‫"(بلفاست، أيرلندا الشمالية)"
‫يا للهول!
‫أعطها لأي أحد
‫- افعل هذا مرة أخرى ‫- هيّا (ميكي)
‫- (ميكي)، ماذا تفعل؟ ‫- يا للهول!
‫"أريد أن أصمم الثياب"
‫الأزياء أصبحت محبوبة ‫مثل (روك آند رول)
‫فكروا في (غوتشي) ‫و(أرماني) و(فيرزاتشي)
‫هيّا، استيقظ (دويل)
‫هيّا أيّها الأولاد، ابتعدوا
‫- بطاقة صفراء ‫- لم ألمسه
‫أجل، اذهب
‫ماذا؟ لم ألمسه
‫"أنا؟ سأصبح مبشرا"
‫مثل السفر في أنحاء العالم ‫وقتل الناس مقابل المال
‫هيّا بني
‫يا للهول!
‫"عندما أتخرج من المدرسة ‫سألعب كرة القدم"
‫ليست كرة القدم مسألة حياة أو موت
‫إنها أهم من ذلك
‫"ماذا سأفعل غير لعب كرة القدم؟"
‫"ليس هناك شيئا آخر"
‫اعتبرني تقليدي لكنّي أعتقد ‫أنّ على الهداف إحراز الأهداف
‫أعرف سيدي ‫لكن هناك أمور كثيرة تشغل بالي
‫- حقا؟ ‫- ما ما زلت أنتظر استدعائي للفحص
‫يجب أن يراني أحد ‫لأحظى بفرصة أن أصبح لاعب محترف
‫فريق (بلفاست يونايتد) هو خياري الأول ‫فهو أفضل نادي في الاتحاد
‫المشكلة أنه فريق بروتستانتي ‫لذا، لن يأتوا إلى هنا ليروني
‫(ميتشل)
‫رغم أنّ قول هذا يؤلمني
‫أنت جيّد لكن يمكنك أن تكون ‫جيّد جدا لو استخدمت عقلك
‫إن لم تقم بتغيير كبير لتحسين أدائك ‫فلن تنضم إلى فريقي
‫ناهيك عن فريق (يوناتيد)
‫هذا غير طبيعي ‫يجب أن يتعلم الأولاد والفتيات معا
‫وإلّا فكيف سنتعرف عليهن؟
‫أتساءل مَن يصمم تنانير الرياضة لهن
‫أهذا كل ما تفكر فيه؟ ‫الثياب؟
‫ليست ثياب بل أزياء
‫على أية حال سأصمم ثياب ‫أجمل النساء في العالم
‫وحالما يرتدين ثيابي فسأنزعهن
‫هراء، يحظى لاعبو كرة القدم ‫بأجمل الفتيات
‫عندما ألعب مع فريق (يوناتيد) ‫فسيكنّ معي طوال الوقت
‫هذا مستحيل
‫أتعتقد أنها تحب الجنس العنيف؟
‫ما هو الجنس العنيف؟
‫"تعاقد فريق (بلفاست) ‫مع أفضل لاعب برازيلي"
‫أنت، توقف عن اللعب
‫(رودي)، أتعتقد أن هذا اللاعب بارع؟
‫"في وقت سابق من اليوم الهداف ‫البرازيلي (كارلوس ريغا)"
‫"وقع عقدا مع فريق (بلفاست يوناتيد)"
‫"لدى فريق (يوناتيد) آمال كبيرة"
‫"بأنّ يقدم اللاعب البرازيلي البراعة ‫اللاتينية التي يحتاجها الفريق"
‫"(كارلوس)، كيف تشعر ‫بعد قدومك إلى (أيرلندا الشمالية)؟"
‫"عائلتي في (البرازيل) قلقة"
‫"فهم يسمعون عن أشياء سيئة ‫لكنّي أحب ذلك"
‫"الجميع هنا لطفاء جدا"
‫"يعتبر (يوناتيد) كفريق بروتستانتي"
‫ما إحساسك كونك أول كاثوليكي ‫ينضم للفريق؟"
‫"بالنسبة إليّ الديانة الوحيدة ‫هي كرة القدم"
‫- أعتقد أنه سيبقى أسبوع واحد ‫- "لكن ماذا عن اللاعب البرازيلي"
‫"الذي جذب مدير الفريق (فرانك مالين)؟"
‫"الإيقاع فهو لديه بالفطرة"
‫"في (البرازيل) الإيقاع هو الحياة ‫نتعلم رقص (السامبا) قبل أن نمشي"
‫"عندما نلعب كرة القدم ‫لا نركض مع الكرة بل نرقص معها"
‫"في (البرازيل) عندما نلعب كرة القدم ‫فنحن لا نركض مع الكرة"
‫"بل نرقص معها"
‫- "لدى (ريغا) فرصة" ‫- هيّا (كارلوس)
‫"هدف"
‫هل رأيت هذا؟ هل رأيت هذا؟
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إنه يلعب مع فريق بروتستانتي
‫إذا توقفت عن التحدث ‫باللغة الأيرلندية وتحدثت الإنجليزية
‫فقد تحصل على عمل
‫عندما يلعب ابني مع فريق (يوناتيد) ‫فسيكون هناك كاثوليكيان في الفريق
‫ماذا يفترض أن يكون هذا؟
‫"أنا (سيد ماغلاكين)"
‫"الآن في جميع متاجر (دويت يورسيلف) ‫لديّ عروض رائعة على الطلاء"
‫"إنه ذو نوعية جيّدة وقيمة جيّدة ‫وملائم لجميع احتياجاتكم"
‫"داخل وخارج البيت"
‫"لجميع احتياجاتكم من الطلاء"
‫"إس، إيه، دي، آي، واي"
‫"في جميع متاجر (دويت يور سيلف)"
‫هذا صحيح، (كارلوس) يرقص مع الكرة ‫إنه مذهل
‫رأيت فرقة (ريفيردانس) ‫فما عذرك؟
‫ثم أقول كلمة السر...
