แรกเริ่มเลยดิฉันพบที่แห่งนี้
ดิฉันสงสัยว่าใครกันที่เคยพำนักอาศัย
ว่าชีวิตพวกเขาเป็นเช่นไร
บางอย่างได้กระซิบ สู่จิตใจดิฉัน
ดิฉันจึงเริ่มลงมือเขียน
ปากกาก่อสร้างเป็นเรื่องราว
ของโลก ว่ามันคงจะเป็นแบบใด
โลกในจินตนาการของดิฉัน
และดิฉันจะเล่า ให้ฟังเรื่องหนึ่ง
แต่พึ่งระวัง
จงอย่าได้ยิ้มเยาะกับตอนใดของเรื่อง
ทั้งหมดเริ่มต้นด้วยคนแปลกหน้า
- คุณฮีธคลิฟฟ์ - คุณฮีธคลิฟฟ์ครับ
- รอประเดี๋ยว - รอประเดี๋ยว
คุณเป็นใคร
ล็อกวู้ดครับ
ผู้เช่าบ้านเกรนจ์คนใหม่ ของคุณ
ผมประหลาดใจที่คุณ เลือกเวลาพายุ
เช่นนี้ออกมาเดินเล่น คุณล็อกวู้ด
อ้อ กระผม กระผมหลงทางมาจากบึง
บ้านเกรนจ์อยู่ห่างไปไกลไหมครับ
บางทีกระผมอาจ ต้องขอคนนำทางจากบรรดาคนของคุณ
ไม่ได้
ฉันจะไปเป็นเพื่อนเขา
จนกระทั่งถึงสวน
นายจะไม่ไปส่งเขาที่ไหนทั้งนั้น
คุณฮีฟคลิฟฟ์ ถ้าผมไม่ได้
คนนำทาง ผมกลับไปที่บ้านเกรนจ์
ผมคงต้องค้างคืนที่นี้
ฉันไม่มีที่พัก ให้กับคนแปลกหน้า
ผมนอนที่เก้าอี้ก็ได้ครับ
มีห้องว่างอยู่
อย่าวางเทียนข้างหน้าต่าง
ทำไมเล่า
"แคทเธอรีน ฮีธคลิฟฟ์"
"แคทเธอรีน ลินตัน"
"แคทเธอรีน เอิร์นชอว์"
ให้ดิฉันเข้าไป
ปีศาจร้าย ตนใดที่ให้คุณอยู่ในห้องนั้น
ปีศาจแน่เทียว
หล่อน
หน้าหล่อน
หล่อนเหมือนกับ
คุณไม่ควร เข้าไปในห้องนั้น
ล็อกวู้ดเผอิญเจอะ เข้ากับจุดจบของเรื่องแสนประหลาด
เรื่องราวที่เริ่มต้น เมื่อสามสิบปีก่อน
ยามที่ชายชราเดินทางกลับ สู่เวธเตอริง ไฮตส์
เหนื่อยล้าจากการเดินทาง
พ่อกลับมาแล้ว
โจเซฟ
ตกลง อย่าเร่งสิครับ
คุณพ่อ
กลับมาแล้วจ้ะ แคธที
พ่อซื้ออะไร มาฝากลูกคะ
แคธที ให้เวลา พ่อพักหายใจหน่อยสิจ๊ะ
รอดูประเดี๋ยวเดียว รอประเดี๋ยว
พระเจ้า
ฉันพบเขา
ร่อนเร่อยู่ที่ถนน แถบลิเวอร์พูล
เขามันยิบซีสกปรกแน่ะ ท่านพ่อ
เขาเป็นของขวัญจากพระเจ้าต่างหาก
พวกเธอจะต้อง ปฏิบัติเหมือนเขาเป็นพี่น้อง
แล้วของขวัญลูกเล่า
เขาไม่มีครอบครัว ของตัวเองเลยเหรือ
เขาเป็น ส่วนหนึ่งของบ้านเราแล้ว
นั่นพี่ชายเจ้า- ฮินด์ลีย์
และนี่
น้องสาวเจ้า
แคธที
ยืนมือออกมาสิ
พวกเอิร์นชอว์ตั้งชื่อให้เขาว่าฮีธคลิฟฟ์
แคธทีสนใจในตัว เด็กชายที่เงียบขรึมและไม่สุงสิงกับใคร
แต่หากเป็นความกร้าวแกร่ง มิใช่ความอ่อนโยน
ที่ทำให้เด็กชายเงียบขรึม
ที่นี้ไม่มีอะไรเป็นของแก
ตอนนี้ก็ไม่มีและจะไม่มีวัน
ตั้งแต่วันแรกเริ่มเลยทีเดียว
ฮีธคลิฟฟ์เป็นเหมือน พี่น้องของแคทเธอรีนมากกว่าฮินด์ลีย์
ทั้งคู่ต่างชอบเรื่องโลดโพน
ทั้งคู่ต่างรัก ลานบึงกว้างเหมือนกัน
ทั้งก้อนหินและท้องฟ้าใกล้แค่เอื้อม
พระเจ้าผู้ทรงมีเมตตา
พระบิดาของพระเยซูเจ้า
ถึงแม้ฮีธคลิฟฟ์จะเป็น ลูกชายคนโปรดของนายเอิร์นชอว์
สิ่งปกป้องรักษาเขาก็หมดลง
เมื่อชายชรา จากไป
จะมิได้สิ้นชีพชั่วนิรันดร์
ท่านยังได้สั่งสอนเราผ่านทาง พระอัครสาวกนักบุญพอลผู้ศักดิ์สิทธ์
โปรดทรงรับเรา เราขอคารวะท่าน พระบิดาผู้มีเมตตา
ผ่านทางพระเยซูเจ้า
อาเมน
นับตั้งแต่นี้เป็นต้นไป แกต้องนอนในคอกม้า
ฮีธคลิฟฟ์
อรุณสวัสดิ์ แคธที
อรุณสวัสดิ์
"เช่นนั้น รับชาเคห์จึงยืนขึ้น
"และตระโกนด้วยเสียงอันดัง
"ในภาษาฮิบรูว่า '"จงฟังพระวจนะของพระมหากษัตริย์
"อย่าฟังเฮเซคียาห์
"เพราะกษัตริย์แห่ง อัสซีเรียตรัสดังนี้ว่า
"จงทำสัญญาไมตรี กับเราด้วยของกำนัล
"และออกมาหาเรา แล้วทุกคน จะได้กินจากเถาองุ่นของตน
"และทุกคนจะกิน จากต้นมะเดื่อของตน
"และทุกคนจะ
ดื่มน้ำจากที่ ขังน้ำของตน"
'จนเราจะมานำเจ้าไปยัง แผ่นดินที่เหมือนแผ่นดินของเจ้าเอง'
"แผ่นดินที่มีข้าวและน้ำองุ่น
ฮินด์ลีย์ อย่าซี
แผ่นดินที่มีขนมปังและสวนองุ่น"
หยุดนะ
"จงระวัง อย่าให้เฮเซคียาห์ ล่อลวงเจ้า"
อะไรกัน จบแล้วหรือ
ตอนท่านพ่อยังมีชีวิตอยู่ วันอาทิตย์ เราไปเดินเล่นกันได้
เหตุใดไม่ปล่อยพวกเขาไปเล่า ฮินด์ลีย์
คุณให้ทั้งสองคนนี้ อ่านพระคัมภีร์ไบเบิ้ล
อย่าลืมสอบพวกเขา\ เรื่องนี้ล่ะ
หญ้าเขียว
สัตว์
พริกไทย
พริกไทยรึ
พริกไทย
ให้ความรู้สึกเหมือนเปลือกต้นไม้เลย
ต้นซิลเวอร์ เบอร์จ
ซิลเวอร์ เบอร์จงั้นหรือ
ใช่ แต่มันอุ่นกว่า
ตาฉันล่ะ
น่าอับอายยิ่ง
คิดถึงวิญญาณของพวกเธอหน่อยสิ
