متولد گشته‌ام من" "... در زمانه‌اي اينچنين
".که هرگز آزاد بودن نتوانم"
متولد گشته‌ام من" "... در زمانه‌اي اينچنين
".که هرگز آزاد بودن نتوانم"
و مي‌گذرانم تماميِ عمرم را" ".در انتظارِ آزادي
"... چنانکه اينک"
"... دست‌يافتنم بر آن"
هست چونان صعود کردن" ".از تپه‌اي عظيم
اينک مي‌داني تو" "... که احساسم
تنها چيزي‌ست که" ".مالک بوده‌ام تا کنون
"... آري"
مي‌داني تو که اينک" "... احساسم
تنها چيزي‌ست که" ".مالک بوده‌ام تا کنون
بلي، مي‌داني تو که" "... خوشبختي چيزي‌ست
"... هوم"
".که نشناخته‌ام من هرگز"
"... آري، من نمي‌فهمم"
و نمي‌دانم که سرزنش کنم" ".چه کس را
"... بلي، بلي، من نمي‌فهمم"
و نمي‌دانم که سرزنش کنم" ".چه کس را
آري، و من ادامه مي‌دهم فقط" "،زندگاني را
ادامه مي‌دهم فقط" ".زندگاني را
هستم من" "... بسي خسته
".ليک استراحت نتوانم"
آري، و هستم من" "... بسي خسته
".ليک استراحت نتوانم"
"... آري، مي‌داني تو که پُشتم"
".گشته است فرسوده"
"... و من ديگر"
".نمي‌کنم چندان احساسِ نيرو"
"... اي پروردگارِ مهربانِ آسمان‌ها"
آيا مي‌تواني بشنوي" "استغاثه‌يِ اندوهگينم را؟
"... آه، اي پروردگارِ مهربانِ آسمان‌ها"
آيا مي‌تواني بشنوي" "استغاثه‌يِ اندوهگينم را؟
آه، نجاتم بخش" "از مشقت؛
"... هوم"
"... از مشقت و"
".از نوميدي"
متولد گشته‌ام من" "... در زمانه‌اي اينچنين
".که هرگز آزاد بودن نتوانم"
بلي، متولد گشته‌ام من" "... در زمانه‌اي اينچنين
"... هوم"
".که هرگز آزاد بودن نتوانم"
بلي، مي‌داني تو که" "... مجالِ آزادي از برايِ من
،در آن بالاها" "،آن بالاهاست
به‌همراه هاله‌اي از نور" ".بر گِردم
،آن بالاها" "،آن بالاهاست
".همانجا که بهشتش گويند"
،آن بالا، بالا" "،آن بالاهاست
".همانجا که بهشتش گويند"
اين دده‌سياهه و شيرخواره‌هه چند قيمتن؟
.ارزشِ زنه بايد 650 تايي باشه
.اين که خيلي زياده
«امکان نداره بابت‌شون تويِ «نيو اورلئان .بيشتر از 70 تا گيرم بياد
.شلوارتو بکِش پايين
.خم بشو
.دارين وقتو تلف مي‌کنين
.اون بواسير نداره
بعضي‌هاشونو دستکاري کردين؟
پدرِ من هرگز يه کاکاسياهو ،دستکاري نمي‌کرد
.منم همينطور
تويِ اين مزرعه، نه اسبِ دستکاري‌شده‌اي .وجود داره و نه کاکاسياهي
وقتي اين زنگي‌ها از ترسِ دستکاري‌شدن ... فرار مي‌کنن
.من سرزنش‌شون نمي‌کنم
،اين يارو «سيسه‌رو»ئه .يه دونده‌ست
.خيلي وراجي مي‌کنه
هم وراجي مي‌کنه .و هم سخنراني
جلويِ کار کردنِ .ديگرانو هم مي‌گيره
.وگرنه کارگرِ درجه‌يکي‌ـه
.امتحانش کن
.برو بيارش
!آها، سريع حرکت مي‌کنه
.جداً يه زنگيِ درست‌حسابيه
.واسه کارِ نيشکر خوبه
آره، احتمالاً هفت‌هشت سالي .دوام مياره
مبلغِ 1500 تا .واسه 3 تاشون
واسه ايني که اينجاست .و اون 2 تا
.مبلغِ 2500 تا
.قبوله
نمي‌خواي يه گروه ديگه رو هم ببيني؟
.نه، واسه فعلاً کافيه
،«خيله‌خُب، «مِم
برشون گردون .به اتاقک‌ها
حواست باشه که ... اون 3 نفر
امشب تويِ انبار .زنجير شده باشن
.«چَشم، ارباب‌آقا «مکسول
.همگي برگردين به اتاقک‌ها
!بابا! بابا
اسمِ صحيحِ فاميلي‌تون ،براونلي»ـه»
درسته، جناب؟
.همينطوره، آقا
.هَم»، ايشون آقايِ «براونلي» هستن»
از افتخارِ مصاحبت‌تون .مشعوفم
منم به نوبه‌يِ خودم .از زيارت‌تون مشعوفم
«آقايِ «براونلي .دلال هستن
خُب ديگه، وقتي برده ... وجود داره
.قاعدتاً دلال هم وجود داره
.همينطوره
... آدم که نمي‌تونه بخورتشون
و نمي‌تونه هم .به گاوآهن ببندتشون
«بابا، بابا. دکتر «ردفيلد .اومده به «بيگ پرل» سر بزنه
... خُب، مي‌دوني
اگه حالتِ تهوع ... يا تب داشته باشه
.بايد قرنطينه‌اش کرد
،«نه، دکتر «ردفيلد .همچين چيزايي نداره
.باشه، پس بذار ببينيم
،«خيله‌خُب «پرل .حالا نفسِ عميق بکِش
!بزنيد به چاک !بزنيد به چاک
دردش چيه، دکتر؟
دکتر «ردفيلد» بهترين دامپزشکِ .اين حواليه
دختره باکره‌ست؟
!اوه
.والا، آره به‌گمونم
ولي در موردِ اين ... دده‌سياه‌ها
آدم هيچوقت نمي‌تونه .مطمئن باشه
لوسي»؟»
.اون پاکه
،من جلوشو گرفتم
«درست همونطور که ارباب «مکسول .بهم گفتن
.اين دده‌سياه، يه «مندينگو»ئه [گروهي نژادي در آفريقايِ غربي از جمله گينه، مالي و ساحلِ‌عاج]
نبايد همينطوري به هر يارويي اجازه داد .بهش دسترسي پيدا کنه
.هوم
،«بيگ پرل» ... خودت تنها کسي هستي
که مي‌توني واقعيتو .با قطعِ به يقين بهمون بگي
!اوهوم !اوهوم
... خُب
دده‌سياهه هيچ درديش نيست؛
غير از اينکه ... شنگيدنش گرفته
.تويِ اين اوجِ گرما
!خارشش گرفته !کُس‌ش خارش گرفته
... دکتر «ردفيلدِ» پير
... درباره‌يِ طبيعتِ کاکاسياه‌ها
و علائمِ بيماري‌هايِ زنگي‌ها .هيچ‌چيزي وجود نداره که ندونه
... هَموند»، فرزند»
،بهش لذت بده .تا حالش بهتر بشه
... وگرنه
.ضعيف‌تر ميشه
،ولي من خيلي سياهم .ارباب‌آقا
.من مناسبِ شما نيستم
... وظيفه‌يِ ارباب
،در وهله‌يِ اول لذت‌بردن از دده‌سياه‌هاست؛
.خودت که مي‌دوني
!اوه
!يه «مندينگو»يِ پاک
پس شما از اينجورشم دارين؟
من حاضرم 3 هزار دلار .واسه يه «مندينگو» بدم
آخه واسه جوجه‌کِشي با اين دختره .يکي‌شونو لازم دارم
،«وقتي من به سن‌و‌سالِ تو بودم، «هَموند
«دور‌و‌برِ «فالکن‌هرست ... هيچ خبري از
.باکره‌هايِ 14 ساله نبود
.هَموند» طالبِ پوست‌روشن‌هاست»
«اصلاً چرا نسبت به «بيگ پرل هوس نداري؟
،معلومه که هوس دارم، بابا ... فقط اينکه
.اون شديداً بويِ مُشک ميده .همين‌و‌بس
نيازي نيست که غمِ .بويِ مُشک رو بخوري
فقط کافيه که ... اونها رو تويِ
منگنات و آب‌پتاس .حسابي خيس بدي
.يه‌کمِ ديگه شير مي‌خوام
.چَشم، ارباب‌آقا
،«آهاي «آگاممنون ... اي سياه رذل
«بيا داخل و به «لوکرشيا بورژيا .کمک کن
به آقايون بگو که چند تا طفلِ شيرخوار .«واسمون پس انداختي، «لوکرشيا بورژيا
.بيست و چهار تا، ارباب
.بيست و چهار تا
... اين دوقلوها
.دو نفرشون هستن
اينها رو همين اواخر ،پسشون انداخته
.تويِ سنِ پيري
.بله، ارواب‌آقا
!«دارم صدات مي‌زنم‌ها، «مِم
دارم التماست مي‌کنم !که قيافه‌تو نشون بدي‌ها
.بابا، حالا خونِ خودتو کثيف نکن
واسه رماتيسم‌ت .اصلاً خوب نيست
... ارباب «هَموند» رو وامي‌دارم
.که پوستت رو غلفتي بکنه
.اوه نه، ارواب، پوستمو نکنين .خواهش مي‌کنم، قربان
.ديگه زبر و زرنگ ميشم
... شما بينِ کاکاسياه‌هاتون
،هيچ کسي که مذهبي باشه هم دارين آقايِ «مکسول»؟
!اصلاً و ابداً
،اينها هرچقدر بيشتر به مذهب رو بيارن .کله‌شق‌تر ميشن
و به کار واداشتن‌شون .سخت‌تر ميشه
پس بابتِ رستگاريِ روح‌شون نگران نيستين؟
واسه اينها رستگاريِ روح .در کار نيست
اينها کم‌کم داره تويِ فکرشون ميره .که روح دارن
کم‌کم داره ... تويِ فکرشون ميره
که درست به‌اندازه‌يِ ما سفيدپوست‌ها .خوب هستن
مِم»، تو به‌گمونت»» روح داري؟
... خُب، يه کاکاسياهِ تنبلِ
حيفِ‌نونِ احمق که خدا ترکش کرده ... مثلِ من
،نمي‌تونه روح داشته باشه .ارواب
خُب ولي بعضي‌ها فکر مي‌کنن ... که اينها هم روح دارن
.و به بهشت ميرن
حتي طرفدارهايِ الغايِ بردگي تويِ شمال هم نمي‌گن .که اينها به‌اندازه‌يِ ما سفيدپوست‌ها خوب هستن
!اي مادرجنده‌هايِ لعنتي
برده‌داري توسطِ خداوند مقرر شده؛
.توسطِ خودِ خداوند
کاکاسياه‌ها فقط با خوردن و کار کردن و ... فاحشه‌بازي‌کردن
.راضي و خوشبخت ميشن
!طرفدارهايِ الغايِ بردگي
... يه مُشت ديوونه و رواني
!بابا! بابا
که تويِ کسب‌و‌کارِ ديگران !دخالت مي‌کنن
!بابا، رماتيسم‌ت
سرِ سوزن به رماتيسمم !اهميتي نميدم
