمیخورم
میدونم که توانایی هایی داری
فقط نمیدونم توانایی هات چیان
مهارت های خاص من
شامل نواختن ویولا میشن ، طراحی وبسایت
...تسلط به زبان ‌اشاره راستش زبان اشاره گوریل ها
الیافش از جنس سنگ کوارتز و سیلیسه
مقاوم در برابر سایش و گرما
اوه ، آره ، توی مسابقات رقص روی یخ شرکت میکنم
از این الیاف توی شاتل های فضایی استفاده میکنن
که موقع ورود مجدد به زمین آتیش نگیره
آخه خیلی حرفه‌ای روی یخ میرقصم
ببین ، آقا ، من نمیدونم شما کی هستی
ولی هرکی که دنبالشی
من نیستم
تو "بتمن" هستی ؟
پس سریعی
خیلی توصیف مختصر و ساده‌ای بود
من دارم یه گروه تشکیل میدم
از آدم‌ هایی با توانایی ‌های خاص
میدونی ، مطمئنم که یه سری دشمن دارن میان سراغمون
تا همینجا کافیه من پایه ‌ام
جدی ؟
به همین سادگی ؟
آره
به چند تا دوست احتیاج دارم
خوبه عالیه
میشه اینو نگه دارم ؟
مثل یه جور لایه از بُعدِ واقعیت‌ـه
و بنظر میاد که مکان و زمان رو دستکاری میکنه
"بهش میگم "اسپیدفورس (اسپیدفورس : نیروی سرعت)
باعث میشه بدجور کالری بسوزونم
پس میشه گفت معده ام مثل یه سیاه چال پر از خوراکیه
یه چاله خوراکی
چند نفر توی این گروه مبارزه ویژه هستن ؟
با تو میشیم سه نفر - سه نفر ؟ -
در برابر چی ؟
تو هواپیما بهت میگم
هواپیما ؟
گفتی ابرقدرتت چیه ؟
پولدارم
"اوه ، خانم "پرینس بذارید من اینکارو بکنم
نه ، مشکلی نیست خودم میتونم انجامش بدم
تو هم میخوای ؟
اوه ، نه ، ممنون
اگه میشه اول آب بریزید توش
البته - تا یه موقع چایی خشک نشه -
بله - عالیه -
نه ، به نظرم همونقدر چای کافیه
خیلی خب
مطمئنی نمیخوای ؟
نه ، ممنون و حالا بذارید تا برگ چای نرم بشه
چشم حتما همینکارو میکنم
آه... داری رو چی کار میکنی ؟
یه جور دستکشه
که با یه پلیمر خاص خورشیدی پوشیده شده
وای - بیاید ، بذارید بهتون نشونش بدم -
اینو از سفینه کریپتونی قرض گرفتیم
...اوه ، شاید بهتر باشه که
یه کم ممنون ، ممنون
البته
حالا ، بذارید ببینیم چطور کار کرد
!ها ! همینه
نمیشه بهش بی توجهی کرد
دستکشی که انرژی رو جذب میکنه و نشرش میده
ایده ارباب "وین" بوده
شاید بهتر باشه روی یه کمند هم کار کنید
البته با رنگ مشکی
خیلی خب "ویکتور استون"
یه مشکلی پیش اومده
"به نظر میاد که قرار دارید ، خانم "پرینس
چرا دنبالم میگردی ، "دایانا" ؟
منو میشناسی
بیشتر از چیزی که تصورشو کنی ، میدونم
پس شاید الآنشم بدونی که به کمکت نیاز دارم
دنیا نیاز داره
کون لق دنیا
واضحه که درد و رنج زیادی رو کشیدی
نمیتونم حتی تصورش کنم
ولی هرچی که به سرت اومده بهت موهبت هایی رو داده
موهبت ؟
کجای این قضیه برات شبیه یه موهبته ؟
"بهت نیاز داریم ، "ویکتور
و شاید تو هم بهمون نیاز داشته باشی
من به کسی نیاز ندارم
دیگه نه
منم برای یه مدت طولانی اینو به خودم میگفتم
زمانی ، کسیو که عاشقش بودم از دست دادم
بعد از اون ، از همه فاصله گرفتم
ولی باید یاد میگرفتم که دوباره سر پا بشم
راستش ، هنوزم دارم روش کار میکنم
و اگه ازم خواستی که همو ملاقات کنیم
یعنی تو هم داری روش کار میکنی
درباره نمونه فلزی که داخل سفینه سوپرمن پیدا کردیم
حق با شما بود
وقتی از طریق لیزر الکترونی ، با اشعه ایکس بمبارانش میکنیم
ببینید چی شد
سه و نیم میلیون کلوین
هسته مرکزی فلز به شدت داغ میشه
ماده ای چگال و داغ
دارید به داغ ترین ماده روی زمین نگاه میکنید
دقیقا همینا رو به دختری که باهاش رفتم مراسم رقص آخر سال گفتم
تهش منو پیچوند
درسته
هی ، دکتر
"به نظر شما "بتمن
به دزدیده شدن اون شیء که تحقیقات جنایی دنبالشه ، مربوطه ؟
میدونید ، همون 2-8-9-1-6 ؟
...نه
فکر نمیکنم
"اوه ، "ویکتور
!خیلی خب ! بریم
کمیسر "گوردون" ؟
!زود باش
پیغام هاتون
!هی ! هی
لازم نیست آسمون رو ببینی تا بفهمی که ماه کامله
سر و کله نصف خل و چلای "گاتهام" پیدا شده
میگن نزدیک لنگرگاه هیولاهای پرنده دیدن
حق با تو بود ، مامان دانشکده افسری
مگه دندون پزشکی چش بود ؟
"توسط یه خون آشام پرنده بهش حمله شده"
"شبیه یه خفاش غول آسا با دندون های نیش بزرگ بود "
یه نکته یحتمل مرتبط
طراحی مظنون پرونده آدم ربایی ها
در آزمایشگاه نزدیک لنگرگاه
...شبیه به - "میدونم شبیه به چیه ، "کریسپوس -
بیخیال ، فکر میکنی 20 سال تموم اینجا با خلافکارا مبارزه میکنه
و بعد میره "متروپلیس" تا هشت نفرو بدزده ؟
امشب باهاش صحبت میکنم
چطور ، "جیم" ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
سایلس" ؟"
!هی ، هی
یا پیغمبر - سایبورگ" کجاست ؟" -
اسمش "ویکتور" ه
باهم ملاقات کردیم صحبت کردیم
بهش وقت بده
تو باید "بری" باشی اسم من "دایانا" ست
!سلام ، "بری" ! اسم من "دایانا" ست اشتباه گفتم ! عالی شد
پس فعلا همینیم - آره ، فعلا همینیم -
!وای
!پشمام ! سیگنال خفاشیه ...این سیگنال توئه
شرمنده سیگنال توئه
یعنی الآن باید بریم
آره ، همین معنی رو میده - خیلی خفنه -
فرمانده "مرا" ، به پادشاه خبر دادم
که نگهبان ها ربوده شدن
نیروی کمکی نمیفرستن
فرمودند در مناطق شورشی به این نیروها نیاز دارن
همونقدر که ظالمه ، کوته بین هم هست
خیلی خب ، هر چی سرباز باقی مونده رو بردار
و باهم دور مادرباکس حلقه بزنید
راه گریزی نیست
نمیخوام فرار کنم
والکو" بهم گفته بود که پیدات میشه"
فرزند ارشد ملکه "آتلانا"ی عزیز
صبر کن
لطفا