ท่านฮินด์ลีย์ ท่านฮินด์ลีย์ขอรับ
เธอคิดเรื่องอะไรอยู่
ฉันคิดถึงทะเล
เธอเคยเห็นไหม
ไม่ ตอนนั้นฉันยังเด็ก
ฉันจำไม่ได้
ชีวิตฉันไม่ได้เริ่มต้น จนกระทั่งฉัน
ใครส่งเธอมาน่ะ
ไม่มีใคร
นกหรือเปล่า
นก
หรือว่าต้นไม้กัน
ไม่ นกแหละ
หรือว่าลม
ไม่ นก
ไม่รู้ซี
รู้อะไรบ้าง
เธอพูดกับต้นไม้รู้เรื่องไหม
ไม่
ลมเล่า
ไม่ล่ะ
ลองส่งวิญญาณเธอ ไปที่ต้นไม้นั่นสิ
ที่ไหน
ตรงนั้น
ตรงนั้นหรือ
ทำให้มันพูดกับเรา
พูดกับฉัน
ฟัง
โอ้ ฟังซี
มันร้องเรียกชื่อเธอ
เธอทำได้อย่างไรน่ะ
ฉันทำได้ตั้งหลายอย่าง
เช่นอะไร
ลุกขึ้น
เธอจะไปไหนหรือ
มานี่สิ
กลับมานะ
มานี่
หลับตาลง
หลับตา
ถ้า ตอนที่เธอลืมตา
ท้องฟ้ามีแสงแดดและส่องสว่าง
อนาคตเธอก็จะเป็นเช่นนั้น
แต่ถ้าท้องฟ้า เต็มไปด้วยพายุ
ชีวิตเธอก็ด้วยเช่นกัน
เอาล่ะ
ลืมตาได้
เธอทำอะไรลงไป
ฉันไม่สนดอก
ได้ยินไหม
ฉันไม่สน
จะไปไหนเล่า
ไปแอบดูหน่อย
มาเถอะ
มีบ้านอยู่ ณ เชิงหุบเขา พื้นปูพรมสีแดง
บ้านเกรนจ์ ที่พำนักของเอ็ดการ์ ลินตัน
และน้องสาว อิซซาเบลล่า
นี่ไม่ทำให้เธอ ขอให้เธอถูกพวกลินตัน
รับเลี้ยงแทนหรือ
ฉันจะไม่ยอมแลกสิ่งที่มี
แม้กับร้อยชีวิต อย่างพวกลินตันก็ตาม
มาเถอะ
มาเร็ว มาเร็ว มาทางนี้
มา มา
ไปสิ หนีไป
ไม่ล่ะ ไม่คิดงั้น
ขอทางหน่อย
พระเจ้าช่วย
นี่ แคทเธอรีน เอิร์นชอว์ ท่านพ่อ
- ฟิตส์ - ขอรับ ท่าน
ไปตามตัวหมอ เคนเนิธ
พาหล่อนไปที่ห้อง
ปล่อยหล่อน อย่าแตะต้องหล่อน
มานี่นะ
ลูกว่าเขาคือ เด็กยิบซีที่เอิร์นชอว์รับเลี้ยง
โยนมันออกไป
แคทเธอรีน
แคธที
ดูสภาพหล่อนสิ
สาวน้อยน่าสงสาร
ลูกจะคุยกับฮินด์ลีย์ เอิร์นชอว์ เรื่องนี้
นี่มันน้องสาวเขาแท้ๆเชียว
บางทีหล่อนควรอยู่ ที่นี้สักพัก
ขอบคุณค่ะ
หล่อนเป็นอย่างไรบ้าง
ดีขึ้น ฉันว่า
พินิจดูแล้วลินตัน คงเศร้าใจน่าดูตอนหล่อนกลับมา
หล่อนจะกลับมาเมื่อใด
หล่อนได้ถามถึง
ฉันบ้างหรือเปล่า
จำไว้เสียด้วยว่าคุณฮินด์ลีย์ได้ ห้ามเธอ
ไม่ให้พูดกับคุณแคทธี ตอนหล่อนกลับมา
งั้นหล่อน
ก็ไม่มีข้อความฝากมาถึงฉันใช่ไหม
ฉันว่าหล่อน คงเปลี่ยนไปเป็นแน่แท้
ขอบคุณ
เป็นไงบ้าง
ดีขึ้นมาก ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมาก พี่ฮินด์ลีย์
โจเซฟ
เนลลี่
ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะ คุณแคธที
เนลลี่ คิดว่าหล่อนเป็นไง แล้วล่ะตอนนี้
สมกับกุลสตรีขึ้นมากเลยค่ะ
ฮีธคลิฟฟ์อยู่ไหนน่ะ
ฮีธคลิฟฟ์
ก้าวออกมาได้แล้ว
มาต้อนรับคุณแคทเธอรีนกลับบ้าน
เหมือนกับคนรับใช้ที่เหลือหน่อย
สวัสดี ฮีธคลิฟฟ์ เธอลืมฉันไปแล้วหรือไร
จับมือ อนุญาตแค่นั้นนะ
ฉันจะไม่ยอมทน ยืนเป็นตัวตลกให้หัวเราะใส่
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจหัวเราะ
ดูเธอสิ
เธอไม่จำเป็นต้องแตะตัวฉัน
อีกหน่อยไหมเจ้าค่ะ
ได้ ขอแค่อีกนิดเดียวเท่านั้น
ขอบคุณ
เอาตัวยิบซีนั้นออกไปเดี๋ยวนี้
แกมันไม่
หยุดนะ
เหมาะกับบ้านของอารยชน
สิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับตัวเธอ ก็คือ
เธอไม่เคยเชื่อฟัง คำสั่งของคนอื่น
โอ
พระเจ้า
พวกเขาดูแลฉันอยู่ สามเดือน
ฉันพบรังนกกระแต
ที่ผาเพนนิสตัน ตอนเธอไม่อยู่
ฉันเฝ้ารอทุกวัน ให้เธอโผล่มา
ที่ลานบึง
แต่เธอก็ไม่มา
ฉันเลยวางตาข่าย ไว้เหนือรัง
ลูกนกตัวน้อยๆทุกตัว ตายเมื่อมันฟักออกจากรัง
ทำไม
เพราะว่าพ่อแม่พวกมัน
เข้าใกล้รัง ไปป้อนอาหารพวกมันไม่ได้
ไม่ใช่ ทำไมเธอถึงทำให้ พวกมันอดตาย
ก็ไม่มีประโยชน์อันใด
ที่ต้องให้พวกมันมีชีวิต เพื่ออวดเธอนี่
ถ้าเธอกลับมา ฉันก็คงไว้ชีวิตพวกมัน
ในภายภาคหน้า เธอต้องไว้ชีวิตพวกมันนะ
ไม่เชื่อใจฉันดอกหรือ
ไม่รู้หรือ ว่าฉันจะกลับมาเสมอ
เธอไม่รู้หรือ
ฮีธคลิฟฟ์
เสมอนะ
หลังจากให้กำเนิดบุตร ฟรานเซส
ภรรยาของฮินด์ลีย์ เอิร์นชอว์เสียชีวิต
และฮินด์ลีย์ ผู้ซึ่งเต็มไป ด้วยความเศร้า
ชนิดที่ไม่อาจร่ำไห้หรือสวดมนต์ได้ เมื่อปราศจากหล่อน
ก็หมดสิ้นความสนใจในชีวิตตนเอง
เขาตั้งชื่อลูกชายว่า
แฮร์ตัน เอิร์นชอว์
เราขอศีลจุ่มเจ้า ในนามของพระบิดา
พระบุตร และพระจิต
อาเมน
เราขอต้อนรับเด็กนี้
เข้าสู่กลุ่ม ของชาวคริสต์
และมอบเขา ต่อหน้าไม้กางเขน
