www.HoundDawgs.org
Håll i er. Aaron Williams är en boll ifrån att avsluta sjudagarsmatchen.
Det är hans 67:E matchboll. Han kan göra slut på lidandet med en serve.
- En svag nätserve. - Efter sju dagar är alla utmattade.
Gör slut på det. Snälla.
Nej!
- Herregud. - Jag vill dö...
Mötet mellan Williams och Poole var mer än en tennismatch.
Två män fångade i skärselden.
- 40 -40. - Jag vet. Alla vet det.
Det var... sju dagar i helvetet.
Det var tidernas mest sensationella tennismatch.
För att förstå hur de två hamnade här, måste vi veta var de kom ifrån.
Aaron Williams. Du är känd som tennisens värsting.
Nä, nu... Dra åt helvete!
Aaron Williams spelar inte rikemanstennis. Han är från gatan.
Han lämnades på gatan. Venus och Serenas pappa adopterade honom.
Som i " The Blind Side", fast tvärtom.
En vit familj får en svart kille att spela football.
Vi vände på steken. Pappa lärde en vit kille spela tennis.
Aaron var en framgångssaga, men han lyckades aldrig bli världsetta.
Detta uppvägdes dock av hans glamorösa privatliv.
Han brukade festa i Las Vegas med Rod Stewart och nån magiker.
Jag, Aaron och Rod -
- festade konstant i tio år. Vi badade i fitta och stålar.
WIMBLEDON 1996 Herrarnas final.
Wimbledonfinalen var Aaron chans att äntligen bli rankad som världsetta.
Händelserna under finalen 1996 kom att förändra Williams liv.
Kommer han att 25 år gammal äntligen vinna Wimbledon och bli världsetta?
Kan han slå belgaren Jens Goossens?
Serveess.
Här kommer "gitarren".
Han har siktet inställt på titeln.
- Ännu ett servess. - Lägg av. 238 km/h.
Makalöst.
Efter de tre serveessen förväntade sig alla ett fjärde -
- och en ny världsetta.
Men i stället väntade något helt annat -
Matchboll.
Han viskade: "This is how we do it."
Refrängen från Montell Jordans hit, som Williams körar på.
Herregud.
- Det här ser illa ut. - Måtte han inte vara skadad.
Han var stendöd.
Jag har aldrig sett någonting liknande.
Det var en oerhörd tragedi. Tekniskt sett -
- dog han inte av träffen, men den framkallade en infarkt.
På frågan om Aaron dödade honom måste jag svara "typ".
En man var död, men Aaron hade slagit hastighetsrekordet för en serve.
Utöver pressen att vinna hade han nu ett liv på sitt samvete.
Aaron borde ha lämnat walk over, men han är en skitstövel.
Han servar igen, efter att ha dödat en människa.
Mördare!
Det ser mörkt ut för Williams.
Aaron förlorade, men att döda en man och förlora Wimbledonfinalen -
- var inte det värsta han gjorde den dagen.
Låt oss inleda med en tyst minut för Chauncey Kensington -
- som gav sitt liv för tennisen.
En applåd för andrapristagaren: Aaron Williams.
Tack. Ledsen för i dag. Jag trodde på vinst.
- Mördare! - Han fick en hjärtinfarkt.
Visst. Jag hatar er också, och ert fåniga skitland.
Maten är äcklig. Jag har sett högst två brudar som kvalar in som sexor.
Och de skulle inte ens vara sexor i San Francisco!
Det här är oacceptabelt...
- Han knuffade hertigen. - Man knuffar inte kungligheter.
Såvida man inte är en pruttskalle. Ursäkta språket.
Knuffen ekade över hela världen.
Hertigen av Kent har blivit knuffad.
Hertigen av Kent blev knuffad.
Hertigen av Kent har blivit knuffad.
Vi ses, tennis.
Ingen trodde att han menade allvar.
Det vore ju vansinnigt att avsluta sin karriär med de orden.
Efter sitt dramatiska farväl försvann Aaron Williams spårlöst.
Ingen anade att han skulle göra come - back i tidernas längsta tennismatch.
Helvete!
