ترجمه از : شایان (SH.PIXEL)
:کانال تلگرامی سپید مووی (https://t.me/SepidMovie)
به ملکه خبر بدید
(بخش 1: روش حساب نکن,بتمن)
بروس وین
طوفان هلیکوپتر هارو برای 6 روز زمین گیر میکنه
اون از کجا اومده؟
گفت از کوهستان بالا اومده
غیرممکنه
حرف بزن
باور دارم که یه غریبه ای وجود داره
از دریا به این روستا اومده
وقتی که مردم در زمستان گشنه باشن,به اینجا میاد
با خودش ماهی میاره
اون پادشاه جزر و مده
اون دیشب بود
تو چشم داری,پس ببین
کوه های یخی در بندرگاه
از آخرین کشتی که به اینجا اومده شش ماه گذشته
خب,این غریبه با کشتی نمیاد
دشمنانی هستن که دارن از جاهای دور میان
به جنگجویان نیاز دارم
این غریبه و بقیه مثل اون
دارم متحدانی میسازم که از خودمون دفاع کنیم
خیلی مهمه که اون مرد رو ببینم
اگه این غریبه وجود داشته باشه
پیغامت رو بهش میدیم
پنج هزار دلار پول آمریکایی
ببین,من بهت 25 هزار دلار میدم
تا با اون مرد همین الان صحبت کنم.بیرون
این سگ چطور جرئت میکنه که مثل بچه ها باهامون صحبت کنه
مرد جادوئی از دریا
ما فقیر هستیم,نه احمق
برو بیرون
متاسفم
نمیتونم اینکارو بکنم
بعد ازاینکه صحبت کردیم میرم
"اون گفت "برو بیرون
فکر نکنم
آرتور کوری
همینطور به اسم محافظ دریاها هم شناخته میشه
آکوامن
خب,بزار بفهمم قضیه چیه
تو مثل خفاش لباس میپوشی؟ مثل یه خفاش واقعی؟
به مدت 20 سال تو گاتهام کار میکنم
اوه,اون گوه دونی
وقتی که مبارزه از راه برسه,بهت نیاز داریم
روش حساب نکن,بتمن - چرا نه؟ -
,چون دوست ندارم بیای اینجا توی کارم سرک بکشی
و وارد زندگیم بشی,میخوام تنها باشم
به خاطر همین اینکارو میکنی؟
چرا اینجا وسط ناکجا آباد به این مردم کمک میکنی؟
داستان هارو خوندم
فکر میکنی کارهای خوبت رو هیچکس نمیبینه
بهمون ملحق میشی
"یک مرد قوی,تنها قوی تره"
تاحالا شنیده بودی؟
تاحالا از سوپرمن چیزی شنیدی؟
اون با مبارزه کردن در کنارم مُرد
دقیقا نکته حرفم همینه
اون باور داشت ما درکنار همدیگه قدرتمندیم
این رو بهش بدهکاریم
من به کسی چیزی بدهکار نیستم
مثل خفاش لباس میپوشه
تو دیوونه شدی,بروس وین
برو کنار داستی
خدای من,ارباب وین,خیلی سرده
شاید بتونیم شاه موج بعدی که از جامائیکا میاد رو بگیریم؟
شاید یکی یا دوتا ابر انسان در فیجی باشه
کاستا ریکا قشنگه
پیداش کردم
اون گفت نه
پس پیش زمینه نابودی برای دو نفره؟
شاید کسی که توی غار زندگی میکنه
به درد استخدام شدن نمیخوره؟
این ده دلار
صبح بخیر خانم لین
جری,سلام
یک روز هم جا نمیندازی,نه؟
از اینجا خوشم میاد
ببخشید
!حرکت کنید
!حرکت کنید,حرکت کنید
!نه رفیق,شلیک نکن - !حرکت کن,حرکت کن -
!تن لشتو بیار اینجا
!حرکت کنید,همتون
بغل دیوار به خطشون کنید
ساکت نگهشون دارید
!ساکت باشید - !خفه شو,خفه شو -
!اونا رو هم خفه کن
ما به زودی یک بیانیه اعلام میکنیم
تا اون موقع,اگه هر حرکتی ببینم
خون بچه های مُرده گردن شما میوفته
باید بزنمش؟
شلیک نکن
اون داخل بچه دارن
آره,داره بلوف نمیزنه رئیس
بریجید امروز اوردوی مدرسه داشت
!ساکت!خفه شو
کار دنیای مدرن رو تموم کنیم
برگردیم به عصر تاریکی
!ساکت
!گفتم دهن تخمیت رو ببند
تو کی هستی؟
طناب هستیا مجبورت میکنه که حقیقت رو بگی (طناب حقیقت)
حالا تو کی هستی؟
ما یک گروه کوچیک از تروریست ها هستیم
که میخواد ساعت اروپا رو
به هزار سال پیش برگردونه - حوصله سربره.چرا گروگان گرفتین؟ -
ما هیچ خواسته ای نداریم
فقط داریم موقع انجام دادنش وقت پلیس رو میگیریم
تا موقعی که چیکار کنید؟
خیلی دیر کردی.شمارش معکوس از قبل شروع شده
...در طی چند دقیقه,چهارتا کوچه ی شهر
وقتی که دنیا داره تماشا میکنه
!نه
مثل بَرّه ها برای کشتار
باورم نمیشه
باور کن
حال همه خوبه؟تو خوبی؟
خوبه.چیزی نیست
چیزی نیست,تموم شده.میتونید بلند شین
همه چی مرتبه
دیگه تمومه.حالت خوبه؟
خوبی؟خوبه
تو حالت خوبه پرنسس؟
میتونم روزی مثل تو بشم؟
تو میتونی هرچی که میخوای بشی
زودباش,بیا بریم
امروز تغییری داشته؟
نه,ملکه من
جعبه مادر بیدار شده
اما هنوزم اتفاقی نیوفتاده
برای هزاران سال خواب بوده
از زمان عصر اول
اصلا چرا بیدار شده؟
از موقعی که شکاف پدیدار شده
اولین دفعه اس که ساکت شده
شاید برگشت که بخوابه
اهریمن نمیخوابه
منتظر میمونه
یه چیزی داره میاد
!برای نبرد آماده شید
!آمازونی ها,با علامت شما
!آماده
محافظان
در صدهزار دنیا شکست خورده ان
همیشه شکست میخورن
اومدم شمارو از یک تاریکیِ بزرگ خبردار کنم
من در ترس شما حمام خواهم کرد
دختران تمسکیرا
!ترستون رو بهش نشون بدید
!ما هیچ ترسی نداریم
!لیجن هارو جمع کنید
!باهاش برو
!باید قفس رو ببندی
!برو - !فیلیپاس -
!نه
!پشتت
ایپونی
باعث افتخار ما شو.درسته
ببندش
!چکش هارو آماده کنید
!همین الان ببندش
با زندگیت ازش محافظت کن
بله,ملکه من - حرکت کنید -
!گرفتمش,برو
اوه,ملکه ی نجیب,چرا مبارزه میکنی؟
نمیتونی نجاتش بدی
هیچکدومشون رو نمیتونی نجات بدی
تاریکی بزرگ شروع شده
!آمازونی ها
بله,بقیه رو پیدا میکنیم
!بکشید
!آزاد کنید
برگشت به دنیای خودش
نه
برگشت به سرزمین آدم ها
تا بقیه جعبه هارو پیدا کنه
باید آتش هشدار باستانی رو روشن کنیم
آتش به مدت 5 هزارسال نسوخته
آدم ها نمیدونن چه معنی ای میده
آدم ها نمیفهمن
اون میفهمه
(بخش 2:عصر قهرمانان)
سمی هست
خوبه
!برو
رایحه ی جعبه های مادر رو دنبال کنید
دوتای گمشده رو پیدا کنید
زمانی که پیدا شدن,یکپارچگی شکل خواهد گرفت
این دنیا هم به دیگران اضافه خواهد شد
اون خوشحال خواهد شد
دوباره ارزش من را خواهد دید
چیزی از اون بچه از مغازه مشروب فروشی پیدا کردی؟
احتمالا
"احتمالا"
اگه برای هر احتمال یک دلار میداشتم
آره,تو رو حتی طاقت فرساتر میکرد
,اسکن صورت ممکنه ازش چیزی پیدا کرده باشه
.از مرد غیب شونده ما
آقای بری آلن از سنترال سیتی
میتونه یه اشتباه دیگه باشه
باید بهم بیشتر زمان بدی
تا تایید کنم - ما زمان دیگه ای نداریم -
,ارباب وین
شما طوری کار میکنید که انگار فردایی وجود نداره
تا این تیم رو از
آدمایی که حتی نمیتونید پیدا کنید,بسازید
,یک نفرو پیدا کردم.دو نفرو پیدا کردم با درنظر گرفتن دایانا
فقط چون لکس لوتر میگه که
سیاره در خطر حمله اس؟
این هیچ ربطی به لکس لوتر نداره
باید به اون ربطی داشته باشه
سر قبرش بهش قول دادم
من وقت زیادی صرف تقسیم کردنمون کردم
من باید همه رو پیش هم برگردونم و اوضاع رو درست کنم
خب,از هشدار لوتر یه مدتی گذشته
.خبری از حمله نیست خبری از بربرها سرِ دروازه نیست
شاید این بربرها از دروازه استفاده نکنن
شاید از قبل اینجا هستن
بازم بگرد.دیگه چی داری؟
آزمایشگاه در اختیارت,هاوارد
ساعت 11:30 دقیقه اس
واست دیر وقته سایلاس
بله,دیروقته
سلامم رو به خانوادت برسون
...چی
خدایا
پیکان آرتمیس
به سرزمین آدم ها خواهد رسید
,مشعل آسمان
,فانوس قهرمان
,تاریکی را پراکنده کن
بسوز همانطور که در روز های قدیم میسوختی
قبل از روشنایی تاریخ,تاریکی را به او نشان بده
به دخترم هشدار ده,که جنگ سر رسیده است
و از او محافظت کن
برگرد پیش من دایانا
این آخر هفته رو چیکار کردی دایانا؟
چیز خیلی جالبی نبوده
همیشه همینو بهمون میگی
چیکار میتونم بکنم؟ من اونقدراهم هیجان انگیز نیستم
وقتی از اینجا میری ممکنه ناپدید بشی
دوباره؟
قضیه چیه؟ - الان چی؟ -
کاهش بودجه,مهاجمان مقبره