เพื่อเป็นการบ่งบอกนับแต่นี้ไป เขาจะไม่ต้องอับอาย
ที่จะมอบความ ศรัทธาต่อไม้กางเขน
แลสู้ภายใน นามของพระเจ้าอย่างสมชายชาตรี
ต่อกรกับบาป โลกใบนี้และเหล่าปีศาจ
ทำไมเธอถึงต้องใส่ ชุดแบบนั้นด้วย
เรายังคงไว้ทุกข์อยู่นา คุณแคธที
เธอควรจะกลับไปที่
ทุ่งได้แล้วไม่ใช่หรือ ฮีธคลิฟฟ์
ไม่
เจอแล้ว
เอ็ดการ์กับอิซซาเบลล่า ลินตันบอกว่า
พวกเขาอาจมาเยี่ยมบ่ายนี้
แคธที
ที่กากบาทไว้คือวันที่
เธอใช้เวลากับพวกลินตัน
จุดคือวันที่
เธอใช้เวลากับฉัน
เห็นไหม
ฉันทำเครื่องหมายทุกวัน
โง่เง่ามาก
อย่างกับว่าฉันสนใจกระนั้น
แล้วทำไปเพื่ออะไร
เพื่อให้เห็นว่าฉันสนใจ
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ฉันควรจะ นั่งอยู่กับเธอตลอดหรือ
เธออาจจะบื้อจริงๆนะ เพราะ
ไม่เห็นเธอพูดให้ฉันพอใจ
เธอไม่เห็นเคยบอกมาก่อน ว่าฉันเงียบเกินไป
หรือเธอไม่ชอบ อยู่กับฉัน แคธที
มันไม่เรียกอยู่ด้วยเสียหน่อย
หากคนไม่รู้อะไร แลไม่พูดอะไรเลย
ดีใจจริงที่ได้พบคุณ
เข้ามาสิ
เนลลี่
แคทธี
ฉันนึกว่าคุณเป็นฟรานเซส กลับมาจากโลกแห่งความตาย
เนลลี่ เธอเก็บความลับ ให้ฉันได้ไหม
มันควรค่า ต่อการเก็บงำหรือเปล่า
วันนี้ เอ็ดการ์ ลินตัน ขอให้ฉัน
แต่งงานกับเขา
เอ้อ ก็
ฉันควรจะตอบอย่างไรดี
จริงๆนะ คุณแคทธี ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันตอบรับเขา
แคธที
คุณรักคุณเอ็ดการ์หรือเปล่า
แน่นอน ฉันรัก
แน่นอน
ช่วยไม่ได้นี่
ทำไมคุณถึงรักเขาเล่า แคทธี
เพราะว่า เขาหล่อเหลา
และมีความสุขยามอยู่ด้วย
แย่ยิ่ง
เพราะว่า เขาหนุ่มแน่น
และร่าเริง
ก็ยังแย่อยู่ดี
เพราะว่าเดี๋ยวเขาจะร่ำรวย
และฉันจะได้เป็นหญิงที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดในย่าน
แคทธี
คุณต้องการเช่นนี้จริงๆหรือ
หากใช่ก็จงแต่งงานกับคุณเอ็ดการ์เสีย
มีอุปสรรคอันใดกัน
ตรงนี้
ที่วิญญาณและหัวใจฉัน
ฉันเกลี้ยกล่อมตัวเองว่าคิดผิด
และหากพี่ชายฉันไม่ กดฮีธคลิฟฟ์
ให้เตี้ยต่ำปานนั้น
ฉันก็คงไม่คิดถึงมัน
ตอนนี้มันจะเป็นการลดเกียรติ หากฉันแต่งงานกับฮีธคลิฟฟ์
เพราะฉะนั้นเขา
เขาจะไม่มีวันรู้ว่าฉันรักเขา
ความเศร้าของฉันในโลกนี้ เป็นความเศร้าของฮีธคลิฟฟ์ด้วย
และฉันเฝ้ามอง
และรู้สึกทุกครั้ง
ตั้งแต่จุดเริ่มต้น
ความรักของฉันที่มีต่อเอ็ดการ์
นั้นก็เหมือนใบไม้ในป่า
เวลาจะแปรเปลี่ยนพวกมัน
เฉกเช่นฤดูหนาวเปลี่ยนสีต้นไม้
ฉันรักฮีธคลิฟฟ์
เขา
เขาเป็นดั่ง
ก้อนหินที่เรียงตัวตลอดกาลใต้พื้นดิน
แหล่งของความสุข ที่จับต้องได้
แต่จำเป็นต้องมี
เนลลี่
ฉันคือฮีธคลิฟฟ์
เงียบเสีย
ทำไม
โจเซฟน่ะ
และฮีธคลิฟฟ์ อาจอยู่กับเขา
อันที่จริง ฉันไม่มั่นใจว่าเขาไม่ได้
อยู่ที่นี้ก่อนคุณเข้ามา
เจ้าเด็กยิบซีนั่น เลวขึ้นเรื่อยๆเลยนะ
เขาเปิดประตูทิ้งไว้
แล้วเดินทางไปที่ลานบึง
ไม่นะ
ออกไปตามหาเขา
ไปเรียกเขากลับมา
อะไรนะ
ไปซี ตามเขาไป
คิดว่าเขาได้ยินไหม
ฉันว่าเขาได้ยินบางอย่าง
อะไร
ฉันพูดอะไรไป
ฉันว่าเขาได้ยินถึง ตอนที่คุณบอกว่า
มันจะลดเกียรติ หากคุณแต่งงานกับเขาค่ะ
โอ้
ฮีธคลิฟฟ์
แคทธี
ฮีธคลิฟฟ์
ได้โปรด เข้าบ้านเถอะ คุณแคทธี
พระเจ้า ฉันเสียเขาไปแล้ว
- แคทธี - ฉันเสียเขาไปแล้ว
ฮีธคลิฟฟ์
ฉันไม่อาจอยู่ได้หากปราศจากชีวิตตัวเอง
ฉันไม่อาจอยู่ได้หากไร้จิตวิญญาณ
ฮีธคลิฟฟ์เพื่อนวัยเด็กของหล่อน หายตัวไปตลอดกาลในคืนนั้น
หล่อนหาเขาไม่พบ
ยามหล่อนหายดีขึ้น
หล่อนรอให้เขากลับมา
แต่เขาไม่เคยมา
จนในที่สุด
แคทธีก็ละทิ้งชีวิตเก่า ของหล่อนที่เวธเตอริ่ง ไฮตส์
ด้วยการแต่งงานกับเอ็ดการ์
หล่อนมีความสุขพอใช้
สองดวงวิญญาณต่างกลับราวกับ
แสงจันทร์แล อสุนีบาต
น้ำแข็งแลเตาไฟ
แต่ห้วงคำนึงคือทรราชย์
ที่หวนกลับมา ครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อทรมานเรา
โจเซฟ
ขอสาปส่งแก ระยำจริง
มีคนจากกิมเมอร์ตันอยาก
พบคุณค่ะ คุณผู้หญิง
เขาต้องการอะไร
ฉันไม่ได้ถามเขาค่ะ
เดี๋ยวฉันมานะ
ไม่ใช่เจ้าหนี้ของฮินด์ลีย์หรอก ใช่ไหม
ไม่ใช่ค่ะ
เป็นคนที่นายหญิง ไม่คาคคิด
ฮีธคลิฟฟ์กลับมาแล้ว
อย่ากอดรัดฉัน เพราะเรื่องนี้ซี
