OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫"(ويمبلدون)، 2001 ‫(ويليامز) ضد (بول)"
‫- "اليوم السابع" ‫- "بدأنا"
‫"(آرون ويليامز) يبعد نقطة واحدة من إنهاء ‫هذه المباراة المستمرة منذ 7 أيام"
‫"بنقطته الـ67 في المباراة ‫يمكنه إنهاء كل هذا بضربة إرسال واحدة"
‫"ضربة إرسال ضعيفة بسرعة 48 كيلومترا ‫تصطدم بالشباك"
‫"7 أيام من اللعب تركت أثرها ‫على الجميع هنا"
‫"قم بإنهاء هذا رجاء، أنهي المباراة رجاء"
‫- تبا! ‫- "يا إلهي! هذا يقتلني!"
‫- مباراة (ويليامز) ضد (بول)... ‫- "(سيرينا ويليامز)"
‫- لم تكن مباراة، كانت شيئا آخر ‫- "بطلة (ويمبلدون) 5 مرات"
‫- كانا رجلين عالقين في نيران أبدية ‫- "(ساندي بيكارد)"
‫- "تعادل" ‫- أعرف أنه تعادل!
‫جميعنا نعرف أنه تعادل يا رجل!
‫كانت... 7 أيام في الجحيم
‫"كانت أكثر مباراة مذهلة في تاريخ التنس"
‫"لكن لفهم كيف وصل هذان الرجلان ‫إلى هنا بشكل تام..."
‫"علينا أن نعرف أولا من أين أتيا"
‫"(آرون ويليامز)"
‫- (آرون ويليامز)، شكرا لجلوسك معنا ‫- "1995"
‫- هذا من دواعي سروري ‫- معروف أنك فتى التنس الشقي
‫لا، هل تعلمين؟ تبا لهذا! ‫وتبا لك!
‫"(آرون ويليامز) لا يلعب التنس الراقي ‫لأنه من الشوارع"
‫أعني، حرفيا ‫أمه تركته على الشارع
‫- ثم تبناه (ريتشارد ويليامز) ‫- "(كريس أيفيرت)"
‫"والد (سيرينا) و(فينس)"
‫مع (آرون)، كان كفيلم (ذا بلايند سايد) ‫لكن بالعكس
‫تعرفون، عائلة بيضاء ثرية ‫تتبنى فتى أسود وتدعه يلعب كرة القدم
‫نحن عكسنا هذا
‫"أبي تبنى طفلا أبيض وجعله يلعب التنس"
‫"مثل أختيه، (آرون) صعد إلى قمة اللعبة"
‫"لكنه لم يستطع تحقيق المركز الأول"
‫"لكن حياته الخاصة كانت ساطعة ‫منذ صعوده إلى الشهرة"
‫كنا نمضي أشهرا من دون التحدث إليه ‫كان يتسكع كثيرا في (فيغاس)
‫ويمضي وقتا طويلا مع (رود ستيوارت) ‫وساحر ما
‫- كنت أنا و(آرون ويليامز) ‫- "(ديفيد كوبرفيلد)، ساحر"
‫و(رود ستيوارت) ‫كنا نخرج كل ليلة طوال 10 أعوام
‫كنا نضاجع النساء ونجني النقود
‫"(ويمبلدون)، 1996، نهائي تصفيات الرجال"
‫"فرصة (آرون) ليصبح صاحب المركز الأول ‫في العالم أتت أخيرا"
‫"في نهائيات بطولة (ويمبلدون) عام 1996"
‫"ما حدث في بطولة (ويمبلدون) 1996"
‫- غير مسار حياة (آرون ويليامز) ‫- "(جيم لامبلي)، (إتش بي أو سبورتس)"
‫"هل سيقوم بهذا؟ هل سيفوز البالغ 25 عاما ‫ببطولة (ويمبلدون)"
‫"ويحصل على المركز الأول ‫الذي يرغب فيه بشدة"
‫"هل يمكنه فعل هذا؟ ‫هل يمكنه هزيمة البلجيكي (يانز غوسنز)؟"
‫- "إرسال قوي" ‫- "يبعد 3 نقاط الآن"
‫"يقوم بحركة الغيتار"
‫"إنه يريد المركز بشدة"
‫- "30 مقابل صفر" ‫- "نقطة إرسال قوي أخرى"
‫"لا أصدق! ‫بسرعة 238 كيلومترا بالساعة"
‫"إنه بقمة السعادة الآن"
‫بعد نقاط الإرسال القوية الثلاثة ‫لم يكن هناك شخص واحد
‫لم يعتقد أنه سيحقق النقطة الرابعة ‫ومعها، بطل تنس جديد
‫"لكن ما حدث تاليا، كان شيئا مختلفا"
‫"سنبدأ، النقطة التي ستحدد البطولة"
‫"يبدو أنه همس لنفسه ‫"هكذا نقوم بهذا"
‫الأغنية المشهورة لـ(مونتيل جوردان) ‫التي كان (آرون) مغنيا ثانويا فيها"
‫"يا إلهي! هذا ليس جيدا"
‫"لنأمل أنه بخير"
‫شعرتم فورا أنه مات
‫"يا إلهي! لم أرى شيئا كهذا"
‫"كانت أكبر المآسي على الإطلاق"
‫- وتقنيا، لم يقتله اصطدام الكرة ‫- "(جون ماكينرو)"
‫لكن الاصطدام سبب له نوبة قلبية ‫وهذا قتله
‫"لذا، إن سألتموني، هل قتله (آرون)؟"
‫سأقول، نوعا ما
‫الجانب الإيجابي في موت ذلك الرجل
‫هو أن (آرون) حقق رقما قياسيا جديدا ‫في السرعة لضربة إرسال
‫- "280 كيلومترا في الساعة" ‫- "إن كان ضغط الفوز..."