‫(أبراكدابرا)
‫ليس هناك كلمة تقابلها ‫باللغة الأيرلندية سيدي
‫(ميكي)، اخبرني، لماذا تعتقد أنّ ‫لدى (البرازيل) أفضل فريق في العالم؟
‫- بسبب رجولتهم ‫- لا، بل الإيقاع
‫قال (كارلوس ريغا) ‫إنه أمر فطري بالنسبة إليهم
‫البروتستانت مثلهم ‫فهم يخرجون في مظاهرات
‫لدينا نحن الكاثوليك أسلوب الإيقاع ‫لكن هذا لا ينفع
‫انظر
‫انظر إلى هذا
‫- "تعلم رقص (أمريكا اللاتينية)" ‫- اخفض صوتك
‫لا أريد أن يعرف الجميع أني أرقص
‫- ماذا؟ ‫- اسمع
‫هذا الحل لتحسين أسلوب لعبي
‫الإيقاع اللاتيني، (السامبا)
‫سأتعلم الرقص في الملعب مثل (كارلوس)
‫لكن (ميكي)... سأحتاج إلى المساعدة
‫كلّا، مستحيل
‫"يحرص الرجل على إبقاء كوعيه مرتفعان"
‫إذا رأيتك ترتدي مثل تلك الثياب ‫فستنتهي علاقتنا
‫اصمت وركز
‫1، 2، 1، 2
‫أهذه بطاقتك؟
‫لا
‫يا للهول! ماذا يفعلان؟
‫- (السامبا) ‫- (السامبا)؟
‫بالطبع
‫جرب
‫تبّا! (سبايك)
‫- (سبايك) ‫- ماذا؟
‫لا فائدة من هذا، أعتقد أني بحاجة ‫إلى مساعدة شخص محترف
‫أجل
‫- آسف ‫- أسود؟
‫ولديّ جورب جميل
‫شاذ
‫هيّا أيها الأولاد
‫لديكم أرداف فقوموا بتحريكها
‫اقترب (أوليفر)، شد فخذيك
‫كان ذلك رائعا (لوسي)، أحسنت
‫حسنا، لنسترح 5 دقائق
‫- مرحبا عزيزي، أنا سيدة (بيرنز) ‫- أنا (داني ميتشل)
‫أود الانضمام إلى صف الرقص اللاتيني
‫- هل رقصت مسبقا؟ ‫- كنت أتدرب قليلًا وحدي في البيت
‫- أنا مهتم برقص (السامبا) ‫- (السامبا)، نبض (البرازيل)
‫هذه هي، أهي باهظة الثمن؟
‫أعطي الذكور خصم ‫فلديّ نقص في الأولاد
‫وهذا ما يحدث لي دائما عزيزي
‫يسرني رؤية شخص هنا لا يرتدي ثوب
‫- أنا (أوليفر) ‫- أنا (داني)
‫أنا أقوم بهذا لأجلها بالطبع
‫فليس هناك رجال حقيقيون كثيرون ‫يستطيعون القيام بهذا
‫نستعد لنهائيات مسابقة ‫الرقص اللاتيني الإقليمية
‫(لوسي) مصممة على الفوز بها
‫وتحصل (لوسي) دائما على ما تريده
‫أنت تحمل رقم 10
‫أجل، هذا صحيح
‫أنا ألعب في المقدمة أيضا ‫في الواقع، أنا كابتن فريق المدرسة
‫- (كوليجيز) ‫- أجل
‫لم أكن أعرف أنّ لدى مدرسة ‫(ساينت جوزيف) فريق كرة قدم
‫ظننت أنك تلعبون الكرة الأيرلندية فقط
‫- ما تلك اللعبة ذات العصا؟ ‫- (هيرلينغ)
‫- أجل، تلك هي ‫- حسنا، لنرقص (السامبا)
‫سأراك لاحقا
‫1، إلى الأسفل
‫وإلى الجانبين ثم إلى الأسفل ‫لديك موهبة بالفطرة
‫وتحرك، أحسنت
‫عزيزي
‫ما رأيك في تناول الطعام ‫في المطعم الإسباني الجديد؟
‫حسنا
‫(داني)
‫ما رأيك في مباراة ودية ‫مدرسة (كوليجيز) ضد (ساينت جوزيف)؟
‫- بالطبع ‫- سنريكم كيف تكون كرة القدم
‫كرة قدم أو أيا كان اسمها ‫ما تزال رياضة بريطانية إمبريالية
‫يجب أن يمارس أولادنا ‫ألعاب أيرلندية ملائمة
‫مثل (هيرلينغ) وكرة القدم الأيرلندية
‫- لكنهم يريدون كرة القدم ‫- لهذا وافقت على إنشاء فريق
‫فأنا أحاول مواكبة العصر
‫لكن ما لا أقدره ‫هو اللعب ضد مدرسة مثل (كوليجيز)
‫لا بأس سيدي ‫إنهم مجرد لاعبون عاديون
‫حسبما فهمت ‫إنها مدرسة مختلطة
‫هذا صحيح، يوجد طلاب ‫بروتستانت وكاثوليك هناك
‫كنت أتحدث عن الجنس
‫أجل، فهمت
‫ليس لديّ شيء ضد الفتيات ‫فبعضا من أفضل قديساتنا فتيات
‫لكنّي قلق من أنّ أولادنا سيتأثرون ‫بشكل سيىء
‫من وجودهم بجوار عدد كبير ‫من الجنس الآخر
‫أعطني كاف، أعطني واو ‫أعطني لام
‫أعطني ياء، أعطني جيم ‫أعطني ياء وزين
‫هيّا يا فريق (كوليجيز)
‫حسنا أيها الأولاد ‫ليكون لعبنا جيّد
‫ستبدو تلك الفتاة رائعة ‫في قماش الشيفون
‫أعتقد أنها معجبة بي
‫هذا ما أراه
‫(ميتشل)
‫أترى ذلك؟ لن تعرفه ‫يدعى المرمى
‫وهو مرمى الخصم
‫احرز هدف فيه
‫لقد التقينا مجددا (داني)
‫تفضل، تعبير عن نيتنا الطيبة
‫أجل، شكرا
‫ونحن كذلك
‫ابقَ بالقرب منه
‫أتلعب كرة القدم أم تتفرج؟
‫أعطني جيم، أعطني ياء ‫أعطني زين
‫هيّا يا فريق (كوليجيز)
‫أيمكنك أن تتهجئي كلمة "ارحلي"؟
‫أجل
‫قدمي
‫أنا آسف، آسف بشأن هذا
‫- سأعطيك مخالفة ‫- استدعوا أحد
‫- أرأيت ما فعلته؟ ‫- لم أكن أقصد ذلك
‫أأنت أعمى؟ لم يلمسه
‫سأصطحبك إلى العيادة
‫لقد قلت لك، إنهم من غرب (بلفاست)
‫أتدون ذلك بلغة (بريل)؟
‫(سبابك)، اجعله يعطني بطاقة حمراء
‫- ماذا؟ ‫- افعل ذلك فحسب
‫- آمل أن تطرده بسبب ذلك ‫- سيحصل على إنذار فقط
‫أعرف أين تقيم
‫(ميتشل)، تعال إلى هنا، (ميتشل)
‫احذري، قدمي
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫اسمع، أنا آسف، لقد كان حادثا
‫أيمكننا أن نذهب؟
‫سأصلح حاشية الثوب لك غدا سيدي
‫جيّد، (موني) ‫قم بتوسيع الخصر
‫- بالتأكيد سيدي ‫- شكرا
‫أخبرني (دانيال)، أتعرف ماذا حدث ‫لـ(دانيال) في قصص الإنجيل؟
‫- رموه للأسود، صحيح سيدي؟ ‫- بالفعل
‫للأسف! ليس لديّ أسود هنا
‫لكن لديّ مكان لك في الاحتجاز ‫يوم السبت القادم
‫في هذه الأثناء، أقترح أن تذهب ‫إلى المستشفى وتعتذر للفتى الذي آذيته
‫أظهر له أننا لسنا همجيين ‫في هذا المكان
‫(ميتشل)
‫رغبتك في أن تصبح ‫لاعب كرة قدم محترف
‫سيدي
‫لا شيء
‫(ماكوتشين)
‫(ميتشل)
‫لم أنهي كلامي معك بعد
‫سأجري بعض التغييرات في الفريق
‫سيدي، لا تفعل ذلك ‫إنا بحاجة إلى التدريب
‫أنت لا تحتاج إلى التدريب ‫بل الانضباط
‫أنا أعمل على تحسين أدائي
‫حتى تفعل ذلك ‫ستبقى على مقعد الاحتياط
‫آسف (داني)، هذا لمصلحتك
‫المعذرة
‫هذا أنت، تفضل بالدخول
‫أمي، هذا (داني) ‫إنه من مدرسة (ساينت جوزيف)
‫- أأنت المسؤول عن هذا؟ ‫- أنا آسف جدا، أحضرت الأزهار
‫- أتدرك أن بإمكاننا مقاضاتك؟ ‫- أمي
‫اذهبي وابحثي عن شيء ‫لتضعي الأزهار فيه
‫أعتقد أني رأيت سلة قمامة في الخارج
‫كيف حال قدمك؟
‫لقد تفاقمت إصابة تزلج قديمة
‫يا للهول!