،هي اين کارو نکن !اون کارو نکن
هر کاري هم که بکنم يا نکنم !به‌هر‌حال داره بدتر ميشه
... خوابيدن
با يکي از اون سگ‌هايِ ... بدونِ پشمِ مکزيکي
ميگن که رماتيسم رو ... بيرون مي‌کِشه
... و مستقيماً از آدم
.به سگ منتقل مي‌کنه
بله؟
يه کاکاسياه هم به همون اندازه .مفيدِ فايده‌ست
همخوابگي فقط با يکي‌شون، رماتيسم رو .درست بخوبيِ هر سگِ بدونِ پشمي بيرون مي‌کِشه
... البته بايد اون کاکاسياهو وادارين
که يه‌جورايي زيرِ پاتون ... چندک بزنه
و بعدش بايد ... محکم فشار بدين
و رماتيسم رو آروم‌آروم مجبور کنين .از کفِ پاها بيرون بره
.خيلي جالبه
.هوم
.بابا، من ديگه ميرم
،«هي «لوکرشيا بورژيا
به «لوسي» بگو که .بيگ پرل» رو آماده کنه»
از شنيدنش حسابي .خوشحال شدم، فرزند
.پسرِ خوبيه
به‌نظر مي‌رسه که از اون مردهايِ .حشريِ پُر شهوت باشه
... راستش
.بابتِ پاش خجالت مي‌کِشه
،وقتي 6 سالش بود ... يک سال بعد از اينکه مادرش فوت کرد
... يه قاطر انداختش زمين
.و زانوش رو لگد کرد
حالا فقط هر کاري که .آقا ميگه رو انجام بده
.هر کاري
و باد هم ... از خودت در نکن
خواه حسشو .داشته باشي يا نه
و يادت نره که ... تشکر کني
خواه آقا .لذتي بهت بده يا نه
بايد تويِ ذهنت فرض کني که ... اين يه موقعيتِ افتخارآميزه
که اربابِ سفيدپوست .بکارتت رو برمي‌داره
اين مايعه بويِ گندِ .وحشتناکي داره، مامان
به دماغِ سفيدپوست‌ها .بوش خوبه
... مي‌دوني، من
.صحبت‌هايِ دکتر «ردفيلد» رو شنيدم
،اون مي‌گفت زني که تويِ مگنت خوابونده شده باشه .واسه 2 روز بويِ خوشش باقي مي‌مونه
يعني من قراره واسه 2 روز همچين بويي بدم؟
.ساکت باش ديگه
بهت که گفتم نذار .ناخوش به نظر بياي
،«برو پيِ کارِت، «مِگ !برو پيِ کارِت
... «خيله‌خُب، «لوسي
... «و «لوکرشيا بورژيا .شما مي‌تونيد بريد
حالا ديگه همونطور رفتار کن .که بهت گفتم
.باشه، مامان
بايد تويِ درآوردنِ پوتين‌هام .کمک کني
،بابتِ اين قضيه خوشحالي بيگ پرل»؟»
.«معلومه، ارباب «هَموند
... چون مامانم ميگه که
... من
اون چي ميگه؟
... ميگه که
ميگه که اين کارِ .خيلي خوشحال‌کننده‌ايه
جداً؟
.توبي»، از اينجا دور شو»
... احساسِ شماها چطوريه
از اينکه اينجا ... به زنجير کشيده شدين
در حاليکه سفيدپوسته ... واسه خودش مي‌چرخه
و با دخترهايِ سياه‌پوست کيف مي‌کنه؟
يا شايد جدي‌جدي اصلاً ... هيچ احساسي ندارين
يعني درست همونطور که يارو سفيدباشي ميگه؟
احساسِ شما مثلِ يه حيوونِ ... زبون‌بسته‌يِ پيره
.که هيچ‌جوره به حساب نمياد
گوش‌تون بهم هست؟
... تويِ آفريقا
.مردمِ ما آزاد به دنيا ميان
.آره، همينطوره
... انسان‌هايِ آزاد
.نه برده
.اونها اربابِ خودشون هستن
... و اربابِ جنگل‌ها
.و رودخونه‌ها و کوه‌ها
... شماها فکر مي‌کنين
سفيدباشي‌ـه در اعماقِ وجودش ... نمي‌دونه
که ما هم درست به‌اندازه‌يِ اون انسان هستيم؟
... به‌گمون‌تون واسه چي
ما رو از آموختن ... دور نگه مي‌داره
... و از مذهب
و خوندن؟
.چون اونها مي‌دونن
اونها از اين مي‌ترسن که در اعماقِ وجودشون .ما هم انسان هستيم
... «مِم»
اون کاغذِ چاپي رو آوردي؟
.آره، آوردمش
پس به اين برادرها نشون بده .که چطور بخونن
"... آه، پروردگارا"
"... اي خداوندِ ما"
"... آنک ديگراني"
"... غير از تو"
"... بر"
"... ما"
"... استلا داشتند"
... استي
.استيلا
".استيلا داشتند"
"... اما"
"... به تو"
"... فقط"
"... اسمِ تو را"
".ذک خواهيم کرد"
.ذک
.ذ ک ر
.ذکر
.ذ ک ر
.«يعني «صحبت‌کردن از چيزي
"... ذکر خواهيم کرد"
"... نامِ"
".تو را"
داري اينجا چکار مي‌کني، «مِم»؟
.بذار ببينم اونجا چي داري
.«بدش بهم، «مِم
!بدش بهم
!لعنتي
تو خوندن بلدي، مگه نه؟
.و نوشتن
کي يادت داده، «مِم»؟
تو بودي؟ ها؟ «سيسه‌رو»؟
!لعنتي! از اينجا گمشو بيرون
پدرم کارِ درستي کرد .که فروختت
خوندن! مي‌دونيد بابتِ خوندن چي عايدتون ميشه؟
!برو ببينم
!اينم از اين
!آه
.بيا
.خيله‌خُب
... بايد پاتو اينجا نگه‌داري
و رويِ شکمش ،محکم فشار بدي
تا رماتيسم مستقيماً از کفِ پا خارج بشه، خيله‌خُب؟
.بله، بله، دکتر
.خيله‌خُب
.«هَموند»
.دکتر
،خُب ديگه .شبِ همگي بخير
،خودم انجامش ميدم .«لوکرشيا»
.تو همونجا چندک‌زده بمون، پسر
.شب بخير، دکتر
.شب بخير
بابا، قصد دارم پوستِ کونِ .مِم» رو بکنم»
مگه چکار کرده؟
... خُب راستش، اون
.خيلي داره فيس‌و‌افاده برمي‌داره .همين‌و‌بس
دوباره زاغ‌سياه‌شو چوب زدي؟
باز چکار کرده؟
بابا، من مُچِ «مِم» رو .حينِ خوندن گرفتم
.اون خوندن بلده
!خوندن؟
،اون زنگيِ کون‌گلابيِ گردن‌شکسته !خوندن بلده؟
!نمي‌خوام ببينمش
«مي‌دوني «سامِ پير با زنگي‌هايِ باسواد چکار مي‌کنه؟
.يه چشم‌شونو درمياره
.راه علاجِ درست‌شون همينه
،يه چشم .نه دو تا
،کورِ کامل که بشن ،به لعنتِ خدا هم نمي‌ارزن
،ولي با يه چشم .به همون خوبيِ سابق کار مي‌کنن
و ديگه هم هيچ دردسري .درست نمي‌کنن
.نه بابا، نه
،من فقط يه‌کمي ضجه‌شو درميارم .همين‌و‌بس
.اين کافي نيست
.فقط همين، بابا
يه شلاقِ جانانه .کفايت مي‌کنه
پس درست‌حسابي .ضجه‌شو دربيار
هَموند»، بايد» عميق شيارش بزني؛
چون يه زنگي، مجازاتِ جسماني رو .به‌سرعتِ يه سفيدپوست حس نمي‌کنه
.و بعد بهش «پيمنتاد» بمال [نوعي خوراکِ مخلوطِ تُند]
اينطوري عينهو جهنم .عذاب مي‌کِشه
ولي زخم‌ها رو .تر‌و‌تميز شفا ميده
«و به «لوکرشيا بورژيا» بگو تويِ «پيمنتاد ... از فلفل‌قرمزِ تازه
ليمويِ تازه و نمکِ خيلي زياد .استفاده کنه
.چَشم، قربان
.شب بخير، بابا
.گفتم نمکِ خيلي زياد
.چَشم، قربان
!خوندن
«امشب واسه «مِمنون دعا مي‌کنين، ارواب؟
دعاکردنِ من واست .هيچ فايده‌اي نداره
.مي‌بيني که اوضاع چطوريه
خودت مي‌توني واسه خودت .اين کارو انجام بدي
شايد پس‌فردا؛
بعد از اينکه .شلاقتو خوردي
!حالا بزن به چاک
.چَشم، ارواب‌آقا
ارباب‌آقا؟
چي مي‌خواي، «دايتي»؟
.ارباب، من حامله شدم
.اوه، دنبالِ همين بودم
ارباب، وقتي بچه‌شيرخواره‌ام ... به دنيا بياد
ميشه نگهش دارم؟
.«اين بخاطرِ صلاحِ خودته، «دايتي
،تا فرداروزي اگه فروختيمش .حسِ بدي بهت دست نده
اينک پيش از خواب ... زانو مي‌زنم
و به درگاه پروردگار دعا مي‌کنم .تا روحم را محفوظ نگاه دارد
اگر قرار بر مُردنم باشد ... پيش از آنکه بيدار گردم
به درگاه پروردگار دعا مي‌کنم .تا روحم را نزدِ خود ببرد
.«بکِشش بالا، «پوکي
!خواهش مي‌کنم
!من نمي‌خوام کتک بخورم !ارباب «هَموند»، خواهش مي‌کنم
!نه، خواهش مي‌کنم
!نه، خواهش مي‌کنم بس کنيد
!خواهش مي‌کنم
،خواهش مي‌کنم !«ارباب «هَموند
.«برو اونور، «مِگ
،تويِ حالتِ آويزون !جداً بامزه شدي
!«دهنتو ببند، «مِگ
... حالا
.ازش کمي فاصله بگير
.اينطوري
.و باسنشو هدف بگير
مي‌توني به پاهاش هم بزني؛ .اصلاً دردش نمي‌گيره
.ولي به کمرش ضربه نزن
.چَشم، ارباب‌آقا
.بفرما شروع کن
.درست انجامش نميدي
.بدش به من
ببين، بايد اينطوري .انجامش بدي
تو چه خري هستي که داري !به کاکاسياه‌هايِ من دست مي‌زني؟
!«آخه پسرعمو «هَموند
مگه منو بجا نمياري؟
.ما اونوقت‌ها کوچيک بوديم
.من «چارلز» هستم
،«پسرِ سرگرد «وودفورد .«از مزرعه‌يِ «کراوفوت
پسرعمو «چارلز»؟
.بيا بريم خونه
اوه! درد و بلايِ ارباب !درست تويِ شکمِ من تخليه شده
،داري دروغ ميگي !فسقلي
.هنوز رماتيسم‌مو حس مي‌کنم !بيا اينجا
!وحشتناک درد مي‌کنه
.اون پايين دراز بکِش
!هاااه
چارلز» کجاست؟»
... داره دستپختِ
لوکرشيا بورژيا» رو» !مي‌لمبونه
!آها
... «سرگرد «وودفورد