‫"ببطولة (ويمبلدون) لم يكن كافيا ‫الآن أصبح مسؤولا عن وفاة أحدهم"
‫"كان يجب أن يتنازل (آرون) ‫عن المباراة بعد قتله رجلا"
‫لكنه لم يفعل لأنه وغد
‫"ضربة الإرسال الثانية الآن ‫بعد قتل رجل"
‫"قاتل!"
‫"ليست إشارة جيدة لـ(ويليامز)"
‫"خسر (آرون)، لكن بشكل مذهل..."
‫"قتل رجل وخسارة أكبر فرصة له ‫للفوز بـ(ويمبلدون) واحتلال المركز الأول"
‫"لم يكن أكثر ما سيصل به إلى الحضيض ‫ذلك اليوم"
‫لنبدأ بدقيقة صمت ‫على روح (تشونسي كينزنغتون)
‫الذي ضحى بحياته للعبة التنس
‫الآن، لنسمع من صاحب المركز الثاني ‫(آرون ويليامز)
‫شكرا، آسف أنني لم أستطع الفوز اليوم ‫ظننت أنني سأفعل، لكن...
‫- "قاتل"! ‫- لم أقتله، أصيب بنوبة قلبية
‫رائع، هل تعلمون؟ ‫أكرهكم جميعا أيضا
‫أكره هذه البلاد السخيفة، الطعام رهيب ‫وليس هناك فتيات مثيرات
‫رأيت ربما اثنتين فقط ‫وكانتا على قياس 6 من 10
‫حتى مع ذلك سيكون تصنيفهما أقل ‫في (لوس أنجلوس) أو (ميامي)
‫- أو حتى في (سان فرانسيسكو) ‫- هذا مشين...
‫ابتعد عني!
‫- قام بدفع الدوق أرضا ‫- لا تدفع فردا بالعائلة الملكية!
‫- إلّا إن كنت مجنونا ‫- "(أدوارد بودينغ)، رئيس نادي (أول إنغلاند)"
‫آسف على ألفاظي البذيئة
‫"كانت الدفعة التي شوهدت حول العالم"
‫دوق (كنت) تم دفعه
‫تم دفع دوق (كنت)
‫أراك لاحقا يا لعبة التنس
‫أعني، لم يعتقد أحد أنه يودع التنس للأبد
‫لأن هذا شيء جنوني لقوله عند التقاعد ‫"لاحقا يا لعبة التنس"؟
‫"بعد ذلك الخروج الدرامي، اختفى"
‫"وبدا أن هذه آخر مرة ‫سيسمع فيها أحد من (آرون ويليامز)"
‫"لم يتوقع أحد أن يعود للمنافسة ‫في أطول وأروع مباراة في تاريخ التنس"
‫"تبا!"
‫"منافسه في المباراة كان (تشارلز بول)"
‫"(تشارلز بول)"
‫- "عندما تكون طفلا عبقريا..." ‫- "1983"
‫"تبدأ الكاميرات بتصويرك باكرا"
‫"اسمه (تشارلز لويد بول)"
‫"وهو بسن الثالثة، جعل كل عالم التنس ‫يتحدث عنه"
‫يجب أن تكون الأفضل يا (تشارلز)، ‫الأفضل
‫أمك لن تحبك إن كنت ‫ثاني أفضل لاعب
‫- "علينا أن نراقبه عندما يكبر" ‫- لا أحب التنس
‫إن كنتم تحبون التنس ‫فستحبون ضيفي التالي بالتأكيد
‫- إنه الفتى الأعجوبة ‫- "1995"
‫(تشارلز لويد بول)
‫أهلا بك إلى برنامج (غود سبورت)
‫- الإشاعات تملأ (لندن) ‫- "(كاسبيان وينت)"
‫أنك قد تصبح لاعبا محترفا ‫قبل أن تبلغ 16 عاما
‫- بلا شك ‫- سيجعلك هذا أصغر لاعب محترف
‫- في التاريخ ‫- نعم، بلا شك
‫كان واضحا أن أحدهم علم الفتى ‫كلمة "بلا شك"
‫"معتقدا أنه بإضافتها إلى لهجته الإنجليزية ‫ستجعله يبدو ذكيا"
‫- (تشارلز) كان أغبى شخص قابلته ‫- "(ليلي ألزورث)، حبيبته السابقة، عارضة أزياء"
‫"كأنني كنت أتحدث إلى طفل ‫يعاني ضررا دماغيا"
‫أمه أرادت أن يصبح لاعبا محترفا بشدة ‫بحيث وجدت بديلا مختصرا للدراسة
‫"أرسلته إلى مدرسة مهنية ‫علمته أن يكون سائق شاحنة"
‫علي القول إنك تبدو بلياقة ممتازة
‫هل يمكنك رفع قميصك ‫لنرى عضلات معدتك؟
‫نعم، بلا شك
‫كان واضحا أيضا أن مقدم (غود سبورت) ‫كان مهتما به جنسيا
‫لست واثقا أن تلك الكاميرا صورت هذا
‫- عضلات مذهلة ‫- (كاسبيان وينت) قد يكون نذلا
‫كان غريب الأطوار، لم يحبه أحد
‫- لماذا رائحتك كالنار؟ ‫- لأنني أشتعل من الداخل
‫مثل الفرن
‫وهل لديك... حبيبة؟
‫لا، لكن كان لدي واحدة في السابق
‫- كان دائما لطيفا جدا وبلياقة جيدة ‫- "(ليلي ألزورث)"
‫- وأعرف أنه أحبني ‫- "الحبيبة السابقة لـ(تشارلز)"
‫لكن مهنتي كعارضة أزياء كانت...