Hans motståndare var Charles Poole.
Är man ett underbarn börjar kameran rulla tidigt.
Den treårige Charles LLoyd Poole skapar uppståndelse i tennisvärlden.
Du måste vara bäst. Mamma älskar dig inte om du är näst bäst.
- Håll ögonen på honom. - Jag gillar inte tennis.
Älskar ni tennis kommer ni att älska nästa gäst.
Underbarnet...
...Charles Lloyd Poole.
Välkommen.
Londons takåsar ekar av rykten.
Siktar du på att bli proffs som femtonåring?
- Obestridligen. - Då blir du tidernas yngsta proffs.
Ja, obestridligen.
Någon hade lärt honom att säga "obestridligen" -
- i tron att det skulle få honom att låta smart.
Jag har aldrig träffat nån trögare än Charles.
Han var som ett efterblivet barn.
Hans mor påskyndade hans skolgång för proffskarriärens skull.
Han gick på en yrkesskola för lastbilschaufförer.
Du ser vältränad ut.
Skulle du kunna lyfta på tröjan -
- så att vi kan inspektera dina magmuskler?
Obestridligen.
Det var uppenbart att programledaren var attraherad av honom.
Jag tror inte att den där kameran fick med det.
Mullenu.
Caspian Wint kunde vara en aning fräck.
Killen var ett äckel.
- Varför luktar du bränt? - En rasande eld förtär mig inifrån.
Säg mig. Har du någon... flickvän?
Nej, men jag hade det... förut.
Han var så snäll och så snygg.
Han älskade mig djupt, men min modellkarriär tog fart...
Dessutom stod hans mamma i vägen.
Hon vaktade honom som en hök.
- Är du rädd för din mor? - Nej, självklart inte.
Jag älskar min mamma. Jag är inte rädd för henne.
Säg mig, Charles. Utnyttjar din mor dig -
- för att förverkliga sina krossade drömmar?
Ja, definitivt.
Han skämtar bara.
Jag har alltid tyckt bra om Caspian.
Han och Charles hade ett speciellt band.
Två år efter sitt avsked dök Aaron Williams oväntat upp i Sverige -
- som guldkalv inom ett nytt fält.
Tack. Det är med nöje jag presenterar vår nya Sac -Flop kollektion.
Resårbandet bär vår vanliga logga -
- och vi har den klassiska fronten.
Där är "snofsen"...
...och så har vi hålet för kulpåsen.
Nej.
Gitarren...
Det finns nog ingen på jorden som inte vill ligga med Aaron Williams.
Nej.
Med sitt kalsongimperium -
- verkade Aaron vara på fötter igen, men han var ute på hal is.
Tusentals stämde Aaron. Domaren ålade honom -
- att betala tolv miljoner dollar, annars väntade tio år i fängelse.
De svenska rättegångsteckningarna var som hämtade ur en Disneyfilm.
De makalösa skisserna var inspirerade av denne man:
Jann Eric Ecklund - Disneyfantast -
- och rättegångstecknare på 50 -talet.
Alla rättegångstecknare som slog igenom efter 1955 -
- började tack vare Jann Eric Ecklund.
Före hans tid såg svenska rättegångs - teckningar ut som alla andra.
Jann Eric ville göra något nytt, något kul.
Han förvandlade trista miljöer till sagovärldar.
Där fanns antropomorfa djur och magiska varelser.
Jann Eric inspirerade sina kollegor -
- och startade en revolution inom sitt fält.
Att vara en ledargestalt är inte utan fördelar.
Han gled runt i lyxbilar, lägrade skönheter och köpte ett eget biplan.
Så vände Jann Eric blicken mot skyn.
Han byggde en rymdraket för att hitta en ny planet -
- med godare mat, vackrare kvinnor och bättre droger.
Raketen exploderade vid starten.
Aaron var alltså skyldig svenska staten tolv miljoner dollar.
Han fick inte fram pengarna. I sin förtvivlan började han missbruka PCP.
Filmat av svensk polis.
Ingen vill hamna i fängelse.
Men om man nu gör det är svenska fängelser svårslagna.
