www.HoundDawgs.org
Aaron Williams on pisteen päässä seitsenpäiväisen ottelun voitosta.
Hänellä on 67. Ottelupallo. Yksi syöttö voi lopettaa ottelun.
Heikko ja hidas syöttö osuu verkkoon. - Pelin venyminen rasittaa jo kaikkia.
Lopettaisit nyt jo tämän ottelun.
Eikä! - Jestas sentään. Eihän tätä kestä.
Williamsin ja Poolen ottelu oli aivan omaa luokkaansa.
Siinä oli kaksi miestä kiirastulessa.
Tasan. - Tiedän! Kaikki tietävät sen.
Se oli seitsemän päivän helvetti.
Se oli huikein ottelu tenniksen historiassa.
Jotta ymmärtäisimme, miten siihen päädyttiin -
pitää tietää pelaajien taustat.
Kiitos, kun tulit, Aaron. - Eipä kestä.
Olet tenniksen paha poika. - Paskat tästä ja haista paska!
Williams ei pelaa perinteistä tennistä. Hän varttui kaduilla.
Äiti hylkäsi Aaronin kadulle. Pojan adoptoi Richard Williams -
joka on Serenan ja Venusin isä.
Elämä pelissä kääntyi toisinpäin.
Leffassa rikas valkoinen perhe adoptoi mustan futarin.
Juoni kääntyi. Isäni opetti valkoisen pojun pelaamaan tennistä.
Sisartensa tavoin Aaronkin nousi pian huipulle.
Mutta ykköseksi hän ei yltänyt.
Yksityiselämässä Aaronilla meni lujaa.
Emme puhuneet kuukausiin. Aaron pyöri Vegasissa Rod Stewartin -
ja jonkun taikurin kanssa. - Se olin minä. Juhlimme 10 vuotta.
Piparia ja pätäkkää piisasi.
1996 WIMBLEDON MIESTEN LOPPUOTTELU
Aaronilla oli tilaisuus nousta maailman ykköseksi -
vuoden 1996 Wimbledonissa.
Wimbledonin tapahtumat muuttivat Aaron Williamsin elämän suunnan.
Nappaako 25-vuotias vihdoin himoitsemansa paikan listan kärjestä?
Pystyykö hän lyömään Belgian Jens Goossensin?
Ässä! - Kolme pistettä vielä.
Sitten on ilmakitaran vuoro. - Williams jahtaa ykköspaikkaa.
Toinen ässä! Syötön nopeus oli uskomattomat 236 km/t.
Williams on kuin eri planeetalta.
Kolmen ässän jälkeen kaikki olivat varmoja, että tulee neljäskin -
ja että sen myötä saisimme uuden mestarin.
Mutta tapahtuikin aivan jotain muuta.
Tästä se lähtee. Ottelupallo.
Hän sanoi juuri itselleen: "Näin se tehdään."
Aaron lauloi taustoja Montel Jordanin samannimiseen biisiin tänä vuonna.
Jestas! Nyt ei näytä hyvältä. - Toivottavasti mies on kunnossa.
Tiesimme heti, että mies oli kuollut.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
Se oli kauhea tragedia.
Miestä ei tappanut osuma, vaan siitä johtunut sydänkohtaus.
Tappoiko Aaron hänet? Tavallaan.
Positiivista tragediassa oli se, että Aaron teki uuden nopeusennätyksen.
Wimbledonin voittopaineiden lisäksi hänellä on nyt ihmishenki kontollaan.
Aaronin olisi pitänyt keskeyttää ottelu siihen -
mutta eihän se ääliö tehnyt niin.
Uusi syöttö surman jälkeen.
Murhaaja!
Tuo tietää huonoa Williamsille.
Aaron hävisi. Mutta ihme kyllä, miehen surmaaminen ja finaalitappio -
eivät olleet hänen aallonpohjansa sinä päivänä.
Vietämme minuutin hiljaisen hetken Chauncey Kensingtonin muistolle.
Hän uhrasi elämänsä tennikselle.