... «بابايِ «چارلز
.بدجوري در مضيقه‌ست
چارلز» از طرفش» ... يه نامه آورده
که داخلش .درخواستِ پول مي‌کنه
حالا چنين قصدي داري؟
... اينطور شايد کمکي بشه
به اينکه تو به خواهر کوچيکه‌يِ ... چارلز» برسي»
.«يعني دخترعموت «بلانش
اوه بابا، دوباره داري شروع مي‌کني؟
ديگه وقتش رسيده ... که به فکرِ
يه وارث برايِ .فالکن‌هرست» باشيم»
تو نياز به يه خانمِ سفيدپوست داري تا بهت يه پسر با خونِ انساني بده؛
نه اين تُخم‌و‌ترکه‌هايي که با اون دده‌سياه‌ها .پس مي‌ندازي
آخه بابا، من نمي‌دونم بايد چکار کنم؛
.منظورم با يه خانمِ سفيدپوسته
،و ضمناً اگه آدم ازدواج کنه .ديگه نمي‌تونه با دده‌سياه‌ها بپلکه
البته که مي‌توني بازم مثلِ سابق .باهاشون بپلکي
هرچند نبايد جلويِ همسرت ،ازشون حرفي بزني
ولي خانمت قطعاً مي‌دونه .که باهاشون مي‌پلکي
.و مي‌خواد که تو باهاشون بپلکي
چون خودش اينطوري از تسليم‌شدن به .هوس‌هايِ شوهر، معاف ميشه
... هرچند وقتي تسليمت ميشه
.نبايد لباس و زيرپوشتو دربياري
چون ديدنِ لُختِ يه مرد، تقريباً باعث ميشه که .خانم‌هايِ سفيدپوست از شرم و خجالت بميرن
.«نه تويِ «نيو اورلئان
ها؟
خانم‌هايِ سفيدپوستِ اونجا ... اينطور که شنيدم
.تمامِ لباس‌هاشونو درميارن
.و لُختِ مادرزاد ميشن
... «هَم»
فقط برو يه نگاه به .دخترعمو «بلانش» بنداز
... اگه بابِ سليقه‌ات نبود
مي‌تونيم دنبالِ خانم‌هايِ سفيدپوستِ .ديگه‌اي بگرديم
... «بعدش سرگرد «وودفورد
!هه هه
.به پوله نمي‌رسه
.سلام، آقا
.اسمِ من «هَموند مکسول»ـه
.پسرِ «وارِن مکسول» هستم
!«هَموند مکسول» !انتظارشو نداشتم
حالِ بابات چطوره؟
.اوه، رماتيسم کاملاً زمين‌گيرش کرده
.اوه، اين که خيلي بده
،ايشونم «چارلز وودفورد» هستن
«پسرِ سرگرد «وودفورد .«از مزرعه‌يِ «کراوفوت
.از ملاقات‌تون خوشوقتم، آقا
.منم بسيار مشعوفم، آقا
،اينجا رو منزلِ خودتون بدونيد .«آقايِ «وودفورد
.همگي بيايين تو
.متشکرم .خيلي متشکرم
،بگيد ببينم ... وارِن» هنوزم»
اون دده‌سياهه و اون بچه‌هه رو داره؟
.متشکرم، آقا
اون کوچولو تا الان ديگه بايد اونقدري بزرگ شده باشه .که جوجه‌کِشي کنه
خُب راستش، من به همين دليله .که اومدم اينجا، آقا
.شما يه «مندينگو»يِ نرينه داشتين
بابايِ من مشتاقه که اون نره رو قرض بگيره .تا با دو تا از دده‌سياه‌ها جوجه‌کِشي کنه
ولي من ديگه .اون نره رو ندارم
.آخه مُرده
،حدوداً 3 ماه پيش ... گاو شاخش زد
.و «بابا زاکِ پير» مُرد
.لعنتي! از شنيدنش متأسفم، آقا
.بابام خيلي بهش اميد داشت
«وارِن مکسول» !و «مندينگو»هاش
اونها بهترين کاکاسياه‌هايِ جنگي هستن؛
.مندينگو»ها»
منم مشتاقم يکي واسه خودم .داشته باشم
.يه‌دونه خوب‌شو
يکي که بتونه !پوزِ همه رو بزنه
.اينها «کِيتي» و «اِلن» هستن
.اميدوارم بابِ ميل‌تون باشن
به دردِ من که .خيلي مي‌خورن
.خُب ديگه، شب بخير
.متشکرم .شب بخير
تو باکره‌اي؟
،ولي اين يکي نيست ها «کِيتي»؟
،«گوش کن، پسرعمو «هَموند .تو باکره‌هه رو بردار
من حال‌و‌حوصله‌يِ !کارِ سخت ندارم
،«پسرعمو «چارلز !داري چه غلطي مي‌کني؟
ازش لب مي‌گيري؟
چرا داري همچين مي‌کني؟
خُب آخه به مرد .حسِ خوبي ميده
.اونم خوشش مياد مگه نه، خوشگلک‌سياه؟
.بله، ارباب
تو از کاري که «چارلز» داره مي‌کنه خوشت نمياد؟
.نه، ارباب
.منم خوشم نمياد
.لعنتي، حالمو به‌هم مي‌زنه
چرا اينطوري با تعجب و يواشکي نگاهم مي‌کني؟
واسه چي؟
.بهم بگو ديگه .دروغ نباف
،بگو ببينم بخاطرِ پامه؟
.نه، ارباب
ف ... فقط شما به‌عنوانِ يه مردِ سفيدپوست .عجيب‌غريب هستين
منظورت از عجيب‌غريب چيه؟
آخه از کاري که يه مردِ سفيدپوست .با يه دخترِ سياه مي‌کنه ناراحت مي‌شين
ميشه کمکم کني اين پوتين‌ها رو دربيارم؟
.بله، قربان
چه اتفاقي واسه پاتون افتاده، ارباب؟
تا حالا هيچکس اين سؤالو .اينقدر رُک‌و‌پوست‌کنده نپرسيده بود
مي‌دوني، هميشه وانمود مي‌کنن .که چيزي نديدن
!هه
به‌هر‌حال، من واقعاً .بد راه مي‌رم
ولي به نظرِ من، شما خيليم خوب .راه مي‌رين، ارباب
.سرت رو بگير بالا
حالا داري روت رو .مي‌گيري اونطرف
.اينطوري نمي‌تونم ببينمت
.چشم‌هاتو بدوز بهم
.مستقيماً تويِ چشم‌هام نگاه کن
.نمي‌تونم، ارباب
.«مشتاقم اين کارو بکني، «اِلن
... آخه کاکاسياه‌ها نبايد
نبايد چي؟
تويِ چشم‌هايِ يه سفيدپوست نگاه کنن؟
ولي اگه بهت گفته بشه ... که اين کارو بکني
اگه ازت خواسته بشه ... که اين کارو بکني
.مي‌توني اين کارو بکني
اِلن»؟»
.وحشت‌زده نباش
،اگه از من خوشت نمياد .مجبور نيستي بموني
.ازتون خوشم مياد، قربان
.مي‌خوام بهتون لذت بدم
ما اينجا يه زنِ معرکه داريم .همراه با 3 تا بچه‌اش
.که همگي در سلامتِ کامل هستن
واسشون چه رقمي مي‌گين؟ .بهم يه پيشنهاد بدين
من واسه کُل‌شون .مبلغِ 850 دلار تعيين مي‌کنم
.مبلغِ 850 دلار .مبلغِ 850 دلار
.مبلغِ 900 دلار
.اونها ارزش‌شو ندارن
يالا، بيا از اينجا .بزنيم بيرون
.مبلغِ 610 دلار پيشنهادِ اون آقايِ سبزپوشه و شما گفتيد 615 دلار؟
به اين ماده‌سياهِ دوست‌داشتني .نگاه کنيد، آقايون
.من يه «مندينگو» دارم
«يه «مندينگو .از نژادِ خالص
.مي‌خوام ببينمش
اين همون چيزيه که !دنبالش بودم، آره
!اوووه
،بازيگوش مثلِ يه بچه‌گربه
!و قوي مثلِ يه فيلِ نر
!خداوندا، خانم
!من چشم‌بسته معامله نمي‌کنم
!هه هه هه
!شيرمرديه واسه خودش
... اگه بخرتش
امشب برده‌هه کاشف به عمل مياره !که خانمه دستِ کمي از يه مرد نداره
هي، منظورت اينه که خانمه مي‌خواد با اون کاکاسياه حال کنه؟
،اون يه بيوه‌يِ آلمانيه
و خانم‌هايِ آلماني غير از با کاکاسياه‌ها .هيچوقت نمي‌تونن با کسي ارضاء بشن
قيمتش چنده؟
.مبلغِ 3500 دلار
.من بهت 3000 تا ميدم
من قيمتِ درخواستي‌تونو .پرداخت مي‌کنم
.شما آقايِ محترمي نيستين
چون سعي دارين اين کاکاسياهو .از چنگِ يه زنِ بيوه‌يِ بيچاره دربيارين
،اگه دل‌تون واسش مي‌شنگه .پس يه پيشنهادِ حسابي واسش بدين، خانم
.اجازه نميدم ببريدش
.مبلغِ 4000 تا
.من بيشتر ميدم. 500 تا بيشتر
Schweinhund [به آلماني : خوکِ حرامزاده]
!هه هه هه
!تمام شد !پسرِ خوبي گيرت اومد
،قابلِ اعتماد، مطيع !تيز و بُز
راستشو بخواي .بدم مياد بفروشمش
چي صداش مي‌کنيد؟
.«ميد»، يا «گالاميد»
دو-سه روزِ ديگه .ميام مي‌برمش
هي، من يه کاکاسياه جنگي !گير آوردم
از اونهايي که هيچوقت !شکست نمي‌خورن
مندينگو»يي که بابام» !تمامِ عمرش آرزوشو داشت
!بله قربون !چيزِ مَشتي‌ايه، مگه نه؟
!ميد»، ها؟»
!«ميد» !«اسمِ خوبيه، «ميد
!ميد»، ها؟»
!لعنتي
.بئاتريکس»، عزيزم»
«قيافه‌يِ پسرعمو «هَموند شبيه عمو «تئوپوليس» نيست؟
«ولي عمو «تئوپوليس ،به اين خوش‌تيپي نبود
و ضمناً هرگز اينطوري !به «بلانش» نگاه نمي‌کرد
«بلانش»، به نظرت پسرعمو «هَموند» خوش‌تيپ نيست؟
«مهم نيست که ايشون به نظرِ «بلانش .خوش‌تيپه يا نه
«چيزي که مهمه اينه که «بلانش .به نظرِ پسرعمو «هَموند» خوشگل بياد
،چون مي‌دونيد که ... اگه خانم موافقِ ذوق و سليقه‌يِ آقا نباشه
،و آقا باهاش عروسي نکنه !اونوقت هيچ پولي گيرِ شماها نمياد
!«اوه، «چارلز
.من شنيدم چي مي‌گفتي، بابا
!اوه، خدايِ من
.اوه، چيزي نيست
«تو با «هَموند .عروسي نمي‌کني
.اوه، چرا، مي‌کنم .من باهاش عروسي مي‌کنم
،اون صيدِ چرب‌و‌نرميه
،خوش‌قيافه‌ست
،پولداره
،عاشقانه‌ست
،تويِ «نيو اورلئان» بوده
.و از اون دوردورها مياد
.من بهش ميگم
.بهش ميگم که ما چکار کرديم
اون حرفتو باور نمي‌کنه؛
و بابا هم .مي‌ندازتت بيرون