‫- كيف الحال؟ ‫- سأستدعي الأمن
‫- انتظري، لقد جاء ليعتذر ‫- حقا؟
‫كيف جئت إلى هنا؟ ‫ظننت أن سيارتك معطلة
‫أجل، لقد أوصلني أبي ‫ماذا قال الطبيب؟
‫يريدون أن يجروا بعض الفحوصات ‫قد اضطر للخضوع إلى عملية جراحية
‫ماذا؟ ‫ماذا عن مسابقة الرقص؟
‫رائع، أنا مستلقٍ هنا أتألم ‫وكل ما يهمك هو مسابقة الرقص
‫- أريد أن أفوز (أوليفر) ‫- ستجد لك سيدة (بيرنز) شخص
‫- كيف تفعل هذا بي؟ ‫- لم يكن خطئي، أتتذكرين؟
‫حسنا، أيتها الممرضة، أين المريض؟
‫- أبي ‫- مرحبا سيد (ماغلاكلين)
‫لقد تعرضت لإصابة بني ‫لا تقل لي يجب أن ترى الشخص الآخر
‫هذا هو الشخص الآخر
‫- (إس إيه دي دي آي واي) ‫- إنه يعجبني
‫يجب أن يتكاتف معا ‫طلاب مدرسة (ساينت جوزيف)
‫- هل أردت مدرسة (ساينت جوزيف)؟ ‫- تركتها عندما كان عمري 16 عاما
‫أي قبل 20 عاما
‫- (ليديا) الجميلة ‫- سيد (ماغلاكلين)
‫كيف حال (فيل)؟ ‫أما يزال يعمل في السلال؟
‫بل رفع الفضلات، (فيل) في (الصين) ‫يتفاوض في صفقة كبيرة مع الحكومة
‫أجل، (الصين)، إنها جيّدة جدا
‫يجب أن تعذرونني ‫يجب أن ألحق بالحافلة
‫ما زال لديكم حافلات ‫ظننت أنكم أحرقتموها
‫بالطبع، يمكننا أن نوصله
‫يا للهول! ‫لم آتي إلى هنا منذ سنوات
‫أتتساءل لماذا؟
‫لا تكوني متعجرفة
‫(داني)، ماذا ستفعل ‫عندما تتخرج من مدرسة (ساينت جو)؟
‫أريد أن أكون لاعب كرة قدم محترف
‫آمل أن أحصل على تجربة أداء ‫ربّما مع فريق (يوناتيد)
‫جيّد، إذا أردت التقدم في العالم ‫فيجب أن تصوب للأعلى
‫أجل، المشكلة أني لا أعرف ‫إذا كانوا سيقبلون بضم كاثوليكي
‫لقد قبلوا بـ(كارلوس ريغا) ‫وهو كاثوليكي
‫لديهم مدير كاثوليكي في المجلس ‫وهو مَن أقنع (ريغا) للانضمام إليهم
‫حسنا، كان هذا أنا
‫- أأنت ضمن مجلس (يوناتيد)؟ ‫- أنا أسوأ كابوس لديهم
‫كاثوليكي لديه المال
‫لا
‫(داني)، إذا أردت يمكنني أن أرتب ‫لقدوم شخص من النادي ليراك تلعب
‫لا يمكنني أن أعدك بالحصول ‫على تجربة أداء لكن لا تعرف ما قد يحدث
‫سيكون هذا رائعا، شكرا سيد (ماغلاكلين)
‫سأراك لاحقا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنا أتقدم
‫صباح الخير
‫"تحتاج (لوسي) إلى شريك رقص ‫لأجل المسابقة"
‫"وسأعرض خدماتي"
‫ليس بينك وبينها أمور مشتركة
‫إنها سافلة ثرية ‫وأنت مجرد وغد فقير
‫- المال ليس كل شيء ‫- لن تقول هذا
‫- عندما يرفضك (يوناتيد) ‫- اسمع
‫صدقني، قد يساعدني الرقص كثيرا ‫على تحسين أدائي
‫سيساعدني على التألق
‫المشكلة أنك لا تفكر في أدائك ‫أليس كذلك؟
‫"مساء الخير، مرحبا بكم ‫في متجر (إس إيه دي دي آي واي)"
‫"لدينا عروض خاصة اليوم"
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- ادخلي
‫أريد أن أعرض عليك فكرة
‫ماذا يعني هذا لك؟
‫- فريق كرة قدم ‫- أي شيء آخر؟
‫أبي
‫إنه مسرح
‫لن يتحدد الفائز بمسابقة كرة القدم ‫حتى النهاية
‫إذا فاز فريق (يوناتيد) ‫في مبارياته الأخيرة
‫فهذا يعني أنه سيلعب العام المقبل ‫مع الفرق المهمة في (أوروبا)
‫- إذن؟ ‫- ستكون هناك تغطية إعلامية
‫في المباراة الأخيرة، التلفاز وما شابه
‫فكرت بدلًا من عزف الفرقة النحاسية ‫بين الشوطين
‫يجب أن نحضر أحد المشاهير ‫يفعل شيء في منتصف الملعب
‫أو المسرح، يغني أو يلقي نكات
‫سيحب المشجعون ذلك وكذلك المدراء ‫وبالطبع سنحظى ببعض الدعاية
‫- ما رأيك؟ ‫- تبدو فكرة جيّدة
‫جيّد، سأعمل عليها، بالمناسبة...