Nyt muutama sananen toiseksi tulleelta Aaron Williamsilta.
Kiitos. Harmi, etten voittanut tänään. Luulin pystyväni siihen...
Murhaaja! - En tappanut häntä. Äijä sai sydärin.
Minäkin vihaan teitä ja tätä typerää maata!
Ruoka on hirveää ja naiset rumia.
Olen nähnyt pari, joille voisi antaa korkeintaan kuutosen.
Taso on huonompi kuin Losissa, Miamissa tai jopa San Franciscossa.
Törkeää! - Näpit irti!
Hän tönäisi herttuaa. - Ei kuninkaallisia tuupita.
Vain aivokääpiö tekisi niin. Anteeksi kielenkäyttöni.
Siitä tönäisystä kuuli koko maailma.
Kentin herttuaa on tönäisty.
- Kentin Herttuaa on tönäisty.
Nähdään, tennis.
Ei kukaan uskonut hänen lopettavan.
Olisi älytöntä lopettaa sanomalla: "Nähdään, tennis."
Williams katosi lähtönsä jälkeen, eikä hänen uskottu enää palaavan.
Kukaan ei arvannut, että paluuottelu olisi kaikkien aikojen koitos.
Ei hitossa!
Williamsin vastustaja oli Charles Poole.
Kun olet ihmelapsi, kamerat alkavat kuvata varhain.
Koko tennismaailma puhuu 3-vuotiaasta Charles Lloyd Poolesta.
Sinun pitää olla paras!
Äiti ei rakasta sinua, jos jäät toiseksi.
Häntä kannattaa seurata. - En pidä tenniksestä.
Jos pidätte tenniksestä, pidätte seuraavasta vieraastanikin.
Hän on tenniksen ihmelapsi Charles Lloyd Poole.
Tervetuloa Good Sportiin.
Lontoon katot on saanut lepattamaan huhu -
jonka mukaan saatat siirtyä ammattilaiseksi alle 16-vuotiaana.
Epäilemättä. -Olisit kaikkien aikojen nuorin ammattilainen.
Epäilemättä.
Joku oli opettanut pojulle sanan "epäilemättä".
Luultiin, että se kuulostaisi brittiaksentin kanssa älykkäältä.
Charles oli tyhmin koskaan tapaamani ihminen.
Hän oli kuin aivovammainen lapsi.
Äiti halusi pojasta ammattilaisen, joten koulunkäynnissä oikaistiin.
Charles kävi ammattikoulun ja valmistui kuorma-autonkuljettajaksi.
Näytät olevan kovassa kunnossa. Voisitko nostaa paitaasi -
niin näkisimme vatsalihaksesi? - Epäilemättä.
Good Sportin juontaja kävi ilmiselvästi häneen kuumana.
En ole varma, näkyikö tuo kameraan.
Valioyksilö.
Caspian Wint saattoi olla melkoinen veijari.
Kukaan ei pitänyt siitä hyypiöstä.
Miksi tuoksut tulelta? - Koska käyn kuumana kuin pätsi.
Onko sinulla tyttöystävää?
Ei, mutta oli minulla kerran.
Charles oli aina suloinen ja hyvässä kunnossa. Hän rakasti minua.
Mutta mallinurani oli juuri nousussa.
Ja vaikka olisinkin halunnut enemmän, hänen äitinsä oli aina esteenä.
Hän oli linnake poikansa ympärillä.
Pelkäätkö äitiäsi? - En tietenkään.
Rakastan äitiäni. En pelkää häntä lainkaan.
Charles, yrittääkö äitisi toteuttaa -
omia murskaantuneita unelmiaan sinun kauttasi? -Epäilemättä.
Hän laskee leikkiä.
Pidin Caspian Wintistä. Hänellä ja Charlesilla oli erityinen suhde.
Aaron Williams löytyi Ruotsista kaksi vuotta lähtönsä jälkeen.
Hän yritti huipulle toisessa lajissa.