من مادرتو میشناختم
خب ، حداقل یکیمون میشناختتش
پدر و مادر من در جنگ کشته شدن
مادرت منو نزد خودش پذیرفت
عجب قدیسه ای
چطور جرئت میکنی اینطوری راجع به ملکه "آتلانا" صحبت کنی ؟
ملکه شما منو دم در خونه پدرم گذاشت و رفت
و حتی دیگه بهم فکرم نکرد
مادرت تنهات گذاشت تا جونتو نجات بده
نمیتونی تصورشم بکنی که این موضوع چقدر عذابش میداد
و چقدر براش گرون تموم شد
ولی تو دیگه یه بچه بی دفاع نیستی
...این مسئولیت اون بود که
اون هیولا رو تا خشکی دنبال کنه و جلوش رو بگیره
حالا
مسئولیتش با توئه
بله
"استپن وولف"
بگو چه یافتی
دو جعبه پیدا شده و چشم گشوده اند
با پیوستن دو جعبه به هم
توانستم تا خطوط دفاعی دژ را تکمیل کنم
سومین جعبه مادر کجاست ؟
پارادیمن ها حضورش را احساس میکنند
و به جست و جو برای سومین جعبه ادامه میدهند
زندانیانی گرفته اند
که شمیم جعبه را بر خود دارند
برو
زندانیان را بازجویی کن
سومین جعبه را پیدا کن
هرآنچه را که میدانند ، به من خواهند گفت
یا پاسخ را از پیکر بی جانشان ، بیرون خواهم کشید
فصل چهارم "دستگاه تغییر"
چند تا از شماها اون بیرون هست ؟
به اندازه ای که باید نیستیم
سرتاسر "گاتهام" شاهدین عینی وجود دارن
توضیحاتشون با مظنون آدم ربایی های
متروپلیس" مطابقت داره"
پارادیمن ها
عجب
باید بوی مادرباکس رو احساس کرده باشن
توی آزمایشگاه
مردمو بردن تا ببینن راجع به مادرباکس چی میدونن
پس ممکنه اون هشت نفر هنوز زنده باشن
نه نفر
رئیس آزمایشگاه "استار" هم دزدیده شده
وای ، خیلی خب پس یه دانشمند دیگه رو هم گرفتن
خب ، چطوری پیداش کنیم ؟
باید همین اطراف یه مخفیگاه داشته باشن
تمام نقاطی که دیده شدن رو روی نقشه‌ی "متروپلیسِ" و "گاتهام" مشخص کردم
هیچ ارتباطی بینشون نمیبینم
خط‌ های روی نقشه توی یک نقطه به هم نمیرسن
روی زمین به هم نمیرسن
این خطوط به جزیره "استرایکر" که
بین دو شهر قرار داره ، میرسن
اینا خطوط هواکش ‌ها هستن
همشون به یه تونل منتهی میشن
که مربوط به پروژه "متروپلیس" در سال 1929 هست که در نهایت رها شد
لونشون ممکنه اونجا باشه
آه ، اونم قراره باهامون بیاد ؟
آخه تو ماشینت جامون نمیشه
یه وسیله بزرگ تر دارم
...به نظرت واقعا ممکنه که
ای وای ! اونا ... همینطوری غیب شدن ! نه ؟
!چقدر بی ادبن
نزدیکیم
بوی دشمنو حس میکنم
بوی پوچی
تاریکی
مرگ
ما کجاییم ، "آلفرد" ؟
"جزیره "استرایکر
شما باید دقیقا
زیر برج تخلیه‌ی تونل باشین
حالا به سمت چپ نگاه کنید
باید یه راه پله ببینید که بهتون دسترسی به اتاق ماشین آلات رو میده
اسکن حرارتی یه گروه آدم رو تو اونجا نشون میده
خودشه
بریم
صحیح نقشـ ... نقشه ای دارید ؟
هیچکدومتون ؟
تنهایی درگیر نشید
باهم انجامش میدیم
درباره ات شنیده بودم
فکر نمیکردم واقعی باشی
وقتی واقعیم که به درد بخورم
از سکوت خسته شدم
حال بگو ، جعبه مادر کجاست ؟
لطفا ما زن و بچه داریم
این یعنی نقطه ضعف دارید
"استپن وولف"
خیلی خب ، فکر کنم اون آدم بده اس
حدس خوبی زدی
واقعا ، از ته دل ، دلم برای "سوپرمن" تنگ شده
از اون طرف دور بزنید
محاصرشون میکنیم و غافلگیرشون میکنیم
در مجاورت جعبه مادر بوده ای
شمیم جعبه بر پیکر توست
نمیدونم از چی حرف میزنی
کجاست ؟ - !تنهاش بذار -
اون ... نمیدونه
!صبر کن ، لطفا ! لطفا
شمیم جعبه بر پیکر تو نیز هست ولی قوی تر
قبل از اینکه بهت بگم ، میمیرم
اگر پاسخ ندهی ، خواهی مرد
!نه
"ویکتور"
هر دو را بکشید
آه ، آمازون
اما مثال خواهرانت نیستی
قوی تری
آمازون
!دست نگه دارید
وی از آن من است
من به هیچکس تعلق ندارم
بچه ها ، به این نمیگن باهمدیگه بودن
کمک کن مردم از اینجا برن بیرون
مطمئن میشم که این موجودات بیفتن دنبال من
!همگی حرکت کنید
یکم سریع تر
ردیفی ؟ - آره -
‫این با من ، به حرکت ادامه بده
از این طرف
انرژی داره پراکنده میشه
!دستکشم کار کرد
"بعدا خوشحالی کن ، "آلفرد به "نایتکراولر" (خزنده شب) نیاز دارم
فکر میکردم دیگه بیخیالش شدی
کراولر" تو راهه" فعال سازی کنترل از راه دور
ممنون ، آلفرد
وظیفه بود
!نه
جاشون امنه به تونل برگرد
!تونل ! راست میگی !فضایی ها ، آدم بده ، خانم شمشیریه
!نوبت منه
تمامی سیستم ها از کار افتادن
حالتون خوبه ، ارباب "وین" ؟
خوبید ؟
در خود ، خون خدایان عهد قدیم را داری
حالت خوبه ؟
هوم
مطمئن نبودم که بیای
تو پدر منی
برو
!نه
"آروم باش ، "آلفرد از اینجا به بعدش با من
آه ، شما رو میشناسم ؟
ما الآن زیر چی هستیم ؟
"لنگرگاه "گاتهام
اون دیگه کیه ؟
یالا
!دایانا" ! سوار شو"
چه شده ؟
نشانم بده
اینجاست
در این جهان
قربان ، باید به خاطر میکروب های فضایی احتمالی
داخل قرنطینه قرار بگیرید
...پروتکل های دولت ایالات متحده ازتون میخواد که
روالشو میدونم اون پروتکل هارو خودم نوشتم
صداش زد
مادرباکسو میگم
همونی که قبلا به دستش اورده بود
دو تا از مادرباکس هارو داره مادرباکس "آتلانتیس" رو هم گرفته
الآن فقط به مادرباکس انسان ها نیاز داره
البته اگه تا الآن گیرش نیاورده باشه
گیرش نیاورده
دست منه
فتوحات خود را به اتمام رساندی ؟
"هنوز نه ، "دساد
پس مرا برای چه خواندی ؟
اخباری دارم
پیش از نشستن "دارکساید" کبیر بر تخت پادشاهی
ایشان تمامی گیتی را به دنبال سلاح نهایی جست و جو کردند
معادله ضد حیات
کلید چیره شدن بر تمامی زندگی ها
و اراده موجودات جهان های چندگانه
ایشان سلاح را در یکی از سیاره های ابتدایی پیدا کردند ...اما پیش از اینکه
حکایت مقاومت بر همگان روشن است
من سیاره ابتدایی را یافته ام
جهانی را که در برابرمان جنگید
این جهان ، زمین است
معادله ضد حیات
بر سطح همین دنیا حک شده
یقین داری ؟
معادله را دیدم
با چشمان خود دیدم
ضد حیات
سرورم
"اوه ، "استپن وولف
سرورم ، من چیزی جز خدمت گزار حقیر شما نیستم
آیا حقیقت دارد که معادله را یافته ای ؟
چنین است ، یکتای من
جهان گمشده ، زمین است
ضد حیات اینجاست
چنانچه رستگاری طلب میکنی سومین جعبه را پیدا کن
همبستگی را آغاز کن و هنگامی که این دنیا در آتش سوخت
برای غنیمت خود خواهم آمد
به زمین خواهید آمد ؟
من برای یافتن ضد حیات
صدها هزار جهان را خاکستر کرده ام
در جست و جوی کسانی که شکوه و عظمتم را غارت کردند
بر استخوان هایشان قدم خواهم گذاشت
و با فروغ معادله ضد حیات ، گرم خواهم شد
و تمامی هستی
از آن من خواهد بود
چنین خواهد شد ، ارباب من
چقد باحاله
از بیرون به نظر میومد یه ساختمون متروکه باشه
میخواد پرواز کنه
با دم و دستگاه ها صحبت میکنی ؟
با هوششون حرف میزنم
این یکی داره میگه نمیتونه پرواز کنه
چون یه مشکل نرم افزاری داره
ولی میتونم با یکم وقت گذاشتن درستش کنم
توی جریان داده هام یه نقطه تاریک هست
میتونم دو جعبه دیگه رو حس کنم
میدونم که بیدارن
ولی نمیتونم ببینم کجان
خب ، تا پایگاهشونو پیدا نکنیم نمیتونیم بهشون حمله کنیم
حتی اگه پیداشون کنیم
تا حالا موجودی به قدرتمندی "استپن وولف" ندیده بودم
شاید یه نفر
"هوم ، "سوپرمن
تا وقتی که جعبه سوم خوابه
نمیتونن ببیننش فقط حسش میکنن
باید به حرکت ادامه بدیم تا نتونن بهمون برسن
نه ، این استراتژی فقط باعث میشه
آروم تر شکست بخوریم ، نه اینکه پیروز بشیم
یه بار دیگه بگید ببینم مگه شعله افکن نداریم ؟
چرا همینطوری نابودش نکنیم ؟
آتش جعبه هارو نابود نمیکنه
مادرباکس ها گونه ناشناخته ای از ماده ان
عاشق گرما هستن
جذبش میکنن و در هسته خودشون نگهش میدارن
خب ، اینطور که پیداست چیزای زیادی از این جعبه ها میدونی
آدمو به فکر فرو میبره
جعبه رو از کجا پیدا کردی ، "ویکتور" ؟
میخوای چیزی بگی ؟
اوه ، دارم میگم که
از کجا بدونیم برای دشمن کار نمیکنی ؟
داستان درازی داره
مگه میخوای جایی بری ؟
نازی ها جعبه رو
اواخر جنگ جهانی دوم پیدا کردن
زیر یه صومعه ایتالیایی دفن شده بود
متحدین تو راه رسیدنش به دست "هیتلر" ، گرفتنش
سال 1944 به ایالات متحده برش گردوندن
شیء ناشناخته 2-8-9-1-6
برای 70 سال داشت داخل آرشیو پنتاگون خاک میخورد
تا زمانی که وزارت دفاع شروع به مطالعه روی سفینه "سوپرمن" کرد
یه محقق در آزمایشگاه "استار" رابطه ای
...بین سفینه
و شیء 2-8-9-1-6 پیدا کرد
اون محقق متوجه شد که هر دوی این اشیاء ، از تکنولوژی های فضایی هستن
از تمدن هایی متفاوت
ولی با محتویات مشابه
و با اینکه هزاران سال بود که جعبه به خواب رفته بود
محقق داستان ، یه تئوری برای بیدار کردن جعبه داد
و تئوریش موفقیت آمیز بود
...بعد از اون
من تصادفی کردم که باید کشته میشدم
ولی از روی ناامیدی و یا دیوانگیش
اون محقق از قدرت مادرباکس استفاده کرد
تکنولوژی بیگانه ای رو آزاد کرد
که درک کاملی ازش نداشت
از اون قدرت استفاده کرد تا منو زنده نگه داره
...زنده
ولی به چنین موجودی تبدیل شدم
جعبه باز به خواب فرو رفت
و پدرم دیگه پسش نداد
اون محقق "سایلس استون" بود
پدرم
صبر کن
پدرت با یکی از این جعبه ها زندگی تو رو نجات داده ؟
مگه اینا ماشین آلات قاتل و روانی نیستن ؟
این ماشین ها ، دستگاه های تغییرن
جعبه ها به ترمیم یا نابودی فکر نمیکنن
به زنده یا مرده فکر نمیکنن
فقط بنا به اراده صاحبشون اتفاقات رو سازماندهی میکنن
قابلیت بازسازی و احیای مجدد رو دارن
احیای مجدد ؟
یه مادرباکس قدرت اینو داره
تا روابط بین ذرات رو به صورت قدامی احیا کنه
پس ، منظورت اینه که یه جورایی ذرات سازنده یه شیء
ساخته یا نابود نمیشن
بلکه رابطه بین ذرات دگرگون میشه
مثلا اگه یه خونه رو بسوزونی ذرات سازنده اش هنوز وجود دارن
در واقع ذرات خونه به ذرات دود تبدیل میشن
هرکسی میتونه با یه کبریت ، یه خونه رو بسوزونه و تبدیل دود کنه
...ولی با یه مادرباکس
میشه اون دود رو باز به خونه تبدیل کرد
میدونم در حال حاضر همگی داریم به یه چیز فکر میکنیم
کی زود تر میگه ؟ من قرار نیست به زبونش بیارم
کیه ؟
"مارتا"
سلام
"رفته بودم به "دیلی پلنت (محل کار کلارک و لوئیس)
تا بالاخره وسایل "کلارک" رو جمع کنم
نمیدونم چرا اینکارو کردم جایی برای نگه داشتنشون ندارم
مزرعه رو از دست دادم
چند وقتی بود که نمیتونستم قسط اجاره رو بدم
راستش ، خونه بزرگ تر از اونه
که بخوام تنهایی توش زندگی کنم
خب ، میدونی که هر موقع دلت خواست بیای اینجا ، قدمت روی چشممه
تا هروقت که بخوای
"ممنون ، "لوئیس مهربونیتو میرسونه
ولی یه جای کوچیکو پیدا کردم که برام مناسبه
نزدیک غذاخوری
برای کمک اینجا نیومدم
اینجام بخاطر اینکه
وقتی آقای "پری" رو دیدم ، بهم گفت که (اشاره به "پری وایت" ، رئیس انتشاراتی دیلی پلنت)
از موقع مرگ "کلارک" ، سر کار نرفتی
نمیتونم
تمام دنیا داره براش سوگواری میکنه
برای نمادش عزا میگیرن
هرجا که میرم ، هرجارو که نگاه میکنم رو میبینم "S" اون علامت