‫هل فكرت فيم ستفعلينه بعد الامتحانات؟
‫لم أقرر بعد أبي
‫تعرفين أنه يوجد هنا ‫أكثر من مجرد عمل يوم السبت
‫أعرف، أنا أفكر في الأمر
‫أعني، قد يكون هذا المكان مستقبلك
‫تذكروا، حركوا أقدامكم وأردافكم
‫سنرقص (السامبا)، نبض (البرازيل)
‫حسنا جميعا، استعدوا، ارقصوا (السامبا)
‫- يمكنك أن ترقص معي (داني) ‫- لا بأس سيدة (بيرنز)
‫وصلت شريكتي
‫مرحبا، أم يجب أن أقول ‫مساء الخير؟
‫ماذا؟
‫بدأ رقص (البرازيل) يعجبني
‫يتحدثون اللغة البرتغالية ‫في (البرازيل) وليس الإسبانية
‫أجل، حذائك جميل
‫ربّما يجب أن أشتري حذاء مثله ‫أهو باهظ الثمن؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد أن أتعلم الرقص مثلك
‫ظننت أنّ بإمكانك مساعدتي مثل...
‫أتدرك أنك أفسدت فرصي ‫في الفوز في المسابقة؟
‫- أجل، كنت سأتحدث عن الأمر ‫- كنت سأفوز فيها
‫- أعلم لكن... ‫- لِمَ لا تبقى مع كرة القدم
‫أو أيا كان ما تريد فعله؟
‫أتعرفين؟ لن أقبل بالرقص معك ‫لو ركعت وتوسلت إليّ
‫- أنا لا أتوسل ‫- أنت تفاجئينني
‫والدك رائع
‫لكنّك متعجرفة
‫واستمروا في التحرك
‫1، 2 ‫وحركوا أردافكم
‫حسنا، أيّها المتحاذق ‫أرني كيف ترقص (السامبا)
‫يا للهول!
‫هكذا يكون رقص (السامبا)
‫يا للهول!
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا
‫أجل
‫أرجوك
‫جربي مرة أخرى
‫ربّما ليس لديك وقود
‫أأبدو حمقاء؟
‫- أين أقرب محطة وقود؟ ‫- أعتقد أنّها في بداية الشارع
‫يتطلب 10 دقائق سيرا
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى البيت لتناول العشاء
‫المكان غير آمن هنا
‫لا أعتقد أنّ هناك مَن سيعبث معك
‫انتظر
‫- أيمكنك أن تأتي معي؟ ‫- يجب أن ألحق بالحافلة
‫سأوصلك إلى البيت
‫أرجوك
‫- أهذه هدية من والدك؟ ‫- لا، إنها سيارة الشركة
‫أتعملين معه؟
‫- أيام السبت فقط ‫- ليست وظيفة سيئة
‫- لا بد أن ترتبين رفوف كثيرة ‫- أنا أعمل في الإدارة
‫حسنا، وضعي ليس صعب مثل وضعك
‫ماذا تريد أن أقول؟ ‫آسفة لأن والدي ثري ووالدك ليس كذلك
‫لا أعرف، لقد تركنا والدي قبل سنوات
‫أبي وأمي مطلقان
‫كلانا من بيوت مفككة ‫كنت أعرف أنّ بيننا شيء مشترك
‫يا للهول!
‫إنهم جنود بريطانيون، إنهم هنا ‫منذ سنوات إذا كنت لا تعرفين ذلك
‫أعلم، إنها رخصة سيارتي ‫انتهت مدتها، هذا خطأ أبي
‫اخبري القاضي بذلك
‫- مساء الخير أيها الضابط ‫- أهذه سيارتك سيدتي؟
‫في الواقع، هذه سيارة الشركة
‫- في الواقع... ‫- كنا نبحث عن مكان لتناول الطعام
‫- أليس كذلك عزيزتي؟ ‫- أجل، عزيزي
‫أنا أتضور جوعا
‫أيمكننا إيجاد طعام إسباني هنا؟
‫لا يوجد شيء هنا سوى المتاعب ‫اذهبا في طريقكما
‫- كان ذلك وشيكا، شكرا ‫- لا داعي للشكر
‫على أية حال، إنه يكذب ‫أعرف مطعم رائع هنا
‫(رودي)، لا أعتقد أنه بإمكانك ‫أن تعد لنا طعام إسباني
‫- طعام إسباني ‫- قطع صغيرة من أطعمة مختلفة
‫من جميع الأنواع
‫أريد أن أثير إعجابها
‫بالطبع، لا مشكلة
‫تفضل
‫طعام إسباني
‫لقد تأخر الوقت ‫الأحرى لي أن أذهب
‫حسنا، أعني...