‫إضافة لهذا، حتى إن أردت المزيد
‫لم أتمكن من تجاوز أمه
‫- "الأم المخيفة" ‫- "كانت تحميه بشدة"
‫هل تخاف من أمك؟
‫لا، بالطبع لا، أحب أمي ‫أنا لست خائفا منها
‫لست خائفا من أمي أبدا
‫(تشارلز)، هل أمك تستغلك...
‫لتحقق أحلامها المحطمة؟
‫نعم، بالتأكيد
‫إنه يمزح
‫"أحببت دائما (كاسبيان وينت)"
‫بدا أنه هو و(تشارلز)...
‫- لديهما علاقة خاصة ‫- "(لويزا بول)، الأم"
‫"بعد عامين من ترك لعبة التنس ‫ظهر (آرون ويليامز) أخيرا في (السويد)"
‫"من بين كل الأماكن، ليصبح الرائد ‫في لعبته مجددا في مسعى جديد"
‫اليوم في البرنامج السويدي الناجح ‫نحن نزور نجم التنس السابق
‫(آرون ويليامز)، إنه مبتكر ‫ملابس داخلية رياضية اكتسحت (أوروبا)
‫من الرائع أن تنضم إلينا
‫شكرا، أشعر بالإثارة لأريك ‫آخر موضة لملابسنا الداخلية
‫(ساك فلوب)
‫رباط الخصر لديه شعارنا المعتاد (أي ويلي)
‫والتصميم العادي ‫وهنا يوجد القضيب
‫مع كل نجاحك بعالم الملابس الداخلية ‫هل تفتقد لعب التنس؟
‫- لا ‫- على الإطلاق؟
‫"ها هي حركة الغيتار"
‫"لا أعتقد أن هناك أحدا في العالم ‫لا يريد مضاجعة (آرون ويليامز)"
‫لا
‫"مع نجاح مجموعة ملابسه الداخلية ‫وعدم افتقاده للتنس كما يبدو"
‫"بدا أن (آرون) عاد للنجاح في حياته"
‫"لكن كان بانتظاره مأساة أخرى"
‫احتكاك الملابس الداخلية بالخصيتين ‫يترك الرجال مع نسيج ندوب مسببا العقم
‫ويسبب انتفاخ الخصيتين ‫بحجم ثمرة الكريب فروت
‫"(آرون) تلقى آلاف الدعاوي القضائية ‫بتهمة الإهمال"
‫"أمره قاضي سويدي بدفع 12 مليون دولار ‫كغرامات للمتضررين"
‫"أو إمضاء عقد من الزمن في سجن سويدي"
‫رسوم قاعة المحكمة السويدية كانت مذهلة ‫بدت كفيلم (ديزني) رائع
‫"تلك الرسومات المذهلة كانت مستلهمة ‫من هذا الرجل، (يان أيريك أيكلند)"
‫"معجب كبير بأفلام (ديزني) ورسام مرموق ‫في المحاكم السويدية في أواخر 1950"
‫كل رسام قاعة محكمة بعد عام 1955
‫سيخبركم أنه دخل هذا المجال ‫بسبب (يان أيريك أيكلند)
‫"قبل (يان أيريك أيكلند)..."
‫"رسومات قاعات المحاكم السويدية ‫بدت كأي رسوم قاعات محكمة أخرى"
‫قال (يان أيريك)، "أريد القيام ‫بشيء مختلف، أريد فعل شيء ممتع"
‫أتى وحول المكان الممل إلى عالم مذهل
‫- "مع حيوانات مجسمة وكائنات سحرية" ‫- "(أندرسون) ضد (ليندستروم)"
‫"(يان أيريك) ألهم رسامي المحاكم ‫في أرجاء العالم"
‫"وبدأ عصر نهضة ‫في الرسم في قاعات المحاكم"
‫"وهناك ميزات معينة ‫تأتي مع كونك في واجهة مهنتك"
‫(يان أيريك) يقود سيارات فارهة ‫ويضاجع نساء جميلات
‫ويملك طائرة ثنائية السطح ‫هذا الرجل كان في قمة العالم
‫"الشيء الوحيد الذي بقي ‫لـ(يان أيريك أيكلند) لم يكن على الأرض"
‫بنى مكوكا فضائيا وقال...
‫"سأجد كوكبا جديدا بطعام أفضل ‫ونساء أكثر جمالا ومخدرات أروع"
‫"انفجر المكوك عند الانطلاق"
‫(آرون) كان مدينا بـ12 مليون دولار ‫للحكومة السويدية
‫وعدم قدرته على الدفع ‫قادته إلى هاوية اليأس
‫والذي عنى، مخدر (فينسيكليدين)
‫"مشاهد للشرطة السويدية"
‫لا أحد يريد أن ينتهي به الأمر في السجن
‫لكن إن انتهى بك الأمر في السجن ‫فالسجن السويدي هو أفضل خيار
‫"إنه كالعيش في منزل عصري ‫مع لمسات ديكور من منتصف القرن"
‫"ومجددا، افترض الناس أن هذه آخر مرة ‫سيسمعون من (آرون ويليامز)"
‫"يونيو 2001 ‫قبل أسبوعين من بطولة (ويمبلدون)"
‫- "(ريل سبورتس) مع (براينت غامبل)" ‫- (تشارلز)؟
‫أنت بالمركز الثاني عالميا ‫ويتوقع منك الفوز ببطولة (ويمبلدون)
‫ما سيجعلك في المركز الأول ‫كيف تقوم بهذا؟
‫حسنا، عندما ألعب، أقوم بإرسال الكرة ‫والرجل الذي بالجانب الآخر من الملعب
‫يقوم بإرسال الكرة مجددا إلي
‫ثم أحاول إرسال الكرة لمكان في الملعب ‫لا يقف فيه
‫وإن تمكن من الوصول إلى المكان ‫وإرسال الكرة مجددا...