چارلز»، من قصد دارم» ... از اين خونه بزنم بيرون
.و از اين خانواده
!«دخترعمو «بلانش
،«دخترعمو «بلانش !صبر کنيد
شما اومدين منو بخرين؟
،پس خوب منو براندازم کنين !درست مثلِ اينکه يه دده‌سياه باشم
!«بي‌خيال، دخترعمو «بلانش ... شما نبايد
من موافقِ ذوق و سليقه‌تون هستم؟ طالب نيستين لباسمو دربيارم؟
... دخترعمو «بلانش»، من .من فوق‌العاده متأسفم
... خيله‌خُب
.باور مي‌کنم که متأسفين
،مي‌تونم تا کليسا برسونمتون دخترعمو «بلانش»؟
اوه، وقتي يه آقايِ متشخص ... يه خانمِ جوون رو به کليسا مي‌رسونه
همه خيال مي‌کنن که اونها .قصدِ ازدواج دارن
شايد قصدِ ما هم .همينه
يعني چيه؟
شايد قصدِ ما هم .ازدواج‌کردنه
تمايل دارين؟
شما يه مزرعه‌يِ قشنگ دارين؟
و يه خونه‌يِ بزرگ؟
خُب راستش، اون خونه .به خوشگليِ «کراوفوت» نيست
البته واسه من و بابا ... کاملاً کفايت مي‌کنه، ولي
ولي من مي‌تونم .يه خونه بسازم
من منتظر بودم ازدواج کنم ،تا بعدش يه خونه بسازم
.يه خونه‌يِ خوشگل
... خُب والا
... من تا حالا
من تا حالا واقعاً .زياد به ازدواج فکر نکردم
بابا ميگه من بايد متأهل بشم .و يه پسر درست کنم
تمامِ خواستگاري‌تون همينه؟
.بله، خانم .به‌گمونم همينطوره
آخه من ... هيچ روشِ ديگه‌اي .واسه انجام‌دادنش بلد نيستم
تمايل دارين؟
،شما هنوز منو نبوسيدين
مگر اينکه فقط بوسه‌اي بوده .از طرفِ يه پسرعمو
!هه
خُب، به نظرت ... رنگِ زرد
... يا رنگِ صورتي
بيشتر به خانمِ «مکسولِ» جديد مياد؟
!«اوه، «هَم !من خيلي خوشحالم
... اوه، و حلقه‌ام
!عاشقشم
خيلي خوشگل‌تر از .حلقه‌يِ مامانه
!هه هه هه
اوه، وقتي منو مي‌بوسي خوشت مياد؟
!اوه، معلومه، معلومه
آرزوم همينه که .تو خوشت بياد
... «هَموند»
حالا بايد چکار کنيم؟
،خُب راستش .دقيقاً نمي‌دونم
منظورم اينه که با يه دده‌سياه ،مي‌دونم چطوريه
... ولي با يه خانمِ سفيدپوست
به‌گمونم بايد بعضي از .لباس‌هامونو دربياريم
.البته نه همه‌شو
!هه هه هه هه
!خيله‌خُب
... خُب، بذار ببينم
.يالا، اين دگمه رو باز کن
،اوه آره !متوجهم
!هه هه
واسه چي بلند شدي؟
وقتي دارم فکر مي‌کنم .خوابم نمي‌گيره
مگه داري به چي فکر مي‌کني؟
... دارم به اين فکر مي‌کنم
... و برام جايِ سؤاله
که تو قبل از من با کدوم مرد بودي؟
هَموند»، اين تصورِ مسخره رو» از کجا آوردي؟
فکر مي‌کني من نمي‌تونم يه باکره رو تشخيص بدم ... وقتي با يه خانم همخوابه مي‌شم
و باهاش معاشقه مي‌کنم؟
.ولي منم باکره بودم
،يه زماني بودي .ولي نه ديشب
اوه، اوه! چطور مي‌توني همچين فکري بکني؟
!پايِ هيچکسي در ميون نبوده
،من پاک بودم
.تا موقعِ با تو بودن
شايد بهتر باشه .بهم بگي اون کيه
!اون مادرجنده رو مي‌کُشمش
پس بهم بگو چه کسي قبل از من !باهات معاشقه کرده
!تو ... تو داري منو متهم مي‌کني
داري منو به چيزي متهم مي‌کني !که هرگز انجامش ندادم
!من هرگز چنين کاري نکردم
،من هرگز، هرگز !هرگز چنين کاري نکردم
... من هرگز، هرگز، هرگز
!حالم ازت بهم مي‌خوره
!«اوووه، «هَموند
،آه، عزيزم همه‌چيز رو‌به‌راهه؟
،کاملاً رو‌به‌راه .«مادام «کارولاين
.خوبه .دو تا بيار
پدرِ شما نسبت به من .بي‌وفايي کرده
ايشون يکي از بهترين ،مشتري‌هايِ من بودن
.تا همين يکي‌دو سال قبل
بهت گفته بودم که بابايِ تو .يه شيطونِ پُر شر و شور بوده
!آره
... «برايِ پسرِ جذابِ «وارِن مکسول
امشب همه‌چيز به حسابِ اين خانه !خواهد بود
.متشکرم، خانم .متشکرم
اي حرومزاده‌يِ خوش‌شانس! من تويِ تمامِ عمرم !هرگز چنين چيزي، مفت و رايگان گيرم نيومده
و احتمالاً هم هرگز !گيرم نخواهد اومد
!گورِ باباش !اهميتي بهش نميدم
،اگه امشب به اندازه‌يِ 6 ماه عياشي نکنم !يکي بذار به حسابِ يارو خانم‌رئيسه
.قصد دارم کُلِ پولمو خرج کنم
!اين خوشگلکو نگاه کن
!همينه !منو زيرِ پاهات له کُن، شيرينم
!گرفتگيِ عضلاتمو بيرون بکِش
عزيزم، من تمامِ روز رو داشتم .به پير‌و‌پاتال‌ها لذت مي‌دادم
ولي از لحظه‌اي که تو وارد شدي ... من مدام صورتِ بچه‌گانه و فرشته‌وارت رو تماشا مي‌کردم
و کنجکاو بودم بدونم که چطوري .مي‌تونم به چنگت بيارم
.من حالم زياد خوش نيست، خانم
اوه! خُب من مي‌تونم !درستش کنم، شيرينم
!با يه سکسِ توپ
هي، پس مي‌خواي يه سکسِ توپ بهش بدي؟
!اوه، واسه کسي مثلِ ايشون، آره
.به‌گمونم تمايلي نداشته باشم، خانم
... آخه
.من الان تويِ ماه‌عسلم هستم
اوه، خُب اين دقيقاً همون وقتيه که يه آقايِ متشخص !به يه عشق‌بازيِ درست‌حسابي نياز داره
ايشون خوشگل‌ترين و ملوسک‌ترين .هلو پوست‌کنده رو به‌عنوانِ عروس گرفته
،کسي که الان تويِ هتل !دراز کشيده منتظرشه
اوه، ولي من مي‌تونم ... چيزهايي بهش نشون بدم
که با عروسش تويِ خواب هم نمي‌بينه؛ ،و کارهايي که همه فکر مي‌کنن فقط تويِ مريخ مي‌شه انجام داد
... جاييکه موجوداتي وجود داره
.با 6 دست و 12 دهن
.به‌گمونم تمايلي نداشته باشم، خانم
شايد يه وقتِ ديگه، باشه؟
،خُب، اگه ايشون همراهت نمياد !من پايه‌ت هستم
!اوه! بيا
داري اينجا چکار مي‌کني؟
ارباب «هَموند» بهم گفت .اينجا منتظرش باشم
کاکاسياه‌ها اجازه ندارن .اين داخل بيان
.ولي خودتم يه کاکاسياهي
من برده‌يِ مادام «کارولاين» هستم .و دارم بهت مي‌گم که از اينجا برو بيرون
منم برده‌يِ ارباب «هَموند» هستم .و همينجا مي‌مونم
.گفتم برو بيرون
.منم گفتم همينجا مي‌مونم
!گفتم برو بيرون
!اووه
!«تمومش کن، «آرماند !ميدم تا سر حدِ مرگ شلاقت بزنن
!جلوشونو بگيرين !جلوشونو بگيرين
!ميد»! «ميد»، تمومش کُن» !بهت مي‌گم تمومش کُن
!نه، نه !بذاريد دعوا کُنن
من به مالکِ برنده !هزار دلار ميدم
!اووووه
و هزار دلار برايِ شما ،«مادام «کارولين
.اگه نفرتون برنده بشه
،پونصد تا، پونصد تا !منم شرط مي‌بندم
!بلند شو! بلند شو
!بلند شو
اعلام مي‌کنم که !ميد» برنده‌ست»
!«خدا لعنتت کُنه، «ميد
!لعنتي !مرحبا پسر
!کارِت حرف نداشت، لعنتي
هي، زخمي شدي؟
.حالم خوبه، ارباب .خوبِ خوبم
.بيا، بيا اونطرف
.صورتت رو بشور .بشين. يالا
!موسيو
.مبلغِ بُردِ شما، موسيو
!هه هه هه
هر چقدر که شما بابتش ... پرداخت کردين
.من دو برابرش رو ميدم
.والا، من بابتش 4500 دلار پرداخت کردم
.پس 9 هزار تا ميدم
.بله، 9 هزار تا
.نه، آقا
.اون فروشي نيست
.بيا
... پس بايد با نفرِ من بجنگه .«با «توپاز
،تا 2 ماه ديگه .يا شايد 3 ماه
قبوله؟
.بسيار خُب
!هُش! هُش
واسه چي اينجا توقف کرديم؟
.آخه اسب خسته‌اش شده
.ميد»، ببرش کمي آب بخوره»
.چَشم، قربان
«آقايِ «براونلي .يه سر اومده بود اينجا
يه کاکاسياه آورده بود که مي‌خواست .«فقط به من بفروشدش. به اسمِ «سيسه‌رو
.اوه، بله آقا .اون برده‌يِ دردسرسازيه، آقا
.اينش واسم اهميت نداره .دوست دارم رام‌شون کنم
اخيراً شورش‌هايِ خيلي زيادي .از طرفِ کاکاسياه‌ها داره اتفاق ميفته
،«تويِ «ويرجينيا ،«کارولاينايِ شمالي و جنوبي»
.«و مخصوصاً تويِ «جئورجيا
،مردم هنوز از يارو «نَت ترنر» صحبت مي‌کنن [نَت ترنر : برده‌يِ شورشي و رهبرِ قيامِ ناموفقِ 4 روزه‌يِ سياهان در 1831]
و ضمناً طرفدارهايِ الغايِ بردگي هم ... ميان اينجا
همراه با اون روزنامه‌هايِ ،آزاديخواهانه‌شون، به‌گمونم
.و اين افکارو تويِ کله‌يِ اينها فرو مي‌کنن !«اِلن»
!اِلن»! آره، با خودت هستم» !بيا اينجا ببينم
آقايِ «هَموند» مشتاق هستن .که تو رو بخرن
مي‌خواي همراهشون بري؟
.برو بقچه‌تو بردار
اين دده‌سياهه ديگه کيه؟
برده‌ايه که چند وقت پيش .خريده بودمش