‫حسنا، أنا لا أعد طعام إسباني لكنّي ‫أعد أفضل مثلجات في غرب (بلفاست)
‫مثلجات الموز لك
‫ومثلجات متنوعة لصديقتك الجميلة ‫على حساب المطعم
‫هذه طبيعته
‫فهو إيطالي
‫والدك مضحك جدا، أستعملين معه ‫عندما تتخرجين من المدرسة؟
‫ربّما
‫لم أقرر بعد
‫تقيم والدتي في (لندن) الآن ‫يمكنني الانتقال إلى هناك
‫كل شخص أعرفه سيغادر هذا المكان
‫سيذهب (أوليفر) إلى (كامبريدج)
‫تعرف كيف المكان هنا
‫- ألا تفكر في الرحيل؟ ‫- ليس تماما، لا
‫جميع أصدقائي هنا ‫ولن تذهب أمي إلى أي مكان
‫باستثناء البيت الكبير الذي سأشتريه ‫عندما ألعب مع فريق (يوناتيد)
‫ما خطب كرة القدم؟
‫إنها لعبة رائعة
‫أهذا كل شيء؟ إنها لعبة رائعة؟
‫إنها كذلك وإذا دفعوا لك لممارستها
‫فهي أروع لعبة في العالم
‫في كرة القدم عندما يصاب لاعب ‫يحضرون بديلًا له
‫- أجل ‫- لديّ خبرة كلاعب بديل
‫أتريد أن ترقص معي في المسابقة؟
‫ستسدين إليّ معروفا ‫قد يحسّن ذلك من أسلوب لعبي
‫إذا استطاع ذلك مساعدتك ‫في الوقت ذاته
‫- حسنا ‫- لديّ أشياء كثيرة لأتعلمها
‫- لكن لديّ الأساسيات... ‫- (داني)، أنا موافقة
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫لكن بشرط ‫نحن شريكا رقص فقط
‫- أنت الرئيسة ‫- جيّد، بدأت تتعلم
‫هذا بسبب المخدرات، ارفضها فحسب
‫أحسنتم، أحسنتم
‫جيّد، توقفا عن النظر إلى أقدامكما ‫انظر إلى الأعلى
‫ابتسما يا عزيزاي
‫لن تفوزا بشيء ‫إذا بدوتما حزينان
‫هيّا، فكروا في حبيباتكم ‫هذا رائع (موني)، رائع جدا
‫إذن؟
‫تكتب كلمة (برازيل) ‫بحرف الزين وليس السين
‫يا للهول! لا بد أن (أرماني) ‫لم يواجه هذه المشكلة
‫ما هذا؟
‫أجل، يمكنني الرقص بثياب المدرسة
‫سنقوم بهذا بطريقة صحيحة ‫أو لا نقوم به إطلاقا
‫لا يمكنني الشراء من هذا المتجر
‫يمكنك أن تعيد المال لي ‫عندما تصبح لاعب كرة قدم ثري
‫مساء الخير سيدتي
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا معها
‫يجب أن تخيط القميص ‫بثيابك الداخلية
‫هذا سيمنع إظهار جسدك ‫عندما ترفع ذراعيك
‫أعرف مَن يمكنه القيام بذلك
‫يبدو لونك باهتا ‫بالنسبة إلى راقص لاتيني
‫قد نخسر العلامات ‫إذا لم تبدو مثل الدور الذي تقدمه
‫بما أننا نتحدث في الأمر، ما رأيك ‫في السفر لأسبوع إلى (باربادوس)؟
‫لديّ كريم تسمير سينفعك
‫- كانت تلك قدمي ‫- انتبه إلى حركة قدميك (داني)
‫- آسف ‫- كانت تلك فكرة سيئة، ليس لدينا فرصة
‫- المسابقة الشهر القادم ‫- يمكنك إيجاد شخص آخر
‫يمكنك النجاح عزيزتي ‫كلاكما كذلك، هيّا، أرياني
‫1، 2
‫توقفا، توقفا، توقفا
‫تقومان بالحركات بطريقة صحيحة ‫لكن أي شخص يمكنه ذلك
‫هكذا كنت مع (أوليفر)
‫الرقص اللاتيني أكثر من مجرد حركات
‫اظهرا لي المشاعر ‫اظهرا العاطفة
‫تخيلا أنكما تحبان بعضكما
‫ثم قوما بإثارتي، اجعلاني أخجل
‫انتبه إلى قدماي ‫هذا الحذاء كلفني الكثير
‫حسنا
‫كيف تسير الأمور مع الشقراء؟
‫- اسمها (لوسي) ‫- لا يمكنك الحصول عليها
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- تلك الفتاة من الدرجة الأولى
‫وأنت من الدرجة الثالثة
‫ربّما تصبح من الدرجة الثانية ‫إذا غسلت شعرك
‫- هل دعوتها للخروج؟ ‫- نحن شريكا رقص فحسب
‫هل قالت لك هذا؟
‫كان (فريد إستير) من الدرجة الرابعة ‫وكان يحصل على الفتيات دائما
‫أتريان؟ لقد احمر وجهي خجلًا
‫أخيرا اقتنعت أنكما تحبان بعضكما
‫يجب أن أذهب
‫- في الوقت ذاته غدا ‫- (لوسي)
‫عزيزي (داني)، أنا فخورة بك جدا
‫تقدموا إلى الأمام، هيّا
‫- أتريد أن ألعب سيدي؟ ‫- لست مستعدا بعد
‫لا، أيها الأولاد، لا ‫(ماكوتشين)، تحرك
‫(موني)، اخرج، أخرج
‫قلت لك سيدي
‫ربما الأخ (إكزافير) محق ‫ربما يجب أن نلعب كرة القدم الأيرلندية
‫لم أرى أسوأ من هذا اللعب طوال حياتي
‫ماذا تعتقدون أنكم تفعلون في الخارج؟ ‫أنتم تركضون كأنكم فتيات
‫لا أحد يركز
‫يا للهول! هذا (فرانك مالين) ‫من (يوناتيد)
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- هذه المباراة مهمة
‫وانظروا إليّ عندما أتحدث إليكم
‫طلاب مدرسة كاثوليكية يلعبون كرة القدم ‫ماذا بعد ذلك؟
‫ستستفيد من ضم لاعب كاثوليكي
‫يمكنه مرافقة (كارلوس)
‫(كارلوس) ليس كاثوليكي بل برازيلي
‫- حسنا، أيها الأولاد، اهزموهم ‫- (سبايك)، (سبايك)
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى معروف
‫أعطني الكرة
‫يا للهول!@
‫شكرا
‫يبدو أنّك ستلعب
‫شكرا سيدي
‫- تستحق جائزة (أوسكار) ‫- شكرا
‫خذ
‫حسنا، لنرقص (السامبا)
‫(داني)
‫أريدك أن تتعرف على (فرانك مالين)
‫- بالتأكيد تعرف مَن هو ‫- بالتأكيد
‫هدف رائع بني ‫يسرني رؤية لاعب لديه إيقاع
‫ابنتي تساعده في ذلك