Tänään vieraanamme on ex-tennistähti Aaron Williams -
jonka urheilullinen alusvaatemallisto valtaa Eurooppaa.
Mahtavaa saada sinut tänne. - Kiitos.
Minulla on ilo esitellä uutuutemme eli Sac-Flop -alushousut.
Vyötärönauhassa on logomme.
Alushousut ovat standardimallia. Ja tuossa on jöpökkä.
Nyyteille on oma aukkonsa.
Alusvaatemallistosi menestyy. Kaipaatko enää tenniksen pariin?
En. - Etkö lainkaan?
Sitten on ilmakitaran vuoro. - Kaikki haluavat panna Williamsia.
En.
Mallisto menestyi, eikä kaipuuta tennikseen ollut -
joten Aaron näytti pärjäävän. Mutta hän oli taas heikoilla jäillä.
Kiveksiä hankaavat alushousut muodostavat arpikudosta -
joka johtaa hedelmättömyyteen ja kivesten turpoamiseen.
Aaronia vastaan nostettiin tuhansia kanteita.
Aaron määrättiin maksamaan 12 miljoonan korvaukset -
tai istumaan 10 vuotta vankilassa.
Piirrokset oikeussalista olivat huikeita. Kuin Disneyn leffasta!
Piirrosten innoittaja oli Jan Erik Eklund -
Disney-fani ja kuuluisa ruotsalainen oikeuspiirtäjä 1950-luvulta.
Kaikki vuoden 1955 jälkeen aloittaneet oikeuspiirtäjät -
ovat alalla Eklundin ansiosta.
Ruotsalaiset oikeuspiirrokset eivät poikenneet muista ennen Eklundia.
Jan Erik halusi tehdä jotain erilaista ja hauskempaa.
Hän muunsi tylsän ympäristön fantasiamaailmaksi -
jossa oli ihmisen kaltaisia eläimiä ja taikapapuja.
Jan Erik innoitti oikeuspiirtäjiä kaikkialla -
ja aloitti oikeuspiirtämisen uuden tulemisen.
Alan kärkinimillä on aina tiettyjä luontoisetuja.
Hän ajoi hienoilla autoilla ja tapaili kauniita naisia.
Kaksitasokin löytyi. Hän oli huipulla.
Jan Erik oli jo saavuttanut kaiken maan päällä.
Hän rakensi raketin ja aikoi löytää uuden planeetan -
jossa on parempaa ruokaa, nätimpiä naisia ja kovempia huumeita.
Raketti räjähti laukaisuvaiheessa.
Aaron oli siis 12 miljoonaa dollaria velkaa Ruotsin valtiolle.
Kun hän ei saanut rahoja kokoon, hän vaipui epätoivoon -
eli alkoi käyttää PCP: Tä.
RUOTSIN POLIISIN VIDEOTALLENNE
Ei kukaan halua joutua vankilaan.
Mutta jos on pakko, niin ruotsalainen vankila on paras vaihtoehto.
Se vastaa asumista erittäin modernissa kodissa.
Jälleen oletettiin, ettei Williamsista kuuluisi enää mitään.
KESÄKUU 2001 Kaksi viikkoa ennen Wimbledonia
Charles, olet maailmanlistan kakkonen ja Wimbledonin voittajasuosikki.
Miten teet sen? - Kun pelaan, ensin syötän pallon.
Sitten vastustajani verkon toisella puolella pelaa pallon takaisin.
Yritän lyödä pallon sellaiseen kohtaan, jossa hän ei enää ole.
Jos hän pystyy palauttamaan pallon ja lyönti on lyhyt -
juoksen eteenpäin ja yritän lyödä pallon toiseen tyhjään paikkaan.
Joskus pallo menee kentän viivojen ulkopuolelle.
Jos niin käy, tuomari huutaa: "Ulkona!" Se on huono juttu minulle.
Mutta vastustaja voi kernaasti tehdä niin.
Tiedän, miten tennistä pelataan. Halusin tietää, mikä on strategiasi.
Aivan. Epäilemättä.
Selvän teki.