حالا" آتش سوزی" رو به لیست اضافه کنید
بله صبح بخیر
از جزیره کرت
همانطور که پشت منو میبینید
یه آتش سوزی بزرگی رخ داده است
این آتش کل شب درحال سوزاندن بود
و حالا هم صبح شده
و ما حداقل پنج مایل فاصله داریم
و هنوزم میتونیم همانطور که صحبت میکنیم سوختنش رو ببینیم
این اتفاق مردم محلی و مقامات رو گیج کرده است
اینجا در محل تاریخی
که به معبدگاه آمازون مشهور است
حالا,محلی ها و مقامات سردرگم شده اند
که چه چیزی باعث این اتفاق بوده - تهاجم -
رایان
سلام دکتر - ...اون -
به لیزر الکترونی صدمه ای وارد نشده
دکتر سایلاس استون؟ - بله -
رایان چوی؟ - خودمونیم -
کی اینکارو کرده؟چیزی هم دزدیدن؟
هرچی که اینجا بوده رو دزدیدن
.اون؟دزدیده نشده شده آقای استون؟
نه.اونو یه مدتی قبل جای اشتباهی گذاشته بودن
مورد 61982 آرشیو وزارت دفاع
خودش بود؟
نمیدونم
نمیدونی؟
نمیدونم.به خاطر همین داشتم روش مطالعه میکردم
رده ی شما چیه دکتر؟
رایان,تو میتونی اینکارو انجام بدی؟
حتما باشه - ممنون -
.یه شهروند ساده ام.استارلبز یه طرف خصوصی قرارداده
برای وزارت دفاع کار میکنیم
درمورد علوم فضایی بهشون مشاوره میدیم
علوم فضایی؟
تکنولوژی بیگانه ها
:به عنوان مثال
سفینه سوپرمن
دیشت هشت نفر از
آزمایشگاه بیرون نرفتن دکتر
کارکنان نظافت,نگهبانان
چندتا از دانشمندای پژوهش
گروگان گرفته شدن
مطمئنی؟
شاهد همه چی رو دیده.اون فرار کرده
اون الان اینجا در قرنطینه اس,روی طرح شناسایی کار میکنه
ایده ای داری که چه کسی یا چه چیزی میتونه باشه؟
جعبه اینجا امن نیست
ویکتور
توی آزمایشگاه اومدن دنبالش گشتن
مردم دارن توسط یه هیولا یا همچین چیزی گرفته میشن
تو خیلی چیزا درمورد هیولا میدونی
درسته؟
مخصوصا چطوری درستش کنی
!وضعیت اضطراری,وضعیت اضطراری
بدنه اتاقم شکسته شده.دارم میرم پایین
وضعیت اضطراری
کسی اون بیرون هست؟
ویسکی
بهش بگو دفعه بعد به طوفان احترام بزاره
به حساب اون
پادشاهی که انسان خواهد بود
پسر یک پدرِ انسان و ملکه ی دریا ها
اون همه مدت که به هَدَر دادم
سعی میکردم سر قولی که به مادرت دادم واستم
حرفت تموم شد پیر مرد؟
,تو هیچوقت در یک مکان دوبار نمیخوابی
اما بازم به اینجا میای
خوشم میاد,ساکته
میراث توئه
تو پادشاه برحقِ آتلانتیس هستی
مردم ما زجر میکشن
مردم تو
یک نژاد خشن,بیچاره و خرافاتی
روی خشکی هم فرقی داره؟
هیچکس منو پادشاه خشکی صدا نمیزنه
چی میخوای والکو؟
نگهبانان نزدیک قلعه
ناپدید شدن
رباینده هایی از بالا
با پادشاه اورم صحبت کن
برادرت؟ - برادر ناتنی -
اون میخواد شعله ی آتش جنگ با خشکی رو روشن کنه
دروغ میگه
دزدها از مکان تاریک اومدن
دارن دنبالش میگردن
جعبه مادری که مردم ما دارن ازش محافظت میکنن امن نیست
برو به قلعه آتلانتیس
از جعبه محافظت کن
زمانش فرا رسیده
نیزه سه شاخه مادرت رو بگیر
نمیتونی برای همیشه پشتت رو به این دنیا بکنی,آرتور
بالا یا پایین
دساد
دساد!شمارو صدا میزنم
استپن ولف,ماموریت خودت رو شروع کردی؟
این دنیا تقسیم شده
اون ها گونه های اولیه ای هستن
تکامل نیافته ان و با همدیگه درحال جنگ ان
خیلی جدا بودن تا یکی بشن
ارادشون باید ازشون گرفته بشه
مثل بقیه دنیا ها
بهشون با یک باور باشکوه,بخشش عطا میکنیم
تا بهش خدمت کنم
جعبه های مادر؟
یکی از سه تارو پیدا کردم
همونی که بیدار شد و منو صدا زد
دوتای دیگه هنوزم خواب هستن
ولی پارادیمن حضورشون رو حس میکنن
,پرواز میکنن
جستوجو میکنن,کسانی که عطرش رو به همراه دارن رو اسیر میکنن
,تا زمانی که من با اسم باشکوه او قلعه میسازم
بله
استپن ولف توانا
کسی که ممکنه درکنار بزرگان بشینه
اما با غرور خود کور شده
...دساد
من در مقابلت زانو میزنم
بگذار از او خواهش کنم
,بعد از اینکه این دنیا رو به اسم او گرفتم
ممکنه که به خانه برگردم
تو به اون خیانت کردی
به خانواده ی خودت
اشتباه خودم رو دیدم
کسانی که در جستوجوی تخت او بودن رو سلاخی کردم
تو هنوزم به اون بزرگوار 50 هزار دنیای دیگه بدهکاری
اون خواهش تو را خواهد شنید
زمانی که بدهیت رو بپردازی
جعبه های مادر پیدا و متصل خواهند شد
اینجا هیچ محافظی نیست
نه لنترنی,نه کریپتونیایی
این دنیا سقوط خواهد کرد,درست همانند بقیه
برای دارک ساید
میدونی,من میلیون ها دلار
برای امنیت این ساختمون خرج کردم
ارزش داشت
تقریبا یک دقیقه طول کشید تا غیرفعالش کردم
سلام
اسباب بازی جدید؟
نمونه اولیه ی ناوبر نیرو
یه زمانی یه مردی رو میشناختم
که عاشق به پرواز در آوردنش میشد
بهترین نخبه ها در هوافضای وین هم
نتونستن به پرواز درش بیارن
ولی تو میتونی؟
چاره دیگه ای ندارم
به محدوده و محموله بیشتری نیاز دارم
فکر کنم یه حمله در راهه
در راه نیستن بروس
از قبل اینجان
,از چیزی که یاد گرفتم
.چیزهایی از جهان های دیگه هستن
به قدرت تاریک خدمت میکنن
یک قدرت قدیمی
چی میخوان؟
تا حمله کنن.فتح کنن
قبلا یه بار به اینجا اومده بودن,خیلی مدت پیش
یک ناوگان بسیار یزرگ در آسمان پدیدار شد
همه مخالفان رو از بین میبردن
به رهبر متهاجمان,"دارک ساید" گفته میشد
اسمی که در هر جهان نفرین میشد و ازش میترسیدن
دارک ساید با مدافعین زمین روبرو شد
...خدایان قدیم,آدم ها
...آتلانتیس ها قبل از سقوطشون به دریا
...آمازونی ها قبل از خیانتشون و به بردگی گرفته شدنشون
و محافظانی از ستاره ها
تاریخشون بهشون یاد داد بود که
به هم اعتماد نکنن
به امید متحدان نباشن
که جدا بجنگن
درحالی که دارک ساید در زمین جنگ به پا کرده بود
یک رازی رو در اونجا پیدا کرد
قدرت مخفی ای در بینهایت فضا
اون اهل تصویف رو صدا زد
...کسانی که سه شئ رو میپرستیدن و کنترل میکردن
جعبه های مادر
صبر کن,صبر کن
"جعبه های مادر؟"
ماشین های زنده ی غیرقابل تخریب
ساخته شده علمی که آنچنان پیشرفته اس که
بنظر جادوگری میاد
برای فتح کردن,سه جعبه باید منطبق بشن
و به هم بپیوندن و یکپارچگی رو شکل بدن
یکپارچگی ای که سیاره رو با آتش پاک میکنه
و تبدیلش میکنه به یک کپی از دنیای دشمن
کسانی که زنده بمونن به خادمانِ دارک ساید تبدیل میشن
زنده ولی خالی از زندگی
پارادیمن ها
!آمازون
!با من
ولی قبل ازاینکه یکپارچگی بتونه انطباق پیدا کنه
مدافعین زمین حمله کردن
و همانند یک نفر جنگیدن
آمازونی ها در کنار آتلانتیسی ها
زئوس و پسرش اریس
درکنار محافظان آسمان
عصر طلایی قهرمانان باهم جنگیدن
تا از زندگی روی زمین دفاع کنن
اون ها کاری کردن که هیچ دنیایی نکرد
دشمنان رو به ستاره ها برگردوندن
سه تا جعبه های مادر هیچوقت باهم منطبق نشدن
هیچوقت یکپارچگی اتفاق نیوفتاد
ولی,در عقب نشینی کردنشون
جعبه ها روی زمین باقی موند
ضعیف شدن.مثل سگِ بدون صاحب
به خواب فرو رفتن
منتظر بازگشت اون ها بودن
از دید دشمنان در حال محو شدن بودن
ناشناخته درمیان میلیارد ها دنیا
مدافعان زمین سوگند خوردن
آدم ها,آتلانتیس ها,آمازونی ها
هرکدومشون مقبره ای بسازن
و از یکی از جعبه های مادرِ خفته محافظت کنن
,طبق آداب و آیین فرهنگشون
در صورتی که یک جعبه در هر شرایطی بیدار شه
تا سیاره آپوکالیپس رو صدا بزنه
تا برگرده و تنها دنیایی که
دارک ساید ازش شکست خورده رو فتح کنه
یک چیزی, جعبه ای که مردم من ازش محافطت میکردن رو بیدار کرده
...مکان تاریک رو صدا زد
به یکی از فاتحان دارک ساید
دشمن اینجاست
اگه اینجاست,پس کجاست؟
اون دنبال دوتا جعبه های دیگه اس