واسه «مندينگو»ئه‌ست؟
.نه، نيست
.اينجا «فالکن‌هرست»ـه
همينجاست؟
.همينجاست
اوه، ولي به پدرم .نبايد هيچي بگيم
.«باشه، «هَموند .قسم مي‌خورم که چيزي نگم
مي‌شنوي چي ميگم؟ اون هرگز نبايد بدونه .که تو پاک نبودي
.چون قلبش مي‌شکنه ... قلبش رو درست دو نيم مي‌کنه
«بيچاره از اين فکر که قراره «فالکن‌هرست !... بشه ارثِ يه مادرجن
.به جهنم! ما ديگه ازدواج کرديم .پس ديگه نمي‌تونيم هيچ کاريش بکنيم
!هُش! هُش
.سلام
!و اينم از خانمِ جديدِ خونه
اوه، به‌نظرتون خوشگل نيست؟
!اوه
... مي‌دوني
مي‌دوني، از وقتي که ... مامانت فوت کرد
من دلم يه کدبانويِ ،سفيدپوستِ خوشگلِ ديگه مي‌خواست
... و ... و !و حالا بهش رسيدم
.بابا، اين دخترعمو «بلانش»ـه
.که حالا ديگه دخترت محسوب ميشه، بابا
چون ما ازدواج کرديم .و از اين حرف‌ها
«به منزلِ خودت «فالکن‌هرست .خوش‌اومدي، عزيزم
... هرچند به زيباييِ «کراوفوت» نيست
.ولي جايِ فوق‌العاده راحتيه .بيا داخل
.جاشوآ»، بيا اين اسبو بگير»
!«مندينگو»
«تو با خودت يه «مندينگو !آوردي خونه
.بذار واسه بعداً، بابا .بعداً مي‌توني ببينيش
!«هه! يه عروس و يه «مندينگو !هه
داري چکار مي‌کني؟ .بهش دست نزن
.ولش کُن .برو لباس‌ها رو از چمدان دربيار
يارو دختره قراره کجا بخوابه؟
.هر جا که تو دوست داشته باشي .حتي تويِ تختخواب
!اوه، نه !نه تويِ اينجا
ما که امشب قرار نيست .کاري بکُنيم
يعني تو اينجا نمي‌خوابي؟
به اين راضي ميشي که همسرت تمامِ شب رو گريه کنه؟
اونوقت بابات چه فکري مي‌کنه؟
اون و مامانم .اتاق‌هايِ جداگونه داشتن
پس اين باعث نمي‌شه که فکر کنه .ما با همديگه خوشبخت نيستيم
.خُب باشه، خودم بهش ميگم
!«تِنس»
.چند لحظه برو بيرون
!يالا ديگه، يالا ديگه
قصد داري به بابا چي بگي؟
بگي که قبل از من با کسِ ديگه‌اي بودي؟
تو تصميمتو بگير که بهم بگي قبل از من ... چه کسي باهات مقاربتِ جنسي داشته
تا شايد منم باهات .کمي بهتر رفتار کنم
.شايد
داري ميري سروقتِ !اون دده‌سياه‌ت، «اِلن»؟
داري اينجا چکار مي‌کني؟
!داري چکار مي‌کني؟ گمشو بيرون ببينم مي‌شنوي چي ميگم؟
.نمي‌خوام اينجا بخوابي
!اووه
.خدا رو شکر
مطمئني که اون پاکه؟ .من نوه‌يِ حرومزاده نمي‌خوام‌ها
.اوه، بله قربان .مدارکشو هم اينجا پيشم دارم
!«ميد»
چه اتفاقي واسش افتاده؟
.اوه، دعواش شده بود .و پيروز شد
قصد دارم به محضِ اينکه آموزشش دادم .دوباره ببرمش واسه مبارزه
.به‌نظر داغون مياد
بيضه‌هاش، بهشون که آسيبي وارد نشده؟
.اوه، نه قربان .اون چيزيش نيست
و اينقدر گُنده و قويه !که تمامِ اين دده‌سياه‌ها رو جر ميده
کمي معجونِ چربيِ خوک .اين زخم‌ها رو درست مي‌کنه
،«لوکرشيا بورژيا» .اين يارو سهمِ «بيگ پرل» باشه
شايدم بشه همين حالا .با همديگه جفت‌شون کرد
.ولي بابا. نه بابا ... آخه الان
.ميد» هنوز خسته‌ست» .و آسيبم که ديده
.من خسته نيستم، ارواب .من آماده‌ام
.وقتي ميگه خسته‌اي، پس خسته‌اي .جر‌و‌بحث نکن
،«لوکرشيا بورژيا» ... ببرش آشپزخونه
.و بده حسابي بلمبونه
و مجبورش کُن پنج‌شش تا .تُخمِ‌مُرغِ خام رو ببلعه
.اوه، خودم مجبورش مي‌کنم اون تُخمِ‌مُرغ‌ها رو ببلعه .به شرطي‌که اين احمق خودشو خفه نکنه
بابا؟
.اين منو نگران مي‌کنه
!اوه
متوجهم که چه چيزي .مايه‌يِ پريشوني‌ته
«اين مدارک نشون ميدن که اين يارو «ميد .برادرِ «بيگ پرل»ـه
.لوسي» هم مامانشه»
.اونها که از چيزي خبر ندارن
ميد» يه بچه‌شيرخواره بوده» .وقتيکه فروخته شده
آخه بابا، اينطوري که ميشه .زنايِ با محارم
،هر کاري که برايِ حيوانات رواست .برايِ کاکاسياه‌هام رواست
... آره، ولي بعدش بايد چکار کرد
اگه نوزادشون يه جور هيولا از آب دربياد؟
.خفه‌اش مي‌کنيم
تو بايد بعضي افکار رو .از سرت بيرون کني
بابتِ اين دختره چقدر پرداخت کردي؟
.اوه، 1500 دلار
مبلغِ 1500 دلار واسه يه دده‌سياه؟
.چندان هم بد نيست .ازش خوشم اومد، پس خريدمش
اون قراره که .دده‌سياهِ همخوابه‌ام بشه
بلانش» از اين قضيه» .خوشش نمياد
... ولي آخه خودت گفتي
که خانم‌هايِ سفيدپوست خوششون نمياد .زياد مويِ دماغ‌شون بشي
خانم‌هايِ سفيدپوست از اينم خوششون نمياد ... که شوهرشون با يه دده‌سياه
.بيش از حد گرم بگيره
.يالا، بپر تو
.يالا ديگه، اون شلوارو در بيار .بپر داخل
!آآه
!اوف
.داغه، ارواب
،برو اون زير !يالا ببينم
بابا، اين معجون .وحشتناک داغه
.بايد پوستشو حسابي محکم کنه
به‌نظرت احتمال نداره درعوض نرم‌ش کنه؟
.نه، مشکلي نيست
فقط بايد طوري باشه که .باعثِ سوختگي يا تاول‌زدگي نشه
يارو رومي‌هايِ باستان هميشه .برده‌هايِ جنگجوشونو تويِ آب‌نمک مي‌خوابوندن
!«نمي‌تونم تحملش کنم، ارباب «هَموند !داره اذيتم مي‌کنه
!همونجا بمون ببينم !پوستِ تنت عينهو بچه‌شيرخوره‌هاست
هر سياه‌پوستِ پهلووني !مي‌تونه تيکه‌پاره‌ات کنه
!لعنتي
!آآه
!اووه
!پشتشو به خاک بمالون! يالا !پشتشو به خاک بمالون
!يالا، دوباره بزنش !«يالا، «ميد
!برو بالا روش مسلط شو
!ايول مرد !يالا
!حسابشو برس !حسابشو برس
!«کله‌شو بپيچون، «ميد !بازوتو بنداز دورش! بکِشش پايين
!يالا، پرتش کن زمين
زود باش، «مِم»؛ !آب بپاش
!يالا! عجله کن
!آآه
لعنتي! چه کاکاسياه خوش‌اقبالي هستي !که مي‌توني اينطوري بجنگي
!يالا، از اينجا بزنيد به چاک !يالا ببينم
.«کارِت حرف نداره، «ميد .داري خوب پيشرفت مي‌کني
.متشکرم، قربان
همينطوره. تو قراره تبديل به .يه جنگجويِ حسابي بشي
.بله، قربان .متشکرم، قربان
خوب تر‌و‌تميزش کن و ... به «لوکرشيا بورژيا» و «لوسي» بگو
.درست‌حسابي مشت‌و‌مالش بدن
.«چَشم، ارباب‌آقا «هَموند
.چَشم، قربان
.آره، داري خوب پيشرفت مي‌کني
داري مدام بيشتر و بيشتر تبديل مي‌شي به .حيوونِ جنگجويِ سفيدپوست‌ها
کِي قراره يادت بدن چطور غرش کني و خُره بکِشي و بِدَرّي؟
!اوهو، اوهو
کِي قراره ياد بگيري که رنگِ پوستت چيه، «ميد»؟
... به محضِ اينکه
تو دست از اون خنده‌هايِ زورکيِ ... کاکاسياهي‌ت
.واسه ارواب «هَموند» برداري
عينهو کهنه‌دائم‌الخمرها !مشروب‌ها رو بالا ميدي
بلانش» هنوز اينجا» ،درست‌حسابي سر‌و‌سامون نگرفته
و تو هم با اين کم‌محلي‌کردن‌هات .کمکي بهش نمي‌کني
.«ازتون متشکرم، بابا «وارِن
خُب، جنگيدنِ کاکاسياهت چطور بود؟
.معرکه بود، بابا .کم مونده بود گردنِ «بونکين» رو بشکونه
.مثلِ آبِ خوردن زدش زمين - تمامِ چيزي که مي‌توني درباره‌اش صحبت کني همينه؟ -
کاکاسياه‌هات! اين تمامِ چيزيه که !هميشه درباره‌اش صحبت مي‌کني
.ولي بذار يه چيزيو بهت بگم
... بابايِ من
!مُرده‌شورش !بابايِ تو يه آدمِ درب‌و‌داغونه
.«برو دنبالش، «هَموند .اون همسرته
!يالا، دارم بهت ميگم
!اوه
!سرم
... سرم داره گيج ميره
.و گيج ميره
.فقط بخاطرِ مشروبه
.نه
.«هَموند»
دليلِ اينکه ... دليلِ اينکه من امروز ... به اون مشروب پناه بردم
اين بود که به خودم شهامت بدم ... تا بهت بگم
... اين چيزيو که دارم ميگم
.چيزيو که دارم احساس مي‌کنم
.تو بهم دست نمي‌زني
نمي‌خواي با من باشي؟
ها؟
.تو بهم دست نمي‌زني
.من مي‌خوام تو بهم دست بزني
.«خواهش مي‌کنم، «هَموند
.من بهت نياز دارم
ها؟
.بهم دست بزن
اوه، خواهش مي‌کنم !بهم دست بزن
!اووه
تو جداً يه خانم‌سفيدپوستِ .عجيب‌غريب هستي
اون زمان که ... بچه‌يِ کوچولويي بودم
معمولاً «لوکرشيا بورژيا» عادت داشت .منو باد بزنه تا خوابم ببره
لوکرشيا بورژيا» ميگه» .من باردار شدم
ميگه من اين ماه آخري .پريود نشدم
عجب! اون از کجا مي‌دونه؟
.آخه 24 تا بچه زائيده