Sinun uraasi verrataan usein Aaron Williamsin uraan.
On väitelty siitä, kumpi teistä on parempi pelaaja. Oletko parempi?
Olen.
Kommentti kiiri yllättäen toiselle puolelle maailmaa -
miesten orgioihin.
LAVASTETTU DIGITAALISESTI
Päivittäiset orgiat olivat menossa. Svanka jätti tv: N päälle.
Oletko parempi? - Olen.
Kaikkien vehkeet veltostuivat.
Aaron lähti orgioista varhain sinä päivänä.
Charles herätti harmittomalla kommentillaan nukkuvan hirviön.
YLIMÄÄRÄINEN UUTISLÄHETYS
Yksi vanki on paennut -
Tukholman Långholmenin vankilasta.
Kyseessä on tennistähti, alusvaatekeisari -
pornotähti ja narkomaani Aaron Williams.
Hän pakeni vankilasta potkaistuaan vartijaa kasvoihin.
Ruotsin lain mukaan vankilasta paennut on nyt vapaa mies.
Vankilapaosta huolimatta Charles oli nousemassa maailmanlistan ykköseksi.
Tapahtuisiko se hänen kotikentällään Wimbledonissa?
PYSTYYKÖ HÄN SIIHEN?
Viimeisin brittivoittaja oli Fred Perry vuonna 1937.
Charlesilla oli hurjat paineet ottaa voitto kotiin. Voitko kuvitella?
Kiitos.
Kyllä. Kuulemiin.
Kuningatar soitti. - Mitä hän tahtoi?
Hän halusi minun voittavan.
Kansakunta odotti onnistumista. Charles aloitti hurjan treenauksen.
Pokaali tulisi Englantiin seitsemällä voitolla. Urakka vaikutti helpolta -
kunnes saatiin odottamaton vieras.
MURHAAJAN PALUU
Paluu tuli yllätyksenä. Hänellä oli se kauhea tatuointikin.
Williamsin ei odotettu palaavan kentälle -
ennen kuin All England Clubin nuori PR-mies sai idean.
Voimme myöntää turnaukseen villin kortin, joten ehdotin -
että Aaron pelaisi. Se houkuttelisi mediaa.
En pitänyt ehdotuksesta lainkaan.
Herttua raivostui ensin, mutta rauhoittui, kun vakuutin -
että Aaron häviää oltuaan vuosia pelaamatta.
Englantilaispelaajamme nöyryyttäisi häntä taatusti.
Englantilaispelaaja oli tietenkin Charles Lloyd Poole.
1. KIERROS: Williams vs. Poole.
Tennisfanit olivat odottaneet kohtaamista.
Ottelusta tulisi taatusti mahtava.
Ja olisi muuten tuheroa lehtereillä.
Kun pelaajat tulivat kentälle, mimmit olivat ihan märkiä.
Poole astelee kentälle -
valmistautumaan turnauksen avausotteluun.
Voi luoja. Williamsilla näyttää olevan hihaton farkkupaita.
Ammattilaiset saavat asunsa sponsorilta, jota Aaronilla ei ollut.
Sitten Jordache tuli kuvioihin.
Jordachella on kokeileva asenne.
Jos minä diggaan sitä skeidaa, niin asiakaskin diggaa.
Se valkoinen farkkuasu oli kaikkien aikojen kauhein peliasu.
Pidin hänen hiuksistaan, ja hän näytti hyvältä farkuissa. Piste.
Aloituskierroksella korkealle sijoitetut kohtaavat heikompia.
Yllätyksiä tulee harvoin.
Alun perusteella ottelu näytti menevän odotusten mukaan.
Aaron oli 30-vuotias eikä ollut pelannut vuosiin.
Ihan kuin hän ei olisi pelannut ikinä tennistä. - Hän tekee kuolemaa.
Hän oli kuin vanha riutunut narkkari.
Joka hän toki olikin.
Charles vei ensimmäisen erän leikiten 21 minuutissa.
Ottelusta näytti tulevan lyhyt. Mutta sää teki tepposet.