Det är som ett modernt hem med femtiotalsinslag.
Återigen trodde omvärlden att Aaron Williams var ute ur leken.
JUNI 2001 2 VECKOR FÖRE WIMBLEDON
Du är rankad tvåa i världen och favorit inför Wimbledon.
- Hur lyckas du? - När jag spelar, servar jag bollen.
Mannen på den andra planhalvan slår tillbaka den.
Därefter försöker jag få bollen att landa där han inte är.
Om han träffar bollen, och slår den nära nätet, rusar jag fram -
- och försöker lägga bollen utom räckhåll för honom.
Ibland går bollen utanför linjerna på sidorna.
När det sker skriker domaren "Ute". Det är dåligt -
- om det händer mig, fast inte annars.
Jag vet hur man spelar tennis. Vad har du för strategi?
Ja, obestridligen.
Okej. Man kan inte låta bli att dra jämförelser mellan dig -
- och Aaron Williams. Det debatteras vem av er som är bäst.
Skulle du påstå att det är du?
Ja.
Det aningslösa svaret ekade runt halva jordklotet -
- till det nådde en manlig orgie.
Vi hade vår dagliga orgie. Tv: N var påslagen.
- Skulle du påstå att det är du? - Ja.
Samtliga kukar slaknade på stubben.
Aaron gick sin väg... Han lämnade orgien tidigt den dagen.
Med ett tillsynes harmlöst uttalande väckte Charles en sovande drake.
Rymlingen till trots tycktes det vara Charles öde att bli världsetta.
Frågan var om han skulle bli det på hemmaplan i Wimbledon.
KAN HAN VINNA?
Senast en engelsman vann var 1937.
Charles hade en enorm press på sig att ta hem trofén.
Ja. Tack så mycket.
Ja.
Adjö, Ers Majestät.
- Det var drottningen. - Vad ville hon?
- Att jag ska vinna. - Ansvaret tyngde Charles.
Han tränade som besatt.
Att vinna de sju matcherna verkade vara en ren formalitet -
- tills en oväntad gäst anlände.
MÖRDARE ÅTERVÄNDER TILL TENNISEN
Det var helt oväntat med tanke på tatueringen.
Williams hade All England Clubs PR - konsult att tacka för sin comeback.
Jag föreslog att vi skulle ge Aaron ett wild card för att få publicitet.
Jag tyckte inte alls om förslaget.
Hertigen blev rasande, men han sansade sig -
- när jag sa att Aaron var otränad och chanslös.
Dessutom skulle det bli en föröd - mjukande förlust mot en engelsman.
Engelsmannen i fråga var självfallet Charles Poole.
WIMBLEDON 2001 Första omgången: Williams -Poole.
Världen hade drömt om det här mötet. Det var en match av episka mått.
Dessutom var den rena musmagneten.
Så fort de visade sig skulle brudarna bli plaskvåta.
Gud...
Han är först ut på banan inför turneringens invigningsmatch.
Herregud. Han är klädd i en ärmlös jeansskjorta.
Proffs spelar i sponsrade kläder.
Ingen ville sponsra Aaron förrän Jordache trädde fram.
Jordache är nyskapande.
Diggar jag skiten, gör kunderna också det.
Det är tidernas fulaste tennisutstyrsel.
Jag gillade hans frilla och han var snygg i jeansen.
I turneringar möts ofta högt och lågt rankade spelare.
Utgången brukar vara given.
Så verkade det vara även denna gång.
Han var trettio och helt otränad.
- Han verkar aldrig ha spelat tennis. - Han blir krossad.
Han spelade som en gammal pundare, vilket han ju också var.
Charles krossade Aaron i första set på rekordtiden 21 minuter.
Matchen var i princip avgjord, men så ingrep vädret.
Stopp. Det regnar. Vi måste bryta.
Vi får fortsätta matchen i morgon. Passa tiden, för det lär gå snabbt.
Han spelade så uselt att Jordache drog sig ur. Gudskelov.
Jag fick sparken, men nu säljer jag pianon. Det är tamejfan kanon.
Poängtavlan sa allt. Följande dag skulle slaget vara över. Trodde vi...