‫إن أرسلها لمسافة قريبة ‫فأنا أركض للأمام
‫ثم أحاول إرسالها لمكان آخر في الملعب ‫لا يقف فيه بعد الآن
‫وأحيانا تخرج الكرة عن الخطوط ‫المرسومة على جانب الملعب
‫وإن حدث هذا، يصرخ الحكم، "للخارج" ‫وهذا سيىء إن حدث لي
‫لكن إن حدث للاعب الآخر ‫فأنا أحب هذا
‫أفهم كيف يتم لعب التنس ‫لقد عنيت ما هي استراتيجيتك الكلية؟
‫نعم، بلا شك، نعم
‫حسنا، (تشارلز)، لا يمكنك سوى مقارنة ‫مهنتك بمهنة (آرون ويليامز)
‫وأعتقد أنه من العدل أن أقول ‫أنه كان هناك جدل
‫بشأن من اللاعب الأفضل بينكما ‫هل تعتقد أنه أنت؟
‫نعم، نعم
‫واقعة هروب من السجن ‫في إصلاحية (لانغهولمن) في (ستوكهولم)
‫يبدو أن نجم التنس، الذي تحول لصاحب ‫موضة ملابس داخلية مشهورة
‫ثم أصبح نجم أفلام إباحية، ثم مدمن مخدرات ‫(فينسيكليدين)، (آرون ويليامز)
‫حرر نفسه باكرا اليوم ‫بركل حارس في وجهه ثم هرب
‫وفق القانون السويدي ‫بقيامه بالهرب، إنه رجل حر
‫"رغم المجرم الهارب"
‫"قدر (تشارلز) أن يصبح اللاعب الأول ‫في العالم كان محددا"
‫"لكن هل سيحدث في البطولة التالية ‫في بلاده في (ويمبلدون)؟"
‫"هل يمكنه القيام بهذا؟"
‫لم يفز رجل إنجليزي ببطولة (ويمبلدون) ‫منذ فوز (فريد بيري) عام 1937
‫لذا، كان هناك ضغط كبير على (تشارلز) ‫للفوز بالبطولة
‫أعني، هل يمكنكم تخيل هذا؟
‫- نعم، شكرا جزيلا ‫- "بفضل (إي أس بي أن) للأفلام"
‫نعم، إلى اللقاء يا سيدتي
‫- كانت هذه الملكة ‫- "ماذا أرادت؟"
‫تريدني أن أفوز
‫"مع ضغوط من كل البلاد على كتفيه"
‫"(تشارلز) قام بزيادة تمارينه ‫إلى مستوى شيطاني"
‫"الفوز بالمباريات السبعة الضرورية ‫لإحضار الكأس إلى (إنجلترا)..."
‫"بدا أنه أمر سهل ‫حتى ظهر ضيف غير متوقع"
‫"القاتل" يعود لرياضة التنس"
‫لم يتوقع أحد أن يعود (آرون) ‫لرياضة التنس
‫- أعني، لديه وشم قبيح ‫- "تبا للتنس للأبد"
‫"لم يتخيل أحد (آرون ويليامز) ‫عائدا إلى ملعب التنس"
‫"حتى خطرت فكرة لموظف علاقات عامة ‫في نادي (أول إنغلند)"
‫مسموح لنادي (أول إنغلند) ‫بإدخال لاعبين بشكل عشوائي
‫لذا، اقترحت أن ندع (آرون) يلعب ‫بسبب التغطية الصحفية التي سيجلبها هذا
‫- لم يعجبني العرض أبدا ‫- "الأمير (أدوارد)، دوق (كنت)"
‫الدوق كان غاضبا عندما سمع اسمه
‫لكنه استمع للمنطق عندما أكدت له ‫أن (آرون) سيخسر بشدة
‫بعد عدم لعبه طوال أعوام
‫إضافة إلى أننا سنجعله يلعب ضد ‫رجل إنجليزي سيهينه بالتأكيد
‫"ذلك الرجل الإنجليزي ‫هو بالطبع (تشارلز لويد بول)"
‫"(ويمبلدون) 2001، الجولة الأولى ‫(ويليامز) ضد (بول)"
‫كل معجب تنس كان يتوق ‫ليلعب هذان ضد بعضهما
‫"كانت مباراة ملحمية مؤكدة"
‫إضافة إلى كل الفتيات ‫اللواتي سيحضرنها
‫حالما دخلا الملعب ‫كل الفتيات شعرن بإثارة شديدة
‫"يا إلهي!"
‫"قبل لحظات، أول من دخل وسط الملعب ‫ويستعد للعب الحر"
‫"لبطولة (ويمبلدون) التي مدتها أسبوعان"
‫"يا إلهي! يبدو أنه يرتدي قميصا ‫مكشوف الذراعين وبنطال من قماش الدينم"
‫"تتم رعاية المحترفين وإعطائهم الملابس"
‫لكن إليكم المشكلة ‫لم يرد أحد رعاية (آرون)
‫حتى قررت شركة (جورداش) للأزياء رعايته
‫روح شركة (جورداش) تتضمن التجريب
‫- "(لاني دنفر)" ‫- إن أحببت زيا ما...