.تا موقعی که هر سه تارو به دست بیاره مخفی میمونه تا موقعی که آماده باشه
.ما باید آماده باشیم من,تو,بقیه
گفتن عصر قهرمانان دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته
نه,میوفته
باید بیوفته
بقیه,کجان؟
(بخش 3 : مادر دوست داشتنی,پسر دوست داشتنی)
من دیر کردم؟
نه,من خیلی دیر کردم,بدجور دیر کردم
اوه سلام رفیق
اوه نه
خیلی خب خداحافظ
من خیلی متاسفم
دیرم شده
...شما - ...من -
.من خیلی متاسفم,خیلی دیر کردم نمیخواستم اینقدر دیر کنم
من منم و من اینجام و من خیلی متاسفم که من خیلی دیر کردم
اساساً,اتوبوس از راه نرسید بعدش لز راه رسید
ولی بعدش یه زن پیر بود که
برای کرایه داشت پول خورد میشمرد
یعنی هی,یه قرون دو قرون,یه قرون دو قرون
آخه لامصب,بزار این زن سوار اتوبوس شه
اون 107 سالشه
کلا چند تا از آخرین لحظات زندگیش بود
رزومه
زودباش
به زبان فرانسوی البته
...فکر کنم "رزومه" یک اسم مفعول
آه,واو این خوب نیست
انگار,یه چیزی توی جیبمه نه؟
"هیولای گشنهِ کاغذ"
زودباش,قرار بود باهم دوست باشیم دیگه
آره
کالج سنترال سیتی,من ارشد عدالت کیفری ام
تو گفتی توی قدم زدن سگ ها
تجربه داری
اوه خدا,امیدوارم حال همه خوب باشه
ببین,تو زمان های بحران,برای کارهای مربوط به سگ
همیشه با خودم گوشت میارم
چون اونا رو آروم میکنه
چون هیچوقت نمیدونی قراره چه اتفاقی توی شهر بیوفته
یعنی,اوه خدا من
درسته؟از دوشنبه شروع کنم؟
تو نزدیک جعبه ی مادر بودی
عطرش روی توئه
کجاست؟
هیچ پسر یا دختر آتنانتیس قرار نیست بهت چیزی بگه
مردم ما از جعبه ی مادر
برای هزاران سال محافظت کردن
هیچوقت به مردمم خیانت نمیکنم
از قبل کردی
این در عمیق ترین حفره ی زمین گرفته شده
حتما باید یه آتلانتیسی باشه
توی آب تنفس میکنه
وقتی داشتم باهاش حرف میزدم از هوا تنفس میکرد
دورگه اس پس
گفت باهامون مبارزه میکنه؟
کم و بیش
بیشتر بیش یا بیشتر کم؟
احتمالا بیشتر کم
گفت نه؟ - گفت نه -
آتلانتیسی ها میتونن بد قلق باشن
مردم ما یه بار باهاشون وارد جنگ شدن
مطمئن نیستم بشه بهشون اعتماد کرد
دایانا,اگه ما قراره اینکارو بکنیم
باید ذهنت باز باشه
...نسبت به چیزایی که
...میدونی
متاسفم,اشکالی نداره - متاسفم,تقصیر من بود -
نگرانش نباش
پیش میاد
...خب
این نفره سومه
اینجا در یکو سی صدمِ ثانیه ناپدید میشه
یک فریم از فیلم,میبینی؟
بری آلن,سنترال سیتی
برو پیشش
من روی شماره چهار کار میکنم
اعضای بدن آلی و بیومکترونیک
اون یه سایبورگه
!آماده
...سه
...هشتاد
!آماده...برو
پسرت شاید کاپیتان تیم فوتبال باشه
و نبوغ گواهی شده ای داشته باشه,خانم استون
دکتر استون
ولی به این معنی نیست که میتونه سیستم مارو هک کنه
تا نمرات دوستانش رو تغییر بده
خانواده سارا امسال خونه اشون رو از دست دادن
اون بچه چطور میخواد کلاس هاشو پاس کنه؟
ویکتور بهش کمک کرد,چون اون قلب خوبی داره
تو واسه کمک بهش چیکار کردی؟
...پدرت - مامان,مامان,نگو -
توی آزمایشگاه نگه داشته شده
باشه.همیشه اینطوره
اون میخواست اینجا باشه
تو همیشه این حرفو میزنی
مامان,باید از بهونه آوردن واسش دست بکشی
تو هم مثل اون مشغولی,ولی بازم میای
...اون فقط نمیتونه درست نشونش بده ولی
میدونم بهت افتخار میکنه
جفتمون افتخار میکنیم.ویکتور
,با هرچیزی که میدونم امروز میتونی انجام بدی
نمیتونم صبر کنم و ببینم فردا قراره چه کسی بشی
دکتر استون,متاسفم
همسرتون زنده نموند
متاسفانه پسرتون هم همینطور
نمیزارم بمیری
اجازه نمیدم
ویکتور
ویکتور,تو توی اینجا گیر نکردی
هنوزم یه زندگی جلو روت داری
مادرت ازت میخواست که اون زندگی رو بکنی
,اگه اونجا بودی
مامان الان زنده میبود
خیلی خب,نگاه کن
مجبور نیستی بهم شانس دوباره بدی
ولی به خودت بده
,اگه نمیتونی منو نگاه کنی
سعی کن گوش بدی
کاری که میتونی بکنی اینه ویکتور
قدرت فیزیکیت در بالا ترین حدشه
بالاترینِ بالاترین
,در دنیای یک ها و صفر ها
تو استاد مطلقی
هیچ فایروالی نمیتونه جلوت رو بگیره
هیچ قفلی نمیتونه ازت سرپیچی کنه
همه ی ما تحت رحمت تو هستیم ویک
از شبکه های برقمون تا ارتباطات از راه دور
زندگی همه در حال کنترل
و تحت سلطه شبکه های دیجیتالی پیچیده اس
که بدون هیچ زحمتی تحت اراده تو درمیاد
,سرنوشت دنیا
به معنای واقعی در دستان توئه
تو میتونی موشک های هسته ای رو
با فکرت پرتاب کنی
سیستم پولی جهان
و با تعاملاتِ پیچیده اش
تغییر دادنش برات
مثل بچه بازی میمونه
سوال...نه,چالش
,انجام دادنش نیست
انجام ندادنشه
ندیدنشه
این بارِ این مسئولیته
تو رو به عنوان کسی که انتخاب میکنی باشی تعریف میکنه
حالا,آرزو کن
یکبار دیگه
آفرین.به مامان بزرگ دست تکون بده
سلام مامان بزرگ
چی؟
!وای خدای من,وای خدای من
اوه خدای من
!اوه خدای من
...ویکتور
ویکتور,اینها کلمات و استنتاج های یک دانشمنده
من همینطوری باهات حر ف میزدم
,حالا
,بزار باهات با قلبم حرف بزنم نه به عنوان دانشمند
به عنوان پدر
هی
!هی تو
چون که داری خودتو عقب میکشی
داری توی دایره حرکت میکنی مرد
سه تا شغل به بن بست خورده داری
حالا هم میری سمت چهارمی
اصلا از کجا وقت گیر میاری؟
یه کاریش میکنم
فقط به یک شغل موقت دیگه نیاز دارم - بری -
بعدش خودم پول شهریه ام رو میدم
نمیتونی
مثل همیشه که میگم میتونم
نمیتونی هی با خودت اینکارو بکنی
باشه.دیگه واقعا نمیخوام درموردش صحبت کنم
لطفا,ده دقیقه فرصت داریم - و همه ی اینا -
برای مدرک عدالت کیفریه هاه؟
آره
برای چی؟
,بزار ببینم,دارم با پدرم صحبت میکنم
که به جرم قتل مادرم تو زندانه
که البته اینکارو نکرده
آره,چطوری به عدالت کیفری علاقه پیدا کردم
یادم نمیاد
اوه پسر
این مسیر مشخصا منو انتخاب کرده بابا
دستتو بهم بده مرد
میخوام بهم گوش بدی بری
میخوام بهم گوش کنی,چون دارم جدی میگم
ازت میخوام که بیخیال همش بشی
و میخوام که دیگه نیای منو ببینی
من یک مانع توی زندگیتم
...باشه.آم
لطفا دیگه اصلا این حرفو بهم نزن
لطفا
هی,میخوای بدونی عدالت کیفری
برای من چیکار میکنه؟
پسرم زندگیش رو تلف نکنه
میتونی هرچی که میخوای بشی
تو خیلی باهوشی مرد
بهترین بهترین ها
نمیتونم اینجا بشینم و ببینم که تو در سنترال سیتی سگ دو میزنی
برای یه آدم پیر
که قرار نیست جایی بره
بابا این حقیقت نداره - وقتشه -
حقیقت نداره
!بزن بریم آلن,الن
ازت میخوام آینده ی خودت رو بسازی
.داری توی گذشته زندگی میکنی آینده ی خودت رو بساز
دروازه رو باز کن
عالیه
.داری توی گذشته زندگی میکنی" "آینده ی خودت رو بساز بری
بری آلن.بروس وین هستم
طوری میگی انگار توضیح میده که چرا
یه آدم کاملا غریبه توی خونه ی من
توی تاریکی روی دومین صندلی مورد علاقه ام نشسته
درباره این بهم بگو
این یه آدمیه که دقیقا مثل منه
ولی کسی که صد در صد من نیستم
,یه نفر...چمیدونم
هیپی,موی بلند
پسر یهودیه خیلی جذاب
که شیر مینوشه,من شیر نمینوشم
میدونم تو توانایی هایی داری
فقط نمیدونم که چی هستن
,توانایی های خاص من
شاملِ ویولن,طراح وب
به زبان اشاره مسلط ام,زبان اشاره گوریل
پارچه کوارتز ماسه ای مبتنی بر سیلیکا
مقاوم درمقابل سایش,مقاوم درمقابل حرارت
آره,من به صورت رقابتی,رقص روی یخ انجام میدم
چیزیه که روی شاتل فضایی استفاده میشه
تا از سوختن مجددش جلوگیری بشه
خیلی به صورت رقابتی رقص روی یخ انجام میدم
ببین مرد,نمیدونم تو کی هستی
,ولی دنبال هرکسی که هستی
من نیستم
تو بتمنی؟
پس تو سریعی
دیگه بیش از حد ساده اش کردی
دارم یه تیم جمع میکنم
آدمایی با توانایی های خاص
ببین,من باور دارم که دشمن هایی درحال اومدنن
.همونجا وایستا من پایه ام
هستی؟
به همین سادگی؟
آره
به دوست احتیاج دارم
عالیه.عالیه
میتونم اینو نگه دارم؟
مثل یک لایه در ابعاد واقعیته
و به نظر میتونه در فضا و زمان تغییر ایجاد کنه
من اسپید فورس صداش میزنم
باعث میشه که مثل چی کالری بسوزونم
پس من مثل سیاه چاله ی غذا هستم
من غذای چاله ای ام
چند نفر توی این تیمِ مخصوصِ مبارزه هستن؟
با تو میشه سه نفر - سه تا؟ -
درمقابل چی؟
توی هواپیما بهت میگم
هواپیما؟
گفتی ابرقدرتت چیه؟
من پولدارم
اوه,خانم پرینس,بزارید من اینکارو کنم
نه اشکالی نداره.خودم میتونم انجامش بدم
یخورده میخوای؟
نه ممنونم
اگه اول آب رو بریزی
.البته - تا چای رو نسوزونیم -
آره - عالیه -
نه,احتمالا چای به اندازه اس
خیلی خب
مطمئنی که نمیخوای؟
,نه ممنون بعدش بزارید برگ چای نرم شه
حتما,حتما,اینکارو میکنم
داری روی چی کار میکنی؟
یه دستکشه که
با سلول های پلیمری خورشیدی خاصی پوشیده شده
واو - اینجا,بزار بهتون نشون بدم -
اینو از سفینه تجسسی کریپتونی قرض گرفتیم
...اوه,شاید بهتر باشه که یکم
ممنون - البته -
ببینیم که چیکار کرد
ها!آره
چیزی نیست که بخوایم نا امید بشیم
یک دستکش که انرژی رو میگیره و از هم میپاشونه
ایده ارباب وین بود
شاید باید روی طناب هم کاری کنی
مشکی باشه البته
خیلی خب,ویکتور استون
یه چیزی کار نمیکنه
انگار قرار ملاقات دارین,خانم پیرنس
چرا دنبال من هستی دایانا
میدونی من کی ام
بیشتر از چیزی که تصورشو میکنی میدونم
پس شاید از قبل میدونی که به کمکت نیاز دارم
دنیا به کمک نیاز داره
کیرم تو دنیا
تو مشخصاً مسئله ی بزرگی رو گذروندی
نمیدونم تصور کنم چی
,ولی هر اتفاقی که واست افتاده الان دیگه موهبت داری
موهبت؟
کدوم بخش از این به نظرت موهبته؟
بهت نیاز داریم ویکتور
و شاید تو هم همینطور
من کسیو احتیاج ندارم
دیگه نه
منم همینو برای مدت زیادی به خودم میگفتم
کسیو که دوست داشتم رو از دست دادم
خودم رو از همه دور کردم
ولی باید یاد میگرفتم که در رو دوباره باز کنم
حقیقتش,هنوزم دارم روش کار میکنم
...و اگه ازم خواستی که تو رو ببینم
یعنی تو هم داری روش کار میکنی
درمورد نمونه فلز از
سفینه سوپرمن رو درست میگفتی
وقتی که با اشعه ایکس لیزری مورد هدفش قرار بدی
ببین چی میشه
سه و نیم میلیون کلوین
هسته داخلیِ فلز به شدت داغ میکنه
ماده ی چگالی و داغ
داری به داغترین چیز روی زمین نگاه میکنی
دقیقا این حرفو به دختری که باهاش قرار گذاشته بودم گفتم
ولی به هرحال منو پیچوند
آره
هی دکتر
فکر میکنی بتمن به چیزی که
سی ای دی دنبالشه,مرتبطه؟
میدونی دیگه,61982؟
...نه
نمیدونم
ویکتور
!خیلی خب,بزن بریم
کمیسر گوردون؟
!زودباش
پیغام هاتون
برای اینکه ببینی ماه کامله مجبور نیستی به آسمون نگاه کنی
سر و کله نصف شل مغزهای گاتهام پیدا شده
میگن در نزدیک لنگرگاه هیولای پرنده ای دیدن
تو درست میگفتی,ما.دانشکده افسری
دانشکده دندون پزشکی مگه چشه؟
"حمله شده توسط یک خون آشامه درحال پرواز"
"مثل یک خفاش بزرگ با دندون نیشِ عظیمه "
با یک برگه ی محتملاً مرتبط
طرح مضنون از آدم ربایی
در آزمایشگاه آن طرف بندر
...بنظر میاد - میدونم چطور بنظر میاد کریسپوس -
بیخیال,فکر میکنی 20 سال اینجا با مجرم ها مبارزه میکنه
و بعدش به متروپلیس میره و هشت نفر آدم میدزده؟
امشب باهاش حرف میزنم
چطوری,جیم؟
خودت فکر میکنی چطوری؟
سایلاس؟
یا خود خدا - سایبورگ کجاست؟ -
اسمش ویکتوره
همو دیدیم,حرف زدیم
بهش زمان بده
تو باید بری باشی.من دایانا ام
.سلام بری من دایانا ام این که درست نیست.ایول
پس این ما هستیم - آره این ما هستیم -
...چه عالی!اون بت سیگناله.اون
اوه ببخشید.اون سیگنالته
این یعنی ما باید بریم
آره,معنیش همینه - خیلی باحاله -
فرمانده میرا,به پادشاه گفتم
که محافظ های محیطی گرفته شدن
اون دیگه نیروی کمکی نمیفرسته
گفتن که همه رو در مناطق شورشی نیاز داریم
اون همونقدر که ظالمه,کوته بین هم هست
خیلی خب,هرچقدر که افراد داریم رو بردار
و دورِ جعبه مادر شکل فالانژ بگیرید
نمیتونی فرار کنی
قصدش رو ندارم
والکو بهم گفت که میای
اولین متولد ملکه آتلانتای محبوب
صبرکن
لطفا
میشناختمش
خب,منم همینطور
والدین من در جنگ مُردن
اون منو قبول کرد
چه قدیسی
به خودت اجازه میدی با ملکه آتلانتا اونطوری صحبت کنی؟
ملکه ات منو سرِ جلوی در خونه پدرم ول کرد و رفت
و دیگه هم بهم فکر نکرد
مادرت تو رو ول کرد تا جونتو نجات بده
نمیتونی تصور کنی که چقدر واسش زجرآور بود
به چه قیمتی براش تموم شد
ولی تو دیگه یک بچه بی دفاع نیستی
مسئولیت اون میشد که
اون هیولا رو تا خشکی دنبال کنه و جلوش رو بگیره
,حالا
این مسئولیتِ توئه
آره
استپن ولف
بهم بگو چی یاد گرفتی؟
دو تا جعبه پیدا شده و بیدار هستن
با ترکیب قدرت دوتا جعبه ی مادر
تونستم کار دفاع قلعه رو تموم کنم
سومین جعبه ی مادر کجاست؟
پارادیمن ها حضورش رو حس کردن
و دنبال سومی ان
اون ها کسانی که عطرش رو به همراه دارن
رو اسیر کردن
برو
از زندانی ها بازجویی کن
سومی رو پیدا کن
بهم میگن که چی میدونن
یا به زور ازشون درمیارم
(بخش 4 : ماشین تغییر)
چند نفر شما اونجا هستید؟
کافی نیست
,چندین شاهد در کل گاتهام
توضیحات با مضنونِ
داخل متروپلیس همخوانی داره
پارادیمن ها
باشه
دیمن ها حتما عطره جعبه ی مادر رو حس کردن
در آزمایشگاه
مردم رو گرفتن تا بفهمن که چی میدونن
پس اون هشت نفر ممکنه زنده باشن
نه نفر
رئیس استارلبز امشب گروگان گرفته شد
,خیلی خب پس یه دانشمند دیگه
خب,چطوری پیداشون کنیم؟
باید یه لونه این نزدیک باشه
من تمام منظره های متروپلیس,گاتهام رو ترسیم کردم
هیچ الگوی قابل تشخیصی ندیدم
خطوط روی نقشه همگرا نیست
روی زمین
این ها برمیگرده به جزیره استرایکر
بین دو شهر
این ها دریچه های هوا هستن
همشون به داخل تونل میرسن
که پروژه اش در متروپلیس در سال 29 لغو شده
لونه میتونه اونجا باشه
اون الان با ما میاد؟
چون همه ما توی ماشین جا نمیشیم
من یه چیز بزرگتر دارم
...واقعا فکر میکنی که
اوه واو,اونا...اونا ناپدید شدن هاه؟
چه بی ادب
نزدیکیم
عطر دشمن
غیبت
تاریکی
مرگ
ما کجا هستیم آلفرد؟
جزیره استرایکر
شما باید دقیقا زیر
برج تهویه برای تونل باشید
حالا به سمت چپتون نگاه کنید
یه پله به سمت اتاق ماشین میبینید
اسکن حرارتی نشون میده که اونجا چندین نفر آدم وجود داره
خودشه
بزن بریم
صحیح.نقشه ای هم داریم؟
هیچکدومتون؟
تنهایی درگیر نشو
باهم اینکارو میکنیم
درموردت شنیدم
فکر نمیکردم واقعی باشی
من وقتی واقعی ام که مفید باشم
از سکوتت خسته شدم
حالا بهم بگو,جعبه مادر کجاست؟
لطفا.ما خانواده داریم
پس تو یک ضعف داری
استپن ولف
خیلی خب,حدس میزنم اون آدم بده اس
حدس زیبایی بود
من واقعا,واقعا دلم برای سوپرمن تنگ شده
برید توی اونطرف
محاصرشون میکنیم و سوپرایزشون میکنیم
تو نزدیک یک جعبه مادر بودی
عطرش روی توئه
نمیدونم داری چی میگی
کجاست؟ - !تنهاش بزار -
اون...اون نمیدونه
صبرکن,لطفا لطفا
تو هم عطرش رو به همراه داری.ولی قویتره
قبل از اینکه بهت بگم,میمیرم
اگه نگی میمیری
!نه
ویکتور
جفتشون رو بکشید
آمازونی
ولی نه مثل خواهرانت
قوی تر
آمازون
!صبرکنید
این یکی برای منه
من متعلق به هیچکس نیستم
بچه ها,این باهم بودن نیست
کمک کن مردم از اینجا برن
من مطمئن میشم که اینا دنبال من بیان
!همگی,حرکت کنید
یخورده سریعتر
تو خوبی؟ - آره -
خودم دارمش.به حرکت ادامه بده
اینطرف
انرژی داره متلاشی میشه
دستکشم کار میکنه
بعدا جشن بگیر آلفرد.به خزنده شب نیاز دارم
فکر کردم هیچوقت نپرسی
خزنده درحال اومدنه.آغاز کنترل از راه دور
ممنونم آلفرد
قابلتو نداشت
!نه
جاشون امنه.به تونل برگرد
,تونل درسته.بیگانه ها,آدم بد ها خانمی که شمشیر داره
نوبت منه
خرابیِ فجیعی در کل سیستم به وجود اومده
حالتون خوبه,ارباب وین؟
حالتون خوبه؟
تو خونِ خدایان قدیم رو در خودت داری
تو خوبی؟
مطمئن نبودم بیای
تو پدر منی
برو
!نه
آروم باش آلفرد.از اینجا به بعدش با خودم
آه,من شمارو میشناسم؟
ما الان زیر چی هستیم؟
بندر گاتهام
اون کیه؟
زودباش
!دایانا سوارشو
این چیه؟
بهم نشون بده
اینجاست
توی این دنیا
قربان,شما باید برای
احتمالِ میکروب بیگانه در قرنطینه باشید
...پروتکل های دولت امریکا ضروریه که
ضرورت هارو میدونم.خودم نوشتمشون
صداش کرد
جعبه مادر
همونی که الانشم داره
دوتا داره.اون جعبه مادر از آتنلانتیس هم برداشت
الان دیگه فقط به جعبه گمشده ی آدم ها نیاز داره
اگه از قبل نداشته باشتش
ندارتش
من دارم
ماموریت رو تموم کردی؟
هنوز نه دساد
پس چرا منو احضار کردی؟
خبر آوردم
فبل از اینکه دارک ساید توانا بر روی تخت بشینه
اون جهان رو برای اسلحه نهایی گشت
معادله ی ضد زندگی
کلید کنترل کردن تمام زندگی ها
و تمام اراده ها در زمین های چندگانه
اون رو در سیاره اولیه پیدا کرد ...ولی قبلش
داستان سرکشی رو خوب میدونم
من سیاره اولیه رو پیدا کردم
دنیایی که مقابله به مثل کرد
زمینه
,معادله ی ضد زندگی
در داخل زمینِ همین دنیا حکاکی شده
مطمئنی؟
دیدمش
با چشمان خودم دیدمش
ضد زندگی
سرورم
اوه,استپن ولف
سرور من,من خدمتکار شما هستم
حقیقت داره که تو پیداش کردی؟
درسته.بزرگوار
دنیای گمشده همون زمینه
ضد زندگی اینجاست
اگر بدنبال رستگاری هستی,سومین جعبه رو پیدا کن
,یکپارچگی رو برقرار کن و وقتی که دنیا به اتش کشیده شد
میام که جایزه بزرگم رو بگیرم
به زمین میاین؟
من صدها هزار دنیا رو تبدیل به خاکستر کردم
دنبال ضد زندگی بودم
دنبال کسانی بودم که افتخار من رو دزدیدن
من از روی استخوانشان قدم خواهم زد
و با روشناییِ ضد زندگی حمام خواهم کرد
و تمام هستی
برای من خواهد شد
خواهد شد,سرورم
چقدر باحاله
از بیرون,این ساختمون انگار متروکه اس
میخواد پرواز کنه
با ماشین ها صحبت میکنی؟
با هوش حرف میزنم
این یکی میگه که نمیتونه
به خاطر مشکل نرم افزاری پرواز کنه
ولی میتونم اینو با یخورده زمان درستش کنم
در جریان داده هام یک نقطه تاریک وجود داره
میتونم دوتا جعبه های دیگه رو حس کنم
میدونم بیدار ان
ولی نمیتونم ببینم که کجان
خب,تا موقعی که ندونیم پایگاه کجاست نمیتونیم حمله کنیم
,حتی اگه میدونستیم
هیچ گونه ای به قدرتمندی استپن ولف ندیدم
شاید یکی
سوپرمن
,تاموقعی که سومین جعبه خواب باشه
نمیتونن ببیننش,فقط حسش میکنن
باید به حرکت ادامه بدیم تا اونا نرسن
نه.اون فقط یک استراژدیه که
آرومتر شکست بخوریم,نه اینکه پیروز شیم
یادم بیارید,آتش افکن واقعی نیست؟
چرا فقط نابودش نکنیم؟
آتش جعبه هارو نابود نمیکنه
اون ها شکل ناشناخته ای از ماده ان
اوه,اونا عاشق حرارت ان
جذبش میکنن,توی هسته هاشون ذخیره میکنن
خب,تو خیلی چیزا درمورد جعبه ها میدونی
باعث فکر کردن میشه
جعبه رو کجا پیدا کردی,ویکتور؟
سعی میکنی چیزی بگی؟
دارم میگمش
از کجا بدونیم که برای اونا کار نمیکنی؟
داستناش طولانیه
باید جای دیگه ای باشی؟
نازی ها جعبه هارو پیدا کردن
,در آخر جنگ جهانی دوم
زیر صومعه ایتالیایی ها دفنش کردن
متحدان اون رو در راه رسیدن به هیتلر رهگیریش کردن
در سال 44 به ایالت برده شد
شئ ناشناخته,61982
برای 70 سال در آرشیو پنتاگون
درحال خاک خوردن بود
تا موقعی که وزارت دفاع شروع به مطالعه سفینه سوپرمن کردن
یک محقق در استارلبز یک اتصالی
...میان سفینه
و 61982 پیدا کرد
متوجه شد که جفتش تکنولوژی بیگانه ها هست
,تمدن متفاوت
ولی دارائی های مشابه
,و با اینکه جعبه برای هزاران سال خوابیده بوده
محقق یک نطریه به ذهنش زد که چطوری بیدارش کنه
و همینکارم کرد
...بعدش
یک تصادفی کردم که باید منو میکشت
,ولی به خاطر عملِ نا امیدی یا دیوانگی
محقق قدرت جعبه مادر رو مهار کرد
اون یک تکنولوژی بیگانه رو آزاد کرد
که کاملا درکش نکرد
از اون قدرت استفاده کرد تا منو زنده نگه داره
...زنده
ولی تبدیل به این شدم
جعبه به خواب برگشت
و اون هیچوقت برنگردوندش
اون محقق سایلاس استونه
پدرم
,صبرکن
پدرت با یکی از اینها جونت رو نجات داد؟
مگه اونها ماشین های قاتلِ روانی نیستن؟
اونها ماشین های تغییر ان
...جعبه ها به فکر شفا دادن یا کشتن یا
مرگ یا زندگی نیستن
ماده سازماندهی شده ای هستن که به دستور اربابشون گوش میدن
بازسازی میکنن,بازمیگردونن
بازمیگردونن؟
جعبه یک قدرت داره
که روابط ذرات قدامی رو بازپس میگیره
پس,منظورت اینه که ذرات ماده
نمیتونه خلق یا نابود بشه
روابطشون فقط تغییر میکنه
وقتی یه خونه رو بسوزونی,ذراتش هنوز وجود داره
ذرات خونه تبدیل به ذرات دود میشن
هرکسی با یه کبریت میتونه یه خونه رو تبدیل به دود کنه
...ولی جعبه مادر
میتونه دود رو به خونه رو تبدیل کنه
میدونم همه داریم به یه چیزی فکر میکنیم
کی میخواد بگه؟من که نمیگم
کیه؟
مارتا
سلام
به دِیلی پلنت رفتم
تا بلاخره وسایل کلارک رو جمع کنم
نمیدونم چرا.هیچ جارو ندارم که بزارمشون
مزرعه رو از دست دادم
چندتا قسط اجارم عقب افتاده بود
حقیقتش اینه که,خونه واسه من خیلی بزرگه
تا تنهایی توش زندگی کنم
خب,میتونی اینجا بمونی
تا هرموقع که نیاز داری
خیلی ممنونم لوئیس.لطفت رو میرسونه
ولی من یه جای کوچیک رو پیدا کردم که خیلی به دردم میخوره
نزدیک رستورانه
واسه کمک اینجا نیستم
,اینجام چون
,وقتی که آقای پری رو دیدم گفتش که
از زمان مرگ کلارک سرکار نرفتی
نمیتونم
تمام دنیا داره عزاداری میکنه
سر یه نماد سوگواری میکنن
,هرجا که برم,هر جارو که ببینم اون علامت "اس" رو میبینم
میشنوم که مردم چی میگن
طوری صحبت میکنن که انگار میشناختنش
ولی کلارک رو نمیشناختن
و منم نمیتونم جلوشون رو بگیرم
و بهشون نگاه کنم و بگم که چقدر به پسرم افتخار میکنم
تو تنها کسی هستی که میدونی
کاری که میکنم رو حس میکنه
سنگینی رازی که از اندوه بدتره
این همه راه اومدم چون میخواستم
چون میخواستم تو رو ببینم
...بهت بگم
درک میکنم
...من
هیچوقت طوری که پسرت رو دوست داشتم عاشق آدم دیگه ای نمیشم
و فقط دلم واسش تنگ شده
خیلی دلم واسش تنگ شده
منم همینطور,عزیز دلم
مارتا,میدونی اگه چیزی نیاز داشتی,من اینجام
یه کاری هست که میتونی برام بکنی عزیزم
برگرد به زندگی
دنیا به تو هم نیاز داره لوئیس
مُرده ها دیگه مُردن
جعبه ویکتور رو برگردوند
ویکتور نمرده بود
زندگی یا یکه یا صفر
بودن یا نبودن.نه جفتش
میتونی جعبه رو به کار بندازی ویکتور؟
معلومه
ولی ما زیاد درمورد بیولوژِیِ کریپتونی ها نمیدونیم
نمیشه گفت قراره چه اتفاقی بیوفته
...باشه,ولی
یعنی,باید سعی کنیم,نه؟باید سعی کنیم
چی واسه از دست دادن داریم؟
تا موقعی که جعبه رو فعال نکنیم نمیتونیم امتحانش کنیم
...به محض اینکه بیدار شد
دشمن اونو میبینه,میاد
یکپارچگی رو فعال میکنه.تمام
پس چیزی که قراره به یه مشت
.بیگانه قاتل از دست بدیم کل سیاره اس خوبه که میدونیم
,حتی اگه سوپرمن برگرده
کی میگه که میتونه اونا رو شکست بده؟
جعبه مادر اینکارو کرد
پدر ویکتور جعبه رو بیشتر از یکسال پیش
وقتی که سوپرمن هنوز زنده بود فعال کرد
استپن ولف رو خبر نکرد
.هیچکدوم از جعبه ها اینکارو نکردن ...نه تاموقعی که
تا موقعی که سوپرمن مُرد
یعنی از اون میترسیدن؟
آره,از اون میترسیدن
این تنها راهه
.ما شیش نفریم نه پنج نفر بدون اون مایی وجود نداره
(بخش 5 :تمام اسب های پادشاه)
این رو هم از لیست حذف کن
سوپرمن رو از گور بلند کن.تیک خورد
میدونی میتونیم اینو در کمتر یک ثانیه انجام بدیم دیگه,نه؟
میتونیم
اون قهرمان من بود
خیلی خب
یک امازونی با یک آتلانتیسی کار میکنه
نیمه آتلانتیسی
از زمانی که مردم ما باهم صحبت کردن چند هزار سال میگذره؟
نمیدونم.من خیلی با مردمم نزدیک نیستم
من همونقدر که شما آمازونی ها از آتلانتیس متنفرید,بدم میاد
تنفر بی فایده اس
اره
نه,ممنونم
میدونی,پدرم بهم گفت
:که توی آتلانتیس میگن که
"هیچکس از تاریکی برنمیگرده"
...نه بدون"
"نه بدون اینکه یه کسی رو در قبالش از دست بدی"
ما یک چیز رو باور داریم
این چطوره؟
واندر وومن
نظرت چیه مرد؟
فکر میکنی تو نخ یه پسر جوون میره؟
اون 5 هزار سالشه بری
هر پسری واسش جوونه
ای خدا
اوه خدا
...اوه لعنتی
شانسی داشتی؟
"اگه منظورت از "شانس
شانسِ صفر درصدی, برای اینکه امروز اینو به هوا بفرستیم
پس نه,خبری از شانس نیست
اشکالی نداره
مهم نیست.فقط جسد رو برمیداریم
میریم به سفینه کریپتونی
اساسا مثل کامپیوتر طبیعیه
میتونه مستقیماً با جعبه مادر صحبت کنه
چی؟طوری که با لکس لوتر صحبت کرد؟
یه همچین چیزی
هاه.چی میتونه اشتباه پیش بره
...ارباب وین
!شما انجامش دادین
شما تیم رو دور هم جمع کردین تا در این جنگ مبارزه کنن
به قولتون عمل کردین
...ولی برای انجام دادنش...یعنی
احساس گناهتون بر دلیل و منطقتون غلبه کرده
...نه همه ی اسب های پادشاهان یا آدمای پادشاه
آلفرد,برای اولین بار کاملا دارم بر اساس ایمان عمل میکنم
نه دلیل و منطق
ولی اگه شروع به بازی کردن با این جعبه حقه ها کنین
یعنی,میتونه باعث پایان همه چی بشه
از کجا میدونین که تیمتون به اندازه کافی قدرتمنده؟
,اگه نمیتونی پوزه ی گاو وحشی رو به زمین بمالی
پس پارچه قرمز رو واسش تکون نده
تو میدونی این پارچه قرمز میتونه چیکار بکنه
این پارچه قرمز هم میتونه حمله کنه
خیلی خب
.شما درست میگفتین دکتر استون جواب تست منفی بوده
همه پاکن که شامل شما هم میشه
فقط محض احتیاط,تمام ساختمون رو پاکسازی میکنیم
.ممنونم توماس این یعنی من میتونم برم؟
مطلقاً
ممنون - گوش کنید همگی -
همه تون پاکید,پس وسایلتون رو جمع کنید
...اگه به مراقبت های پزشکی بیشتری نیاز داشتید
.آرتور, آره.نظرت "غیرطبیعی نباش.گزینه "الف؟
صد در صد "الف" نه - باشه -
"یا..."ب؟
بزار دوباره "الف" رو ببینم؟
درسته.باید لباس بپوشیم
من همیشه لباس پوشیدم
کارت شناسایی؟
کارت شناسایی
بله بله
"بله,بله؟"
خیلی خب
!خیلی خب؟" اوه آره,خیلی خب"
!دکتر
از قرنطینه خارجتون کردن
آره,بلاخره مجبورشون کردم به دلایل گوش کنن
حالا بیا ببینیم که چه پیشرفتی
با لیزر الکترونی کردیم
.پیشرفت خوبی کردیم بزار بهتون نشون بدیم
ویکتور,اینجارو تخلیه کن
حله
کد قرمز.رخنه ی آلودگی
تمام کارکنان فورا تخلیه کنن
بیو قرمز 5
سنسور داره یک میکروب با منشا بیگانه دریافت میکنه
یه میکروب با منشا بیگانه؟ اینکه با عقل جور درنمیاد
باید هشدار اشتباه باشه
خیلی خب مردم,خاموشش کنیم,بزن بریم
رایا فقط باید پاکسازی کنیم - باید بریم دکتر -
بهش فکر کن.باید هشدار اشتباه باشه
بهش فکر کن
!صبرکین,صبرکنین!لعنتی
آروم باشید و به نزدیک ترین خروجی برید
!برو برو,همگی بیرون.زودباشید
!حرکت کنید,زودباشین,برو برو
!همگی بیرون,برو
!آره,گرفتمت
فرماده پست.دکتر سایلاس استون هستم صدامو میشنوید؟
ادامه بده دکتر استون - این یک هشداره اشتباهه -
.حتما یه نفر سیستم مارو هک کرده ...ما باید هشدار رو
ویکتور
دکتر استون اونجایی؟صداتو ندارم
اشتباه میکردم
هشدار واقعیه
همگی بیرون.و هیچکس,تکرار میکنم
هیچکس تاموقعی که نگفتم وارد نشه
دریافت شد قربان
همه خارج شدن آره؟ - فکر کنم -
همه؟ - آره -
اینطرف
میدونه که اینجاست
اووه,چقدر حساسه
این شگفت انگیزه
این دیوونگیه
اوه چیه؟الان دیوونگیه؟
شما دوتا روانی ها بهتره بدونید دارید چیکار میکنید
سیستم درحال آنلاین شدن
خوش آمدین ویکتور
میخواید فرمان دهی رو به عهده بگیرید؟
وارد شدم
سفینه میگه که جعبه مادر دشمنه
میتونم پروتکل های امنیتی رو به دست بگیریم
ولی وقت نیست تمام آسیب های الکتریکی که
موج های انرژی لوتر به خازن های اصلی زدن
رو تعمیر کنیم
انگلیسی صحبت کن
برای بیدار کردن جعبه, شارژ کافی نداریم
من شاید بتونم اینکارو کنم
یعنی...شاید بتونم با شوک فعالش کنم
دوست ندارم این قانون رو بشکنم
...ولی وقتی که به سرعت نور برسم,من
ببین,اتفاقای عجیبی توی زمان میوفته
,ولی اگه انجامش بدم انرژی الکتریکیِ عظیمی ایجاد میکنم
اگه به اندازه کافی فاصله بگیرم میتونم زمانو به عقب بپرونم
میتونم میزان مشخصی از انرژی رو هدایت کنم
...ممکنه بتونم جعبه رو بیدار کنم,اگه اون
چیزیه که هنوز میخوایم؟
هست.انجامش بده
سلام,خانم لین
صبح بخیر
فکر نمیکردم بیاین
برای آخرین بار
...موتور رو میبینم,پس, باید ته خط باشه, پس من
در موقعیتم
آماده ی شروع عملیات رها سازی
جعبه مادر آماده اس
سفینه داره ازم التماس میکنه که جعبه رو بیدار نکنم
این عمل بازگشت ناپذیره
میترسه.میدونه که استپن ولف به دنبالش میاد
اینو از قبل میدونیم.ادامه بده
به شدت به فعال سازی توصیه نمیکنم
بری,من شمارش معکوس رو آغاز میکنم
این عمل بازگشت ناپذیره
...پنج - ...پنج -
...پنج
این ایده ی بدیه
نه نیست.ادامه بده
...چهار
...چهار - ...چهار -
به شدت به فعال سازی توصیه نمیکنم
باید لغوش کنیم - فقط انجامش بده -
...سه - ...سه -
...سه
...دو - ...دو -
...این عمل غیرقابل بازگشته -
یک - یک -
این عمل غیرقابل بازگشته
ویکتور؟ - نه -
برو؟
آینده در زمان حال ریشه دواند
!بخوابید زمین
اون برگشت
یه مشکلی پیش اومده.داره مارو اسکن میکنه
چی؟
ویکتور؟
لعنتی - داری چیکار میکنی؟ -
سیستم دفاع خودکارمه
احساس خطر میکنه
!ویکتور نه,ویکتور
!نمیتونم کنترلش کنم - !نکن -
!کال ال,نه
سردرگم شده.نمیدونه که کی هست
آرتور,باید جلوشو بگیریم
...کال ال,آخرین پسر کریپتون
به یاد بیار که کی هستی
...بهم بگو که تو
!بریم
تو احتمالا باید حرکت کنی
حالت خوبه؟ - آره -
پاشو.اونجا سنگر بگیر,برو
لطفا مجبورم نکن اینکارو بکنم
کلارک
کلارک نه
کلارک
نه
این دنیا بهت نیاز داره
کلارک
!شلیک نکنید,شلیک نکنید
کلارک
خواهش میکنم
لطفا
فقط برو
آره
بیا بریم
خیلی متاسفم
!پناه بگیرید
داره میاد - جعبه مادر -
کجاست؟
زودباش
توجه,رخنه امنیتی شناسایی شد
بخش 4,سطح 3
مراحل قفل را بلافاصله اجرا کنید
جعبه مادر رو بهم بده
نه نه نه
!بابا صبر کن,نکن
پس پایان آغاز شد
ویکتور؟
ویک...ویکتور حالت خوبه مرد؟ زودباش
ویکتور؟
اون مُرده
چی؟
پدرم
نجاتش ندادم.نمیتونستم
اوه خدای من
پدرش بخاطر ما مُرده
بهت گفتم بیدار کردن جعبه ایده ی بدیه
ایده ی بدی نبود
به سوپرمن نیاز داشتیم,هنوزم داریم
,خب,هرچی که برگشت سوپرمن نبود
.بدن و قدرتش شاید ولی خودش نیست
خودشه
لوئیس لین رو شناخت
کی؟ - زنی که دوسش داره -
اونو یادشه - نه -
رفت پیشش چون اون ازش نمیترسید
بهش میگن غریزه دایانا
صبرکن,استپن ولف کجا رفت؟
برگشت به پایگاش
تا سه تا جعبه رو به هم وصل کنه
و ما نمیدونیم پایگاش کجاست
...یا چقدر طول میکشه تا - ساعت ها -
جعبه ها منطبق بشن,یکپارچگی شکل بگیره
اگه به موقع اونجا نریم سیاره میمیره
...این
اون میدونست
میدونست,میدونست,میدونست
سعی نمیکرده جعبه هارو نابود کنه
میخواست اونو به شدت داغ کنه
,اون تونست خارج از راکتور هسته ای
هسته رو, داغترین چیز روی زمین کنه
...حالا هرچیز داغی باید
,روی مدار سیستم تصویری حرارتی
چشمک بزنه
پدرت خودش رو فدا کرد تا جعبه رو علامتگذاری کنه
باید برگردیم به آزمایشگاه من و از ماهواره استفاده کنیم
تا زمین رو برای ناهنجاری های حرارتی اسکن کنیم
از قبل دارم روش کار میکنم
ببخشید.تو ماهواره داری؟
شیش تا دارم
صحیح
بریم اون حرومزاده رو پیدا کنیم
(بخش 6 : یک چیزه تاریکتر)
تو مارو به اینجا آوردی
یادته
اینجا خونه اس
حرف زدی
قبلا حرف نزده بودم؟
مادرت از کل قسط هاش عقب افتاده
به کسی نگفته
متوجه نمیشم
اون زن مغروریه کلارک
اینجا
اینجارو دوست داشت
منم همینطور
این عالیه
چندتا دوست آوردم
!اوه خدا,آره,آره
همگی,این آلفرده.من واسش کار میکنم
آلفرد - روز خوش خانم -
خیلی خفنه آلفرد
خب,براتون چای میریزم
عالیه
نمیدونم از کجا قراره فنجون پیدا کنم
جعبه مادر اونجاست,درست همونجا
بزار رو حالت طیف مرئی
پوزهارنوو
شهر متروکه که خیلی از مسکو فاصله نداره
از زمان حادثه هسته ای در 30 سال پیش
متروکه شده
حتی ارتش هم اونجا نمیره
صحیح,احتمالا اونقدر رادیواکتیو داره
که یه پای اضافه از گردنت درمیاری
دیگه نه
اون برای ساختن پایگاش رادیواکتیو رو از بین برده
زوم کن
داره چه کوفتی میسازه؟
یونیتی اونجاست (یکپارچگی)
از سمت بالا حمله میکنیم
انفجار جعبه هارو جدا نمیکنه
فقط پیوندشون رو قویتر میکنه
چی؟پس نمیتونیم بترکونیمش؟
نه از بیرون
.میخوام خودمو به یونیتی وصل کنم یکی یکی
باهاش ترکیب شم
پیوندش رو از داخل ضعیف میکنم
تا بتونیم به سه قسمت تقسیمش کنیم
نه,تو نمیدونی با چی طرفی
باید تنهایی وارد جریان یونیتی بشی
این جعبه ها درکنار هم میتونن دنیا رو نابود کنن
یک میلیارد سالشونه
واردت میشن و ضعف هات و
,ترس هات رو پیدا میکنه و ازشون استفاده میکنه تا نابودت کنه
فقط منو وارد کن و بهم زمان بده
میتونی بمیری ویکتور
اگه اینکارو نکنم,همه میمیریم.ختم کلام
چیزی واسم نمونده
ازم میخواستی تا از این موهبت ها استفاده کنم نه؟
همینکارو میخوام بکنم
...باشه.پس
اگه ویکتور میخواد دنیا رو با
ترکیب کردن خودش با جعبه های نابودی نجات بده
میگم اونو بندازیمش داخل جعبه های نابودی
ولی وارد کردن اون,یعنی حمله کردن به پایگاه
مبارزه کردن با شیطان و ارتشش
در جهنم
,یعنی,این یارو احتمالا
با صدها هزار اَبَرگونه ی دیگه روی
سیاره هایی که نابود کرده جنگیده,درسته؟
و باید فرض کنیم که پیروز شده
برام مهم نیست با چند تا اهریمن
در چند تا جهنم جنگیده
,تاحالا با ما مبارزه نکرده نه وقتی که متحد باشیم
این رو به عنوان "بله" قبولش میکنم
چی؟
حلقه
تو واقعا برگشتی
من یه شانس دوباره دارم لو
و نمیخوام به هدرش بدم
واقعا خودتی؟
واقعا خودمم مامان
گوش کن مامان
منو به یه دلیلی میخواستن
باید بفهمم چرا
ویکتور چطوره؟
میدونی,میخواد تنها باشه
داریم از یه بچه ای میخوایم که تازه پدرشو از دست داده
تا بره با قویترین ماشین
در جهان مبارزه کنه
منصفانه نیست
فکر کردم اهمیتی نمیدی
من هیچوقت این حرفو نزدم
قضیه چیه؟
یه رویا دیدم,مثل,نمیدونم
تقریبا مثل اخطار بود
پایان دنیا بود
و بری آلن درست همینجا بود
"و بهم گفت:"لوئیس لین کلیدشه
هست...برای سوپرمن
هر قلبی یدونه کلید داره
فکر کنم یه چیز بیشتره
یه چیز تاریکتر
!ارباب وین
باید اینو ببینید
درستش کردی
میخواد پرواز کنه
پرواز تو طبیعتشه
برای تو هم هست
اون اینجا میاد آلفرد,میدونم
چرا اینقدر مطمئنی؟
ایمان آلفرد,ایمان
در نهایت
آماده ی اومدنش باشید
رستگاریه من نزدیکه
به پیوند
منطبق شو
ماهواره مشخصش کرده
اون داره یک گنبد دفاعی میسازه
مشکل طراحی داره
برج رو از بین ببریم,گنبد سقوط میکنه
دشمن هیچوقت حمله از سمت جلو رو پیش بینی نمیکنه
درسته,چون احتمالا فکر نمیکرده که
یه نفر اینقدر خل و چل باشه
بروس درست میگه
ما باید گنبد دفاعی رو نابود کنیم
تا بتونیم به یونیتی قبل از منطبق شدن برسیم
اگه گنبد نابود نشه چی؟
نابود میشه
وقتی که ویکتور به یونیتی
با کمک بری,متصل شه
میتونه دفاعیات یونیتی رو در هم بشکنه
یادم بنداز,چطوری بود؟
با قدرت عشق
بری - با افزایش انرژی بسیار زیاد -
خوبه
باید سریعتر از چیزی که تاحالا تلاش کردی بدوئی
تا بتونی شارژ به اون اندازه رو تولید کنی
بعدش با ویکتور برخورد فیزیکی برقرار میکنی
اون نیرو باید اونو به داخل یونیتی سوق بده
و ویکتور,همش به تو بستگی داره
قبل از اینکه منبطق بشن از داخل از هم جداشون کن
ما بلاخره واقعا یه نقشه داریم
یه نقشه داریم
نماد خونه ی ال به معنای امیده
تجسم یافته در اون امید, اعتقاد اساسی
به توانایی هر شخص تا نیرویی برای خوبی باشه
...کلارک
همینو میتونی برای اونها بیاری
تو برای یه دلیلی به اینجا فرستاده شدی
تو به مردم زمین
یک ایده برای تلاش کردن میدی
و حتی اگه این باعث شه که
,بقیه زندگیت رو اشغال کنه
به خودت مدیونی که بفهمی اون دلیل چیه
.اونا خواهند لغزید خواهند افتاد
تو باید یک تصمیمی بگیری
توی خورشید بهت ملحق میشن کال
تصمیمِ اینکه با افتخار روبروی
نژاد بشر به ایستی یا نه
بهشون کمک میکنی که به شگفتی ها دست پیدا کنن
,تمام امید ها و رویاهای کریپتون دیگه داخل توئه
خیلی بهت افتخار میکنم پسر
مادرت و من عاشقت هستیم
مادرت و من میدونیم که
تو میتونی دنیارو تغییر بدی
قلبت مورد آزمایش قرار گرفته
میدونم سخت بوده کلارک
ولی تو به دنیای اون ها امید دادی
باید بهشون نشون بدی که کی هستی
دوستشون داشته باش کال
طوری که اونا تو رو دوست دارن
پرواز کن پسرم
وقتشه
من برج رو نابود میکنم
و اون سپر گنبدی رو از بین میبرم
,هرچی که دیدید
به نقشه بچسبید
بخاطر همین شمارو جمع کردم
بروس,بکش عقب,موفق نمیشی
فقط باید یخورده بلندتر بزنمش
!بکشیدش
برید به سمت نورد.از یونیتی محافظت کنید
لعنتی
برج سقوط کرد
صدامو میشنوید
آره,بلند و شفاف
حالت خوبه؟
بروس؟بروس؟
برو به سمت راکتور
من تاجایی که بتونم اون هیولا هارو
از تو دور میکنم - اصلا یعنی چی؟ -
نگران من نباش.برو سراغ یونیتی
اونا اینجان
بروس؟
ارتباط قطع شد
بریم
زودباش,دنبالم کنید ای حشرات لعنتی
آسیب حیاتی
تو واقعا خل شدی
قابلتو نداشت
رفیق من
آره,خودمون حلش میکنیم
تو برو کارتو انجام بده
حدس میزنم تو آلفرد باشی
ارباب کنت
اون گفتش که میاین
حالا,بیاید امیدوار باشیم که دیر نکرده باشید
!هی
منو یادته؟
راند دوم؟
معلوم که آره
انجامش بدیم؟
بهم بگو آمازونی
چرا خواهران خودتو ول کردی
تا فقط به این موجودات که به زندگیِ