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเขา
แต่ขอเถอะคะ เห็นแก่ฉัน คุณสองคนต้องเป็นมิตรต่อกัน
ให้ฉันบอกให้เขาขึ้นมาไหมคะ
นะคะ
บอกให้เขาขึ้นมา
แคทเธอรีน พยายามแสดงเพียงดีใจ ไม่ใช่ถึงขนาดไร้สาระ
ต่อหน้าทั้งบ้านนะ
ฮีธคลิฟฟ์ เป็นเด็กรับใช้ที่หลบหนีไป
เชิญนั่งขอรับ
คุณนายลินตันขอให้ฉัน ต้อนรับคุณ
และแน่นอน ฉันดีใจทำเมื่อ
ทุกอย่างทำให้หล่อนพอใจ
และฉันเองก็ด้วย
โดยเฉพาะเมื่อฉันมีส่วน ทำให้หล่อนพอใจ
คุณหายไปไหนมา\ ตั้งสองปี
ฮีธคลิฟฟ์
คุณดูดี ขึ้นมากทีเดียว
ใช่
บางทีคุณอาจ
ได้รับมรดกแล้วกระมัง
ใช่
คุณดูแข็งแรงมากทีเดียว
คงไปรับราชการเป็นทหาร
และออกเดินทางไปรบต่างแดน
มากระมัง
ถูกต้อง
ฉันคง ฉันคง คิดว่าทั้งหมดนี้คือความฝัน เมื่อถึงวันพรุ่ง
และกระนั้น
เธอก็ไม่ควร ได้รับการต้อนรับอย่างนี้
หลังจากหายไปโดยไม่บอกกล่าว ตั้งสองปี
ฉันได้ยินเรื่องงานแต่งงานเธอ แคทธี
เมื่อไม่นานมานี้
ฉันเดินทางมาที่นี้ เพียงเพราะอยากยลหน้าเธอ
ฉันสู้กับชีวิตขมขื่นของตัวเองมา ตั้งแต่ฉันได้ยินเสียงเธอล่าสุด
และได้โปรดอภัยที่ฉันเงียบหายไป
เพราะฉันดิ้นรนเพียงเพื่อเธอเท่านั้น
ตอนนี้คุณพักอยู่ที่ใด
ที่เวธเตอริง ไฮตส์
ฮินด์ลีย์ เอิร์นชอว์
ชวนให้คุณพัก
ที่เวธเตอริง ไฮตส์งั้นรึ
ฉันต่างหากที่เป็นคนชวนให้เขาพัก
ดูเหมือนว่า ฮินด์ลีย์จะจำนอง
ที่ดินเพื่อ ไปจ่ายปัญหาหนี้พนัน
ฉันก็ได้ช่วยเหลือ เพื่อนเก่า
ด้วยการจัดแจงนิดหน่อย
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของ บ้านเวธเตอริง ไฮตส์
หมายความว่าอย่างไร
ฮินด์ลีย์และแฮร์ตัน\ ต่างก็ไม่มีสิทธิงั้นหรือ
อย่างไรก็ตาม บ้านก็เป็นบ้านเก่าเรา
ที่ซึ่งฉันกับแคทธีโตมา
ฉันมีสายสัมพันธ์กับมัน
ตอนนี้ทุกอย่าง ดูสว่างไสวไปหมด
ยังจำภาพสวรรค์ที่ เราจินตนาการได้ไหม
ฉันจำได้ ว่าเธอจินตนาการไว้อย่างไร
หรือ แล้วเธอจินตนาการไว้ว่าไง
มีเธออยู่
ทุกครั้งและทุกที่ ยามเธออยู่กับฉัน
ไปเสีย
ฉันรักเธอ
หลังจากที่เธอไป ฉันย้าย ตัวเองออกจากที่ไฮตส์
ฉันตั้งรกรากตัวเองใหม่ในชีวิตเขา ที่เกรนจ์นี่
ฉันถอนรกรากตัวเองอีกไม่ได้นะ
ทำไมเล่า
ฉันทำไม่ได้
ให้ฉันได้จูบลาเธอ
เธอจะไม่มีวันผลักไส ฉันไปอีกแล้ว แคทธี
ฉันก็ไม่อยากทำ
แต่ให้เราได้จูบลา ในฐานะแคทธีและฮีธคลิฟฟ์
จากช่วงเวลาในอดีต
และจูบลาเวลานั้น
ตกลง
เราจะปล่อยช่วงเวลานั้นให้หลับใหลตลอดกาล
เมื่อเราพบกันอีกพรุ่งนี้
เราจะเป็นเหมือนที่เราเป็นตอนนี้
และฉันจะจูบเธออีกครา
เธอจะต้องไม่มีวันจูบฉันอีก
ฉันรักเอ็ดการ์ และเขาพึ่งพาฉันอยู่
หากเธอจูบฉันอีกครา ฉันคงต้องทิ้งเขา
และฉันคงไม่อาจทนใช้ชีวิตไปได้
หากเธออยากฆ่าฉันโดยแน่นอนก็ จงจูบฉันอีกครา
คุณส่งดิฉันให้ไปที่อื่นเพราะ คุณรู้ว่าดิฉันอยากอยู่ใกล้เขา
พี่จะไม่เชื่อเรื่องไร้แก่นสารนี่
คุณคิดว่าคุณ รักฮีธคลิฟฟ์ดอกหรือ
ดิฉันรักเขามากกว่า ที่คุณรักเอ็ดการ์
และเขาคงรักดิฉันเหมือนกัน หากคุณยอมปล่อยเขา
พี่คงไม่อยาก เป็นเธอเท่าไหร่สินะ
เขาเป็นสัตว์ร้ายที่ไม่อาจปราบ
เขาดุดัน ไร้ความเมตตา
เป็นชายที่คล้ายสุนัขป่า
มุสา
คุณฮีธคลิฟฟ์มี จิตวิญญาณที่น่านับถือ
เธอคิดว่าพี่พูดเช่นนี้ เพราะความห่วงแหนในตัวเขาหรือ
ดิฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
ดีล่ะ ลองดูเลยซี
พี่จะเลิกพูดแล้ว
ฮีธคลิฟฟ์
พวกเราทุ่มเถียงกัน ราวกับแมวเรื่องเธอ
พี่แคทเธอรีน อย่านะ
ปล่อยดิฉันไป
น้องสะใภ้ผู้น่าสงสารของฉัน
ตกหลุมรักจากการพินิจ
ความงามทั้งภายใน และภายนอกของเธอ
หล่อนยังโมโหฉัน\ ตั้งแต่ที่เดินเล่นเมื่อวาน
เพราะฉันไม่ยอม ให้หล่อนอยู่ใกล้เธออีกด้วย
หล่อนดูเหมือน อยากจะไปให้พ้นหน้าฉันนะ ในตอนนี้
แม่เสือสาวจริงหนอ
ถอดแบบมาจากพี่ชายของหล่อน ใช่ไหมเล่า
ผมเชื่อว่าแคทธี ได้เล่าให้คุณฟัง
แต่ด้านมืดของผม
คุณอย่าได้คิดไปเชียวว่า หล่อนโกหก
ผมเป็นตัวร้าย
ผมเพียงแค่ ต้องการสมบัติของคุณ
เสแสร้งนัก
ใครกัน
เพื่อนไร้ค่าของคุณน่ะซีคะ
เธอทำอะไรน่ะ
เกี่ยวอะไรกับเธอเล่า
ฉันไม่ใช่สามีเธอเสียหน่อย
เธอปฏับัติต่อฉันอย่างโหดเหี้ยม
โหดเหี้ยม
แล้วถ้าเธอคิดว่า