‫اسمع (داني)، أود أن تحصل ‫على تجربة أداء مع فريقنا الأول
‫مباراة تدريب فقط لنرى كيف ‫ستلعب مع المحترفين، أتود ذلك؟
‫- أجل، سيكون هذا رائعا ‫- نراك في النادي عصر يوم الأحد
‫- وداعا (سيدني) ‫- تبّا! نهائيات الرقص يوم الأحد
‫إنها في وقت متأخر ‫سيكون لديك وقت طويل
‫أجل
‫لا يمكنك لعب كرة القدم ‫قبل المسابقة
‫لقد ساعدتك، اعتبري الأمر كإحماء
‫- ماذا لو تعرضت للإصابة؟ ‫- لن أتعرض لإصابة
‫ستصاب إذا تأخرت
‫وداعا
‫آسف
‫لديّ كريم التسمير
‫خذه، ضعه على وجهك ورقبتك ‫وذراعيك ويديك
‫أجل
‫لديّ شيء لك
‫شكرا
‫سأفتحها لاحقا ‫يجب أن أذهب
‫أتودين الخروج معي إلى مكان ما؟
‫نحن شريكا رقص فقط، أتتذكر؟
‫أجل
‫لا أستطيع، يجب أن أذهب لرؤية (أوليفر) ‫فقد خرج من المستشفى
‫ربّما في وقت آخر
‫نحن سعداء جدا ‫لأنه لم يخضع لعملية
‫القليل من العلاج الطبيعي وسيكون بخير
‫أنظم حفلة مساء السبت ‫احتفالًا بعودته إلى البيت
‫هذه فكرة جيّدة
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫لا ترهق نفسك كثيرا عزيزي
‫- خذ ‫- شكرا
‫أين كنت؟ ‫لقد اشتقت إليك كثيرا
‫- كيف قدمك؟ ‫- بخير
‫- رائع ‫- كان وقت الراحة هذا مفيدا لي
‫فقد منحني فرصة لتفكير في علاقتنا
‫حقا؟
‫لا أعتقد أنّ عليك البقاء هنا ‫بعد أن تتخرجي من المدرسة
‫كوني صادقة مع نفسك ‫عمل والدك لا يلائمك
‫يجب أن ترحلي من هنا ‫وتستقلي
‫ارتادي الجامعة في مكان ما ‫في (إنجلترا)، في مكان ما بالقرب مني
‫أنت تعنين الكثير لي (لوسي) ‫نحن رائعان معا، نحن فريق
‫يجب أن أشكر (داني) ‫لمساعدتي على إدراك ذلك
‫- أهو أفضل مني؟ ‫- ماذا؟
‫شريكك في الرقص الجديد
‫إنه ليس أنت
‫جيّد، لأني أريد العودة
‫- ماذا؟ ‫- أعرف كم تعني لك هذه المسابقة
‫لذا، إذا كنت تودين ‫فسأرقص معك مجددا
‫يمكننا الفوز في هذا معا ‫أنا وأنت
‫الآن، ما رأيك؟
‫جيّد
‫استمر عزيزي
‫ألو، أين أنت عزيزتي؟ ‫فنحن ننتظرك
‫لكن لماذا (لوسي)؟
‫فهمت، هذا قرارك ‫لكني أعتقد أنك ترتكبين خطأ كبير
‫لم تجرئي على إخباري بذلك بنفسك
‫آسفة لكنّي اتخذت قراري
‫لكننا كنا نرقص جيّدا معا
‫أجل، وقد كنت أنا و(أوليفر) كذلك ‫قبل أن تأتي
‫(لوسي)، لِمَ لا تقولين ذلك؟ ‫أنا لست جيّد كفاية بالنسبة إليك
‫- هذا غير صحيح ‫- حقا؟
‫(أوليفر) محق ‫تحظى (لوسي) دائما على ما تريده
‫- لا تقل هذا ‫- هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
‫(داني)، (أوليفر) حبيبي ‫وأنا حبيبته
‫يقوم الأحباء ببعض الأمور معا
‫ويضعوا خطط معا ‫هكذا تسير الأمور
‫لكن الخطط تتغير وكذلك الأحباء
‫آسفة، يجب أن أذهب
‫(لوسي)، أردت أن أسألك...
‫(لوسي)
‫- تبّا! مرحبا ‫- مرحبا
‫أردت أن أسألها متى تبدأ حفلة (أوليفر) ‫فهي مساء الغد
‫أتعرف؟
‫تناول الطعام عزيزي ‫فيجب أن تستعيد قوتك
‫- مساء الخير سيدة (بار) ‫- يا للهول!
‫- (أوليفر) ‫- مَن؟
‫مرحبا (أولي)
‫- مَن دعاكم؟ ‫- أنا
‫لقد قلت إنك تريد أن تشكره، أتتذكر؟
‫أجل، أجل
‫لا تدعوني (أولي)، اتفقنا؟
‫- لا تلمس هذه، إنها تحفة ‫- آسف
‫يعجبني ثوبك سيدتي ‫أهو من تصميم (غوتشي)؟
‫- أهذه بطاقتك؟ ‫- أجل
‫حقا؟
‫أنت من غرب (بلفاست)
‫هل أطلقت النار على أي أحد؟
‫أتودين إضافة المزيد ‫من الشراب سيدة (بار)؟
‫القليل فقط
‫كنت أعني ما قلته ‫يعجبني ثوبك كثيرا
‫أنت شاب ذو ذوق رائع
‫يجب أن ترى ما اشتريته البارحة
‫- "أأنت مستعد (ميكي)؟" ‫- أنا مستعد يا (ليديا)
‫يا للهول! ‫انظري إلى هذا
‫(ميكي)، كنت أعرف أنه سيعجبك
‫أيمكنك ارتدائه لأجلي؟
‫إنه مكان جميل
‫هل دخلت المطبخ؟
‫الأرضية من الفينل
‫والنضد ليس من الرخام
‫- والبلاط الإيطالي في الحمام ‫- ليس إيطاليا
‫أبي يبيعها ويشتري حمولات كثيرة منها ‫من (بلغاريا)
‫إنها رخيصة جدا
‫أترين؟ ‫أنت بارعة في عمل والدك
‫عُرض عليّ الالتحاق بالجامعة ‫في (لندن)
‫أحسنت
‫إنه قرار كبير بالنسبة إليّ
‫قد يغير حياتي بأكملها
‫يريدني (أوليفر) أن أذهب
‫وبالطبع يريدني أبي أن أبقى
‫ليس وحده
‫تقول هذا حتى بعد ما فعلته بك
‫لا أحد مثالي
‫أتعرف السبب الحقيقي ‫لرغبتي في الفوز بالمسابقة؟
‫- لا ‫- (أوليفر) و(صوفي)
‫يقول الجميع إني أحصل دائما ‫على ما أريد بسبب أبي
‫- هذا هراء لأنه يصدر منهم ‫- المشكلة أنهم محقون
‫لكن الرقص مختلف ‫إنه يتعلق بي وحدي
‫ووصلت إلى هذه المرحلة ‫من دون مساعدة أحد
‫أريد أن أقف على حلبة الرقص ‫وتحت الأضواء
‫لأثبت للجميع أنّ بإمكاني فعل ذلك
‫أيبدو هذا سخيفا؟
‫لا، ينتابني الشعور ذاته ‫حيال كرة القدم
‫أحب هذه الأغنية
‫أتود أن تسبح؟
‫لم أحضر ثياب السباحة
‫وأنا كذلك
‫أيّها الوغد
‫أعتقد أنّ عليك أنت وأصدقائك المغادرة
‫سأنتقم منك (داني)
‫هل تشعر بالبرد؟
‫يا للهول!