DAG 2
Följande dag inträffade ett mirakel.
- Aaron vinner ännu en boll. - Killen är pånyttfödd.
Det är som att cykla. Allt föll på plats.
- Jag såg inte. Var den inne? - Ja.
Min poäng? Schyst.
Självförtroendet gav honom energi.
Aaron lattjar med linjedomaren.
Andra misstänkte att energin inte kom från hans återvunna självkänsla.
Han hade gömt kokain i sina vattenflaskor.
Och i sina racketar.
Och i sitt halsband.
Och på linjerna.
Det verkar galet nu, men då var kokain inte olagligt.
- Kokain har alltid varit olagligt. - Jaså?
Alla visste, men här är det opassande att påpeka saker.
Var Aarons energi än kom ifrån...
Hans svettband ser ut att vara fullt av näsblod.
...spelade han bättre än någonsin.
Det som skulle bli en kort match fortsatte tills det stod 2 -2 i set.
Ingen tennismatch hade tidigare varat i tre dagar.
SAMMA KVÄLL
Drottningen lämnade ett meddelande.
God kväll, Charles. Det är Drottningen... av England.
Vi skulle gärna vilja ta hem det här. Så... Ja, du vet.
Se till att vinna nån gång. Ajöken.
Drottningen av England hoppas verkligen på dig.
- Hur hanterar du pressen? - Ursäkta mig ett ögonblick.
DAG 3
Det vi bevittnar här är tennis när den är som bäst.
Nästa dag fortsatte matchen i gryningen.
Återigen bjöd de både på ett makalöst spel.
Lägg av.
Hur hann han?
- Ofattbart. - Är det ett skämt?
Jag har aldrig sett något liknande.
Enastående! Det här är verkligen enastående.
Herregud!
Va? Lägg av.
Vi har just sett den bästa bollen någonsin.
I Wimbledon måste man vinna femte set med två game:
8 - 6, 9 -7...
...eller 10 -8, 11 -9...
Matchen kan pågå för evigt. Vilket är läskigt för mig som avskyr tennis.
Matchen fortsatte i 8 timmar, men ingen stod som segrare.
Charles. Det här är Drottningen.
Så här ligger det till, kukhuvud. Ditt pantade knulluder.
Du skämmer ut ditt land. Jag adlar dig om du vinner.
Det är säkert. Jag adlade flintisen från "Star Trek" som ett skämt.
Svik oss inte, förstått? Ditt korkade knulluder.
Jag är full...
DAG 4
Den fjärde dagen var Aaron helt slutkörd.
- 4 -2. - Enkelt.
Hans ben var som gjorda av gelé.
Han har kollapsat som ett hjortkid. All kämpaglöd är borta.
- Ute. - Men just som slutet närmade sig...
- ...log gudarna mot honom. - Charles har ledningen.
Han är en boll ifrån att avsluta matchen.
- Nu har den här matchen allt. - Mina damer och herrar: En streakare.
Vakterna har fått fast henne.
Aaron vill ta hand om saken själv. Han försöker lugna henne.
Han har fått ögonkontakt.
- Vad nu? - Han måste ha sagt nåt bra.
- Vad gör han med henne? - Aaron har sex med streakaren.
Stoppa dem.
Man borde bli diskad om man har sex på banan -
- men det står inget i reglerna om det, så vi kunde bara se på.
Han slickade och high -fivade henne i en timme.
Det slog allt jag sett, och jag kan min porr.
- Så ska det se ut! - Tystnad, tack.
Streakaren blev Aarons livboj.
Han klängde sig fast tills han inte orkade längre.
Klappar de för att det är över eller av uppskattning?
Vem vet. Men nu kanske vi kan återvända till tennisen.
Där förhastade du dig. En streakare till.
- Nu är det en snubbe. - Det gör Aaron mindre glad.
Nej, vänta... Han spänner på honom också.
De har sex.
Om man nu ska maska, så är det ett effektivt sätt.
Nu stönar de i kör. De är verkligen samspelta.
Det blev en grop i banan när han kom.
De verkar vara färdiga.
Kvinnan är sugen på mer.