‫- أعتقد أن الزبائن سيحبونه أيضا ‫- "رئيسة (جورداش) لبناطيل الجينز"
‫زي قماش الدينم الأبيض ‫يجب أن يكون أسوأ زي تنس على الإطلاق
‫أعجبني شعره ‫وبدا رائعا في بنطال جينز، نهاية القصة
‫في الجولات الأولى لأي بطولة ‫هناك لاعبون بمراكز متفوقة
‫يلعبون ضد لاعبين بمراكز منخفضة ‫ونادرا ما يكون هناك مفاجئة
‫وبداية مباراة (ويليامز) ضد (بول) ‫بدت أنها تسير على هذا النهج
‫كان عمره 30 عاما، ولم يلعب منذ أعوام
‫"يبدو كأنه لم يلعب التنس مسبقا"
‫"يتعرض لخسارة شنيعة هناك"
‫بدا كأنه مدمن مخدرات عجوز ‫وهذه كانت حقيقته
‫"(تشارلز) قام بهزيمة (آرون) بسهولة ‫في أول جولة، خلال 21 دقيقة سريعة"
‫"كانت المباراة في طريقها للانتهاء قريبا"
‫"لكن الطقس كان له مخططات أخرى"
‫إنه تمطر، علينا التوقف ‫علينا التوقف، إنها تمطر
‫"علينا متابعة هذه المباراة غدا"
‫"إن أردتم مشاهدة النهاية ‫فشاهدوها على الوقت، لأنها لن تدوم طويلا"
‫لعب بشكل سيىء جدا ‫بحيث سحبت شركة (جورداش) رعايتها له
‫- حمدا للرب! ‫- خسرنا الكثير مع تلك الرعاية
‫وأنا خسرت وظيفتي ‫لكنني أبيع آلات البيانو الآن، أحب هذا
‫"لوح النتائج عبر عن كل شيء"
‫"وستنتهي المعركة في اليوم التالي ‫أو هذا ما ظنناه"
‫"اليوم الثاني"
‫ما حدث في اليوم الثاني ‫كان أشبه بمعجزة
‫- "نقطة أخرى لـ(آرون)" ‫- نعم!
‫"لقد ولد من جديد"
‫هذا يشبه ركوب الدراجة ‫لقد استعاد مهارته في اليوم الثاني
‫لم أرى، هل مرت الكرة؟ ‫هل مرت عبرك؟ هل النقطة لي؟
‫- نعم، لقد عبرت الكرة ‫- رائع
‫وتلك الثقة بالنفس منحته دفعة طاقة كبيرة
‫"يبدو أن (آرون) ‫يستمتع عند حكم الخط"
‫"لكن شك آخرون أن دفعة الطاقة ‫كانت من شيء غير قانوني وليس ثقة بالنفس"
‫كان واضحا أنه أخفى كوكايين ‫في زجاجات الماء لديه
‫وفي مضارب التنس
‫وفي قلادته
‫وحتى عند خطوط الملعب
‫هذا يبدو جنونيا الآن
‫لكن عليكم أن تتذكروا ‫كان هذا قبل أن يصبح الكوكايين غير قانوني
‫"الكوكايين كان دائما غير قانوني"
‫حقا؟
‫عرفنا أنه يتعاطى الكوكايين
‫لكن من الوقاحة في (إنجلترا) ‫الإشارة إلى الأمور
‫"مهما كان سبب الطاقة والإلهام ‫المفاجئين لـ(آرون)..."
‫"يبدو أن هناك دماء على رباط معصمه ‫من أنفه"
‫"قاد ذلك إلى أروع مباراة تنس في حياته"
‫"كان يتوقع انتهاء المباراة بسرعة"
‫"لكن مجموع نقاط (آرون) ‫قام بتمديد المباراة"
‫"يتركها متعادلة مع نقطتين لكل واحد"
‫"ستكون أول مباراة في تاريخ التنس ‫تمتد ثلاثة أيام"
‫"تلك الليلة"
‫عندما وصلت، كان هناك رسالة من الملكة
‫"مرحبا يا (تشارلز)، أنا ملكة... ‫(إنجلترا)"
‫"نود أن تفوز لنا بكأس البطولة ‫لذا... تعرف قصدي، قم بالفوز"
‫"وداعا"
‫"ملكة (إنجلترا) تريدك أن تفوز حقا ‫كيف تتعامل مع الضغط؟"
‫اعذرني قليلا
‫"اليوم الثالث"
‫- أنتم تختبرون شيئا... ‫- "(جيم لامبلي)، (إتش بي أو سبورتس)"
‫هو الأروع في التنس
‫"بدأ اليوم التالي عند الفجر"
‫"واللعب كان مذهلا مجددا"
‫"ماذا! هيا!"
‫"كيف قام بهذا؟"
‫"لا يصدق! هل ما أراه حقيقي؟"
‫"هذا ليس كأي شيء رأيته مسبقا"
‫"مذهل! مذهل تماما!"
‫"يا إلهي!"
‫"ماذا؟ هيا!"
‫"سأدعو هذه أروع نقاط في تاريخ التنس"
‫"في الشوط الخامس في (ويمبلدون) ‫ليس هناك شوط لكسر التعادل"
‫لذا، يتم اللعب حتى يفوز أحد الطرفين ‫بجولتين
‫سواء كانت النتيجة 8 إلى 6 ‫أو 9 إلى 7
‫أو 10 إلى 8 ‫أو مثلا، 11 إلى 9
‫يمكنهما نظريا اللعب إلى الأبد
‫وهذا مخيف لشخص مثلي ‫لا يحب مشاهدة التنس
‫"امتدت المباراة 8 ساعات ذلك اليوم ‫لكن لم يستطع أي طرف تحقيق الفوز"
‫- "تلك الليلة" ‫- "(تشارلز)، أنا الملكة"
‫"اسمع أيها الأحمق، الوغد المغفل"
‫"أنت تحرج بلادك، قم بالفوز ‫وسأقوم بتتويجك فارسا"
‫"مسموح لي بهذا"
‫"فعلت هذا لذلك الرجل الأصلع ‫من مسلسل (ستار تريك) كدعابة"
‫"لا تخذلنا بعد الآن، اتفقنا؟"
‫"أيها الوغد المغفل، لقد كنت أثمل"
‫"اليوم الرابع"
‫عند اليوم الرابع ‫(آرون) كان قد استنفذ طاقته تماما
‫- "40" ‫- هذا سهل
‫"ساقاه ضعيفتان جدا مثل البودينغ"
‫"انهار أرضا كأنه غزال صغير ‫لا تحدي في عينيه"
‫- خرجت ‫- "عندما بدا أن (آرون)..."