ฉันจะยอมรับกรรมโดยไม่ได้แก้แค้น ก็แสดงว่าเธอโง่มาก
ฉันได้ปฏิบัติต่อเธอ อย่างโหดเหี้ยมงั้นหรือ
อย่างน้อยก็ขอให้ฉัน หาความสุขเล็กน้อยกับตัวเอง
ด้วยวิธีเดียวกันนี้เถิด
คุณแอบฟังงั้นหรือ เอ็ดการ์
คุณ ขอรับ ได้โปรดออกไปจากบ้าน ผมเดี๋ยวนี้
หากคุณชักช้า\ ผมจะพาคุณออกไปเอง
แคทธี แกะของเธอ ขู่ราวกับกระทิงเทียว
แอลเลน ตามคนมา
"ยุติธรรม" หมายถึงคุณไม่กล้า พอจะจู่โจมเขา
จงขอโทษ มิฉะนั้นก็ปล่อย ให้ตัวเองโดนทำร้ายเสีย
แคทธี เอากุญแจมา
ผมบอกว่า เอากุญแจมา
ฉันหวังให้เธอมีความสุขกับ เด็กขี้ขลาดไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมนะ แคทธี
ขอชมรสนิยมของเธอ
ฉันเห็นหล่อนเป็น แบบนี้มาก่อนค่ะ ท่าน
หล่อนทำให้ตัวเองป่วย เพื่อลงโทษพวกเรา
มันอาจเป็นอันตรายได้ กับเด็กที่กำลังจะเกิด
ได้โปรดคะ ท่าน
ท่านช่วยไป พูดกับหล่อนได้ไหนเจ้าคะ
ใช่
เธอพูดถูก แอลเลน
ท่านเป็นคนทำให้ หล่อนกลับมาเป็นเหมือนเดิม
ตอนที่ฮีธคลิฟฟ์หนีไป
ฉันไม่อยากได้ยินใคร เอ่ยชื่อผู้ชายคนนั้นอีก
ในบ้านหลังนี้
ราตรีสวัสดิ์ แอลเลน
ฮีธคลิฟฟ์
แคทธี
เนลลี่
ฉันกลัวไม่อยากอยู่คนเดียว
ไม่คะ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
เนลลี่อยู่นี้แล้ว
เงียบเสีย แคทธี แคทธี
เปิดหน้าต่างให้ลมเข้าหน่อย
ลม ลมพัดมาจาก ลานบึง
ไม่หรอก แคทธี
ไม่
ฉันอยากให้ตัวเองเป็นเด็กอีกครั้ง
หัวเราะยามได้แผล ไม่ใช่คลุ้มคลั่งเพราะว่าได้มัน
ทำไมฉันถึงเปลี่ยนไปมากนัก
ดูสิ
ห้องเก่าฉัน
มีเทียนอยู่ที่หน้าต่าง
คุณมองไม่เห็นบ้าน จากที่นี้เจ้าคะ แคทธี
โจเซฟเฝ้ารอ จนกว่าฉันจะกลับบ้าน
เขาต้องรอไปอีกหน่อยนะ
เป็นการเดินทางที่ยากลำบาก พร้อมกับหัวใจอันหนักอึ้ง
เราต้องผ่าน โบสถ์กิมเมอร์ตัน
เพื่อเริ่มการเดินทางนั้น
เรามักท้าภูติผี ด้วยกัน
ท้าทายอีกฝ่าย
ให้ยืนท่ามกลางหลุมศพ เรียกขานให้พวกเขามาหา
ฮีธคลิฟฟ์ หากฉันท้าเธอตอนนี้ เธอจะกล้าเสี่ยงไหม
เขากำลังคิด
เขาอยากให้ฉันเป็นฝ่ายไปมากกว่า
เธอช้านะ
เธอมักจะตามหลังฉันตลอด
ฮีธคลิฟฟ์
แคทธี
เบ่ง
ดีมาก
นั่นแหละ ออกแรงอีกนิด
เบ่ง แรงกว่านี้
ดีแล้วล่ะ
แรงกว่านี้
เบ่ง แคทธี
ดีมาก
เยี่ยมมาก เยี่ยม
คุณนายดีนอยากพบ เธอ
แคทธีเป็นอย่างไรบ้าง
คุณผู้หญิงลินตันได้ ลูกสาว
งั้น
คฤหาสน์ลินตัน
ก็เป็นของ
ภรรยาฉัน
เหมือนคุณจะลืมไปนะ ว่าพี่ชายฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันไม่เคยลืม แม้แต่เสี้ยววินาทีเดียว
สตรีสาวผู้นี้
ดูเปลี่ยนไปในทางที่เลวยิ่ง
เห็นได้ชัดนี่ว่า ความรักสำหรับ กรณีหล่อน มันแสนสั้น
โดยเฉพาะความรักของหล่อนเอง
หล่อนเกลียดตัวเอง
ก็อย่างที่เห็น
หล่อนกลับกลายเป็น หญิงส่ำสอน
ต้องใช้ความพยายามอันน่าชื่นชม
กว่าหล่อนจะพบว่าฉันมิได้
รักหล่อน
แต่ในที่สุด ฉันว่า
หล่อนเริ่มรู้จักตัวฉันแล้วล่ะ
บอกเจ้านายเธอด้วย เนลลี่ ว่าในชีวิตนี้ฉันไม่เคย
พบพานกับ สิ่งมีชีวิตใดเทียบเท่าหล่อนเลย
หล่อนไม่คู่ควร แม้แต่กับสกุลลินตัน
แล้วเจอกันนะ แอลเลน
เขาหวังจะไล่ต้อนเอ็ดการ์ จนไร้สิ้นหนทาง
แต่ฉันยอมตายก่อน
ความสุขอย่างเดียว ที่ฉันคิดออกคือตาย
หรือเห็นเขาตาย
นั้นไง
นั่นพอใช้แก้ขัดได้
เขาตั้งชื่อหล่อนว่ากระไร
ลูกสาวของแคทเธอรีน
แคทเธอรีน
แคทเธอรีน ลินตัน
แฮร์ตัน
ดิฉันยังจำได้ตอนที่บ้านหัลงนี้
เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ คุณฮินด์ลีย์
แต่ในตอนนี้กลับมีเพียง ความขมขื่นและความเกลียดชัง
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
เธอยังไม่ต้องไป นั่งลง
แอลเลน
ฉันต้องได้พบหล่อน
พยายามเข้าใจนะคะ
ว่าแคทธีป่วยมาก
การเผชิญหน้าอีกครั้งระหว่าง คุณและคุณเอ็ดการ์
คงจะฆ่าหล่อนเป็นแน่แท้
ฉันต้องพบหล่อน เนลลี่
แคทธี
ฉันจะทนได้อย่างไร
เธอกับเอ็ดการ์ได้ ทำร้ายหัวใจฉัน
และตอนนี้
เธอกลับมาหาฉัน
ราวกับเธอเองที่เป็น คนต้องได้รับความสงสาร
ฉันจะไม่สงสารเธอ
- เธอได้ฆ่าฉัน - ไม่
เธอจะลืมฉันไหม
จะมีความสุขไหม ยามฉันอยู่ใต้พื้นดิน
เธอโดนปีศาจร้าย เข้าสิงหรอกหรือ
ถึงพูดแบบนี้กับฉัน ยามตัวเองกำลังตาย
ไม่เข้าใจหรือไร