،يه‌جورايي به خارش شبيهه .و يه‌کمي درد همراه داره
.شايد حق با اون باشه
پس حالا ديگه .منو نمي‌خواي
حالا دوباره .منو مي‌فروشي
،اوه، «اِلن»، شيرينم .من قصد ندارم هيچوقت تو رو بفروشم
.تو مالِ مني
.عصباني نباش
.نيستم
چطور مي‌تونم عصباني باشم؟
قصد داري بچه‌مونو بفروشي؟
.نه، نمي‌فروشم
.«نه، هرگز چنين کاري نمي‌کنم، «اِلن
ولي تو که قصد داري .بچه‌يِ «داتي» رو بفروشي
.نه، نه .اون فرق داره
... ما بچه‌مونو .نگهش مي‌داريم
،و بزرگش مي‌کنيم .«همينجا تويِ «فالکن‌هرست
!هه هه اين خوشحالت مي‌کنه؟
!هه! خوبه
... «هَموند»
هَموند»، مي‌تونم» يه چيزيو ازت بپرسم؟
.اوهوم
،وقتي بچه‌مون بزرگ شد مي‌تونه آزاد بشه؟
مي‌توني آزاديش رو بهش ببخشي؟
تو مشتاقِ آزاد‌شدن هستي؟
.نه
خُب، پس چرا مي‌خواي که اون بچه آزاد بشه؟
... چون مي‌خوام به‌عنوانِ يه کاکاسياه ... به‌عنوانِ يه پسربچه
کُلي مصيبت و بدبختي .واسش اتفاق نيفته
،تا ديگه هروقت که ارباب دلش شلاق‌زدن خواست .شلاق نخوره
تا ديگه مثلِ يه خوک ... تويِ يه تيکه زمين حبس نشه
که هيچوقت نتونه هيچ‌جا بره .يا هيچ‌کاري بکنه
،که نتونه بخونه يا مشق بنويسه .مگر اينکه در خطرِ کتک‌خوردن يا کُشته‌شدن قرار بگيره
!«هَموند» - !اَه -
.فراموشش کن
معلومه که منِ لعنتي قصد دارم .فوراً فراموشش کنم
.«اِلن»
اين موضوع اينقدر واست مهمه؟
،اوه، «اِلن»، شيرينم .خيله‌خُب
.خيله‌خُب، شيرينم .بچه‌مون مي‌تونه آزاد بشه
.بهت قول ميدم
.بچه‌مون مي‌تونه آزاد بشه
.«کاکاسياه‌ها شورش کردن، «مکسول
،«و اون کاکاسياه تو، «سيسه‌رو .يکي از تفنگ‌هايِ منو دزديده و در رفته
.به بقيه بگو بهمون ملحق بشن
ما اونها رو اين دور و برها .«نديديمشون، «برچ
.ما 2 نفرشونو گير آورديم
مايلم تويِ دستگيريشون .«بهتون کمک کنم، آقايِ «والاس
.خُب، پس بزن بريم
.ميد»، همراهم بيا»
!«آقايِ «والاس»! آقايِ «والاس .اونها تويِ ناحيه‌يِ جنوبي هستن
!هي! هي
!هي! ياه
!اوناهاشون
اونها چهار نفرِ ما رو .زخمي کردن
!چهار
!اون «سيسه‌رو»ـه
!من «سيسه‌رو» رو مي‌گيرمش !يالا
!يالا، بچه‌ها !گرفتنش با من
!يالا
!اوهو! ياه
!ميد»! بگيرش»
!ياه
داري منو واسه خاطرِ يه سفيدباشي مي‌گيري؟
در حاليکه اون سفيدباشي .قصدِ کُشتنِ منو داره
درست به اين شبيهه که .خودِ تو داري منو مي‌کُشي
انگار خودت داري طنابِ دار رو .دورِ گردنم مي‌ندازي
پيشِ خودت فکر کردي کي هستي؟ ها؟ يه سگِ شکاري؟
،سفيدباشي بهت ميگه برو بيارش .و تو هم ميري مياريش
،وقتي حلق‌آويز‌کردنِ منو ببيني ... اونوقت مي‌فهمي که
اونوقت مي‌فهمي که .يکي از برادرانِ سياه‌پوستِ خودتو کُشتي
!اَه
!«سيسه‌رو»
!اَه! اَه
،«خيله‌خُب «استايلز .طنابه رو حداقل يه چکش بکن
،شايد مي‌تونستم موفق به فرار بشم .اگه تو منو نگرفته بودي
!اينو يادت باشه
!تمامِ عمر اينو يادت باشه !تو بودي که منو کُشتي
!اينو يادت باشه
!تــو بودي که منو کُشتي
و ضمناً، تو درست حرفِ سفيدباشيـه رو ثابت کردي؛
اينکه ما غير از حيوون چيزي نيستيم؛ ... اينکه ما هيچ کاري نمي‌کنيم
.غير از کُشتنِ همديگه
،اينکه نه عقل داريم .نه احساس
!خفه‌شو، کاکاسياه
آخ! حداقلش اينه که من طوري نمي‌ميرم .که قراره تو بميري
!مثلِ يه برده
من قرار نيست يه عمرِ تمام ... مصيبت و مشقت و عرق‌ريزي
!به اين سفيدباشي‌ها ببخشم
ترجيح ميدم بميرم !تا يه برده باشم
!و شما سفيدباشي‌ها
!همينطوره
شما سفيدباشي‌ها تويِ سرزمينِ خودتونم ستمگر بوديد؛
ماها آزاد بوديم، و بعد ،شما ماها رو آورديد اينجا
.تويِ غل و زنجير
.و حالا همه‌مون اينجا هستيم ... و شما بهتره بدونيد
که اين سرزمين درست همونقدر که مالِ شماست .به ماها هم تعلق داره
... و بعد از اينکه منو دار زديد
!کون‌مو ببوسيد
!هياه
اورلئان» جايِ خيلي دوريه» .واسه رفتن و ديدنِ يه مبارزه
ولي اين يکي .ارزششو داره
در غيبت‌مون، «فالکن‌هرست» رو .به تو مي‌سپارم
.حواست به همه‌چيز باشه
يارو رو حسابي تمرينش دادين؟
خُب به‌گمونم تمرينش مي‌تونست .يکي‌دو هفته بيشترم طول بکشه
.من مشکلي ندارم، ارواب
واسه نابودکردنِ هرکسي .آماده‌ام
!ها، ها، ها
.«بپر بالا، «ميد
!هياه
.«خداحافظ، «ميد
!موفق باشي .«خداحافظ، «ميد
!«موفق باشي، «ميد !ميد»، موفق باشي»
تِنس»؟»
.«تِنس»
اون دده‌سياهه «اِلن» رو .بيار پيشِ من
.بيارش پيشم
!مي‌شنوي چي مي‌گم؟
.برو بيارش
!اَه
.بيا تو اتاق ببينم
... حالا
.بايد تمامِ لباس‌هاتو دربياري
!درشون بيار
!«خانمِ «بلانش
!مي‌شنوي چي مي‌گم؟
.اِلن» حامله‌ست»
تو حامله‌اي؟
الان با شلاق، اون حرومي رو .از شکمت مي‌کِشم بيرون
!خوک
!کثافت
!آشغال
!آشغال! آشغال !خوک
!آخ
!مي‌شنوي چي مي‌گم؟
!تو يه خوک هستي !يه جنده‌اي
!يه جنده‌يِ لعنتي - !آخ -
!خوکِ خوک‌ها - !آخ -
... تو
!يه حيوونِ بيشعوري
!بيشعور
!دگوري
!حيوونِ دگوري
!اوه، خدايا
!خانمِ «بلانش»! اوه نه !خانمِ «بلانش»! خواهش مي‌کنم
!«اوه نه، خانمِ «بلانش - !برو کنار ببينم -
خواهش مي‌کنم! شما نبايد !«چنين کاري بکنيد، خانمِ «بلانش
!آخ
!«خانمِ «بلانش
!آخ
!ولش کنيد
!اوخ
!آقايون
!آقايون و خانم‌ها !لطفاً توجه کنيد
... امشب
بواسطه‌يِ مهرباني و ... ميزبانيِ بزرگوارانه‌يِ
... «شخصيتِ ممتازِ «نيو اورلئان
بانويي که حاميِ تماميِ مسابقاتِ ورزشيِ ... مردانه و مفرح هستن
... اشاره‌يِ من به مادام «کارولين» هست
... امشب
امشب اين سعادت رو داريم ... که شاهدِ
... يک نبردِ حماسي باشيم
،«بينِ برده‌يِ «هَموند مکسول ... «ميد»
!هورا! هورا
!هورا
... و برده‌يِ
... «متعلق به مارکي «بِنا دو وِوه
!«توپاز»
!هورا! هورا
!«قهرمانِ جزيره‌يِ «جامائيکا
اين جنگي‌ست ... تا به پايان
بدونِ هيچگونه !قيد و محدوديتي
!ايولا! ايولا
!خيله‌خُب، آقايون
بذاريد نبرد رو !شروع کنن
!اووه
!«يالا، «ميد !حسابشو برس
«خدا لعنتش کنه! اين «توپاز !يه مبارزِ حرفه‌ايه، دکتر
!خدا لعنتش کنه! کارِ «ميد» تمومه !عمراً امروز بتونه از پسِ يارو بربياد
!يالا، مبارزه کن
!آخ
!آآآآآخ
!اوووخ
!اوه
!«يالا! يالا، «ميد
!آآووخ
!آخ
!آآآآآخ
!اوه
!مبارزه کن! يالا
!اوه! اوه
!من انصراف ميدم !من از مبارزه انصراف ميدم
!پولِ مسابقه رو پرداخت مي‌کنم !متوقفش کنيد! متوقفش کنيد
!من از مبارزه انصراف ميدم !من از مبارزه انصراف ميدم
!اوووخ
!يالا! يالا
!اوه نه !نه، خدايا، نه
!آآآآآآآآآخ
!آآآآآخ
!ميد»، بلند شو»
!آآآآآآآآآخ
!آآآآآآآآآخ - !«يالا، «ميد -
!آآآآآآآآآخ
!يالا، «ميد»! حسابشو برس، پسر !حسابشو برس
!«يالا، «ميد
!آآآآآخ
!يالا
!ايول! ايول
!ايول
!بلند شو !بلندش کن
!هي
!آآآآآآآآآه
!اوه
!ما بُرديم
!بابا، ما بُرديم
!ما کُشتيمش
!بريد عقب - !ميد»! «ميد»، ما بُرديم» -
!بريد عقب
!بريد عقب - ميد»، صدامو مي‌شنوي؟» -
صدامو مي‌شنوي؟ !ما بُرديم
ميد»، صدامو مي‌شنوي، پسر؟»
!واي لعنتي !ما کُشتيمش
!ما بُرديم، پسر جون !تو موفق شدي
من بابتش 10 هزار دلار .بهت پيشنهاد ميدم
.نه، آقا. من قصدِ فروششو ندارم
و ديگه هم وادارش نمي‌کنم .مبارزه کنه
.«ايشون فرمودن 10 هزار دلار، «هَم
!خدا لعنتش کنه، بابا !مگه تو هميشه «مندينگو» نمي‌خواستي؟
اونوقت حالا تشويقم مي‌کني !که بفروشمش؟
!ولي آخه 10 هزار دلار !اين يه ثروتِ هنگفته
.نه، آقا! من قصدِ فروششو ندارم
.هر جور ميل‌تونه
!پولِ مَشتي‌اي به جيب زديم
«حالا «فالکن‌هرست !شُهره‌يِ عالم‌و‌آدم ميشه
هيچ‌چيزي ارزشِ ... اون همه جنگ و
.کُشتنو نداره