Sataa vettä. Meidän pitää lopettaa.
Ottelua jatketaan huomenna. Muistakaa olla ajoissa tv: N ääressä -
sillä tämä ei kestä kauan. - Aaron pelasi niin huonosti...
...että Jordache purki sponsorisopimuksen.
Firma menetti rahaa ja minä työni. Myyn nyt pianoja ja pidän siitä.
Tulostaulu kertoi kaiken. Mittelö jatkuisi seuraavana päivänä.
Tai niin me luulimme.
Toisena päivänä tapahtui ihme.
Aaron nappaa jälleen pisteet. Hän on kuin uudestisyntynyt.
Tennis on kuin pyörällä ajaminen. Taito palasi toisena päivänä.
En nähnyt, oliko se sisällä. Voitinko pallon? - Oli se sisällä.
Hyvä. -Itsevarmuus antoi hänelle hurjasti energiaa.
Aaron pitää hauskaa linjatuomarin kanssa.
Epäiltiin, että energia oli peräisin muusta kuin itseluottamuksesta.
Oli aika selvää, että hän piilotti kokaiinia juomapulloihinsa...
...ja mailoihinsa sekä kaulakoruunsa.
Ja jopa kentän viivoihin.
Älyttömältähän se tuntuu nyt, mutta kokkeli ei ollut silloin laitonta.
Kokaiini on ollut aina laitonta. - Niinkö?
Tiesimme kokaiinista.
Englannissa on vain epäkohteliasta huomauttaa suoraan.
Olipa Aaronin energian ja innon syy mikä tahansa...
Hänen rannehikinauhassaan on verta.
...hän pelasi uransa parasta tennistä.
Ottelun piti olla pian ohi, mutta Aaron piristyi.
Erävoitot olivat 2 - 2. Ottelusta tuli historian ensimmäinen -
kolmen päivän ottelu.
SAMANA ILTANA
Kuningatar oli jättänyt minulle viestin.
Hei, Charles. Täällä on Englannin kuningatar.
Haluaisimme pokaalin kotimaahan, joten otahan voitto pian.
Heippa!
Kuningatar tahtoo sinun voittavan. Miten käsittelet paineita?
Anteeksi, poistun hetkiseksi.
3. PÄIVÄ
Koimme tenniksen huippuhetkiä.
Seuraavana päivänä jatkettiin aamuvarhaisella.
Peli oli jälleen huikeaa.
Mitä ihmettä?
Miten hän ehti tuohon?
Uskomatonta. Onko tämä tottakaan? En ole koskaan nähnyt tällaista.
Kerta kaikkiaan ilmiömäistä!
Jestas!
Mitä? Jatkakaa!
Tuo oli historian hienoin palloralli.
Viidettä erää pelataan, kunnes toinen voittaa kahden pelin erolla.
Tulos voi olla vaikka 8 - 6, 9 - 7, 10 - 8 tai 11 - 9.
He pelasivat ikuisuuden.
Se oli pelottavaa, sillä en katso mielelläni tennistä.
Ottelu venyi kahdeksantuntiseksi, mutta voittajaa ei saatu selville.
Charles, kuningatar täällä.
Kerron pelin hengen, senkin saatanan tampio.
Olet häpeäksi kotimaallesi. Jos voitat, lyön sinut ritariksi.
Voin tehdä niin. Tein ritarin siitä Stark Trekin kaljupäästäkin -
ihan piloillani. Ethän tuota meille pettymystä?
Saatanan tampio. Olen vähän ottanut.
4. PÄIVÄ
Aaron oli ihan puhki jo neljännen päivän alussa.
Tämähän on helppoa. - Hänen jalkansa olivat kuin hyytelöä.
Hän kompuroi kuin peuranvasa. Silmissä ei näy taistelun kipinää.
Ulkona. -Kun Aaron näytti vetävän viimeisiään...
Hän sai lahjan jumalilta.
Charles on vihdoinkin pisteen päässä ottelun voitosta.