ว่าคำพูดเหล่านั้น จะสลักอยู่ในความทรงจำฉัน
และกัดกันตัวฉันลึกลงไป
เรื่อยๆตลอดกาลยาม เธอพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ฉันจะไม่ได้พักอย่างสงบสุข
ฉันไม่ได้ตั้งใจทรมานเธอ
ได้โปรด ฮีธคลิฟฟ์
มาหาฉันเถิด
มานะ
ทำไมเธอถึงทรยศ หัวใจตนเอง แคทธี
เธอรักฉัน
แล้วเธอมีสิทธิอันใด ถึงทิ้งฉัน
ความนิยมที่เธอมี ต่อลินตันเรอะ
ไม่มีสิ่งใดที่พระเจ้า หรือซาตานทำ
จะแยกเราออกจากกันได้
เธอได้แยกเราด้วยความเต็มใจของตัวเอง
ฉันไม่ได้ ทำให้หัวใจเธอแตกสลาย แคทธี
เธอเองต่างหาก
และด้วยการทำเช่นนั้น\ หัวใจฉันก็แตกสลายเช่นกัน
หากฉันทำสิ่งใดผิดไป
กรรมกำลังตามฉันทันแล้ว
เธอเองก็ทิ้งฉันไปเหมือนกัน
แต่ฉันให้อภัยเธอ
ให้อภัยฉันด้วย
มันยาก
มันยากยิ่ง
ที่จะให้อภัย
ฉันมองดวงตาคู่นี้
ตกลง
ฉันให้อภัย กับสิ่งที่เธอทำต่อฉัน
ฉันรักฆาตกรที่ฆ่าตัวเอง
แต่ฆาตกรของเธอ
ฉันจะทำได้ยังไง
ฉันจะให้อภัยเขาได้ยังไง
หล่อนตายแล้ว
ฉันไม่ต้องรอ ให้เธอมาบอกหรอก
เก็บผ้าเช็ดหน้าไปเสีย
อย่ามาฟูมฟายต่อหน้าฉัน
สาปส่งพวกเจ้าทุกคน
หล่อนไม่ต้องการหยาดน้ำตาจากใครทั้งนั้น
หล่อนพักผ่อนอย่างสงบแล้ว ฮีธคลิฟฟ์
ขอให้หล่อนได้ ตื่นอย่างสดใสในโลกหน้า
ขอให้หล่อนต้องวนเวียนอยู่ด้วยความทุกข์โศก
ฉันขออธิษฐานเพียงอย่างเดียว
ฉันจะกล่าวซ้ำ จนกระทั่งลิ้นแข็งชา
แคทเธอรีน เอิร์นชอว์
ขอให้เธอไม่มีวันได้พักผ่อน ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฮีธคลิฟฟ์ อย่านะ
เธอบอกว่าฉันเป็นคนที่ฆ่าเธอ
เช่นนั้นจงหลอกหลอนฉัน
ฉันรู้ว่าเหล่าภูติผี ยังวนเวียนอยู่บนโลกใบนี้
อย่าได้ผละจากฉันไป
จะมาในรูปแบบใดก็ได้
ทำให้ฉันคลั่ง
ขอเพียงอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี้
ในห้วงเหวที่ซึ่งฉันไม่อาจพบเธอ
พระเจ้า
ฉันจะอยู่ได้อย่างไรหากไร้ซึ่งชีวิตเสียแล้ว
จะอยู่ได้อย่างไรหากไร้ซึ่งจิตวิญญาณ
เพื่อชะล้างเรา จากบาปทั้งปวง
สู่ชีวิต ที่มีแต่ความดีงาม
เพื่อยามที่เราละทิ้ง ชีวิตนี้
เราจะได้พักผ่อนเคียงข้างท่าน
ดั่งที่เราหวัง เฉกเช่นพี่น้องเรา
และยามที่ถึงวันพิพากษา ในวันสุดท้าย
เพื่อเขาจะได้รับการต้อนรับ สู่แสงสว่างแห่งท่าน
และได้รับพร ในฐานะบุตรอันเป็นที่รัก
ก่อนที่ฤดูใบไม้ผลิจะจบลง
ฮินด์ลีย์ พี่ชายของแคทเธอรีน ตามเธอลงหลุมไปติดๆ
เขาดื่มเหล้าจนกระทั่งตัวตาย
ทิ้งให้แฮร์ตัน ลูกชายและทายาท
อยู่ในการดูแลของฮีธคลิฟฟ์ ผู้ซึ่งไร้ความรักในจิตใจ
- อาเมน
เอาล่ะ สหายฉัน นายเป็นของฉันแล้ว
ดูสิว่าต้นไม้จะ โค้งงอเหมือนต้นอื่นไหม
หากมีลมสายเดียวกัน กระทำต่อ
ฮีธคลิฟฟ์ ก็ได้ตัวเอิร์นชอว์คนสุดท้ายไป
ในเมื่อตัวพ่อได้ใช้เขา
เขาก็จะใช้ตัวลูกชาย
ดิฉันหารังนกอยู่น่ะ
สิบแปดปีผ่านไป
แคทเธอรีน ลินตัน
ลูกสาวของแคทธีและเอ็ดการ์ เติบโตขึ้น
ในเขตกำจัดของ บ้านเกรนจ์
กับพ่อของเธอ
แคทเธอรีน
และไม่เคยได้รู้จักกับ
ผู้อาศัยอันโหดเหี้ยม ที่บ้านใกล้เรือนเคียง
จนกระทั่งวันนี้
เอาล่ะ
ใครกันหนอ
- ดูไม่ออกหรือ - ลูกชายคุณ
ใช่ แต่เธอไม่คุ้นหน้าหรือ
ลูกพี่ลูกน้องเธอ
ลินตัน
ฉันคิดว่าเธออยู่
ที่ลอนดอนเสียอีก
ท่านพ่อตามหาฉัน ตอนท่านแม่ตาย
เจ้าไม่มีอะไรอวด
ลูกพี่ลูกน้องเจ้ารึ
พาหล่อนไปข้างนอก
ดิฉันไม่คิดว่า ท่านพ่อชอบคุณเสียเท่าไหร่
ท่านลุง
ลุงว่าเขาคงมองลุง ต่ำชั้นกว่า
ที่แต่งงานกับน้องสาวเขา
คำจารึกนั่น แปลว่าอะไรน่ะ
ข้อความระยำสักอย่าง ฉันอ่านไม่ออก
ฉันอ่านออกนะ
ฉันอยากรู้ทำไม มันถึงอยู่ตรงนั้น
เชื่อไหมว่า จะมีคนโง่ชนิด
ดักดานแบบนี้อยู่จริงๆ
ขนาดชื่อของตัวเองก็อ่านไม่ออก
นั่นชื่อเธอหรือ- แฮร์ตัน เอิร์นชอว์
แม่ฉันสกุลเอิร์นชอว์
เธอไม่รู้หรือ
แฮร์ตันก็เป็นลูกพี่ลูกน้องเธอเหมือนกัน
สวัสดี
พ่อคะ
เดาสิคะว่าลูกเจอใคร ระหว่างเดินที่ลานบึง
แอลเลนบอกพ่อแล้ว แคทเธอรีน
งั้นทำไมพ่อถึง ห้ามไม่ให้ลูกไปที่เวธเตริง ไฮตส์
มันเป็น
เพราะว่า พ่อไม่ชอบคุณฮีธคลิฟฟ์หรือเปล่าคะ
ไม่ใช่
ไม่ได้เป็นเพราะ พ่อไม่ชอบคุณฮีธคลิฟฟ์
แต่เพราะว่าคุณฮีธคลิฟฟ์
ไม่ชอบพ่อ
เขาออกจะอัธยาศัยดี
นั่งลง
พ่อไม่มีทายาทชาย แคทเธอรีน