‫"على وشك الاستسلام ‫تم منحه هبة من الآلهة"
‫"(تشارلز) لديه فرصة لكسر الإرسال ‫ويبعد نقطة واحدة لإنهاء المباراة"
‫"والآن، هذه المباراة فيها كل شيء"
‫"سيداتي وسادتي، لدينا متسللة عارية"
‫"يبدو أن رجال الأمن أمسكوا بها الآن"
‫"يبدو أن (آرون) يريد تولي الوضع بنفسه"
‫"يمد يده لتهدئة المتسللة"
‫"إنه ينظر إلى عينيها"
‫- "ماذا يحدث هناك؟" ‫- "مهما قال لها..."
‫- "لقد فتنها يا (كريس)" ‫- ماذا يفعل بها؟
‫"يبدو أن (آرون) يضاجع المتسللة العارية"
‫ألن يوقف أحد هذا؟
‫"كنت لتظن أن اللاعب سيتم استبعاده ‫لممارسة الجنس على الملعب لأربعة ساعات"
‫لكن ليس هناك قاعدة في القوانين ‫حول هذا
‫لذا، ماذا يمكننا أن نفعل سوى المراقبة
‫"مارس الجنس الفموي معها لمدة ساعة ‫على الأقل"
‫"وطوال الوقت كان يصافحها ‫لم يكن كأي شيء رأيته مسبقا"
‫وأنا أشاهد الأفلام الإباحية كثيرا
‫"هذا ما أتحدث عنه"
‫هدوء في الملعب رجاء
‫"بالنسبة إلى (آرون)، المتسللة العارية ‫كانت حافظة للحياة في بحر من العشب"
‫"وتمسك بها ليحافظ على حياته ‫حتى لم يعد يستطيع التمسك"
‫"هل يصفقون لأنهم سعداء أن هذا انتهى ‫أم أنهم فخورون من عمله؟"
‫"من الصعب معرفة هذا ‫لكن يبدو أننا قد نعود لمباراة التنس"
‫"تحدثت سريعا"
‫"يبدو أن (آرون) ليس سعيدا ‫لرؤية هذا الرجل"
‫"إن أردت المماطلة ‫فهذه طريقة لفعل هذا بالتأكيد"
‫"إنهما متزامنان حقا"
‫قذف بشدة بحيث أحدث فجوة في العشب
‫"المتسللة العارية عادت من أجل المزيد"
‫"لدينا 3 أشخاص، اثنان منهما عاريان"
‫"ونجا (آرون) ليوم آخر"
‫"اليوم الخامس"
‫صباح الخير، قبل أن أبدأ ‫أود أن أقول...
‫لن أعتذر على الحوادث في مباراة البارحة
‫ما يحدث بين شخصين أو ثلاثة ‫على ملعب (ويمبلدون) هو أمر يخصهم
‫وهو أمر طبيعي وجميل
‫مع انتهائنا من هذا الموضوع ‫كما يعرف جميعكم...
‫أمضيت أعواما في البحث عن الهوية الحقيقية ‫لوالدي البيولوجي
‫أنا يتيم، متبنى ‫ويسرني أن أعلن اليوم أنني وجدته
‫اسمه هو، الإنجليزي (إنغلبيرت هامبردينك)
‫وأود أن أعلن أن أدائي في هذه المباراة
‫سيكون مكرسا لبلادي الأم، (بريطانيا العظمى)
‫الابن الحقيقي لـ(إنجلترا) قد عاد!
‫أراكم في الملعب
‫جميعنا نعرف أن التنس هي لعبة ذهنية
‫وكانت حركة رائعة العبث بذهن (تشارلز)
‫"أعني، كل هويته كانت مبنية ‫أنه النجم البريطاني الوحيد في اللعبة"
‫وفجأة، (آرون) سلب هذا منه
‫"نقطة"
‫من أجل (بريطانيا)!
‫- إنه مزيف! ‫- "الجماهير تحبه"
‫أنا الإنجليزي، أنا!
‫"يبدو أن الجميع انقلب ضد (تشارلز)"
‫"عند تلك المرحلة ‫سئم الإنجليز من (تشارلز)"
‫واعتقدوا حقا أن (آرون) ‫من عائلة (هامبردينك) وأنه إنجليزي الأصل
‫"لكن الإساءة الموجهة لـ(تشارلز) ‫لم تنهي المشاهدين الغاضبين"
‫"عندما عاد إلى فندقه ‫رحب به جمهور أكثر تهديدا"
‫"العاشرة ودقيقتين مساء"
‫"مرحبا"
‫"أمي، كانت في المصعد عندما دخلت"
‫"تكلم ببطىء، ماذا حدث؟"
‫"عدت إلى الفندق وركبت المصعد"
‫"والملكة دخلت مع حارسين"
‫"لقد ضربتني، ضربتني في الصدر ‫حيث لن تظهر الكدمات"
‫"حسنا، ماذا يمكنني أن أقول يا (تشارلز)؟ ‫هذا ما تستحقه"
‫"لم أحبك أبدا، وإن لم تصلح هذا ‫فمن الواضح أنني لن أفعل أبدا"
‫- "تصبح على خير" ‫- "أمي، لا!"