Nyt olemme nähneet kaiken. - Kentällä on viuhahtaja.
Turvamiehet ottavat hänet kiinni.
Aaron haluaa hoitaa tilanteen itse. Hän rauhoittelee viuhahtajaa.
Hän katsoo viuhahtajaa silmiin.
Mitä nyt tapahtuu? - Taisi olla aikamoinen iskurepliikki.
Mitä hän tekee? -Aaron parittelee tuntemattoman viuhahtajan kanssa.
Eikö kukaan lopeta tuota?
Luulisi, että neljän tunnin sekstailusta kentällä tulisi diskaus.
Mutta siitä ei ole sääntöä. Emme voineet tehdä muuta kuin katsella.
Hän nuoli tuheroa tunnin ja paiskoi koko ajan yläfemmoja.
En ole koskaan nähnyt sellaista, vaikka aikuisviihde onkin tuttua.
Niin sitä pitää. - Hiljaisuutta kentälle.
Aaronille viuhahtaja oli pelastusrengas ruohomeressä.
Aaron piti hänestä kiinni niin kauan kuin vain voi.
Taputtaako yleisö Aaronille vai koska akti on ohi? -Vaikea sanoa.
Nyt ehkä pelataan taas.
Sanoit sen liian aikaisin. Kentällä on nyt miesviuhahtaja.
Aaron ei ole yhtä mielissään hänestä.
Hetkinen. Hän taitaa sutaista tuota äijääkin.
He harrastavat seksiä.
Jos pitää pelata aikaa, niin tämä on yksi tapa.
Nyt he voihkivat yhteen ääneen. Hyvät stemmat.
Hän tuli niin lujaa, että nurmeen jäi kuoppa.
Miehet lopettivat.
Naisviuhahtaja haluaa lisää.
Kolmikosta kaksi on alasti. Taidan tietää, mihin tämä johtaa.
Nyt Aaron suutelee naista.
Ja nyt miestä.
Nyt hän käskee viuhahtajien suudella.
Sekstailu kesti iltaan saakka, ja Aaron selvisi päivästä.
5. PÄIVÄ
Huomenta. Ennen kuin aloitamme, haluan sanoa, etten pyydä anteeksi -
eilisiä välikohtauksia. Mitä kahden tai kolmen ihmisen välillä tapahtuu -
Wimbledonin kentällä, on heidän oma asiansa.
Monet teistä tietävät, että olen etsinyt biologista isääni jo vuosia.
Olen orpo ja adoptoitu. Ilmoitan ilolla, että isäni löytyi.
Hän on britti, ja hänen nimensä on Engelbert Humperdinck.
Täten ilmoitan, että omistan tämän ottelun -
synnyinmaalleni Isolle-Britannialle.
Englannin oma poika on palannut! Nähdään kentällä.
Tennistä pelataan korvien välissä. Se siirto hermostutti Charlesin.
Charles oli lajin ainoa brittitähti.
Yhtäkkiä Aaron vei kaiken.
Britannian puolesta! - Hän on huijari!
Yleisö rakastaa häntä. - Minä olen englantilainen!
Yleisö on kääntynyt Charlesia vastaan.
Britit kyllästyivät Charlesiin -
ja uskoivat, että Aaron oli Humperdinckin sukua.
Yleisö ei ollut ainoa, joka solvasi Charlesia.
Hotellilla häntä odotti paljon pelottavampi yleisö.
Kello 22.02.
Äiti, hän oli hississä! - Rauhoitu. Mitä tapahtui?
Menin hotellille ja hissiin. Kuningattaren turvamiehet tulivat.
Sitten kuningatar hakkasi minua rintaan, etteivät mustelmat näy.
Sait ansiosi mukaan. En ole koskaan rakastanut sinua.
Jollet voita ottelua, en koskaan rakastakaan.
Hyvää yötä. - Äiti!
6. PÄIVÄ
FANIN KUVAAMA VIDEOTALLENNE
YLIMÄÄRÄINEN UUTISLÄHETYS
Aaron Williams joutui kuorma-auton yliajamaksi.