พ่อมั่นใจว่าฮีธคลิฟฟ์
หาวิธี
ตัดสิทธิลูก ออกจากมรดก
และด้วยวิธีนั้น
ก็แก้แค้นพ่อพร้อมกัน
เขาเลวทรามยิ่งนัก แคทเธอรีน
และจะไม่หยุดจนกว่า
จะทำลายคนที่เขาเกลียดชังได้
หล่อนอาจจะ ยังมีชีวิตอยู่
หากไม่เป็นเพราะเขา
แคทเธอรีนที่รัก
เหตุใดเธอถึง ไม่กลับมาหาฉัน
ทุกวัน ฉันเฝ้ารอเธอ
ทุกห้วงคำนึงยามตื่น มีเพียงเธอ
บางทีท่านลุงเอ็ดการ์
คงได้ห้ามไม่ให้เธอ มาเยี่ยมเวธเตอริง ไฮตส์
เธอต้องหาวิธี มาพบฉันอีกนา
ชีวิตฉันไม่ได้เริ่มต้น
จวบจนฉันเห็นหน้าเธอ
เหตุใดเธอจึงไม่
กลับมาหาฉัน
แคทเธอรีน
ฉันเฝ้ารอนานแสนนาน
เอาล่ะ
ลงชื่อ
"ลินตัน"
เธอป่วยหรือ
ไม่หรอก ฉันรู้สึกดีขึ้นมาแล้ว
แค่เหนื่อยน่ะ
งั้นหรือ
เอาล่ะ ญาติที่รัก ฉันมาหาเธอแล้ว
เอ่อ เธอดูดีนะ
คุณลินตัน
คุณลินตันหรือ
คุณลินตัน
ท่านพ่อป่วยหนักเลย หลังจากเราทะเลาะกัน
ฉันอยากมาที่นี้ เพราะว่าเธอขอร้องฉัน
ต้องการอะไรหรือ
บ้านฉัน
ไม่ได้มีโรคระบาด
นั่งลงแล้วดื่มชาเสียหน่อย
คุณเอ่อ
ลินตัน ฉัน
ฉันขอให้สิ่งที่ฉันมีแก่เธอ
ของขวัญก็ไม่ได้ มีค่างวดอะไรมาก แต่
ฉันไม่มีสิ่งอื่น
จะเสนอ
ลูกชายฉันเอง
ลินตัน
คุณหมายความว่าไงคะ
ท่านพ่ออยากให้เราแต่งงานกัน
ท่านรู้ว่าท่านลุงเอ็ดการ์ ไม่ยอมแน่ๆ
ตอนท่านยังมีชีวิตอยู่ แต่ท่านกลัว
ว่าฉันจะตายก่อนหากเรารอ
ฉะนั้นเราจึงต้องแต่งงานกันคืนนี้
ท่านพ่อจะได้เป็น นายของบ้านเกรนจ์
ดิฉันไม่กลัวคุณดอก
เอากุญแจมาให้ดิฉัน
ช่วยดิฉันด้วย
ไม่มีใครรู้ว่า เธออยู่นี้ แคทเธอรีน
ฉันสาบานเลยว่าเธอจะไม่ได้ ออกจากบ้านนี้
จนกระทั่งฉันได้เป็นพ่อเธอ
พ่อคนเดียวที่เธอจะมี ในอีกวันสองวัน
เอ้อ เธอไม่ได้กลัว ฉันนี้ ใช่ไหม
ความกล้าของเธอหลบลึกดีนะ
ดิฉันกลัวแล้วตอนนี้
เพราะหากดิฉันอยู่ ท่านพ่อคงทุกข์หนัก
ปล่อยดิฉันกลับบ้าน
วันอันเป็นสุขของเขาจบลง ยามวันของเธอเริ่มต้น
เขาก่นด่าเธอ
เหมือนที่ฉันทำ เพราะเธอเกิดมาบนโลกนี้
ปล่อยให้ใจเลื่อนลอยเถิด
มันช่วย เบี่ยงเบนจิตใจเธอนับแต่นี้ไป
คุณฮีธคลิฟฟ์ คุณช่างโหดร้ายยิ่งนัก
แต่ก็ไม่ถึงขั้นทารุณ
หากพ่อดิฉันเสียชีวิต ก่อนดิฉันกลับไป
ดิฉันจะทนมีชีวิตได้อย่างไร
ดิฉันจะคุกเข่า แทบเท้าคุณ
และจะไม่ลุกขึ้น
จนกว่าคุณมองตอบดิฉัน
อยาหันหน้าหนี มองสิ
คุณไม่เคยรักใคร มาก่อนหรือในชีวิตนี้
ท่านลุง ไม่เคยเลยหรือคะ
เก็บนิ้วมือเธอเสีย
หลบไปไม่งั้นฉันเตะเธอแน่
ปีศาจตนใด ดลใจให้เธอประจบสอพลอฉัน
ฉันรังเกียจเธอ
แอลเลน
"เราอ้างสิทธิ์
"และผูกมัดพวกเจ้า
"ตามที่เจ้าจะตอบ ในวันพิพากษา
"ยามความลับทุกอย่าง จะถูกเปิดเผย
"ว่าหากพวกเจ้าคนใด ต้องการคัดค้าน
"ไม่ให้ทั้งคู่รวมกันเป็นหนึ่ง จากพิธีสมรสนี้
"จงพูดมาเสียเดี๋ยวนี้
"เพราะจงมั่นใจเถิด
"ว่ามีหลายคน ทีเดียวเชียว
"ที่ถึงคำแห่งพระเจ้า มิได้อนุญาต"
"ซึ่งไม่ได้ รวมเป็นหนึ่งเดียวภายใต้พระเจ้า
และเป็นการแต่งงาน ถูกต้องตามกฎหมาย"
พ่อรอให้ลูกมาหาอยู่
จริงหรือที่ลูกแต่งงานแล้ว
จริงค่ะ
มีความสุขไหม
ค่ะ
สมบัติของเจ้า กลายเป็นของฮีธคลิฟฟ์แล้ว
บอกทีว่าเจ้าปลอดภัย
ว่าลินตันจะปกป้องลูก
เขาจะปกป้องลูก
งั้นก็ดี
พ่อจะไปหาแม่แล้วหนา
ท่านพ่อคะ
ไม่นะ
หล่อนเป็นอย่างไรบ้าง
ใครล่ะ
แม่ดิฉัน
หล่อนบ้าระห่ำ และซุกซน
ให้สีสันจัดจ้าน แก่โลกมากเกินไป
ดิฉันเหมือนท่านไหม
เหมือนแฮร์ตันมากกว่า
ฉันมาพาเธอกลับบ้านไป เวธเตอริง ไฮตส์
ฉันหาคนเช่าคนใหม่ ให้ที่นี้ได้แล้ว
และฉันอยากให้พวกเด็กๆอยู่รอบตัว
ไปเตรียมตัวให้พร้อม
ฉันไม่ได้อยู่ในห้องนี้ นับตั้งแต่คืนที่กลับมา
ฉันจัดการให้สัปเหร่อขุด โลงศพหล่อนขึ้นมา
ไม่มียางอายบ้างหรือ ที่รบกวนคนตาย
ฉันไม่ได้รบกวนใครทั้งนั้น
ฉันให้ความสงบแก่ตัวเอง
ยามเห็นใบหน้าหล่อนอีกครั้ง
หล่อนยังคงเหมือนเดิม
ลูกชายคุณตายแล้ว
เธอรู้สึกอย่างไร
รู้สึกอย่างไร แคทเธอรีน
ดิฉันรู้สึกและเห็นเพียงความตาย
มาข้างเตาผิงเถิด- เธอคงหนาวมากแน่ๆ
อย่าเข้ามาใกล้ดิฉัน
กล้าดียังไงมาแตะตัวดิฉัน
ยามที่ดิฉันยอม\ เอาชีวิตแลกกับแค่คำกรุณาคำเดียว
ยามโดนกักขัง
คุณไม่เห็นเข้ามาหา
คิดว่าดิฉันจะยอมรับ มิตรภาพจากคุณ
ในตอนนี้ดอกหรือ
ดิฉันลงมาเพียงเพราะ ดิฉันหนาว
อะไรนั่น
พินัยกรรมของลูกชายฉัน
เขายกบ้านเกรนจ์และ ทรัพย์สินของเธอให้แก่ฉัน
ดูที่เขาลงชื่อซี
"ลินตัน"
ไม่สำคัญดอก
ไม่มีสิ่งใดสำคัญแล้วตอนนี้
นั่นแหละ
อย่างนั่น ช้าหน่อย ช้าหน่อย
ค่อยๆกินสิ
เขาเหมือนพวก ม้าลากเกวียนใช่ไหมเล่า
ทำงาน
ทานอาหาร
และนอนหลับ
เธอเคย ฝันบ้างไหม แฮร์ตัน
ฉันพบว่าตัวเองดีใจ
ที่มีเธอเป็นญาติ
แฮร์ตัน
ได้ยินฉันไหม
ไปหาปีศาจไปแล้วทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียว
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน
เธอต้อง ฟังฉัน
ฉันยอมไปนรกทั้งร่างและใจ ดีกว่าจะมองหน้าหล่อน
อีกครั้ง
เธอควรเป็น มิตรกับญาติตัวเองนะ
เป็นมิตรเรอะ
ในเมื่อหล่อนเกลียดฉัน
คิดว่าฉันไม่เหมาะ แม้แต่เช็ดรองเท้าหล่อน
ฉันไม่ได้เกลียดเธอหรอก เธอต่างหาก
ที่เกลียดฉัน
เธอเกลียดฉัน
มากเท่ากับ ที่คุณฮีธคลิฟฟ์เกลียด
และมากยิ่งกว่า
คนโกหกเอ้ย
งั้นเหตุใดฉันถึงทำให้ เขาโมโห
เพราะรับแทนเธอ เป็นร้อยๆครั้ง
ฉันไม่เห็นรู้ว่าเธอรับแทน
คุณนายดีน
คะ
ได้โปรด
ส่งของขวัญนี้ ไปให้คุณแฮร์ตัน เอิร์นชอว์ด้วย
และช่วยบอกเขาว่าหากเขารับมัน
ฉันจะไปหาและสอน
ให้เขาอ่านหนังสือ
และหากเขาปฏิเสธ ฉันจะขึ้นไปข้างบน
และไม่ล้อเขาอีกเลย
งั้น เธอให้อภัยฉันนะ
เธอต้องอับอายที่มีฉันแน่
ทุกวันในชีวิตเลย
และยิ่งกว่านั้น
ยิ่งเธอรู้จักฉัน
งั้นเธอจะไม่เป็นเพื่อนฉันหรือ
คุณฮีธคลิฟฟ์
ดิฉันอยากจัดสวนเล็กๆ
จะไม่มีสวนอะไรที่นี้
ไม่เห็นต้องห่วงแหนที่ดิน
เล็กๆน้อยๆ
ในเมื่อคุณได้ที่ดินของดิฉันไปเสียหมด
ที่ดินเธอ นางหญิงส่ำสอนอวดดี
- เธอไม่เคยมีแม้แต่ - และเงินของดิฉัน
พอได้แล้ว
ไหนจะที่ดินของแฮร์ตันอีก
- และเงิยนของเขา - เธอห้ามพูดกับเขาแบบนี้
หากคุณทำร้ายดิฉัน
แฮร์ตันจะปกป้องดิฉัน
เพราะฉะนั้นคุณควรนั่งลงค่ะ
เธอกล้าพยายามปลุกปั่น
ให้เขาสู้กับฉัน
เธอ
เธอต้องรู้ทีจะเลิกทำ
ให้ฉันอารมณ์ร้ายเสียที
ไม่งั้นฉันจะได้ฆ่าเธอจริงๆแน่
กลับไปแล้ว ทานอาหารเย็นเถอะ
กลับบ้านไป
เธอมีคนรออยู่
ฉันไม่รู้ว่าเธอยอมทน อยู่ห่างหล่อนได้อย่างไร
ทำไมเธอถึงปกป้องเขา
เขาปล้น เวธเตอริง ไฮตส์ไปจากเธอนะ
ชื่อของเธอน่ะ ที่อยู่บนประตู
ไม่เห็นสำคัญ
ถึงแม้เขาจะเป็นปีศาจเสียเอง ก็ไม่สำคัญ
เธอจะรู้สึกอย่างไร
หากฉันพูดไม่ดีเกี่ยวกับพ่อของเธอ
ฮีธคลิฟฟ์ไม่ใช่พ่อเธอเสียหน่อย
เขาเป็นพ่อที่แท้จริงของฉัน
เป็นบทสรุปที่แย่เอาการ ใช่ไหมเล่า
ศัตรูเก่าแก่ของฉัน มิได้เอาชนะฉัน
ตอนนี้เป็นเวลาเหมาะ
กับการแก้แค้น\ พวกลูกๆเขา
ฉันจะทำก็ได้
ไม่มีใครต้านแรงฉันได้
แต่จะทำไปเพื่ออะไร
ทานเสียตอนมันยังอุ่นอยู่
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
ได้โปรดอย่าเอาแต่ จ้องแบบนั้น
หันหลังสิ
บอกที ว่าเราอยู่กันแค่สองคนหรือเปล่า
ฮีธคลิฟฟ์
เธอไม่เคยสวดมนต์
ตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย
ให้ฉันไปตามบาทหลวงมาเถอะ
มันกำลังมีการเปลี่ยนแปลง
ที่น่าพิศวงคืบคลานมา
หมายความว่าอย่างไร
การเปลี่ยนแปลง
เป็นศึกที่ยาวนาน
ฉันอยากให้มันจบเสียที
แคทธี
คุณฮีธคลิฟฟ์
รอประเดี๋ยว
คุณเป็นใคร
ล็อกวู้ดครับ
ผู้เช่าบ้านเกรนจ์คนใหม่ ของคุณ
ผมประหลาดใจที่คุณ เลือกเวลาพายุ
เช่นนี้ออกมาเดินเล่น คุณล็อกวู้ด
ปีศาจร้าย ตนใดที่ให้คุณอยู่ในห้องนั้น
ปีศาจแน่เทียว
หล่อนบอกว่าหล่อนวนเวียน อยู่บนโลกมากว่ายี่สิบปีแล้ว
แคทเธอรีน ลินตัน หรือเอิร์นชอว์
หรือชื่ออะไรก็ช่างเถอะ
หน้าหล่อน
หล่อนเหมือนกับ
คุณไม่ควร เข้าไปในห้องนั้น
ไปกับฉันได้ไหม
ไม่สินะ
สำหรับเธอ ฉันมันแย่ ยิ่งกว่าปีศาจเสียอีก
ยามอยู่ด้วยกัน พวกเขา ไม่กลัวสิ่งใดทิ้งสิ้น
พวกเขากล้าต่อกรกับ ซาตานและเหล่ากองทัพ
ส่วนราคาของมันน่ะหรือ
หลุมศพสามหลุมข้างกำแพงเตี้ยๆ
ที่สนามของโบสถ์ บรรจบกับลานบึง
ชั่วอายุคนที่ล้มหายตายจาก
เอ็ดการ์ แคทธี ฮีธคลิฟฟ์
ขอให้พวกเขา พักผ่อนอย่างสงบในพื้นดิน
แต่ชาวบ้านแถบนั้น จะยอมสาบานกับไบเบิ้ล
ว่าเขายังคงวนเวียนอยู่
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Darken