‫(لوسي)، (لوسي)، أنا آسف
‫- أما زلت تريد الرقص غدا؟ ‫- أجل
‫لا تتأخر
‫انظروا إلى هذا أيها الرجال
‫أيها المنحرف
‫كاثوليكي
‫- أمي ‫- قبل فترة قصيرة
‫كنت ترتدي مثل هذه الثياب ‫عند تناول العشاء
‫أأنت مستعد؟
‫تذكرني عندما تصبح ثريا ومشهورا
‫اذهب
‫أردت أن أقول لك ‫إنك كنت إلهاما كبيرا بالنسبة إليّ
‫كنت أتعلم رقص (السامبا) ‫لأجيد الإيقاع اللاتيني
‫لا يمكنك تعلم الإيقاع، أنت تولد معه
‫مررها عند الخط
‫مرر الكرة
‫تشجع
‫أجل، أجل، بني
‫أجل، (كارلوس)، (كارلوس)
‫تبّا!
‫كانت مباراة جيّدة
‫أحسنتم اللعب، لقد بذلتم جهد كبير ‫يسرني رؤية ذلك
‫أحسنت (كارلوس)
‫أحسنت، أحسنت بني ‫سنتصل بك
‫- لقد أفسدت الأمر، صحيح؟ ‫- لا تقل هذا
‫- أنا فخورة بك ‫- يجب أن أقل (لوسي) للمسابقة
‫أيمكنني أن أوصلك إلى البيت ‫سيدة (ميتشل)؟
‫- شكرا سيد (ماغلاكلين) ‫- أرجوك، ادعني (سيدني)
‫سأراك لاحقا
‫هيّا سيدة (ميتشل)
‫تبّا! تبّا!
‫هذا النادي سيىء
‫والمال سيىء
‫أكره هذا العمل
‫سأراك في الداخل
‫سيداتي وسادتي، مرحبا بكم في مسابقة ‫الرقص اللاتيني في (أيرلندا الشمالية)
‫سيبدأ البحث لإيجاد أبطال هذا العام
‫هذه الجائزة الجميلة ‫على جانبي الأيسر
‫كم الساعة؟
‫لا تقلقي، سيحضر
‫- ألم يصل بعد؟ ‫- لا
‫تبّا!
‫ليدخل الراقصون إلى الحلبة ‫لرقصة (السامبا)
‫شكرا
‫- انتهى الأمر، سأقتله ‫- يجب أن أرى هذا
‫- (أوليفر)، حمدا للرب! ‫- أين (داني)؟
‫لم يأتي، أتسدي إليّ معروفا؟
‫أتريدين أن أرقص معك؟
‫ما رأيك (صوفي)؟
‫أعتقد أنه يجب ألا تفعل شيء لأجلها
‫(أوليفر)، أرجوك
‫(لوسي)، التوسل لا يلائمك
‫لقد جئت
‫عزيزي (داني) ‫ألم تبالغ في وضع كريم التسمير؟
‫هيّا بنا
‫تذكرا، حاولا أن تبدوا كأنكما متحابان
‫- أنت لا تضع الرقم ‫- لم يكن هناك وقت
‫ابتسمي
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، استمر
‫يا للهول!
‫لا، يكفي، لقد أفسدت كل شيء
‫أنا؟ أنت التي سقطت
‫أتتساءل؟ انظر إلى نفسك
‫منذ التقيت بك ‫ساء كل شيء
‫إنه خطأ شخص آخر دائما
‫- لقد تعمدت ذلك ‫- كلا
‫لماذا وافقت على مشاركتك؟
‫لأن كل ما أردته هو الفوز بالمسابقة
‫- أنا أكرهك ‫- أنا أكرهك أكثر
‫لا تفعل
‫- لا أريد أن أراك مجددا ‫- أنا أيضا
‫إنها مثل والدتها، (لوسي)
‫- عزيزي (داني) ‫- انظري إلى هذا
‫- أكان يفترض أن يحدث هذا؟ ‫- أمي
‫هذه الثياب من تصميم ‫(دولتشي آند غابانا)
‫6، 7، 8، 9، 10
‫1، 2، 3، 4، 5
‫سأذهب، أراكم لاحقا
‫أجل، أترى؟ يريدني فريق ‫(بلفاست يوناتيد) صباح السبت
‫لن تتوقع أن آتي ‫لمشاهدة فريق بروتستانتي يلعب
‫(داني)، أبدأ بالركض
‫أتوق إلى إخبار مدير المدرسة ‫حيال هذا
‫لن يحتجزني صباح السبت ‫بعد الآن
‫- فلديّ عمل ‫- بالفعل
‫يجب أن أخبرك سيد (مالين) ‫كنت ألعب عادة في الهجوم
‫- حقا؟ ‫- لكن قد ألعب في منتصف الملعب
‫حتى أستقر
‫بالحديث عن الأقدام
‫أريد أن تنظف المكان جيّدا ‫بحلول العصر
‫اثبت نفسك هنا ثم قد نتحدث ‫عن الموقع الذي قد تلعب فيه يوما ما
‫مفهوم؟
‫لكن المباراة في الأسبوع القادم ‫نحتاج إلى فنان
‫ماذا تعني بأنّ عميلك يخاف المجيء ‫إلى (بلفاست)، إنها آمنة تماما
‫ألا تقرأ الصحف؟ صدقني، اسمع
‫أيمكنك سماع إطلاق نار؟ ‫لا، انتظر
‫ألغى الفنان الذي سيظهر ‫بين الشوطين حضوره
‫كل تلك الدعاية ‫ماذا سأقول لبقية مدراء النادي؟
‫إذا لم أقدم شيء فسيسخرون مني
‫سيطردونني من المجلس ‫ماذا سأفعل؟
‫أبي، هناك شيء أريد أن أخبرك به
‫- لكنّك قلت إنك ستقدم لنا عرضا ‫- سأفعل (فرانك)
‫لا تقلق، سأجد فنان آخر للمباراة
‫الأحرى لك (سيدني) ‫يتوقع المدراء الآخرون الكثير منك
‫اسمع، كان لدى بعضهم ‫شكوك حيال تعيين كاثوليكي
‫لا تعطهم عذرا للتخلص منك
‫كيف حالك؟
‫- لم يبدو الأمر كذلك في أحلامي ‫- لا يبدو ذلك إطلاقا
‫ستلتحق (لوسي) بالجامعة في (لندن)
‫هذا ما كانت تريده
‫كنت أعرف فتى
‫يحلم بأن يكون ‫لاعب كرة قدم محترف مثلك
‫كان موهوبا مثلك
‫ربّما كان سينجح لكنّه لن يعرف ذلك
‫لأنّه كان خائفا
‫لم يستغل الفرصة أو يخاطر
‫أتعرف؟
‫منذ ذلك الوقت ‫يستغل كل فرصة يحصل عليها
‫خاطر عندما حاول الجميع حوله ‫إقناعه بعد فعل ذلك
‫كأنه يحاول التعويض عن ذلك القرار ‫خلال كل تلك السنوات
‫لا ترتكب الخطأ الذي ارتكبه
‫استغل الفرصة (داني) ‫وتبّا للجميع!