‫"اليوم السادس"
‫"مشاهد فيديو من أحد المعجبين"
‫"أخبار عاجلة من (غود سبورت)"
‫(آرون ويليامز) صدمته شاحنة
‫هل حدث شيء لـ(آرون ويليامز)؟
‫- "لقد صدمته شاحنة" ‫- صدمته شاحنة؟ لا!
‫هناك رجلان يتنافسان في مباراة مهمة جدا
‫أحد هذين الرجلين تصدمه شاحنة ‫والرجل الآخر هو سائق شاحنات مرخص
‫لكن بشكل ما، لا يفكر أحد ‫باتهام الرجل الذي هو سائق شاحنة!
‫أنا قلق بلا شك بشأن (آرون)
‫سيكون مؤسفا إن لم يستطع اللعب مجددا ‫وأنا تأهلت
‫وأمي والجميع أحبني مجددا
‫لا تعليق
‫- "أخبار عاجلة لـ(غود سبورت)" ‫- رغم نصيحة أطبائه وأي أحد يبصر
‫(آرون ويليامز) أخرج نفسه من المستشفى ‫هذا العصر
‫لمتابعة مباراته الطويلة ضد (بول) ‫منذ 6 أيام
‫لا يجب تفويت هذا
‫"(آرون) يستخدم يده اليمنى ‫وهي الآن محطمة بالكامل"
‫حسنا، أنت تريد الاستمرار باللعب ‫لكن بأي ذراع؟
‫"يبدو أن (ويليامز) سيحاول الآن ‫متابعة المباراة بيده اليسرى"
‫"أعني، هذا إثبات للغباء الآن"
‫"من المستحيل أن ينجح هذا"
‫"إرسال قوي باليد اليسرى؟ هل تمزح؟"
‫"هذا الرجل يمكنه فعل أي شيء"
‫في هذه المرحلة، علماء النفس الرياضيون ‫شرحوا أنها حالة نفسية
‫لا رجل سيكسر ضربة الإرسال الأخرى ‫لأنه أولا، لم يؤمن أنه يستطيع
‫وثانيا، لم يرد هذا
‫كلاهما عقد صفقة مع نفسه ‫أنهما سيمضيان بقية حياتهما هكذا
‫وكانا راضيين عن هذا، وكذلك أنا
‫"لكن في الشوط الـ196 ‫بدا أن (تشارلز) مستعد لكسر هذا النمط"
‫"لأول مرة حظي بفرصة لكسر الإرسال ‫بثلاث نقاط"
‫"(تشارلز) كان لديه 3 فرص لإنهاء الكابوس"
‫ما حدث عند مجموع النقاط 98 مقابل 97 ‫أدعوه أعظم سخرية في تاريخ الرياضة
‫"قم بإنهاء هذا رجاء ‫أرجوك قم بإنهاء هذا"
‫"ماذا! ماذا يحدث؟"
‫- "إنه (ديفيد كوبرفيلد)!" ‫- "يا إلهي!"
‫عند تلك النقطة، رأينا كل شيء ‫في هذه المباراة
‫(آرون) لم يكن مسؤولا ‫كانت خدعة سحرية فاشلة
‫كان يفترض أن أظهر فوق تمثال الحرية ‫لكن أحيانا، هذه الأمور تحدث
‫"لم يستطع (تشارلز) التركيز بعد هذا"
‫اللعب في (ويمبلدون) صعب بما يكفي
‫"أضف إلى ذلك كل الضغوط والخوف ‫أن ساحرا قد يظهر فوق كتفيك بأي وقت"
‫"مهما كان ما حدث ‫بدا الآن أن المباراة لن تصل إلى نهاية"
‫- "30 مقابل 15" ‫- "حتى..."
‫"اليوم السابع"
‫"(آرون)، كيف تشعر؟"
‫أشعر بخير، أعدت كتفي إلى مكانه ‫كما في فيلم (ليثال ويبون)
‫لذا، أنا بخير من هذه الناحية
‫و(تشارلز) لم يحاول صدمي بشاحنته ‫الليلة الماضية
‫لذا، هذا يساعد دائما
‫"(تشارلز)، ما رأيك حول الشريط الجنسي؟"
‫أي شريط جنسي؟
‫- لم تسمع بشأن هذا؟ ‫- أي شريط جنسي؟
‫"الذي فيه (آرون) و(ليلي)"
‫- هل تسجل؟ ‫- نعم، إنها تعمل
‫إنها تصور
‫استعدي لأروع مضاجعة في حياتك
‫لا يتوقع المرء هذا النوع من الأفلام ‫أن ينتشر بين العامة
‫كان هذا محرجا ‫ليس كثيرا لي، لكن لـ(آرون)
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- لا، لا بأس
‫يا إلهي! أحيانا قضيبي يكون وغدا
‫هل تفهمين قصدي؟
‫- أتعاطف معه، لقد مررت بهذا ‫- أعتقد أنني سأذهب
‫- انتظري، لا تذهبي، لدي فكرة ‫- ماذا؟
‫سأقوم بالجنس الفموي لك بينما نتصافح
‫لا!
‫- صافحيني ‫- لا
‫خاب أملي أن الشريط ظهر ‫هذا اليوم من بين كل الأيام
‫لا أريد لفت الأنظار بعيدا عن المباراة
‫كان أكبر سر لديه
‫بدأ يصبح أصلعا وعمره 13 عاما
‫إن كنت سترتدي شعرا مستعارا ‫فلماذا ترتدي ذلك الشعر المستعار؟
‫إن كنت سترتدي شعرا مستعارا ‫فهذا هو الذي عليك ارتدائه
‫- لا تلمس شعري! ‫- لا تلمس فتاتي يا رجل!
‫- سأقتلك ‫- أنا سأقتلك
‫- ابتعد عني! ‫- ابتعد عني!