بهش اجازه ميدي همچين حرفي بزنه؟
.به‌گمونم همينطوره
گاهي اوقات .منو کُفري مي‌کني
به‌گمونم بايد واسه همسرت .يه هديه ببري
.ياقوت
خانم‌هايِ سفيدپوست .شيفته‌شون هستن
!يالا پسرها
!وووه
!هياه
!يــــوهو
!ها ها
!وووه
!هاه
!ما بُرديم !ما بُرديم
يارو «توپاز»ـه رو !عينِ چي کُشت
!گردنشو جَويد
ازش عينهو چشمه !خون فواره مي‌زد
!آه
،الان ميام داخل .«لوکرشيا بورژيا»
.باشه، ارواب
.«يالا، «ميد .بيا بيرون
.چَشم، ارواب‌آقا
!آآخ
.هي، شماها ... ميد» رو کمک کنيد بلند بشه»
و بره به اتاقِ «لوسي»، باشه؟
.«چَشم، ارواب‌آقا «هَموند
!هه
.يالا، دکتر
.«تبريک ميگم، «ميد
هر سياه‌پوستي شانسِ اينو پيدا نمي‌کنه .که يه سياه‌پوستِ ديگه رو بکُشه
،چند تايِ ديگه رو که بکُشي !شايد رنگِ پوستت سفيد بشه
.«ولي آخه تو متوجه نيستي، «مِم
... «اون يارو «توپاز
خودش بود که .قصدِ کُشتنِ منو داشت
من فقط اينو مي‌بينم که دو تا کاکاسياه .عينهو سگ‌هايِ وحشي، همديگه رو تيکه‌پاره مي‌کنن
... «خانمِ «بلانش
.مست بودن
،«فرستادن سراغِ «اِلن .و شلاقش زدن
.تا سرحدِ مرگ شلاقش زدن
... «و «اِلن
.بچه‌اش سقط شد
الان کجاست؟
.تويِ آشپزخونه
«نبايد ارباب «هَموند .اينو ببينه
.نبايد لختتو ببينه
بهش بگو کسالت داري، فهميدي؟
به ارباب «هَموند» ميگي ... به اين دليل بچه‌ات سقط شد
.چون از پله‌ها افتادي
«راجع‌به خانمِ «بلانش .هيچي نمي‌گي
... اگه حرفي بزني
.مي‌فروشمت
.حرفي نمي‌زنم، ارباب
!«اِلن»
.اِلن» بچه‌اش سقط شده» .افتاده زمين
.از رويِ پله‌ها
!«اوه، «اِلن
شانس آورده که خودش .نابود نشده
،اِلن»، شيرينم» حالت خوبه؟
.لوکرشيا بورژيا»، همراهم بيا»
،اوه، «اِلن»، چيزي نيست !چيزي نيست
.اهميتي نداره
!«بيا، «اِلن
از شهر .يه چيزي واست آوردم
.يه چيزي که خوشگلت مي‌کنه
!بفرما
البته نه اينکه نيازي به !خوشگل‌کردن داشته باشي‌ها
واسه منه؟
به يه خانمِ سفيدپوست .خيلي قشنگ‌تر مياد
!داري خُل‌بازي درمياري
!خُل‌بازي
«عينهو يه روسپيِ «جئورجيايي !رفتار کردي
اصلاً تويِ آينه !به خودت يه نگاه بنداز
آخه مگه هيچ عزتِ‌نفسي نداري؟
!قيافه‌ات اينطوريه
هر زنِ ديگه‌اي بيشتر از تو !مردها رو به خودش جذب مي‌کنه
!موهاتو شونه کُن
!ميگم موهاتو شونه کُن
!بهتر شد
!«هَموند»
!بيا اينجا ببينم
!تقصيرِ «هَموند»ـه
تقصيرِ «هَموند» نيست. تقصيرِ اون مشروب‌هاييه !که اينقدر شيفته‌شون هستي
«نه. علتش اينه که «هَموند .دده‌سياه‌ها رو ترجيح ميده
يه مرد آرزوشه که هر از گاهي .از همسرِ خودش لذت ببره
ولي آخه اونها .کارهايِ کثيف مي‌کنن
.و هيچ شرمي هم ندارن
،پس تو هم کارهايِ کثيف بکُن
تا شوهرتو بکِشوني تويِ تختخوابت .و همونجا نگهش داري
اينکه چرا شما دو نفر، مثلِ زن و شوهرهايِ درست‌حسابي .رفتار نمي‌کنين، اصلاً سر در نميارم
!ولي ديگه بايد شروع کنين
... من از اين دنيا نمي‌رم
تا وقتيکه ببينم ... کساني که از گوشت و خونِ خودم هستن
«اينجا تويِ «فالکن‌هرست .سر و سامون گرفتن
!من يه نوه مي‌خوام
اون هديه‌اي که واسش گرفته بودي رو آورديش؟
!اوه
واسم هديه آوردي؟
حالا ديگه شما دو نفر .بچسبين به کار
من در رو ... روتون قفل مي‌کنم
و بهتون اجازه‌يِ ... بيرون‌اومدن نمي‌دم
... تا وقتيکه !عشق‌بازي‌تون تموم بشه
!اووه
!«هَم»
!اووه
!«هَموند»
!اوه! اوه
!خيلي زيباست
!اوه! جداً خيلي زيباست
!«اوه، «هَموند
... حالا
... ديگه همه مي‌فهمن
ديگه همه مي‌فهمن .که چه‌کسي همسرته
!اوه
!«اوه، «هَموند
... اوه، وقتي اون خونه‌يِ جديد رو ساختيم
... کُلي جشن و مهموني برگزار مي‌کنيم
و بهترين اشخاصِ اين حوالي رو .به اينجا مي‌کِشونيم
.بهترين اشخاص رو
اونوقت مجبورن کيلومترها راه بيان .تا به «فالکن‌هرست» برسن
اوه، بُعدِ مسافت .هيچ مشکلي ايجاد نمي‌کنه
اونم وقتيکه جشن ... فاخر و باشکوه باشه
... و مهمون‌ها
.از ممتازترين طبقات باشن
،برايِ ساختِ اون خونه .بايد يه عده کاکاسياه هزينه کرد
هَم»، فردا» ... يه ليست آماده مي‌کنيم
از کسايي که بايد .تويِ «ناچِز» بفروشيمشون
!«اوه، «ناچِز
!«اوه، آره، «هَم
مي‌تونيم مقداري اسباب‌اثاثيه‌يِ شيکِ شيک هم .تويِ «ناچِز» بخريم
مامانم معمولاً عادت داره بره اونجا ... و تمامِ شهر
!«گوشواره‌ها، «هَم
.کارِ احمقانه‌اي کردي
!اون جنده‌خانم
!اون دده‌سياهت
پس گوشواره‌ها رو !واسه اون آورده بودي
!وگرنه پيشش چکار مي‌کردن؟
اصلاً بايد اسمتو هم رويِ صورتش !حک کُني
!و رويِ منم
... آره، درست‌حسابي حکش کُن
... تا همه بدونن
!که ما زن‌هايِ «هَموند مکسول» هستيم
... ولي
من فاحشه‌يِ تو نيستم !که روم علامت‌گذاري کني
تو عاشقِ اون !تيکه‌گوشتِ سياه هستي
... ترجيح ميدي که بري !با يه عنتر معاشقه کني
.ولي بذار يه چيزيو بهت بگم
بابايِ تو يه نوه مي‌خواد؛
،و برايِ نوه درست‌کردن، بايد تويِ معاشقه !کُلي بهتر از اينها عمل کني
ببينم، اون مردي که ... قبل از من باهاش بودي
تويِ معاشقه، کُلي بهتر از اينها !عمل مي‌کرد؟
،خُب، حالا که دلت مي‌خواد بدوني !آره، کُلي بهتر عمل مي‌کرد
اون کي بود؟ !بگو ببينم اون کي بود؟
!خودت خوب مي‌دوني که اون کيه !فقط از گفتنش مي‌ترسي
!چارلز» بوده، مگه نه؟»
!آره! آره، اون بوده
!«هَموند»
!صبر کُن
!«صبر کُن، «هَموند
.من 13 ساله‌م بود
ما فقط يک بار !اين کارو کرديم
!فقط يک بار
دو-سه نفر کاکاسياه ... تويِ ليستم هستن
که امروز صبح .نديدمشون
.اوليش، «رامِلي»ـه
تو «رامِلي» رو نديدي؟
!اوه ،اوناهاش، ارواب
.همونيه که نشسته زمين
.ارباب، منو به آدم‌هايِ بدجنس نمي‌فروشه
آخه چرا منو هم نمي‌فروشه؟
اينطوري ديگه هيچوقت .«همديگه رو نمي‌بينيم، «جيمز
!داتي»، بجنب ببينم» !بجنب ببينم
بابا، ما بچه‌شيرخواره‌يِ «داتي» رو .نمي‌فروشيم
مُخ‌ت عيب کرده؟! ما قبلاً هم .تمامِ بچه‌‌هايِ حرومزاده‌تو فروخته بوديم
.بچه‌شيرخواره‌ت مالِ خودت .مي‌توني نگهش داري
!بهش دست نزن !اون بچه‌شيرخواره رو ولش کُن
داتي»، اون بچه‌شيرخواره رو برمي‌داري» !و فوراً از اينجا مي‌زني به چاک
!يالا ببينم
!«تو يه احمقي، «هَموند
!شايد
... فقط اينکه
فقط اينکه .حس‌م اينطور ميگه
!«اِلن»
.اِلن»، سوارِ درشکه بشو»
!«اوه نه، «اِلن
،اِلن»، شيرينم» .من قصدِ فروشِ تو رو ندارم
.فقط دلم مي‌خواد همراهم باشي
.اصلاً از کارهات سردرنميارم
.خداحافظ، بابا
.خُب ديگه، با شماهام
.حرکت مي‌کنيم
"... هومممممم"
"... هوممم"
"... هو هو هوممم"
"... هو هوممم"
"... هوم"
!بچه‌مو ازم نگيرين
!خواهش مي‌کنم
!برگرد! برگرد
متولد گشته‌ام من" "... در زمانه‌اي اينچنين
".که هرگز آزاد بودن نتوانم"
آري، متولد گشته‌ام من" "... در زمانه‌اي اينچنين
".که هرگز آزاد بودن نتوانم"
بلي، زمانه‌يِ من هست" "،اينچنين پُرتلاطم
چونان صعود کردن" ".از تپه‌اي عظيم
"... هو هو هوممم"
"... هو هوممم"
... اوه‌هو" "... هو هوممم
"... هو هو هوممم"
"... هوم"
.بيا تو
.صبر کُن
ببين، ازت مي‌خوام واسم .يه کاري انجام بدي
مي‌خوام بري «ميد» رو .بياري پيشم
مي‌شنوي چي مي‌گم؟
.برو بيارش
... از ميونِ در بيارش
،و ببرش طبقه‌يِ بالا
.کاملاً سوت و کور
.خيله‌خُب ... برو ديگه
!نه «ميد»، نه
.«بيا تو، «ميد
.دارم بهت ميگم بيا تو
ازت مي‌خوام ،بهم گوش کني
چون قراره واست .يه داستان تعريف کنم
پس ازت مي‌خوام .خوب گوش کني
.بشين اونطرف
مي‌شنوي چي مي‌گم؟
!بشين
.خوبه
... مي‌دوني
... يه روز
... داشتم تويِ جنگل
.تنهايي قدم مي‌زدم
... فقط همينطور قدم مي‌زدم