میشنوم مردم چی میگن
یه جوری حرف میزنن انگار میشناختنش
ولی "کلارک" رو نمیشناختن
و منم نمیتونم جلوشونو بگیرم
و نمیتونم تو صورتشون وایسم و بهشون بگم چقدر به پسرم افتخار میکنم
تو تنها کسی هستی که میدونه
تنها کسی هستی که حسمو درک میکنه
سنگینی رازی که از اندوه دردناک تره
...این همه راهو اومدم چون میخواستم
چون میخواستم ببینمت
تا بهت بگم
درکت میکنم
...من
هیچکس نمیتونم به اندازه ای که عاشق پسرت بودم ، عاشق کسی بشم
و دلم براش تنگ شده
خیلی دل تنگشم
منم دلم براش تنگ شده ، عزیز دلم
مارتا" ، میدونی که اگه به چیزی" نیاز داشتی ، من هستم
یه کاری هست که میتونی برام انجام بدی ، عزیزم
به زندگیت برگرد
"دنیا به تو هم نیاز داره ، "لوئیس
کسی که مرده ، برنمیگرده
جعبه "ویکتور" رو به زندگی برگردوند
ویکتور" نمرده بود"
زندگی یا صفره و یا یک
یا هستی یا نیستی جفتش باهم نمیشه
میتونی جعبه رو فعال کنی ، "ویکتور" ؟
البته
ولی ما به اندازه کافی از بیولوژی کریپتونی ها اطلاعات نداریم
نمیشه گفت چه اتفاقی قراره بیفته
...خیلی خب ، ولی
آخه ، باید سعیمونو بکنیم مگه نه ؟ باید سعی کنیم
چی برای از دست دادن داریم ؟
تا زمانی که جعبه فعال نشه ، نمیتونیم کاری کنیم
به محض اینکه بیدار بشه
دشمن میبینتش ، میاد سراغش
همبستگی رو فعال میکنه و تمام
پس ، چیزی که ممکنه از دستش بدیم تمام سیاره امونه
اونم به دست یه سری فضایی وحشی و روانی خوبه شد فهمیدیم
حتی اگه "سوپرمن" به زندگی برگرده
کی گفته میتونه شکستشون بده ؟
مادرباکس گفت
پدر "ویکتور" ، بیشتر از یک سال پیش
وقتی که "سوپرمن" هنوز زنده بود یه مادرباکسو فعال کرد
‫جعبه "استپن وولف" رو صدا نکرد
هیچکدوم از جعبه ها نکردن ...نه تا وقتی که
نه تا وقتی که "سوپرمن" مرد
انگار ازش میترسیدن
آره ، ازش میترسیدن
این تنها راهه
ما شش نفریم ، نه پنج نفر بدون اون ، مایی معنا نداره
فصل پنجم "...بالا بری ، پایین بیای"
‫این یکی رو از لیست آرزو هات خط بزن
!نبش قبر "سوپرمن" ! تیک خورد
میدونی که میتونستیم تو یه نانو ثانیه انجامش بدیم ؟
میتونستیم
سوپرمن" قهرمان من بود"
خیلی خب
یه آمازون داره با یه آتلانتیسی کار میکنه
نیمه آتلانتیسی
چند هزار سال از آخرین باری که مردممون باهم صحبت کردن ، میگذره ؟
نمیدونم من زیاد به مردمم نزدیک نیستم
منم به اندازه شما آمازون ها از آتلانتیسی ها متنفرم
تنفر دردی رو دوا نمیکنه
آره
نه ، ممنون
میدونی ، پدرم بهم گفته بود
یه ضرب المثل آتلانتیسی هست که میگه
"‫هیچکس از تاریکی باز نمیگرده
"...نه بدون"
"نه بدون اینکه در ازاش کسی رو از دست بده"
ما هم همچین ضرب المثلی داریم
چطوریاس ؟
"واندروومن"
نظرت چیه ، پسر ؟
به نظرت به یه پسر جوون تر پا میده ؟
"اون 5000 سالشه ، "بری
هر پسری براش جوون محسوب میشه
خدای من
اوه ، خدای من
تف توش
موفقیتی حاصل شد ؟
اگه منظورتون از "موفقیت" اینه که
"شاید فرجی بشه و بتونیم امروز به پرواز درش بیاریم"
پس ، نه موفقیتی حاصل نشد
مشکلی نیست
مهم نیست بدنو میبریم به سفینه کریپتونی
درواقع یه جور کامپیوتر طبیعیه
میتونه مستقیما با مادرباکس حرف بزنه
چی ؟ همونطور که با "لکس لوتر" صحبت کرد ؟
یه چیزی تو همین مایه ها
عجب ! لابد مشکلی هم پیش نمیاد ؟
"ارباب "وین
شما انجامش دادید
تیم رو گرد هم اوردید تا توی این نبرد بجنگن
به عهدتون وفا کردید
...ولی اینکه سعی دارید چنین کاری کنید ...منظورم اینه که
عذاب وجدان جلوی منطق شمارو گرفته
...بالا برید ، پایین بیاید
‫"آلفرد "، برای اولین بار تو عمرم دارم از روی باورم عمل میکنم
نه از روی منطق
ولی اگه شروع به بازی با این جعبه های کوچیک پر از رمز و راز کنید
آخه ، ممکنه پایان همه چیز باشه
از کجا میدونید گروهتون به اندازه کافی قدرتمنده ؟
اگه نمیتونید کار گاو نر رو یکسره کنید
پس براش پارچه قرمزو تکون ندید
وقتی این پارچه قرمز باشه ، باید تکونش داد
این پارچه قرمز باهاش مقابله میکنه
خیلی خب
"حق با شما بود ، دکتر "استون جواب آزمایشات منفی شده
همه ، از جمله خودتون ، پاکید
‫فقط محض احتیاط کل تأسیسات رو پاکسازی کردیم
"خب ، ممنون ، "توماس این یعنی آزادم که برم ؟
البته
ممنون - همگی گوش کنید -
همه شما پاکید پس وسایلتونو جمع کنید
...اگه به اقدامات درمانی بیشتری نیاز داشتید
آرتور" ، آره ، نظرتو میخوام" کدوم کمتر ضایعه ؟ گزینه "الف" ؟
قطعا "الف" نه - خیلی خب -
یا ... "ب" ؟
میشه یه بار دیگه "الف" رو ببینم ؟
خیلی خب باید لباسامونو عوض کنیم
من که همیشه لباسم تنمه
کارت شناسایی ؟
کارت شناسایی
مخلصیم
مخلصیم" ؟"
حله
حله" ؟" !اوه ، ایول ، حله
!دکتر
بالاخره اجازه دادن از قرنطینه بیرون بیاید
آره ، بالاخره سر عقلشون اوردم
حالا ، بیا ببینیم لیزر الکترونیمون
چقدر پیشرفت کرده
پیشرفت زیادی داشتیم بذارید نشونتون بدم
ویکتور" ، اینجا رو خالی کن"
انجام شد
کد قرمز نفوذ آلودگی
تمامی پرسنل سریعا ساختمان را تخلیه کنید
کد قرمز زیستی سطح پنج
حسگر داره يه ميکروب با منشاء بيگانه رو شناسایی میکنه
میکروب با منشا بیگانه ؟ این ... با عقل جور در نمیاد
باید یه هشدار اشتباهی باشه
خیلی خب ، بچه ها !خاموشش کنید ! بیاید بریم
رایان" ، ما همین الآن تأسیساتو پاکسازی کردیم" - باید بریم ، دکتر -
راجع بهش فکر کن باید هشدار اشتباهی باشه
بیاید بریم ، دکتر - بهش فکر کن -
تخلیه تمام پایگاه ساختمان را ترک کنید
!ببین چی میگم ، صبر کن ! صبر کن ! لعنتی
آرامش خود را حفظ کرده و از نزدیک ترین درب خروجی ساختمان ، خارج شوید
توجه کنید تمامی پرسنل
!برید ! برید ! همه برن بیرون !زود باشید ! جم بخورید
!تکون بخورید ! زود باشید !برید ! برید
!همه برید بیرون ! برید
!آره ! گیرت انداختم
فرمانده ، دکتر "سایلس استون" هستم ، صدامو دارید ؟
"بفرمایید ، دکتر "استون - این یه هشدار اشتباهه -
یکی سیستم مارو هک کرده ...باید هشدارو
"ویکتور"
دکتر "استون" ، اونجایید ؟ صداتونو ندارم
اشتباه کردم
هشدار کاملا درسته
همه برن بیرون ...و هیچکس ، تکرار میکنم
هیچکس بدون اجازه من به ساختمون برنگرده
دریافت شد ، قربان
!غیر نظامی هارو ببرید بیرون
!بیاید بریم ! زود باشید
همه سالم از ساختمون خارج شدن ؟ - فکر کنم -
همه ؟ - آره -
از این طرف
سفینه میدونه که "سوپرمن" اینجاست
اوه ، حال و هوای عجیبی داره
خارق العاده اس
این کار دیوونگیه
اوه ، چی گفتی ؟ حالا شد دیوونگی ؟
بهتره شما دو تا خل و چل بدونید دارید چیکار میکنید
سیستم ها در حال بارگزاری هستند
"خوش آمدی ، "ویکتور
مایل به دادن دستورات هستی ؟
وارد شدم
سفینه میگه مادرباکس یه جسم با رفتارهای خصومت آمیزه
میتونم پروتکل های امنیتی رو دور بزنم
‫ولی وقت برای تعمیر آسیب های الکتریکی که
موج های انرژی "لوتر" به
خازن های اصلی وارد کردن ، نیست
فارسی حرف بزن
برای بیدار کردن جعبه ، شارژ کافی نداریم
شاید من بتونم کمک کنم
یعنی ، شاید بتونم با شوک دادن بهش فعالش کنم
دوست ندارم این قانونو بشکنم
...ولی وقتی به سرعت نور میرسم ، من
ببینید ، اتفاقات عجیب غریبی برای زمان میفته
ولی اگه اینکارو انجام بدم ، انرژی الکتریکی عظیمی درست میکنم
اگه به اندازه کافی فاصله بگیرم میتونم زمانو به عقب برگردونم
میتونم به میزان مشخصی انرژی الکتریکی رو هدایت کنم
شاید اینطوری بتونم جعبه رو بیدار کنم ...البته اگه
هنوزم همینو میخوایم ؟
همینو میخوایم انجامش بده
"سلام ، خانم "لین
صبح به خیر
فکر میکردم دیگه قرار نیست بیاید
این آخرین باره
دارم موتورهای سفینه رو میبینم ، پس فکر کنم ...اینجا ته خطه ! پس
تو موقعیتم
آماده آغاز عملیات رهاسازی
مادرباکس آماده اس
سفینه داره بهم التماس میکنه که جعبه رو بیدار نکنم
این عملیات غیر قابل بازگشت است
ترسیده میدونه که "استپن وولف" میاد سراغش
خودمون میدونیم ادامه بده
شدیدا توصیه میشود که فعالسازی صورت نگیرد
بری" ، دارم شمارش معکوس رو شروع میکنم"
این عملیات غیر قابل بازگشت است
...پنج - ...پنج -
...تکنولوژی آپوکالیپسی -
رفتار خصومت آمیز دارد - فکر بدیه -
نه ، نیست ادامه بده
...چهار
...چهار - ...چهار -
شدیدا توصیه میشود که فعالسازی صورت نگیرد
همین الآن باید لغوش کنیم - انجامش بده -
...سه - ...سه -
...سه
...دو - ...دو -
این عملیات غیر قابل بازگشت است -
یک - یک -
یک
این عملیات غیر قابل بازگشت است
ویکتور" ؟" - نه -
گفتی برم ؟
آینده در زمان حال ریشه دوانده است
!بخوابید روی زمین
برگشت
یه جای کار میلنگه داره مارو اسکن میکنه
چی ؟
ویکتور" ؟"
لعنتی - داری چیکار میکنی ؟ -
کار سیستم دفاع خودکارمه
احساس خطر کرده
!ویکتور" ، نه" !"ویکتور"
نمیتونم کنترلش کنم - !اینکارو نکن -
!کل-ال" ، نه"
گیج شده نمیدونه کیه
آرتور" ، باید جلوشو بگیریم"
..."کل-ال" ، آخرین پسر "کریپتون"
خودتو به یاد بیار
...بهم بگو کی هس
!برید
فکر کنم بهتره یه تکونی به خودت بدی
حالت خوبه ؟ - آره -
پاشو !اون پشت پناه بگیر ! برو
لطفا مجبورم نکن اینکارو کنم
"کلارک"
!کلارک" ، نه"
"کلارک"
نه
این دنیا بهت نیاز داره
"کلارک"
!هی ! دست نگه دارید !شلیک نکنید
"کلارک"
لطفا
خواهش میکنم
لطفا
فقط برو
آره
بیا بریم
!به مولا شرمنده ام
!پناه بگیرید
داره میاد - مادرباکس -
کجاست ؟
زود باش
یالا
‫ توجه ‫رخنه امنیتی مشاهده شد
‫بخش چهار طبقه سه
فورا روند قرنطینه سازی را پیاده کنید
جعبه مادر را به من بده
نه ، نه ، نه
!بابا ، صبر کن ! اینکارو نکن
و اینگونه ، پایان ، آغاز میشود
ویکتور" ؟"
"ویک" ... وای ، "ویکتور" حالت خوبه ، پسر ؟ یالا
ویکتور" ؟"
مرده
چی ؟
پدرم
نجاتش ندادم نتونستم
اوه ، خدای من
پدرش به خاطر ما مرده
بهتون گفته بودم که بیدار کردن جعبه فکر بدیه
فکر بدی نبود
ما به "سوپرمن" نیاز داشتیم هنوزم داریم
خب ، هرچی که از زندگی برگشت ، "سوپرمن" نبود
شاید بدن و قدرت هاش همون بودن ولی اون "سوپرمن" ی که میشناختیم نبود
خودش بود
لوئیس لین" رو شناخت"
کیو ؟ - زنی که دوستش داره -
به یادش اورد - نوچ -
رفت سمتش چون دختره ازش نمیترسید
"بهش میگن غریزه ، "دایانا
صبر کنید ، "استپن وولف" کجا رفت ؟
به پایگاهش برگشت
تا سه مادرباکسو تلفیق کنه
و ما هم نمیدونیم پایگاهش کجاست
...یا چقدر مونده تا - چند ساعت -
جعبه ها هماهنگ میشن همبستگی ایجاد میشه
و اگه سر وقت نرسیم و جلوشو نگیریم ، سیاره میمیره
...اینطور نیست
اون میدونست
اون میدونست ، میدونست ، میدونست
پدرم سعی نداشت جعبه رو نابود کنه
میخواست دماشو بیش از حد افزایش بده
کاری کرد هسته جعبه ، تبدیل به داغ ترین
شیء روی زمین ، خارج از رآکتور هسته ای بشه
‫حالا، هرچیزی با اون حجم از دما باید...
‫توی سیستم تصویربرداری حرارتی
بیش از حد تابلو باشه
پدرت خودشو فدا کرد تا جعبه رو نشانه گذاری کنه
باید برگردیم به آزمایشگاهم و از ماهواره استفاده کنیم
تا با اسکن زمین دنبال ناهنجاری های حرارتی بگردیم
‫دارم روش کار میکنم
ببخشیدا تو یه ماهواره داری ؟
شش تا دارم
صحیح
بیاید اون مادر به خطا رو پیدا کنیم
فصل ششم "چیزی تاریک تر"
مارو آوردی اینجا
یادت بود
اینجا خونه اس
بالاخره حرف زدی
مگه قبلا نمیزدم ؟
قسط های مامانت عقب افتاده بود
هیچوقت به کسی نگفت
نمیفهمم
"مادرت زن مغروریه ، "کلارک
بیا
اون عاشق اینجا بود
منم بودم
!وای
!چقدر باحاله
چند تا دوست با خودم اوردم
!یا پیغمبر ! خودشه ! ایول
همگی ، این "آلفرد" ه من برای ایشون کار میکنم
"آلفرد" - روز به خیر ، خانم -
"خیلی خفنه ، "آلفرد
خب ، میذارم چایی دم بکشه
عالیه
نمیدونم از کجا قراره فنجون پیدا کنیم
اینم از مادرباکس ، درست همونجاست
برو به طیف قابل رویت
‫"پوژارنوف"
شهر ارواح زیاد از "مسکو" دور نیست
از زمان حادثه هسته ای 30 سال پیش
تبدیل به یه شهر متروکه شده
حتی ارتش هم اونجا نمیره
درسته ، احتمالا اینقدر رادیواکتیو باشه
که یه پای اضافی از وسط گردنتون بیرون میزنه
دیگه اینطور نیست
تمامی تشعشعات رو برای ساختن پایگاهش مصرف کرده
بزرگ کن
داره چه کوفتی میسازه ؟
همبستگی اونجا اتفاق میفته
از بالا بهشون حمله میکنیم
با مواد منفجره نمیشه جعبه هارو از هم جدا کرد
فقط باعث میشه پیوندشون قوی تر شه
چی ؟ یعنی نمیتونیم منفجرش کنیم ؟
نه از خارج
میخوام خودمو به همبستگی وصل کنم یک به یک
باهاش ترکیب بشم
و از داخل ، پیوند بینشون رو ضعیف کنم
تا بتونیم سه جعبه رو از هم جدا کنیم
نه ، نمیدونی اونجا با چی طرفی
باید تک و تنها وارد جریان همبستگی بشی
این جعبه ها کنار هم میتونن دنیا رو نابود کنن
میلیارد ها سال سن دارن
وارد ذهنت میشن ، نقاط ضعفت
و ترس هاتو پیدا میکنن و برای نابود کردنت ازشون استفاده میکنن
فقط منو ببرید داخل و برام زمانشو جور کنید
"ممکنه بمیری ، "ویکتور
اگه من نمیرم ، هممون میمیریم تمام
من چیزی برای از دست دادن ندارم
ازم میخواستی از این موهبت هام استفاده کنم ، مگه نه ؟
منم قراره همین کارو کنم
...خیلی خب ، پس
اگه "ویکتور" میخواد سعی کنه دنیا رو نجات بده
اونم با ترکیب کردن خودش با جعبه های نابودگر
به نظرم ببریمش پیش اون جعبه ها
ولی بردن "ویکتور" به اونجا یعنی باید به پایگاهشون حمله کنیم
قراره با خود شیطان و سپاهش مبارزه کنیم
!اونم تو جهنم
آخه ، این یارو یحتمل
با هزاران هزار موجود قدرتمند دیگه
تو سیاره هایی که نابود کرده ، جنگیده درسته ؟
و اینطور که پیداست ، تو همش پیروز شده
اهمیتی نمیدم که با چند تا شیطان
تو چند تا جهنم دره جنگیده
تا حالا با ما رو به رو نشده نه با مایی که متحدیم
به عنوان "بله" در نظرش میگیرم
چیو ؟
حلقه
واقعا برگشتی
"من یه فرصت دوباره دارم ، "لو
و قرار نیست هدرش بدم
واقعا خودتی ؟
خودمم ، مامان
گوش کن ، مامان
اونا به یه دلیلی منو برگردوندن
باید دلیلشو پیدا کنم
ویکتور" چطوره ؟"
میدونی ، میخواست تو حال خودش باشه
داریم از یه بچه که تازه پدرشو از دست داده
میخوایم تا بره سراغ قدرتمندترین ماشین آلات کل هستی
عادلانه نیست
فکر میکردم برات اهمیتی نداره
هیچوقت همچین چیزی نگفتم
چی شده ؟
...آه
یه رؤیا دیدم ...انگار ، نمیدونم
بیشتر شبیه یه هشدار بود
دنیا به پایان رسیده بود
و "بری الن" درست همینجا بود
"و بهم گفت "لوئیس لین ، کلید ماجراست
"هست ... برای "سوپرمن
هر قلب یه کلیدی داره
به نظرم ماجرا بیشتر از این حرفاست
یه چیز تاریک تره
!"ارباب "وین
باید اینو ببینید
درستش کردی
میخواست پرواز کنه
پرواز تو طبیعتشه
تو طبیعت تو هم هست
"سوپرمن" میاد ، "آلفرد" میدونم
از کجا اینقدر مطمئنید ؟
"ایمان ، "آلفرد ایمان
سرانجام
آماده حضورش شوید
رستگاری من نزدیک است
به هم بپیوندید
یکپارچه شوید
ماهواره ها نشون دادن
که یه گنبد دفاعی درست کرده
یه ایراد تو طراحیش داره
اگه برج رو نابود کنیم گنبد فرو میریزه
دشمن انتظار نداره از جلو حمله کنیم
صحیح! شاید واسه اینه که فکر نمیکنه
یه نفر اینقدر دیوونه باشه
حق با "بروس" ه
باید گنبد دفاعی رو نابود کنیم
تا قبل از همگام سازی ، جلوی همبستگی جعبه هارو بگیریم
اگه گنبد نابود نشد چی ؟
نابود میشه
وقتی "ویکتور" به همبستگی متصل شد
"با کمک "بری
از خط دفاعی همبستگی رد میشه
میشه یه بار دیگه بگید چطوری ؟
آه ، با قدرت عشق و محبت
"بری" - با یه موج انرژی شدیدا قدرتمند -
خوبه
باید سریع تر از هرچی که تجربه اشو داشتی بدوی
تا بتونی یه انرژی با اون عظمت رو تولید کنی
و بعد با "ویکتور" تماس فیزیکی برقرار میکنی
این نیرو "ویکتور" رو به داخل همبستگی سوق میده
و "ویکتور" ، همه چی به تو بستگی داره
قبل از همگام سازی جعبه ها از درون جداشون کن
آخیش ! بالاخره یه نقشه داریم
نقشه داریم
نشان خاندان "ال" ، نماد امیده (جور-ال : پدر کریپتونی سوپرمن)
در بطن اون امید ، این اعتقاد نهفته
که در هر شخصی ، این پتانسیل وجود داره که نیرویی از خیر و خوبی باشه
"کلارک" (جاناتان : پدر زمینی سوپرمن)
این چیزیه که براشون به ارمغان میاری (جور-ال : پدر کریپتونی سوپرمن)
تو به یه دلیلی به اینجا فرستاده شدی (جاناتان : پدر زمینی سوپرمن)
تو به مردم زمین هدفی رو میدی (جور-ال : پدر کریپتونی سوپرمن)
تا برای رسیدن بهش تلاش کنن
و حتی اگه مجبور باشی (جاناتان : پدر زمینی سوپرمن)
باقی زندگیتو صرفش کنی
اینو به خودت بدهکاری که اون دلیل رو پیدا کنی
اونا میلغزن ، زمین میخورن (جور-ال : پدر کریپتونی سوپرمن)
باید انتخاب کنی (جاناتان : پدر زمینی سوپرمن)
"در نهایت ، جلوی خورشید بهت ملحق میشن ، "کل (جور-ال : پدر کریپتونی سوپرمن)
انتخاب کنی که جلوی انسان ها (جاناتان : پدر زمینی سوپرمن)
با افتخار بایستی یا نه
بهشون کمک میکنی تا به شگفتی ها دست پیدا کنن (جور-ال : پدر کریپتونی سوپرمن)
تمامی امیدها و رؤیاهای "کریپتون" ، حالا در رگ هات جاریه
بهت افتخار میکنم ، پسرم (جاناتان : پدر زمینی سوپرمن)
من و مادرت عاشقت بودیم (جور-ال : پدر کریپتونی سوپرمن)
من و مادرت میدونستیم (جاناتان : پدر زمینی سوپرمن)
که تو دنیا رو عوض میکنی
قلب تو آزموده شده (جور-ال : پدر کریپتونی سوپرمن)
"میدونم که سخت بوده ، "کلارک (جاناتان : پدر زمینی سوپرمن)
اما تو به دنیای اونا امید بخشیدی (جور-ال : پدر کریپتونی سوپرمن)
باید بهشون نشون بدی که کی هستی (جاناتان : پدر زمینی سوپرمن)
"دوستشون داشته باش ، "کل (جور-ال : پدر کریپتونی سوپرمن)
همونطور که ما دوستت داشتیم
پرواز کن ، پسرم (جاناتان : پدر زمینی سوپرمن)
وقتشه
من برجو نابود میکنم
و اون گنبد محافظتی رو از بین میبرم
هرچی که دیدید
طبق نقشه عمل کنید
واسه همین جمعتون کردم
بروس" ، عقب نشینی کن" قرار نیست موفق بشی
فقط کافیه تا یکم آتیش بیشتری به پا کنم
!او را بکشید
نورد را نابود کنید از همبستگی دفاع کنید
اوه ، لعنتی
کار برج تمومه
صدامو دارید ؟
آره ، بلند و واضح
حالت خوبه ؟
بروس" ؟" بروس" ؟"
برید سراغ رآکتور
تا اونجایی که بتونم این هیولاهارو
ازتون دور میکنم - منظورت چیه ؟ -
نگران من نباشید برید سراغ همبستگی
اونا اینجان
بروس" ؟"
ارتباط قطع شد
بیاید بریم
زود باشید ، بیاید دنبالم ، حشره های لعنتی
آسیب جدی
واقعا یه تختت کمه
قابلتو نداشت
داداش خودمی
آره ، اینو بسپار به ما
تو برو به کارت برس
تو باید "آلفرد" باشی
"ارباب "کنت
گفته بود که تشریف میارید
حالا ، بیاید امیدوار باشیم که دیر نکرده باشید
!هی
منو یادت میاد ؟
راند دو ؟
بریم تو کارش
شروع کنیم ؟
به من بگو ، آمازون
چرا خواهرانت را ترک کردی
تا با این موجودات حقیری که چنگ بر ریسمان
حیات رقت انگیز خود میزنند ، همراه شوی ؟
برای نجات خواهرانت از چنگ من ، کنارشان نبودی
و ، متاسفانه ، میتوانستی باشی
بری" ، من تو موقعیتم"
باشه من انرژی مورد نیازو تولید کردم
با شمارش تو
بری" ، وقتی گفتم یک"
...سه ، دو
!ولم کن بی شرف
!"ویکتور"
من سوختن جزیره ات را تماشا کردم
خواهرانت برای جان هایشان التماس میکردند
مثل مادرت
دروغگو
!نمیتونم نگهش دارم
!"ویکتور"
!ویکتور" ! نمیتونم نگهش دارم"
!"برای "دارکساید
!خوشم نیومد
خیلی خب
"کل-ال"
بری" ، به همبستگی متصل شدم"
برای وارد شدن بهش به انرژی نیاز دارم
بری" ؟"
بری" ، حالت خوبه ؟"
!"بری"
نفسم بند اومده
!چند ثانیه زمان میخوام ، همش همین
بری" ، کجایی ؟" !جعبه ها دارن همگام سازی میشن
باشه ، باشه
اوه ، خدای من "باید ترمیم پیدا کنی ، "بری
خوب شو خوب شو
!"بری"
خیلی دیره
اوه ، نه
!سرورم تشریف فرما شدند
خیلی خب
فقط باید سریع تر از سرعت نور بدوم
خیلی فراتر از سرعت نور
"باید قانون خودتو بشکنی ، "بری
و همین حالا باید اینکارو انجام بدی
...بابا
هرچی که بشه ، میخوام بدونی که
پسرت یکی از اونا بود ، بابا
یکی از بهترین بهترین ها
آینده خودتو بساز
گذشته خودت رو بساز
همه چی رو به راهه
"منتظرت بودیم ، "ویکتور
پسر درهم شکسته من
دیگه نیازی نیست تنها باشی
باز کنار هم خواهیم بود
‫میتونیم همه چیزو مثل روز اول کنیم ، "ویک"
دوباره کاملت کنیم
من در هم شکسته نیستم
و تنها هم نیستم
!"سوپرمن"
به شما گفته بودم
استپن وولف" شکست خواهد خورد"
بله ، بله ، گفته بودی
ارباب من
حال که جعبه های مادر نابود شده اند
چگونه غنیمت خود را باز پس میگیرید ؟
"ضد حیات پیدا شده ، "دساد
و برای به دست آوردنش ، از هیچ دریغ نخواهیم کرد
ناوگان را آماده کن
راه و رسم گذشتگان را پیش میگیریم
قسمت پایانی "پدری دو چندان"
پدری دو چندان
حالا ، بذار باهات از ته قلبم صحبت کنم
نه به عنوان یه دانشمند
بلکه به عنوان پدرت
پدری دو چندان
من هم به این دنیا اوردمت و هم به این دنیا برت گردوندم
نمیتونی تصورشم بکنی که چقدر به کسی که هستی افتخار میکنم
همیشه افتخار میکردم
سال‌های زیادی رو دور از تو هدر دادم
اشتباهات زیادی داشتم که جبرانشون نکردم
"همه چیز در هم میشکنه ، "ویکتور
همه چیز عوض میشه
باید برم پدرم رو ببینم
دنیا زخم خورده‌ ست
در هم شکسته
تعویض نشدنیه
سفینه تحت اختیارته ، بچه جون
رئیس تویی
رایان چوی" ، رئیس بخش نانوتکنولوژی"
این سمت توئه
آه ، آره
سمت منه
ولی دنیا در بند گذشته گرفتار نیست
فقط آینده اینطوره
اتفاقاتی که هنوز نیفتاده اتفاقات زمان حال
وای ، باید چهل پنجاه متر باشه
یحتمل همینطوره
یه میز گرد بزرگ
شش تا صندلی ، درست همونجا
ولی جا برای افراد بیشتری هم داشته باشه
جا برای افراد بیشتر
خدا به دادمون برسه
زمان حال ، تویی
چیه ؟
راستش این بدترین شغلیه که توی آزمایشگاه جنایی میشه پیدا کرد
ولی ، آه ، جای پا باز کردم
این از اون شغل واقعیاست ؟
شغل واقعیاست
جای پا باز کردی
مگه ملت همینو نمیگن ؟
جای پا باز کردی
چرا ، مردم همینو میگن
!جای پا باز کرده
این پسر منه که اینجاست - اوه ، خدایا ، خدای من -
!هیچیش به من نرفته
!آره - ...بابا -
باز به حسابت میرسنا
دیگه هیچی جلودارت نیست
ممنون ، بابا
حالا
حالا نوبت توئه ، "ویکتور" ، که برخیزی
برای کاری که کردی "تشکر خشک و خالی" کافی نیست
فقط یکی از اشتباهاتمو جبران کردم همش همین بوده
چطوری خونه رو از بانک پس گرفتی ؟
بانکو خریدم
در ضمن ، بهت تبریک میگم
اینکارو انجام بده این چنین باش
تبدیل به مردی شو که من نتونستم باشم تبدیل به قهرمانی شو که هستی
جایگاهت رو بین افراد شجاع به دست بیار
اونایی که بودن ، هستن و در آینده قراره باشن
وقتشه که ایستادگی کنی
بجنگی
کشف کنی
التیام پیدا کنی ، عشق بورزی
و پیروز شی
حالا
وقتشه
آماده ای ؟
"بجنب ، "استیونز
خیلی خب ، راه بیفتین
ادامه بدین
"یالا ، "لوتر بیا بریم
"لوتر"
"بی ‌زحمت سلول 2 رو باز کن ، "کارل
"لوتر"
"خیلی خب ، مسخره بازی رو بذار کنار ، "لوتر
وگرنه مجبور میشم بیام داخل
[ تیمارستان آرکهام ]
آه ، بالاخره اومد
به کشتی من خوش اومدی
یه جام شراب "گو دو دیمان" میل داری؟
داشتم برگشت خدا رو جشن میگرفتم
از زیر زمین بیرون اومده و باز به آسمونا برگشته
شنیده بودم دست کمی از دلقکای سیرک نداری
همینطور بودم ، ممنون
...تا اینکه دکترهای خوب "آرکهام" بهم کمک کردن
اونطوری که باید و شاید روشن بشم
خب ، تو داوطلب شدی ...که خفاش رو
مجانی از بین ببری
چرا داری مجانی انجامش میدی ؟
بنا به دلایل شخصی
آه ، بذار حدس بزنم چشم در برابر چشم ؟ (منظورش انتقامه)
گفته بودی چیزیو داری که میخوام
به نفعته که وقتمو تلف نکرده باشی
اوه ، و طعم خشمت رو بچشم ، آقای "ویلسون" ؟
نه ، حتی بهش فکرم نمیکنم
جونم رو دوست دارم
و کارای مهم تری هم دارم که باید انجامشون بدم
ولی اگه "بتمن" رو میخوای
این چیزیه که میتونه کمکت کنه
اسمش "بروس وین" ه
هوم ... حالا که فکرشو میکنم
یه دلیلی برای جشن گرفتن داریم
پسر خوب
امنه
چقدر دیگه مونده ؟
تقریبا رسیدیم
خب ، باید عجله کنیم
نمیتونیم بیشتر از این بیرون بمونیم
میاد سراغمون
بذارید بیاد
بذارید اون حرومزاده پیداش شه
به خاطر کاری که با "آرتور" کرد
با همین نیزه قلبشو میشکافم
میخوام تقاصشو پس بده
"احساستو درک میکنم ، "مرا
روحتم خبر نداره چی میکشم
ولی اگه میخوایم فرصتی برای درست کردن این اتفاقات داشته باشیم
باید مطابق نقشه پیش بریم
اصلا مگه تو ، توی زندگیت ، عشقو تجربه کردی ؟
دقیقا برعکسه ، ماهی کوچولوی من
اون دقیقا میدونه چه حسی داره
که کسی که دوستش داریو از دست بدی
...میدونی ، مثل
یه پدر
مثل یه مادر
حواست به حرف هایی که بعد از این میزنی باشه
مثل یه فرزند خونده
مگه نه
بتمن" ؟"
شاید ، از یه سری جهات
حق با اون فلاندر بوگندو و پیر باشه (فلاندر : نوعی ماهی)
آخه چند نفر باید تو آغوشت جون بدن
تا نسبت به مرگ احساسی نداشته باشی ؟
حواست نیست داری چی میگی
و توی چشمای مرده ی چند نفر باید زل بزنی
تا از درون بمیری ؟
من خیلی وقته که از درون مردم
ولی حتی منم یه خط قرمزایی دارم
و اگه پاتو از گلیمت دراز تر کنی ...به خدا قسم ، تو رو
چیکار میکنی ، "بروس" ؟ منو میکشی ؟
تو منو نمیکشی
من بهترین دوستتم
به علاوه ، اگه من نباشم ، کی قراره ارضات کنه ؟
به هر حال
تو بهم نیاز داری
تو
بهم نیاز داری تا کمکت کنم این دنیایی رو که وقتی اجازه دادی "لوئیس" بمیره
به وجود اوردی ، نجات بدی
لوئیس" بیچاره"
!چه زجری کشید
همیشه برام سؤال بوده
تو چند تا خط زمانی متفاوت دیگه
...حاضری دنیا رو به فنا بدی ، چون
...متاسفانه خودت
جرئت اینکه بمیری رو نداری ؟
هوم ؟
پس ، طبق معمول
کنترل همه چی دست منه
اینم اعلام آتش بس
"بروس"
تا وقتی که این کارت رو به همراه داری ، بینمون آتش بسه
ولی تموم کاری که باید انجام بدی
اینه که از وسط دو نیمش کنی
و اونوقت خوشحال میشم که باهات ، هرجور که خودت بخوای
راجع به این قضیه صحبت کنم ...که چرا پسر شگفت انگیز ( "رابین" ) رو
فرستادی تا کارای مردونه رو انجام بده ؟
میدونی ، خنده داره
که داری درباره آدمایی صحبت میکنی
که در آغوش من مردن
چون وقتی که "هارلی کوئین" تو آغوشم بود
و داشت خونریزی میکرد و جون میداد
با آخرین نفس های خودش ، بهم التماس کرد
که وقتی خواستم بکشمت
...و اشتباه نکن ، قطعا میکشمت
اینکارو آروم انجام بدم
من به این قولم وفا میکنم
!اوه ، کارت درسته ها
تقریبا ترسونده بودیم
قراره کجا بریم ؟
جایی که بهش مشکوک نشه
هنوزم فکر میکنی همراه کردن "جوکر" باهامون فکر خوبی بوده ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
پیدامون کرده
میتونم کمکت کنم ؟
مطمئنم که میدونی کار "دارکساید" با زمین تموم نشده
معادله ضد حیات یه جایی روی زمینه
باید قبل از اون پیداش کنیم
جنگی در راهه
و من برای کمک اینجام
شرمنده ، میشه خودتو معرفی کنی ؟
من اسم های زیادی داشتم
و شکل هایی زیادی به خودم گرفتم ...و عین خودت
متوجه شدم نسبت به این جهان مسئولیتی دارم
و وقتش رسیده که براش بجنگم
خب ، قطعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم
پس ، خوشحالم که اینجایی
میدونی ، هیچوقت فکرشو نمیکردم
که مدافعین زمین رو ببینم
که متحد شدن و به صورت یک واحد مبارزه میکنن
"این اتفاق بدون تو نمی افتاد ، "بروس
پدر و مادرت بهت افتخار میکنن
امیدوارم
خب ، باهات در تماس خواهم بود
اوه ، و یه سری بهم میگن
"مارشن من هانتر" (شکارچی مریخی)
پس این اطراف میبینمت
ارائه ای از خیزش عدالت مترجم : Sina Picaro