‫- ابتعد عني يا رجل! ‫- أراك في الملعب
‫- ابتعد! ‫- ابتعد! ابتعد!
‫"انظروا لهذا؟ ‫لأول مرة منذ عام 1977"
‫"عادت الملكة إلى ملعب (ويمبلدون)"
‫نعم!
‫لقد سلبتني كل شيء! ‫لكنك لن تسلبني هذه المباراة
‫سأسلبك عذريتك بعدها
‫"هذا يشبه شجار شوارع ‫وليس مباراة يوم أحد في (ويمبلدون)"
‫"في النهاية ازداد التوتر ‫إلى نقطة الغليان، وانفجر الوضع"
‫نعم! ‫هيا أيها الوغد!
‫- ماذا فعلت للتو؟ ‫- ماذا؟ لم أفعل شيئا
‫بصراحة، لم ألاحظ شيئا ‫لكن يبدو أن (تشارلز) رأى شيئا
‫بالنسبة إلي، بدت حركة جنس فموي واضحة
‫بدت عن غير قصد، لكن حسب معرفتي بأخي ‫أعتقد أنها كانت متعمدة جدا
‫إن شاهد (تشارلز) الشريط الفاضح ‫لما اكترث على الإطلاق
‫الشريط الجنسي مع حبيبته ‫ومهما كانت الحركة التي قام بها
‫كانت أكثر مما يمكن لـ(تشارلز) تحمله
‫- هل تريد القتال معي؟ ‫- سأمزقك إلى نصفين
‫"لا يجب أن يحدث هذا في (ويمبلدون)"
‫- هيا، هيا ‫- "يا إلهي! لا نريد رؤية هذا"
‫لا
‫دعوهما يتقاتلان
‫وهكذا انتهت المباراة، قتلا بعضهما
‫عاشا للعب ضد بعضهما
‫ماتا وهما يلعبان ضد بعضهما
‫بدا أمرا صائبا أن يدفنا معا ‫في التابوت ذاته
‫رأيت جثثا كثيرة في ملعب التنس
‫كنت لأمضي وقتا أكثر معه ‫لكن... كان مهووسا بالتنس
‫"كانا أروع ابنين لـ(إنجلترا)"
‫باستثناء (آرون ويليامز) ‫الذي لم يكن إنجليزيا
‫ربما مات (آرون) ‫لكن روحه تعيش فينا جميعا
‫كانت هذه على الأرجح أروع خدعة لديه
‫في الواقع، يجب أن يقول أحد هذا في جنازتي
‫هذا هو الشيء المثالي لقوله عني
‫لقد أحببتهما كلاهما
‫(تشارلز) كان غبيا جدا ‫و(آرون) كان سيئا بالانتصاب
‫كان سيكون مأساويا جدا ‫لو كانا لاعبي كرة قدم أو كرة سلة
‫لكنهما كانا لاعبي تنس، من يكترث؟
‫هل لديك أي قدوة؟
‫نعم، أنا أحترم (آرون ويليامز)
‫إنه لاعب التنس المفضل لدي
‫والشخص المفضل لدي على الإطلاق
‫أنت مخلوق مثير للاهتمام
‫(تشارلز لويد بول)، هل تكرهه حقا؟
‫لا، لا أكرهه ‫أعني، أنا أحترم ذلك الفتى
‫نعم، قد يبدو أنني أكرهه ‫لكن الحب والكراهية...
‫أعني، إنهما وجهان لعملة واحدة
‫لعملة واحدة مذهلة
‫نعم
‫إن مت، فهذه يجب أن تكون آخر لقطة لي
‫لا أعرف ماذا تعني كلمة "استراتيجية" ‫يا (براينت غامبل)
‫أنا لست (براينت غامبل) ‫أنا (سوليداد أوبرايان)
‫- أنا في البرنامج الخطأ ‫- جعل لاعب تنس يرتدي الدينم
‫كان أول قرار في سلسلة قرارات سيئة ‫قمت بها كرئيسة (جورداش)
‫قمت برعاية بعض الرجال المكسيكيين ‫الذين يقيمون مباريات بين الديوك
‫ونشرت في (آسيا) خط منتجات أزياء ‫(بونيه رامزي) لقماش الدينم بعد مقتلها
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- جيدة، 25%
‫أفترض أن هناك طريقة واحدة للإمساك بمضرب
‫لا، هناك طرق كثيرة للإمساك بمضرب
‫- أخبرني ‫- يمكنك الإمساك به هكذا
‫عندما تريد القيام بضربة قوية ‫فوق رأس اللاعب
‫ماذا لو كان المقبض قذرا؟
‫الشهر الماضي اصطدمت سيارتك ‫الـ(لامبورغيني كونتاش)
‫بسيارتك الـ(فايبر)، ماذا حدث؟
‫ما الطريقة اللطيفة لأقول ‫إنني ضاجعت فتاتين من (بورتوريكو)؟
‫- ليس هناك طريقة ‫- ضاجعت فتاتين من (بورتوريكو)
‫- يا رجل! يا رجل! ‫- يا صاح! يا صاح!
‫- يا صاح! ‫- يا صاح!
‫"في الواقع، سمعت أنهم أوقعوا التابوت ‫في المجاري"
‫صديق لي لم يصدق هذا ‫لكن أنا صدقت هذا
‫فكرت أن هذا يبدو ملائما
‫- "كيف تتعامل مع الضغط؟" ‫- سأذهب لأشرب بعض الماء
‫"ما خطب هذا الفتى؟"
‫"(يانغ ساندويش)"
‫كانت 7 أيام في الجحيم
‫"لماذا تنظر إلى الكاميرا؟"
‫لأنني أظن أن هذا سيكون عنوانا جيدا ‫"7 أيام في الجحيم"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com