Tre kroppar, varav två nakna. Jag vet varthän det barkar.
Aaron kysser den kvinnliga streakaren...
...och den manliga.
Nu får han dem att kyssa varandra.
Kärleksakten varade hela dagen. Aaron var räddad.
DAG 5
God morgon. Jag tänker inte be om ursäkt för det som hände i går.
Det som sker mellan två eller tre personer på Wimbledon är deras ensak.
Då så... Som ni vet har jag länge letat efter min biologiske far.
Jag är adopterad. Det gläder mig att meddela att jag har hittat honom.
Han är Englands stolte son: Engelbert Humperdinck.
Jag skulle vilja tillkännage att min insats i den här matchen -
- tillägnas mitt fädernesland Storbritannien.
Englands förlorade son har återvänt! Vi ses på banan.
Tennis är en viljornas kamp. Att psyka Charles var smart.
Killens hela identitet byggde på att han var britt.
Nu hade Aaron tagit det ifrån honom.
Williams poäng.
- För Britannien! - Han lurar er.
- Publiken älskar honom. - Jag är den enda äkta britten här.
- Charles har publiken emot sig. - Britterna var less på Charles.
De trodde på att Aaron var en Humperdinck.
Men Charles fick utstå mer än publikens burop.
När han anlände till sitt hotell fick han ett hotfullt mottagande.
Kl. 22:02.
- Hallå? - Mamma. Hon väntade i hissen.
- Lugna dig. Vad hände? - Jag gick in i hissen.
Drottningen kom in.
Hon slog mig i bröstet för att inte lämna några blåmärken.
Du förtjänade det. Jag har aldrig älskat dig.
Vinner du inte kommer jag aldrig att göra det.
Nej, mamma!
DAG 6
Jag älskar dig, Aaron!
- Herregud. - Nej!
Aaron Williams har blivit påkörd av en lastbil.
- Är Aaron skadad? - Han blev påkörd.
Påkörd? Så tråkigt.
Två män möts i en viktig match.
En av dem blir påkörd av en lastbil. Den andre är lastbilschaufför.
Trots det misstänker ingen lastbilschaffisen!
Jag är mycket beklämd. Tänk om han måste ge upp.
Då vinner jag, och alla skulle gilla mig igen. Ingen kommentar.
Trots läkarnas invändningar -
- skrev Aaron Williams ut sig i eftermiddags -
- för att fortsätta sin nu sex dagar långa match -
- mot Poole. Detta får ni inte missa.
Aaron är högerhänt och högerhand var krossad.
Hur skulle han kunna fortsätta?
Williams verkar vara inställd på att spela med vänster hand.
Han måste vara dummare än tåget.
Det kommer aldrig att fungera.
- Ett vänsterhänt serveess? - Ingenting kan stoppa honom.
Nu spelades matchen på ett psykologiskt plan.
Ingen av dem kunde, eller ville, bryta den andres serve.
De skulle tillbringa resten av sina liv på banan.
De fogade sig i det, precis som jag.
Men i det 196:E gamet tycktes Charles vara nära att bryta mönstret.
Tre matchbollar innebar lika många chanser att göra slut på mardrömmen.
Vid 98 -97 inträffade den största travestin i idrottens historia.
Gör slut på det. Snälla.
Vad i...?
David Copperfield!
Nu hade man sett allt.
Aaron var oskyldig. Ett trolleritrick gick fel.
Jag skulle ha dykt upp på Frihetsgudinnan, men ibland...
...sker nåt oväntat.
Charles tappade fokus. Han var redan pressad.
Nu fruktade han dessutom att magikern skulle dyka upp på hans axlar igen.
Det verkade som om matchen aldrig skulle få ett slut. Men så...
DAG 7
- Hur mår du? - Toppen.
Jag drog axeln rätt, som i "Dödligt vapen" -
- och Charles försökte inte köra över mig i går.
- Vad säger du om sexvideon, Charles? - Vilken sexvideo?
Har du inte hört talas om den än?
- Vilken sexvideo? - Aaron och Lilys.
- Spelar du in? - Ja.
Jag ska sätta din värld i gungning.
Man väntar sig inte att sånt ska komma ut.
Det var pinsamt. Inte för mig, utan för Aaron.
- Är något på tok? - Nej då.
Ibland är kuken ett riktigt kukhuvud. Fattar du?
Jag vet hur det känns.
- Jag ska nog ta och gå. - Nej. Jag vet.
- Jag slickar dig medan vi high -fivar. - Nej...
High -five!
Typiskt att det skulle komma ut i dag. Det får inte påverka matchen...
- Nej, sluta! - Det var hans största hemlighet.
Han började tappa håret som 13 -åring.
Varför valde han just den peruken?
Han kunde inte ha valt en bättre peruk.
- Rör inte håret. - Rör inte min tjej.
- Du är dödens! - Släpp, mannen.
- Släpp mig, polarbrorsan! - Vi ses på banan, tjommepolarn.
- Släpp! - Ja, släpp.
För första gången sen 1977 besöker drottningen Wimbledon.
Du tog ifrån mig allt, men titeln får du inte.
- Jag ska ta din oskuld. - Det liknar mest ett gatuslagsmål.
Till slut briserade den uppdämda spänningen.
Kom an, din jävel! Visa vad du kan.
- Vad gjorde du? - Inget.
Jag märkte inget, men det gjorde Charles.
Det var en väl utförd fittslickargest.
Det såg oavsiktligt ut, men jag känner min bror bättre än så.
Hade Charles sett videon skulle han inte ha brytt sig.
Kombinationen av sexvideon och gesten var mer än Charles klarade av.
- Vill du slåss? - Kom igen.
- Det här är en skymf mot Wimbledon. - Vilken sorglig syn.
Låt dem slåss.
Och så slutade det: De dödade varandra.
Deras liv kulminerade i matchen -
- som tog död på dem båda.
De kändes rätt att begrava dem tillsammans.
I samma kista.
Jag har sett för många dö på banan.
Jag hade velat ha mer tid med honom, men han var besatt av tennis.
De var två av Englands främsta söner.
Fast Aaron Williams var förstås inte engelsman.
Aaron är död, men hans ande lever kvar.
Det var kanske hans största trick.
Det borde någon säga på min begravning.
Jag älskade dem båda två. Charles var så trög -
- och Aaron kunde inte bli hård.
Det skulle ha varit en oerhörd tragedi för en riktig sport -
- men de spelade tennis, så vem bryr sig?
Har du några förebilder som du ser upp till?
Ja. Aaron Williams.
Han är min favoritspelare och den person jag beundrar mest i världen.
Du är en fascinerande varelse.
Hatar du verkligen Charles Lloyd Poole?
Nej, inte alls. Jag respekterar honom som fan.
Jag verkar kanske hata honom, men hat och kärlek...
...är bara två sidor av samma quesadilla, amiga.
Den stora quesadillan i himlen.
Ja...
Om jag dör borde det avsluta filmen om mig.
Översättning: David Lind www.btistudios.com.
- Vad betyder "strategi", Bryant? - Jag är Soledad O'Brien.
- Det här är fel program. - Williams var mitt första fiasko...
...som vd för Jordache. Jag sponsrade även tuppfäktning -
- och startade en JonBenét Ramsey -kollektion, efter mordet.
- Hur går det? - Bra. Jag har 25 procents resning.
Man kan väl bara greppa ett racket på ett sätt?
- Inte alls. - Berätta mer.
Man kan hålla det så här om man vill få i väg en rökare över huvudet.
Och om handtaget är snuskigt?
Förra månaden körde du in i din Lamborghini med din Viper.
Hur skönmålar man att jag söp med två puertoricaner?
- Det är nog omöjligt. - Då så.
- Polarn! - Tjommen!
Tjommen!
Det ryktades att de släppte ned kistan i kloakerna.
Jag trodde på det. Det verkade passande.
- Hur hanterar du pressen? - Jag ska bara ta lite vatten.
Psykfall.
Det var... sju dagar i helvetet.
- Varför tittar du in i kameran? - Det skulle bli en bra titel.
www.HoundDawgs.org