ضعیفشون چسبیدن,ملحق بشی؟
تو اونجا نبودی که از اونا در مقابل من دفاع کنی
و متاسفانه,میتونستی
بری من در موقعیتم
خیلی خب,من شارژ رو ساختم
تو تمومش کن
بری,با شماره یک
...سه,دو
!ولم کن
!ویکتور
,من دیدم که جزیرت به آتیش کشیده شد
خواهرانت برای جونشون التماس میکردن
همونطور مثل مادرت
دروغگو
!نمیتونم نگهش دارم
!ویکتور
!ویکتور,نمیتونم نگهش دارم
برای دارک ساید
تحت تاثیر قرار نگرفتم
خیلی خب
کال ال
بری,من به یونیتی وصل شدم
میخوام که شارژ وارد بشه
بری؟
بری,حالت خوبه؟
!بری
یه لحظه هوش از سرم پرید
چند ثانیه فقط نیاز دارم همین
بری,کجایی؟ تقریبا باهم منطبق شدن
باشه باشه
اوه خدای من.باید خودتو شفا بدی بری
شفا بده.شفا بده
!بری
خیلی دیر شده
اوه نه
!اون اینجاست
خیلی خب
فقط باید از سرعت نور بیشتر بری
خیلی بیشتر از سرعت نور
باید قانون رو بشکنی بری
و باید همین الان انجامش بدی
...بابا
هر اتفاقی بیوفته,میخوام بدونی که
بچه ات یکی از اون ها بوده,بابا
یکی از بهترینِ بهترین ها
آینده ی خودت رو بساز
گذشته ی خودت رو بساز
الان دیگه همه چی مرتبه
ما منتظرت بودیم ویکتور
پسر شکسته ام
دیگه مجبور نیستی تنها بمونی
دوباره پیش هم برمیگردیم
میتونیم درستش کنیم ویک
دوباره کاملت کنیم
من شکسته نیستم
و تنها نیستم
!سوپرمن
بهت گفتم
استپن ولف شکست میخوره
بله.بله,گفتی
,سرورم
حالا که جعبه های مادر نابود شدن
چطور میخواید جایزه بزرگتون رو بگیرید
ضد زندگی پیدا شده,دساد
و از هیچ کاری برای به دست آوردنش دریغ نمیکنیم
ناوگان رو آماده کن
از روش های قدیمی استفاده میکنیم
(خاتمه : پدری دو برابر)
پدرِ دو برابر
حالا بزار باهات با قلبم صحبت کنم
نه به عنوان دانشمند
به عنوان پدر
پدرِ دو برابر
من تو رو وارد این دنیا کردم و برگردوندمت
نمیتونی تصور کنی به کسی که هستی چقدر افتخار میکنم
همیشه اینطور بوده
کلی سال ها با تو رو هدر دادم
چندین اشتباه رو که درست نکرده رها کردم
همه چی میشکنه ویکتور
همه چی تغییر میکنه
باید برم پدرم رو ببینم
دنیا آسیب دیده
شکسته
غیرقابل تعویضه
تمام سفینه مال تو بچه
رئیس توئی
"رایان چوی,مدیر نانوتکنولوژِی"
مخصوص خودته
آره
مخصوص خودمه
ولی دنیا در گذشته درست نشده
فقط در آینده درست میشه
هنوز نه,الان
واو.باید 100 یا 150 فوت باشه
باید باشه
میز گرد بزرگ
شیش تا صندلی,درست همونجا
ولی فضا واسه بیشتر هم هست
خدا بهمون کمک کنه
حالا,تو هستی
چی؟
راستش بدترین کاریه که میتونی توی آزمایشگاه جنایی گیر بیاری
ولی,تونستم یه قدمی بردارم
این یه شغل واقعیه؟
شغل واقعیه
تونستی قدم برداری
این چیزیه که مردم میگن؟
یه قدم برداشتی
آره,این چیزیه که مردم میگن مرد
!یه قدم برداشته
!اون قدم پسرمه ها - اوه خدا,اوه خدا -
هرچی رو که نمیدونه رو خودم بهش یاد دادم
!آره - بابا,دوباره بهت -
!اسپری فلفل میزنن ها
الان دیگه جلوتو نمیگیرم
ممنون بابا
حالا
حالا وقت توئه ویکتور,که برخیزی
ممنونم" برای کاری که کردی کافی نیست"
من فقط یک اشتباه رو جبران کردم,همین
اون خونه رو چطوری از بانک پس گرفتی؟
بانک رو خریدم
راستی ,تبریک میگم
اینکارو بکن,این باش
.مردی که من هیچوقت نبودم تو قهرمان هستی
جات رو درمیان شجاعان بگیر
کسایی که بودن,هستن,خواهند بود
وقتشه به ایستی
مبارزه کنی
کشف کنی
شفا بدی,عشق بورزی
پیروز شی
,وقتش
الانه
آماده؟
زودباش,استیون
زودباش لوتر,بیا بریم
لوتر
در شماره دو رو باز کن کارل,لطفا
لوتر
خیلی خب,اینقدر بازی درنیار لوتر
وگرنه مجبور میشم بیام داخل
اه,اینجاست
خوش اومدی
یه پیک شراب میخوای؟
داشتم بازگشت خدا از زمین به آسمون رو
جشن میگرفتم
شنیده بودم که دست کمی از دلقک ها نداری
بودم,ممنون
تاموقعی که دکترای خوب گاتهام بهم کمک کردن
که بتونم شفافیت به دست بیارم
خب,تو داوطلب شدی تا خفاش رو نابود کنی
رایگان
چرا مفتی؟
شخصیه
بزار حدس بزنم,چشم درمقابل چشم؟
گفتی یه چیزی داری که من میخوام
بهتره وقتم رو تلف نکرده باشی
و شاهد خشمت باشم آقای ویلسون؟
نه,بهش فکر هم نمیکنم
خیلی چیزا واسه زندگی کردن دارم
و کارای مهمتری باید انجام بدم
ولی اگه بتمن رو بخوای
اینجا چیزی هست که میتونه بهت کمک کنه
اسمش بروس وینه
,هوم.حالا که بهش فکر میکنم
چیزی برای جشن گرفتن داریم
پسر خوب
امنه
چقدر مونده؟
تقریبا رسیدیم
خب,باید عجله کنیم
خیلی نمیتونیم توی فضای باز بمونیم
میاد سراغمون
بزار بیاد
بزار اون حرومی بیاد
با این, بخاطر کاری که با آرتور کرد
میزنم تو قلبش
میخوام تقاص پس بده
درک میکنم چه حسی داری مرا
تو روحتم خبر نداره چه احساسی دارم
ولی باید به نقشه بچسبیم
تا شانسی برای درست کردنش داشته باشیم
تو تاحالا کیو دوست داشتی؟
دقیقا برعکس ماهی کوچولو
دقیقا میدونه که از دست دادنِ
کسی که دوست داره چطوریه
,میدونی,مثل
یک پدر
مثل یک مادر
خیلی مراقب حرف بعدی ای که میزنی باش
مثل یه پسرخونده
,درست نیست
بتمن؟
,شاید یه جورایی
اون ماهی بوگندو درست بگه
چون مگه چند نفر میتونن توی دست هات جون بدن
قبل از اینکه از بی احساسی بمیری
خیلی مراقب حرفت نبودی
,و میتونی تو چشم چند تا مرده نگاه کنی
قبل از اینکه خودت از درون بمیری؟
من خیلی مدته از درون مُردم
ولی حتی منم محدودیت دارم
...و اگه از خط قرمز رد شی,به خدا قسم
چیکار میکنی بروس؟منو میکشی؟
تو منو نمیکشی
من بهترین دوستتم
بعلاوه,کی میخواد ارضات کنه؟
,بگذریم
تو بهم نیاز داری
تو
بهم نیاز داری تا بهت کمک کنم
تا این دنیا رو که از اینکه گذاشتی اون بمیره بازگردونی
لوئیس بیچاره
!چقدر زجر میکشه
من اغلب در تعجبم
توی چند تا خط زمانیِ جایگزین
...دنیارو نابود میکنی چون
صادقانه بگم,جرئتش رو نداری تا
مثل آدم بمیری
هوم؟
,پس مثل همیشه
من پا پیش میکشم
,یه آتش بس
بروس
,تاموقعی که این کارت رو داشته باشی آتش بس میکنیم
,ولی تنها کاری که باید بکنی اینه که
نصفش کنی
و من خوشحال میشم باهات
.هرطوری که میخوای صحبت کنم چرا پسر شگفت انگیز رو فرستادی
تا کار یه ادم بزرگ رو انجام بده؟
میدونی,خنده داره
که تو درمورد آدمایی صحبت میکنی که
در دستان من مردن
چون وقتی که من هارلی کوئین رو توی دستام داشتم
و داشت خونریزی میکرد و میمرد
با آخرین نفس هاش ازم التماس کرد که
وقتی که کشتمت
و اشتباه نکن,جداً میگیرم میکشمت
آروم انجامش بدم
پای اون قول میمونم
اوه,کارت خوبه
تقریبا منو گیر آوردی
ما کجا هستیم؟
جایی که شک نکنه
هنوزم فکر میکنی ایده خوبی بود که اونو همرات آوردی؟
خودت چه فکری میکنی؟
مارو پیدا کرده
میتونم کمکت کنم؟
مطمئنم میدونی که کار دارک ساید کارش با زمین تموم نشده
معادله ضد زندگی هنوز یه جایی همینجاست
باید قبل از اون پیداش کنیم
جنگی در راهه
و من اینجام تا کمک کنم
ببخشید,گفتی کی هستی؟
من اسمهای زیادی دارم
و شکل های زیادی گرفتم,و مثل خودت
متوجه شدم که در این دنیا سهمی دارم
و وقتشه که واسش مبارزه کنم
خب,ما قطعا میتونیم از کمک استفاده کنیم
پس خوشحالم که اینجایی
میدونی,من هیچوقت فکر نمیکردم
که مدافعان زمین رو ببینم
متحد باشن و مثل یک نفر بجنگن
بدون تو این اتفاق نمی افتاد بروس
مادر و پدرت بهت افتخار میکردن
امیدوارم
خب,در تماس خواهم بود
و بعضی ها بهم میگن
مارشن من هانتر
پس این اطراف میبینمت
ترجمه از : شایان (SH.PIXEL)
:کانال تلگرامی سپید مووی (https://t.me/SepidMovie)