Tapahtuiko hänelle jotain? - Hän jäi kuormurin alle.
Niinkö? Voi ei.
Kaksi miestä pelaa korkein panoksin. Toinen jää kuorma-auton alle.
Toisella on luvat kuorma-autolla ajamiseen.
Jostain syystä kukaan ei syytä kuorma-autonkuljettajaa.
Epäilemättä olen huolissani. Harmi, jos Aaron ei voi enää pelata.
Nousisin ykköseksi, ja minusta pidettäisiin taas.
En kommentoi.
Vastoin lääkäriensä tai kenen tahansa neuvoja -
Aaron Williams poistui tänään iltapäivällä sairaalasta -
jatkaakseen jo kuusipäiväiseksi venynyttä otteluaan Poolen kanssa.
Se on pakko nähdä.
Oikeakätisen Aaronin oikea käsi oli aivan tohjona.
Hän halusi jatkaa peliä. Mutta millä kädellä?
Näyttää siltä, että Williams yrittää pelata vasemmalla kädellään.
Tuo on jo silkkaa tyhmyyttä. - Hänen on mahdotonta onnistua.
Ässä vasurilla? Ei voi olla totta. - Hän pystyy mihin tahansa.
Psykologien mukaan taistelu käytiin nyt korvien välissä.
Kumpikaan ei murtaisi toisen syöttöä, koska usko ja tahto eivät riittäisi.
He olivat jo alistuneet siihen, että pelaavat loppuelämänsä.
Se sopi heille. Ja niin minullekin.
Mutta ottelun 196. Pelissä Charles halusi ratkaista ottelun.
Hänellä oli kolme ottelupalloa -
eli kolme mahdollisuutta lopettaa painajaismainen koitos.
Tilanteessa 98 - 97 koettiin urheiluhistorian häpeällisin hetki.
Lopettakaa tämä ottelu, minä pyydän.
Mitä ihmettä tapahtuu? Se on David Copperfield!
Silloin olimme nähneet kaiken.
Aaron ei ollut siitä vastuussa. Taikatemppuni meni pieleen.
Minun piti ilmestyä Vapaudenpatsaalle -
mutta joskus tapahtuu tuollaista.
Se sotki Charlesin keskittymisen. Muutenkin oli jo rankkaa.
Nyt hän pelkäsi, että taikuri pomppaisi taas hänen hartioilleen.
Näytti siltä, ettei ottelua saataisi päätökseen koskaan. Kunnes...
7. PÄIVÄ
Aaron, miten voit? -Mainiosti. Panin olkapääni takaisin sijoilleen.
Pystyn pelaamaan. Charles ei nyt yrittänyt ajaa päälleni kuormurilla.
Siitäkin oli apua. -Charles, miten kommentoit seksivideota?
Mitä seksivideota? - Etkö kuullut siitä?
Mikä seksivideo? - Aaronin ja Lilyn.
Onko kamera päällä? - On.
Valmistaudu kunnon rynkytykseen.
Eihän sitä odota, että sellainen tulisi julki.
Olihan se aika noloa. Ei niinkään minulle, mutta Aaronille.
Onko jokin vialla? - Kaikki on kunnossa.
Joskus mulkkuni on ihan mulkku. Jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Tiedän tunteen.
Minä taidan tästä lähteä. - Älä lähde!
Minulla on idea. Nuolen sinua, ja paiskotaan samalla yläfemmoja.
Yläfemma!
Harmi, että videon piti tulla julki tänään. Haluaisin keskittyä peliin.
Se oli hänen suurin salaisuutensa.
Hän alkoi kaljuuntua 13-vuotiaana.
Jos käytät peruukkia, miksi käyttäisit juuri sellaista?
Jos aiot käyttää peruukkia, tuollainen sen pitää olla.
Älä koske hiuksiini! - Äläkä sinä tyttööni!
Olet kuollut mies! - Sinäpäs!
Näpit irti! - Samat sanat!
Nähdään kentällä. - Näpit irti!
Kuningatar saapuu Wimbledoniin ensi kertaa sitten vuoden 1977.
Olet vienyt minulta kaiken! Tätä ottelua et vie!
Vien kohta neitsyytesi! - Tämä muistuttaa katutappelua.
Kiehumispiste saavutettiin ja kattilasta lensi kansi.
Anna vain tulla!
Mitä sinä teit? - En mitään.
En huomannut mitään, mutta Charles selvästikin huomasi.
Se oli selkeä ja hienosti toteutettu viittaus tuheron nuolemiseen.
Se vaikutti tahattomalta, mutta veljeni teki sen taatusti tahallaan.
Jos Charles olisi nähnyt videon, hän olisi tuskin välittänyt teosta.
Tyttöystävän seksivideo ja Aaronin käsimerkki olivat Charlesille liikaa.
Haluatko tapella? - Revin sinut kahtia.
Wimbledonissa ei pitäisi käydä näin. - Emme halua nähdä tällaista.
Ei!
Antakaa heidän tapella!
Ja siihen se loppui. He tappoivat toisensa.
He elivät kohdatakseen toisensa. He kuolivat kohdatessaan toisensa.
Tuntui oikealta ratkaisulta haudata heidät samassa arkussa.
Olen nähnyt liikaa ruumiita tenniskentällä.
Olisin viettänyt enemmän aikaa poikani kanssa -
mutta tennis oli hänelle pakkomielle.
He olivat Englannin parhaita poikia.
Paitsi että Aaron Williams ei ollut englantilainen.
Aaron kuoli, mutta hänen henkensä elää meissä.
Se oli hänen paras temppunsa.
Jonkun pitäisi sanoa noin minun hautajaisissani.
Rakastin heitä molempia. Charles oli niin yksinkertainen.
Ja Aaronin oli vaikea saada erektiota.
Jalkapalloilijan tai koripalloilijan kohdalla se olisi ollut traagista.
Mutta tenniksenpelaajista ei välitä kukaan.
Onko sinulla roolimalleja? - On.
Aaron Williams on esikuvani ja suosikkini pelaajista.
Ja ihmisistä kautta aikain.
Olet sinä kiehtova olento.
Vihaatko oikeasti Charles Lloyd Poolea?
En vihaa. Kunnioitan sitä pojua.
Voi vaikuttaa siltä, että vihaan häntä -
mutta rakkaus ja viha ovat saman quesadillan kaksi puolta.
Taivaan suuri quesadilla.
Aivan. Jos kuolen, minusta kertovan dokumentin pitää päättyä tuohon.
En tiedä, mitä "strategia" tarkoittaa, Bryant. - En ole Bryant.
Olen Soledad O'Brien. - Olen väärässä ohjelmassa.
Tennistähden pukeminen farkkuihin oli ensimmäinen virheistäni.
Sponsoroin kukkotappeluja Meksikossa.
Suunnittelin Jon Benet Ramseyn malliston hänen kuolemansa jälkeen.
Miten sujuu? - Hyvin. Olen noin 25 prosentissa.
Oletan, että on vain yksi tapa tarttua mailasta.
Niitä on monta. - Kerro toki.
Voit pitää sitä näin, jos haluat lyödä pään yli.
Entä jos kädensija on likainen?
Viime kuussa törmäsit Lamborghinillasi Viperiisi.
Mitä tapahtui? -Miten sanon nätisti, että vedin kamaa?
Et mitenkään. -Vedin kamaa puertoricolaisten kanssa.
Kuulin, että arkku pudotettiin viemäriin. Kaverini ei uskonut sitä.
Minä uskoin. Se kuulosti sopivalta.
Miten käsittelet paineita? - Juon vähän vettä.
Mikä häntä vaivaa?
Se oli seitsemän päivän helvetti.
Miksi katsot kameraan? - Koska se olisi hyvä nimi ohjelmalle.
Suomennos: Sami Haapasalo BTI Studios
www.HoundDawgs.org