... همينطور خوب‌وخوش قدم مي‌زدم
.خودم تنهايي
... و بعدش
.تو جلوم سبز شدي
... تو جداً شيرين و ناز بودي
.جداً شيرين و ناز
... و
... يهويي
.بهم حمله کردي
!«خانمِ «بلانش
... من هرگز
!دهنتو ببند ببينم
.اين داستانِ منه
.تو بهم حمله کردي
.بهم تجاوز کردي
... و حالا
«وقتي ارباب «هَموند ... مياد خونه
... خُب ديگه .من بايد بهش بگم
بايد بهش بگم .که تو چکار کردي
و به‌نظرت اون چکار مي‌کنه؟
شلاقت مي‌زنه؟
مي‌فروشدت؟
!«اوه، نه «ميد
.تو رو مي‌کُشه
،ايشون حرفِ شما رو باور نمي‌کنن .«خانمِ «بلانش
.حرفِ منو باور مي‌کنه
.حرفِ يه کاکاسياهو باور نمي‌کنه
... پس حالا
اگه کاري که ازت مي‌خوامو ... انجام ندي
.بهش ميگم
.همه‌چيزو بهش ميگم
دقيقاً به همون قراري که .الان گفتم
.همه‌چيزو
!«ميد»
هيچوقت تا حالا هوسِ يه خانمِ سفيدپوستو نداشتي؟
!اوه
!اووه
!اووه! اووه
!هوم
!آآه
!ارباب
!«ارباب «هَموند
!هُش! هُش
بيگ پرل» پسرشو» .وضع‌حمل کرده
!اوه خدايِ من !اين فوق‌العاده‌ست
اينو نگهدار، «اِلن»، باشه؟ .من همين الان برمي‌گردم
بچه‌کوچولوتو ببين !چقدر ملوسه
!اوه، چه پسرِ ملوسيه
!«ميد»
داري کجا ميري؟
تو رو‌به‌راهي، «بيگ پرل»؟
.من خوبم، ارباب‌آقا
درست عينهو آب‌خوردن .وضعِ حمل کردم
آخه واسه چي داري همچين دروغي ميگي؟
مطمئنم يه جونورِ حسابي .ازش درمياد
،اوه، اون يه قهرمان ميشه .درست مثلِ باباش
!«ميد»! «ميد»
تو چت شده، «ميد»؟
خوشحال نيستي که يه همچين نوزادِ ملوسي به «بيگ پرل» دادي؟
بابام هنوز نديدتش؟
.نه، قربان
خيلي مشتاقم .بهش نشونش بدم
.ميد»، همراهم بيا»
!آره! هه هه هه
،من کُلي از اينجور بچه‌ها ديدم
و همه‌شون اولش چيزي بيشتر از .يه کرمِ سياه نبودن
... «ولي اين «مندينگو
... اين «مندينگو»يِ نژاده
!اوه بابا، اين يه وروجکِ تُخمِ‌جن‌ـه
.و صحيح‌و‌سالم هم هست
.بازوهاشو نگاه کُن
... «مي‌دوني، «هَموند
،اين به دردشون نمي‌خوره
.منظورم «بيگ پرل» و «ميد»ـه
.آره، به‌گمونم همينطوره، بابا
!هَموند»، شوهرم»
.به منزل خوش‌اومدي
نوزادِ «ميد» رو مي‌بيني؟
!اوه
!اوه، چقدر قشنگه
اين 2 دلارِ نقره .«مالِ تو، «ميد
.مستحقش هستي
.بگيرش
به‌گمونم «ميد» مغرورتر از اونيه که .اين پولو قبول کُنه، بابا
مگه نه؟
.«بيا، «ميد
.«برش گردون پيشِ «بيگ پرل
به «بيگ پرل» بگو .بهش حسابي شير بده
... با اون ممه‌هايِ براومده‌ش
بايد به‌اندازه‌يِ کافي واسه !ده‌دوازده تا نوزاد شير داشته باشه
به‌گمونم مي‌تونيم ... اون نوزاد رو
،در ازايِ دو-سه هزار دلار بفروشيم .«هَموند»
.آره
.«بابا «وارِن
.«هَموند»
دلت مشروب نمي‌خواد؟
.متشکرم
.خيلي متشکرم
رفتارت به خانم‌هايِ کدبانو .«بيشتر شبيه شده، «بلانش
... خُب راستش
.من باردار هستم
!هه هه هه
پس دليلش همينه که داري اينقدر باوقار رفتار مي‌کني؟
!«اِلن»
.«اينو نگه‌دار، «ميد
!«اِلن»
چرا اينطوري فرار مي‌کني و از من رو برمي‌گردوني؟
واسه چي؟
«از اين مي‌ترسي که «بلانش قراره بچه‌دار بشه؟
ولي هيچ دليلي واسه ترس .«وجود نداره، «اِلن
اين موضوع، هيچ چيزيو .بينِ ما تغيير نمي‌ده
ما بازم مثلِ سابق .باقي مي‌مونيم
،اگه اين چيزيه که نگرانت مي‌کنه .در اشتباهي
تو هميشه .مالِ من خواهي بود
،هرگز هيچکسي، خواه سفيد و خواه سياه .جايِ تو رو نمي‌گيره
،من فقط همينطوري مي‌ترسم .«هَموند»
.فقط همينطوري مي‌ترسم
.امشب مي‌بينمت
!يالا فشار بده !تا جايي که زور داري، محکم فشار بده
!يالا! يالا بازم
!فشار بده !همينه
!يالا فشار بده
!آره، آره
!داره مياد !داره مياد! داره مياد
!آره! همينه
!يالا! يالا محکم فشار بده
.«مضطرب نباش، «هَموند
همسرِ من صحيح‌و‌سالم .زايمانش مي‌کنه
،اون تويِ اين کار .حسابي مجربه
!«ردفيلد»
بيا اينجا .يه لحظه کمکم کُن
.خُب، ازتون عذر مي‌خوام
.ظاهراً بهم نياز دارن
هنوز دنيا نيومده؟
.اومده ... اومده
.ولي آخه سفيدپوست نيست
حالا بايد چکار کنيم؟
خُب، کاري که بايد بکنيم ... اينه که فقط
بندِ نافش رو ببُريم و بذاريم .اينقدر خون‌ريزي کنه تا بميره
.بذارش تويِ گهواره
.برو کنار
.بفرما
.تموم شد
!اوه، نه
!نه! نه
.خودتونو ناراحت نکنين - !اوه، نه -
.چيزي نيست - !خواهش مي‌کنم -
!«لوکرشيا»
خواهش مي‌کنم بگو که !بچه‌ام سياه نيست
!خواهش مي‌کنم بگو
خواهش مي‌کنم بگو که !بچه‌ام سياه نيست
!خواهش مي‌کنم !«خواهش مي‌کنم، «لوکرشيا
.خُب، بچه به دنيا اومد
.مُرده
پسره؟
!لعنتي
.«هنوز نه، «هَم .فعلاً همه‌چيز به‌هم ريخته‌ست
تو که نمي‌خواي الان اون وضعو ببيني؟
!نه
!اوه
اون زهري که ... پدر استفاده مي‌کرد، دکتر
برايِ کُشتنِ کاکاسياه‌هايِ پيري ،که ديگه نمي‌تونن کار کُنن
مقداري ازش نداري؟
.تويِ درشکه‌ام هست
.بيارش
لوکرشيا بورژيا»؟»
.بله، ارواب
.بيا اين پايين
،«لوکرشيا بورژيا» ... تو از اين قضيه خبر داشتي
و چيزي نگفتي؟
من به اموراتِ سفيدپوست‌ها ،هيچ کاري ندارم
ولي اين خانمِ سفيدپوست .مي‌دونسته دلش چي مي‌خواد
خانمِ «بلانش» دلش هرگز .اون بوزينه‌يِ سياهو نمي‌خواسته
... پس چرا سراغشو مي‌گرفت
حتي واسه بارِ دوم و سوم؟
!داري دروغ ميگي، لعنتي !دروغگو
،مجموعاً چهار دفعه .وقتي شما حضور نداشتين
.گمشو
.از خونه بيرون نرو
... اون دهنِ وراج‌ت رو هم
.بسته نگه‌دار
«به‌گمونت «لوکرشيا بورژيا داره دروغ ميگه؟
بيشتر به اين شبيهه .که موردِ تجاوز قرار گرفته باشه
.و بعد، از گفتنش ترسيده
يه خُرده بلند شو، باشه؟
.حالا بهتر شد
... «خانمِ «ردفيلد
.بچه رو با خودش بُرد
.بيا، اينو بخور
... «هَموند»
... من اين کارو فقط
.بخاطرِ تو و «اِلن» کردم
.خوبه
!«هَموند»
حالا ديگه بگير .استراحت کُن
فقط همينجا دراز بکِش .و استراحت کُن
!«هَموند»
!هَموند»، اين کارو نکُن»
هيچ راه ديگه‌اي .وجود نداره
!«هَموند»
،اگه بکُشيش اونوقت ديگه راضي ميشي؟
.نمي‌دونم
.آخه اون هيچ منظورِ بدي نداشته
،«خواهش مي‌کنم، «هَموند !اين کارو نکُن
به من نگو که .چکار کُنم يا نکُنم
خيال نکُن چون ... تويِ تختخوابم راه داري
چيزي بيشتر از يه .کاکاسياه هستي
حالا از سرِ راهم !گمشو اونطرف
يه ديگِ بزرگ رو ... پُر از آب کُن
و زيرش هم .آتش روشن کُن
.کافيه
.برو داخلش
!برو داخلش
.نه، ارواب
!خدا لعنتت کُنه !برو داخلش ببينم
... «ارواب «هَموند
.شما از چيزي خبر ندارين
خبر ندارين .چه اتفاقي افتاد
... شما خوب مي‌دونيد
که من هرگز هيچ کاري .عليه‌تون انجام نميدم، ارواب
من هميشه بهتون .احترام ميذارم
... جداً فکر مي‌کردم که
شما يه‌جورايي بهتر از .سايرِ سفيدپوست‌ها هستين
!آه
... ولي شما هم
.فقط يه سفيدپوست هستين
!آخ
!آه
!آآه
!نه
!نه ارباب، نه
!«تو يه احمقِ لعنتي هستي، «مِم
!«هَموند»
!«بذارش زمين، «مِم
!نه ارباب، نه
!نه ارباب
!نه، جلوتر نيايين، ارباب !جلوتر نيايين
!بذارش زمين
.نزديک‌تر نشين، ارواب
!خواهش مي‌کنم !خواهش مي‌کنم
!اي کاکاسياه ديوونه
،اون تفنگو بندازش
!حرومزاده‌يِ سياه رواني
!بابا
،آه پروردگارا" ".رحم فرما بر من
"... من نمي‌فهمم"
".و نمي‌دانم تدبيرهايت را"
"... بلي، من نمي‌فهمم"
".و نمي‌دانم تدبيرهايت را"
آري، و ادامه مي‌دهم فقط" ".زندگاني را
ادامه مي‌دهم فقط" ".اين زندگاني در سايه را
متولد گشته‌ام من" "... در زمانه‌اي اينچنين
".که هرگز آزاد بودن نتوانم"
بلي، متولد گشته‌ام من" "... در زمانه‌اي اينچنين
".که هرگز آزاد بودن نتوانم"
بلي، و مجالِ آزادي" "... از برايِ من
آن بالاها است" ".در بهشتِ برين
: ترجمه زيرنويس hamlethamletian