‫أريد مثله مجددا (رودي)
‫ألا تعتقد أنك تناولت ما يكفي؟
‫انتبه إلى نفسك ‫يجب أن تكون رشيقا
‫لديّ فرصة إدارة دار أزياء مثل فرصة ‫تقديم (غاري) لعرضه في (لاس فيغاس)
‫لكن يجب أن تبدأ من مكان ما
‫أعلم
‫أما تزال تفكر فيها؟ ‫أخبرتك بأنكما لستما ملائمان لبعضكما
‫مثل مزج الحرير بالنايلون
‫كان بيننا شيء والآن ستذهب ‫إلى (لندن) ولن أراها مجددا
‫يجب أن أقنعها بأن هناك شيء ‫يستحق البقاء هنا
‫مثل ماذا؟
‫مثلي
‫(رودي)، أطلب منه أن يفكر جيّدا
‫فكر جيّدا ‫هناك فتيات كثيرات أخريات
‫أهذه هي نصيحتك؟
‫أتريد النصيحة؟ حسنا، سأقدم لك النصيحة
‫إذا أردت تلك الفتاة فيجب أن تقدم لها ‫مفاجأة فالنساء يحبنّ المفاجآت
‫- مثل ماذا؟ ‫- هدية، شيء تريده
‫شيء كبير، أكبر من أضخم مثلجات
‫أنت محق، أنا مفلس
‫لا تحتاج إلى المال ‫لتظهر للفتاة كم تحبها
‫أجل، أيها الطبيب، شكرا ‫يمكنك الذهاب الآن
‫لا، انتظر، أنت محق
‫هناك شيء أرادته دائما ‫وأعرف مَن يمكنه الدفع مقابله
‫ستحبه، (رودي)، أنت عبقري
‫حسنا، هذا يكفي ‫لقد تناولت الكثير من المثلجات
‫ما زلت بحاجة إلى عرض ‫بين الشوطين، أليس كذلك؟
‫أجل، لقد بيعت جميع تذاكر المباراة
‫أخبرتني (لوسي) أن كل ما تريد فعله
‫هو الوقوف على حلبة الرقص ‫وتثبت للجميع مقدرتها على الرقص
‫لن تحظى بجمهور أكبر من هذا ‫وستكون مفاجأة كبيرة
‫وسيصمم لنا (ميكي) ثياب مميزة
‫تعني دار أزياء (ميكي موني)
‫لماذا تريد أن تفعل ذلك ‫فسيسخر منك جميع لاعبي النادي؟
‫سأخاطر إذا خاطرت أنت
‫أخبرني بما تريده
‫لا
‫(سيدني)
‫لا داعي لهذا، اهدأوا
‫- أبي ‫- للاحتفال بنهاية امتحاناتك
‫- سأصطحبك إلى مكان رائع ‫- أين؟
‫مباراة (يوناتيد) و(سيتي)
‫- مباراة كرة قدم؟ ‫- ليست أية مباراة بل النهائية
‫أود وجودك هناك
‫حسنا
‫- أيمكنني أن أصطحب أحد؟ ‫- بالطبع
‫أيمكنك ألا تتحرك؟
‫- ماذا تصنع لـ(لوسي)؟ ‫- إنها مفاجأة
‫آمل أن تحب المفاجآت
‫أجل، إنها ليلة حسم الأمر ‫وهي ليلة مهمة لفريق (يوناتيد)
‫بالتأكيد، يجب أن يفوز فريق (يوناتيد)
‫للمشاركة في بطولة (أوروبا) ‫الموسم القادم
‫إنها مباراة مهمة جدا ‫يستمتع خصومهم بالنجاح الآن
‫(لوسي)
‫أيمكنك رؤية ياقتي؟
‫لا، أنت بخير
‫- ماذا يفعلون هنا؟ ‫- لقد دعوتهم
‫لم يتغير الأخ (إكزافير) إطلاقا
‫ذلك (سيد ماغلاكلين) ‫لقد تغير إلى الأسوأ
‫إذا عزفوا السلام الجمهوري فلا تقفي
‫اصمت
‫لم يذكر هنا عرض ما بين الشوطين
‫- مَن أحضرت؟ ‫- إنها مفاجأة
‫- ظننت أنك ستصطحبين شخص الليلة ‫- أجل
‫- أكان يقوم بعمل آخر؟ ‫- لا، ها هو
‫مرحبا (سيدني)
‫هيّا (يوناتيد)
‫- ماذا لو رفضت؟ ‫- اهدأ
‫ستكون الأمور على ما يرام ‫اهدأ
‫ها أنت ذا، ما رأيك؟
‫- أفضل ما صممته حتى الآن ‫- شكرا
‫- أين ثياب (لوسي)؟ ‫- لقد أعطيتها لـ(سيدني)
‫- متى سيخبرها؟ ‫- في أية دقيقة
‫- مستحيل أبي ‫- لقد رتبنا الأمر
‫كان يجب أن تفكر في ذلك ‫لا أريد أن تنظم حياتي
‫- سأصطحبك إلى البيت ‫- تذكري أنك ما تزالي موظفة لديّ
‫- أنا أستقيل ‫- مفاجأة
‫كانت تلك فكرتك، صحيح؟
‫- أجل ‫- كان يجب أن أخمن ذلك
‫(لوسي)، هناك أشياء كثيرة تعتمد ‫على هذا، مستقبلي هنا يعتمد عليك
‫أرجوك، افعلي هذا لأجل والدك ‫وأعدك ألا أتدخل في حياتك مجددا
‫من الآن فصاعدا ‫يمكنك فعل ما تريدينه
‫- كيف يمكنك فعل هذا؟ ‫- (لوسي)، هذا ليس خطأ والدك
‫بل خطأي، ظننت أن هذا سيسعدك
‫ظننت أنّ هذا سيجعلك تبقين ‫كنت مخطئا، أنا آسف
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأني أحبك
‫لقد بالغت كثيرا (داني)
‫(لوسي)
‫- حسنا، سأفعل ذلك ‫حمدا للرب!
‫في تلك الحالة، يجب أن ترقصي معي ‫فنحن فريق، أتتذكرين؟
‫آسفة (أولي)
‫لقد غيرت فريقي
‫هيّا، حانت الاستراحة بين الشوطين
‫حظا طيبا
‫لا آبه، يمكنها أن تحظى به
‫فهي نكرة مثل والدها
‫يجب أن تلتقي بوالدتها ‫وستتفاهم معها كثيرا
‫قدمي
‫ادخلوا، يجب أن نتحدث
‫هذا يعنيك أيضاَ بني ‫فأنت جريء
‫- ألديك مشكلة؟ ‫- لا، ضعها
‫سيداتي وسادتي ‫لدينا الليلة عرض مميز
‫رحبوا بـ(داني) و(لوسي)
‫ترجمة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن