Este filme se passa em Cuba antes da recente revolução
O Nosso Homem em Havana (1959)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Não, obrigado.
Engraxar os sapatos?
Garota bonita?
Filmes eróticos? Palácio das Artes?
PILHA ATÔMICA
Aspirador à pilha atômica?
A ciência já chegou tão longe assim?
Funciona com um plugue, igual a todos os outros.
Queria um aspirador de pó?
De certa forma.
Encontro você no Wonder Bar, Doutor.
Seu nome?
-Hasselbacher. -Profissão?
Médico.
O que está havendo?
-Nacionalidade? -Alemã.
Documentos.
O que está havendo?
Sou o Capitão Segura.
Seus documentos.
-Quem era o inglês com você? -Sr. Wormold, um velho amigo.
Não falei do Sr. Wormold. O outro.
Não o conheço. Ele é um cliente.
Muito bem.
-É movido a ar. -O quê?
-Movido a ar. -O que significa?
O termo já diz: Movido a ar.
Essa peça engraçada aqui, pra que serve?
-Bocal de 2 entradas pra carpete. -Por que 2 entradas?
Bem, você empurra ou puxa.
As coisas que eles inventam! Está se saindo bem?
Desde o início, energia elétrica sempre foi um problema.
-Desde quando? -Desde a morte da Rainha Vitória.
Este é um acoplamento de ação instantânea.
Está com defeito.
-Lopez... -Deixe-me tentar.
Tem uma filha bonita. Onde ela está?
-Na escola. -Que idade ela tem?
-O nome dela é Milly? -Com licença.
Este é o Mini Faça-Fácil.
O que ele faz fácil?
Mini aspirador movido a ar. Pequeno e de fácil manuseio.
-É britânico, não é? -Sim.
-Passaporte britânico e tudo mais? -Sim, por quê?
Gostei da nossa conversa.
Logo nos veremos de novo. Aqui ou lá.
Ele nunca pretendeu comprar nada.
O que ele queria, então?
Não fosse britânico, talvez lhe pedisse para arranjar uma garota.
Obrigado.
O Capitão Segura me perguntou sobre aquele homem.
-Segura? -O Abutre Vermelho em pessoa.
-Ele comprou algo? -Disse que logo nos veríamos.
Bem, deixe-o com o Lopez.
Ele pode ficar sem você, como meus pacientes sem mim.
Pessoas podem adoecer, mas não têm que comprar aspiradores.
Mas você cobra mais.
E fico com 20%. Não se pode poupar muito.
Não é uma época boa para se economizar, Sr. Wormold.
Mas preciso, pela Milly.
-A mãe dela não pode ajudar? -Não sei onde ela está.
Dê-me outro daiquiri. Não trouxe dinheiro.
Daiquiri.
-Podia lhe fazer um empréstimo. -Não é isso.
Não quero que a Milly cresça num ambiente destes.
Guerra civil, homens como o Segura.
Quero uma vida totalmente diferente para ela.
Uma escola particular na Suíça,
uma casa em Kensington, e um marido anglo-saxão
com 2.000 Libras por ano e sem uma amante.
A minha preocupação é a longo prazo.
Não vale a pena fazê-la preocupar-se.
Vivemos numa era atômica.
É só apertar um botão e Bang!
Milly.
Foi outra vez às compras.
Meninas crescem cedo nos trópicos, até nos colégios de freiras.
Ensinam a elas coisas que eu não entendo.
Até lhes dão um sotaque americano.
Às vezes, quando estou com ela, me sinto como um estrangeiro.
Nunca se preocupa com nada?
-Estou interessado na vida. -Assim como eu.
Não. Está interessado numa pessoa, não na vida.
Mas as pessoas morrem ou vão embora.
Estou interessado em seres vivos.
Tenho uma experiência a ver com o azul do queijo,
que pode ser importante e que nunca morrerá.
Lembra quando ela ateou fogo no Thomas Parkman Jr.,
e tiveram que jogá-lo num chafariz?
Ela tinha apenas 13 anos.
Cresceu tão rápido!
Às vezes queria que ela pusesse fogo de novo em alguns.
Ela vai pôr.
Não digo dessa forma.
Tudo sob controle, Lopez?
-Teve um bom dia, pai? -Nada mau. E você?
Tive hoje as melhores notas em Dogma e Moral.
Mas foram melhores em Pecado Venial.
Veja só!
-Trouxe pra sua coleção. -Obrigado.
Falei ao Dr. Hasselbacher do seu aniversário.
Pensei que poderíamos ir numa boate.
-Podemos ir ao Teatro Shanghai? -Certamente que não.
Não sei como ouviu falar desse lugar.
Na escola, se fala dessas coisas.
Importa-se com as batatas nesse estado?
Custaram bem pouco, por isso estão assim.
Já decidiu o que vai querer de aniversário?
Na verdade, não há nada que eu queira.
Sabia que é bem mais barato comprar mostarda em tubo?
-Estou começando a economizar. -Milly, vi que fez compras.
Há uma coisa que eu quero.
Poderia contar como presente de Natal.
E do próximo ano, e do ano seguinte também.
Não me diga que você quer um Jaguar?
Ah, não. Carro não. Muitos anos compensando.
De certa forma, vai economizar gasolina.
Milly, o que você comprou?
Bem...
Você deve saber.
Onde está o cavalo?
Ela saiu bem barata. E os acessórios, comprei a crédito.
Você não tem crédito.
Tive que te emprestar $3 pelo pingente de Santa Serafina.
-Adivinhe como ela se chama. -Como poderia?
Serafina.
O Capitão Segura me ofereceu um estábulo no clube de campo.
Desde quando conhece o Capitão Segura?
-Me deu carona. -Sabe como o chamam?
O Abutre Vermelho.
Eu sei, tortura prisioneiros, mas ele nunca me tocou.
Apenas canta músicas tristes sobre flores e morte,
e uma sobre um touro.
Não está apaixonada por este Capitão Segura, está?
Não dou a mínima para o Capitão Segura.
É a Serafina que me interessa.
Tem um metro e meio e uma boca de veludo.
É o que todos dizem. Sinta só!
$150.000 em 3 anos?
Não haverá dificuldades num negócio como o seu.
Dê uma passada aqui e fale com o gerente.
Henry, já te ligo. Tenho um cliente.
$300.
Ficou um negativo de $25, Sr. Wormold.
É só por uma semana. Não se preocupe.
O banco não se preocupa, Sr. Wormold, mas temos regras.
-Daiquiri, por favor. -Agora mesmo, Senhor.
-Uísque com soda, por favor. -Obrigado, Senhor.
Sr. Wormold, que estranha coincidência!
Suponho que venha aqui com frequência.
Nunca vi tanto uísque.
Eu já. Coleciono miniaturas. Tenho 93 em casa.
-Queria falar com você. -Decidiu qual aspirador?
-Aspirador? -Sim.
-Vá até à loja. -Prefiro não.
Um bar não é um mau local.
Encontrar um compatriota, ter uma conversa.
O que poderia ser mais natural?
-Onde fica o banheiro? -Por ali.
Vá na frente, eu o sigo.
-Mas não quero ir. -Meu caro, não seja grosseiro.
-Mas não preciso ir. -Não me decepcione.
Você é inglês, não é?
Entre.
Venha.
Deixe a água correndo. Aja naturalmente se alguém entrar.
-E claro, veja se há microfones. -Microfones?
Tem razão, é improvável haver um microfone aqui.
Mas é bom ter precaução. Levante a caixa, sim?
Sem escutas?
Ótimo.
Meu nome é Hawthorne. Me conhecerá melhor por 59200.
Sou o responsável pela rede Caribenha.
-Parece coisa de serviço secreto. -É como chamam os romancistas.
Por que me escolheu?
Um inglês patriota. Voluntário em 1939.
Precisamos de um homem em Havana.
Recrutar, ficar de olho...
-Submarinos precisam de combustível. -Submarinos atômicos, não.
Certo, mas quando começam, as guerras são meio antiquadas.
Tem a inteligência econômica. Açúcar, café, tabaco...
-Está nos anuários do governo. -Nunca confiamos neles.
Alguém está vindo. Não podemos ser vistos juntos.
-Mas já fomos vistos juntos. -Não discuta. Sei das coisas.
-Posso sair agora? -Me dê tempo para sair.
Havia um policial no bar. Pode parecer suspeito.
Pode ter reconhecido as minhas pernas.
Acha que devemos trocar de calças?
Não pareceria natural. Mas entendeu o espírito da coisa.
Venha me ver às 10:00 de hoje. Quarto 506, Hotel Capri.
Assinar o Ato Oficial do Serviço Secreto e tudo mais.
Você acha mesmo que eu vou?
$150 por mês mais despesas, amigo.
Livre de impostos.
-Por onde andou, pai? -Caminhando.
-Pra que esse guarda-chuva? -Eu comprei.
É muito irresponsável. Perdeu um risoto à la Serafina.
Ainda está preocupado com o Capitão Segura?
É feliz na escola, Milly? Não puxam mais os seus cabelos?
Não.
E não ateia mais fogo nas pessoas?
Foi quando eu tinha 13 anos.
Pai, não quero isso. Não importa.
Ouça, Milly.
Se de repente eu ganhasse muito dinheiro,
Não gostaria de ir pra Suíça concluir seus estudos?
Não é um país muito bom para equitação.
Tudo muito caro.
-Em vez disso, não poderíamos... -O quê?
Nos associarmos ao clube de campo?
Livre de impostos.
O que está fazendo, pai?
Lembra aquele palhaço do circo, ano passado?
Aquele que caiu da corda bamba dentro do balde?
Todos devemos ser palhaços, Milly.
Ainda fica infeliz por causa da mamãe?
Às vezes.
-Claro que ainda rezo por ela. -Para que volte?
Não, por isso não. Não precisamos dela.
Para que volte a ser uma boa católica.
Não sou católico.
Isso é diferente. Você é um convicto ignorante.
Espero que seja.
Não estou insultando você, pai. É só em teologia.
Para o que mais você ora?
Bem, ultimamente...
Tenho me concentrado em cavalos.
-Não pode ficar mais um pouco? -Tenho coisas pra resolver.
-É sobre cavalos. -Pai!
É maravilhoso como conseguimos aquilo pelo qual oramos.
Vá dormir.
Todo cuidado é pouco.
Trouxe seu guarda-chuva. Desculpe o atraso.
-Mexeu no livro de Lamb. -Estava só dando uma olhada.
Parece gostar desses contos de Shakespeare.
-Uma cópia pra você. -Mas não leio Lamb.
Não é pra ler. Já ouviu falar em códigos de livros?
-De fato, não. -Guardo uma cópia.
Para se comunicar comigo, basta indicar a página e a linha
onde começa a codificação. Entendeu?
Bem, eu explico num minuto. É complicado e não muito seguro.
-Tem uma chaleira elétrica? -Sim, por quê?
Para abrir cartas, é claro.
E agulhas de tricô de plástico. Vai precisar delas.
-Trouxe tinta pra você. -Tenho muita tinta.
Tinta secreta, para se comunicar com seus agentes.
-Bem, não tenho nenhum agente. -Sua 1ª tarefa é recrutar alguns.
Se a tinta acabar, pode usar excrementos de pássaros.
Seu nº de código é 59200/5. Obviamente, sou o 59200.
Numerará seus subagentes com 59200/5/1 e assim por diante.
Enteudeu a ideia?
Não vejo como posso ser útil pra você.
-Recusa-se a servir ao seu país? -Não disse isso. É que...
Bem, os aspiradores me tomam muito tempo.
É um excelente disfarce. Profissão com ar de naturalidade.
É natural.
Se não se importa, vamos direto a Lamb.
Código difícil de quebrar se não souber o nome do livro.
Por que escolheu Lamb?
Foi o único que achei em duplicata,
exceto "A Cabana do Pai Tomás".
Estava com pressa e tinha que conseguir algo.
Sr. Wormold...
Por favor, preste atenção.
Pense numa mensagem que precisa me enviar,
e vamos colocá-la em código.
"Recebida sua estimada ordem pela 23ª vez".
Realmente, Wormold, terá que fazer melhor que isso.
-Bom dia, Senhor. -Bom dia.
Entre.
Estava me procurando, Senhor?
Nada importante, 59200.
Está indo tudo bem?
Acho que a rede Caribenha está bem costurada.
Me mostre no quadro.
Encontrará as Índias Ocidentais bem aqui, Senhor.
Sempre confundo as Índias Orientais com as Ocidentais.
O Haiti é aqui, Senhor.
O 59200/2 está provando ser muito ativo.
Aqui, na Martinica, temos o 2º Departamento Francês.
-Até certo ponto. -Claro, Senhor.
Estou aqui, em Kingston. E aqui está Cuba.
Não estou muito feliz com o 59200/5.
-Quem é ele? -Nosso homem em Havana, Senhor.
Não enviou nenhum relatório nem recrutou subagentes.
Que tipo ele é?
Comercial. Negócio de importação.
Espero que tenha caráter, Hawthorne.
Mesquinhos são piores que inúteis.
Definitivamente, Senhor.
Um daqueles comerciantes antiquados.
-Nenhuma palavra dele? -Só um telegrama, Senhor.
Pedindo para pagarmos sua inscrição no clube de campo.
-Tive dúvidas em relação a isso. -Por quê?
Na verdade,
é cerca de 10 vezes mais caro que o melhor clube de Londres.
Local de milionários.
É aí que nosso homem deve estar. Lugar certo para contatos.
Não seja pão-duro, Hawthorne.
Não foi assim que os magnatas aventureiros
construíram seus negócios.
-Você lê Kipling? -Não, Senhor.
-Como vocês se comunicam? -Ensinei o código do livro, Sr.
Dei-lhe os Contos de Shakespeare. Deve estar usando para leitura.
Envie um telegrama de advertência, Hawthorne.
Exercer autoridade é a melhor forma de entendê-la.
Anote isto:
A partir do "C".
"Absolutamente necessário recrutar agentes, sem demora."
"Envie imediatamente os nomes que propõe para verificação."
Acha que estou sendo severo demais, Hawthorne?
O clube de campo vai nos custar 500 libras a inscrição.
500 libras? Acrescente isto, Hawthorne:
"Que outra utilidade tem o clube de campo que não seja
recrutar agentes?"
Vamos.
Pai!
O que está fazendo aqui?
Pensei que já era hora de conhecer outros membros.
-Ela não é adorável? -Tenha cuidado com ela.
Com licença, Senhor. Posso ajudá-lo?
Não, obrigado. Sou um membro. Meu nome é Wormold.
-O pai da Srta. Milly. -Isso mesmo.
Desculpe, Senhor.
Consegui. Você viu?
É uma sensação tão boa!
É uma situação difícil para qualquer ministério.
Um relatório completo foi enviado ao governo.
Desculpe. Não pude deixar de ouvir o que disse.
Gostaria de lhe falar em particular.
Já não nos vimos antes? Na Embaixada?
Deus me livre! Nunca vou lá.
Terá de ir se quiser falar comigo em particular.
Acontece que sou o embaixador.
-A cópia do cartão de sócio, Sr. -Obrigado.
Feliz coincidência encontrá-lo aqui, Cifuentes.
Afinal, do que estamos falando... e por quê?
Quero lhe fazer uma proposta.
Em particular.
-Vá ao meu escritório. -Bares são ótimos lugares.
Encontrar um amigo, conversar um pouco.
Nada mais natural.
-Garçon! -Sim, Senhor?
Traga outra bebida para o Cap. Montez, e a conta.
CAVALHEIROS
Tem razão, engenheiro.
Este é o melhor local pra gente conversar.
Deixe a água a correndo. É mais seguro.
Ficará mais confortável ali. Direi o que vamos fazer.
Tire as mãos de cima de mim! Está cometendo um erro!
Se me tocar outra vez, vou me queixar ao comitê.
Estou interrompendo, engenheiro?
Não está interrompendo ninguém, Prof. Sanchez.
Lopez...
Já está comigo há muitos anos.
-Confiamos um no outro. -Claro.
Gostaria de um pouco mais de dinheiro por mês?
Nada a ver com a firma. São serviços pessoais.
Entendo. Sou discreto.
Não sei se você entendeu.
-Conheço uma garota. Ela é... -Não me refiro a isso.
Quero que fique atento e me conte tudo sobre...
Bem, sobre...
Sobre o quê, Senhor?
Esqueça.
Não precisa se envergonhar ao falar comigo.
Como vão os experimentos, Hasselbacher?
-O queijo ainda está azul? -Sonho que tudo vai bem.
A realidade deste século, não dá pra ser enfrentada.
Nunca sentiu a necessidade do dinheiro.
Mas não tem uma filha.
Em breve, meu caro Sr. Wormold, também não terá filhos.
Outro dia, me ofereceram dinheiro para obter informações.
Que tipo de informações?
Informações secretas.
É um homem de muita sorte, Sr. Wormold.
Esse tipo de informação é sempre fácil de dar.
Se forem mesmo secretas, só você saberá.
Só precisa de um pouco de imaginação.
Já leu alguma vez anúncios de remédios secretos?
Um tônico capilar receitado por um chefe moribundo de uma tribo?
Há algo nesses segredos em que as pessoas acreditam.
Querem que eu recrute agentes.
Como se faz isso, Hasselbacher?
Pode inventá-los também, Sr. Wormold.
Alguma vez ouviu sobre um código de livro?
Não fale demais.
Acha que eu devia inventar e pegar o dinheiro deles?
Eles não têm dinheiro.
Tiram dos impostos que pagamos. Homens como você e eu.
Contanto que invente, não fará mal.
-Eles não merecem a verdade. -Eles?
Reinos, repúblicas, principados, poderes...
Hoje, no clube de campo,
fiz contato com um tal Sr. Cifuentes.
Um engenheiro perito em instalações portuárias
e em todas as atividades navais.
Será um recrutamento caro, mas deve ser bem útil.
Infelizmente, minha abordagem foi observada
pelo Professor Sanchez da universidade.
Senti que por razões de segurança,
deveria recrutá-lo também.
Teresa é uma atriz popular,
muito próxima do Ministro dos Correios e Telégrafos.
Mantive a operação sob meu controle,
o que requereu um certo tato da minha parte.
Minha ideia funcionou muito bem.
Entendeu tudo errado, Lopez.
-Boa noite, pai. -Boa noite, Milly.
O que está desenhando agora?
Mais parece uma arma misteriosa.
Comecei uma nova carreira: Escritor de ficção científica.
-E ilustro meus próprios livros. -Como é a história?
É nas montanhas nevadas de cuba.
-Mas não há neve em Cuba. -Eles não sabem disso.
Perdido nas montanhas nevadas de cuba,
um piloto arrojado das Linhas Aéreas Cubanas...
É melhor ele ter um nome. Como devemos chamá-lo?
-Conheci um Saveedra, uma vez. -Muito extravagante.
Perez. Piloto Perez.
Muito comum.
Montez. É como vamos chamá-lo. Piloto Montez.
Recém recrutado para o Serviço Secreto Britânico.
Montez olha para baixo. O que ele vê?
Plataformas de concreto,
peças não identificadas de uma máquina gigantesca.
Será um foguete para a lua?
-Pode me emprestar isso? -Não, não posso.
Preciso disto.
-Será um autor de sucesso? -Espero que sim.
Que tal um par de esporas no meu aniversário?
Certamente.
O que aconteceu?
Aconteceu enquanto estávamos bebendo.
-Chamou a polícia? -Segundo eu sei, foi a polícia.
Três dias atrás, um homem ligou me pedindo pra trabalhar com ele.
Eu recusei. Mas ele ameaçou.
O que ele queria que fizesse?
Não era trabalho de médico.
-Sabe se levaram alguma coisa? -Alguns papéis.
-Importantes? -Ninguém está totalmente limpo.
Você e eu somos diferentes das pessoas daqui.
Não temos um confessionário pra enterrar o passado.
Mas isto não é o mais importante.
Um sonho, eu sei.
Fleming descobriu a penicilina por um feliz acaso.
Mas isso não acontece com um velho médico de 2ª categoria.
Acabou o experimento da cor azul do queijo.
Eles o atacam através daquilo que você ama.
Não pode começar de novo, Hasselbacher?
Suponho que sim. Mas nunca acreditei de verdade.
Foi um sonho. Isso é a realidade.
Mesmo assim, não é assunto deles.
E se eu quisesse sonhar?
-Todos já viram os desenhos? -São horríveis.
-Mostrou aos peritos? -O Primeiro-Ministro me pediu.
Sabe como são esses caras. Criticam até os detalhes.
Não se pode esperar que agentes memorizem tudo no perigo.
-Hawthorne. Tudo bem no voo? -Turbulento nos Açores, Senhor.
Estive com o Primeiro-Ministro.
Nosso homem em Havana fez um bom trabalho.
Merece um bônus.
Esses desenhos já custaram muito.
59200/5 pagou bem por eles.
Não me importo de pagar por resultados.
Dê uma outra olhada neles.
Sabe o que o Primeiro-Ministro disse ao ver as cópias?
Que flor estranha está usando?
Parece que já foi uma orquídea antes.
A Pan American ofereceu ontem durante o jantar.
Muito estranho.
O que disse o Primeiro-Ministro, Sr?
Disse que alguns desenhos lembravam um aspirador gigante.
Não sou cientista, mas esta coisa me parece bem grande.
Sentiu um calafrio, não foi?
Não é isso, Senhor. Fizeram 33°C na Jamaica, ontem.
Anda muito sensível ultimamente.
Não pode ser um aspirador, Sr. Não um aspirador de pó.
Diabólico, não é?
A simplicidade. A imaginação diabólica.
Vê isto aqui?
Como um spray gigantesco, 6 vezes a altura de um homem.
Por que o guarda-chuva?
Olhe apenas o essencial, Hawthorne.
Cavalheiros, acho que temos algo tão grande,
que a bomba H se tornará uma arma convencional.
-Isso é desejável, Senhor? -Claro.
Ninguém se preocupa com armas convencionais.
O Deptº de Guerra vai querer fotografias, Senhor.
-O Departamento terá. -É uma área muito difícil, Sr.
Não sei como esse homem, Montez, pôde fazer os desenhos.
Aviões do governo patrulham toda essa área atrás de rebeldes.
Não acha que devo ir a Havana falar com o 59200/5?
Não seria seguro. É arriscado procurá-lo agora.
Não é um homem treinado, Senhor.
Talvez seja melhor enviar alguém experiente, então.
Hawthorne, devemos muito disso a você.
Me disseram que você não era bom juiz de caráter,
mas ainda bem que segui a minha intuição.
-Bom trabalho, Hawthorne. -Obrigado, Senhor.
Este, em particular, parece lhe interessar.
O que acha disso?
Isso parece um...
acoplamento instantâneo, Senhor.
Pai, suas histórias farão um tremendo sucesso.
-Nesta ocasião auspiciosa... -Soletre isso.
Após 2 garrafas de Krug safra 52, não.
Quero dizer:
"À Milly e ao seu longo e feliz futuro."
Está bêbado, pai.
"Aos 17, muitos buscam a sorte,"
"mas aos 80," estes somos nós,
"uma semana já é tarde demais."
Shakespeare. Como você gosta.
Não está em "Contos de Shakespeare". Cortaram a poesia.
Eu sei, papai tem um exemplar.
Lê Shakespeare dessa forma, Sr. Wormold?
-Sem a poesia? -Eu não.
-Lê sim, tem um exemplar no quarto. -Comprei pra você.
Por que se zanga quando pego ele emprestado?
Não me zango.
Só não gosto que mexa nas minhas coisas.
Fico feliz por conhecer o pai da Milly.
Posso me sentar?
-Já estávamos indo. -Nem pensar. Ainda é cedo.
São meus convidados.
-Está se comportando muito mal. -Muito mal?
-Com você? -Com todos nós.
Esta é minha festa de aniversário e do meu pai, não sua.
Seu anivesário? Bem, então certamente são meus convidados.
Vou chamar alguns dançarinos aqui para a mesa.
Não queremos dançarinos.
-Caí em desgraça? -Sim.
Já sei o que é: Não lhe dei carona hoje.
Às vezes, tenho de dar prioridade ao trabalho policial.
Vou pedir para tocar "Parabéns a Você".
Você não fará isso! Como pode ser tão vulgar?
Ela está sempre brincando, sabe?
Por isso estamos sempre juntos.
É esse que é feito de pele humana?
Milly disse isso?
É uma brincalhona!
-Venha dançar e me dê o seu perdão. -Não quero dançar.
Não estrague a minha festa.
Não fique de mau humor só porque sou um policial ocupado.
Tudo bem. Amanhã a espero no portão do convento.
Oh, sinto muito. Deveria ser no meu uísque.
-Seu uísque? -É um Dimple Haig.
Sua gasosa acabou, madame. Posso lhe oferecer outra?
Obrigada.
É a primeira vez que me acertam pelas costas.
Ainda bem que foi uma mulher.
Espero vê-la em breve.
Estou vindo trabalhar aqui.
Se tiver problemas com a imigração, venha falar comigo.
Obrigada.
Ele se comportou bem, dadas as circunstâncias, não é?
Um homem pode sorrir e ser um vilão.
Posso roubar a sua filha, Sr. Wormold?
Wormold.
-Sr. Wormold? -Sim.
É uma coincidência surpreendente.
-Acredita em destino? -Gostaria de acreditar.
-Sou sua secretária. -Não tenho secretária.
Londres deveria lhe dizer que eu viria.
Não me disseram coisa alguma.
-Fico feliz por lhe encontrar. -Fico feliz, também.
-Onde está hospedada? -Esta noite, aqui. Amanhã vejo algo.
Por que tenho uma secretária tão adorável?
Passarei a tratar do contato com seus agentes.
Londres não confia em mim?
Confia. Mas agora você ficou importante.
Aquelas construções nas montanhas.
E claro, sou treinada. Códigos, desenhos, microfotografia.
Não entendo muito de fissão nuclear.
-Não? -Beatrice.
-Aquele é o Rudy. -Quem é ele?
O seu operador de rádio. Está um pouco enjoado do voo.
Amanhã estará bem quando se mudar.
-Ficará no seu escritório, claro. -É um escritório pequeno.
Ele não precisa de muito espaço.
Tudo bem. Amanhã eu resolvo. É pra isso que estou aqui.
Muito obrigado.
- HOOVER - DISTRIBUIÇÃO DE AGENTES - CUBA
Lopez, não quero isto.
Pai, aquela garota que vimos noite passada, o que ela faz?
Beatrice Severn? Será minha secretária.
-Pai, você é rápido. -Gostou dela?
-Não sei, você não deu trégua. -Nada disso, está vendo coisas.
-Ela quer casar com você? -Por favor, a conheci ontem.
-O que foi, Lopez? -Alguém quer vê-lo.
Quem?
O que está tentando dizer, Lopez?
Rudy chega em um minuto, Sr. Wormold.
Não sei onde vamos colocá-lo.
A cama ficará ali e o cofre ali.
-Não há lugar para as roupas. -Temos a sua escrivaninha.
-Rudy é seu marido? -Não, ele é o novo contador.
-É casada? -De certa forma.
-Você o deixou. -Não sei.
Costumava ir em conferências da UNESCO. Um dia foi e não voltou.
Milly, é hora de você sair.
Não tem o direito de fazer essas perguntas.
Na minha idade, é bom aprender com as experiências dos outros.
Terá juízo, não é mesmo, pai?
Sabe do que estou falando.
Há muito espaço.
-O que é isto? -Meus agentes.
Não podemos deixar isto aqui.
Você não tem muito senso de segurança.
E estes cartões?
Meus agentes. Gostaria de vê-los?
-Sim, obrigada. -Guardo debaixo do travesseiro.
À noite, quero dizer.
Não deve ordená-los pelo nome, só por símbolos.
Professor Sanchez.
Engenheiro Cifuentes e...
Teresa. Quem é Teresa?
Ela dança nua no Teatro Shanghai.
Que interessante pra você.
Que tipo de segredos ela guardaria?
Ela dorme com o Ministro dos Correios e Telégrafos.
O que é isto?
Só uma lista dos sócios do clube de campo.
Cap. Montez. Ele desenhou as construções.
Precisamos das fotografias.
O Primeiro-Ministro está pressionando.
O que ele tem com isso?
Pai! Olhe o que está chegando lá fora.
-Rudy, traga aqui pra cima. -Certo.
Você é britânica? Sou britânica também.
Prazer em conhecê-la.
Foi a Senhora que jogou água no capitão Segura?
Eu mesma.
-Você é adorável. -Você também é.
O que é tudo isto?
Não vê que estamos ocupados? Marque uma hora.
-Só quero comprar um aspirador. -Um aspirador?
Lopez! Por favor.
-Lopez! -Sim?
Aquele homem ali.
-Ele se foi. -Quem?
O cliente.
-Agora, as fotografias. -Sim, as fotografias.
Primeiro, precisa me pôr em contato com o Cap. Montez.
Bem, não seria boa ideia. Ele perdeu o emprego.
-Por nossa culpa? -Temo que sim.
Estava voando fora da rota, entende?
Algum outro que possa enviar?
O engenheiro? Cifuentes?
Há semanas está no hospital com uma estranha doença tropical.
Que tal levar algo pra ele no hospital? Tipo uvas?
Receio que uvas não o ajudem.
Bem, quem mais poderia?
De qualquer modo, Montez é o único que conhece o local.
Verei o que posso fazer, mas duvido...
-Londres não aceitará um não. -Talvez tenha que aceitar.
-Deixe-me vê-lo. -Não.
Deixe isso comigo. Ligo pra ele imediatamente.
Montez?
-Alô. -Alô.
Nosso sinal. Ele sabe onde me encontrar.
Onde?
No clube de campo.
Engraxar os sapatos, Sr?
-Milly, sua escolta policial. -Não pedi nenhuma.
Entregue-a em segurança, Capitão.
Por que entrou? Todos ficaram olhando.
O que disse à Reverenda Madre?
Contei uma história que não posso lhe contar.
Cuidado com o que diz a uma freira.
Elas fazem voto de castidade.
Andávamos sempre juntos na escola.
Você e a Reverenda Madre?
Sim, nesta mesma escola.
Eu era filho de um homem pobre.
Costumava ver as garotas mais velhas vestidas de...
Como é que se diz? É branco...
-Musseline. -Musseline, sim.
E dizia pra mim mesmo: "São muito orgulhosas, agora."
"Mas um dia me casarei com uma de vocês."
Mas não casou.
Mas vou casar.
-O Dr. Hasselbacher esteve aqui? -Não, Senhor.
"NÃO MAIS OUVIREMOS O CAPITÃO ROCK KENT!"
Adeus.
Montez aceitou ir de avião particular e fazer as fotos.
É um homem maravilhoso. O mais provável é que não consiga.
Claro, se ele não retornar,
o Primeiro-Ministro não ouvirá mais falar das construções.
-Rudy, o rádio está pronto? -Quebraram uma válvula.
-Tenho que consertar isso. -Teremos que usar o livro.
Envie o telegrama pra Londres.
Cópia para 59200 na Jamaica de 59200/5.
Montez, único agente que sabe localização,
aceitou pilotar avião particular sobre as montanhas
para obter as fotografias.
-Isto vai ajudar. -Obrigada.
É das construções.
Deve sair à meia-noite para chegar ao local...
ao amanhecer.
Devido ao perigo extremo...
Assim fica melhor.
Devido ao perigo extremo
de ser abatido por aviões do governo,
que patrulham áreas rebeldes, sugiro um bônus de...
$1.700.
Por que não $2.000? Eles gostam de números redondos.
Não quero parecer extravagante.
Aprovação telegráfica imediata. Fim da mensagem.
Bem, é isso.
Sim, mas podemos estar mandando um homem para a morte.
Desculpe, é o meu 1º trabalho neste campo.
Gostaria que você não fosse um deles.
-Um de nós, digo. -É uma vida.
Não é muito real.
Há muitos outros trabalhos que não são reais.
Aí estão vocês. Já cheguei, pai.
Por que seu casamento acabou?
Ele atuava o tempo todo no papel do grande amante.
Não se pode amar e ser tão confiante como ele era.
Quem ama, tem medo de perder, não é mesmo?
Tem razões para ser confiante. Fez descobertas valiosas.
O nosso homem em Havana.
O melhor agente do hemisfério ocidental.
Dou essa impressão?
Mas essa é a sua esperteza.
Não tem um quarto sem cama? Camas sempre nos fazem falar.
-O que tem ao lado? -O quarto da Milly.
Mas tem uma cama, também.
GABINETE BRITÂNICO DE EXPORTAÇÃO POOLEY STREET - LONDRES
-Não sabia que esteve no exército. -Quem não esteve?
É bom para o Sr. Wormold ter uma secretária.
Não faz muito, estava preocupado.
As coisas mudam sem razões aparentes.
Desculpem, espero um telefonema.
CONTOS DE SHAKESPEARE, DE LAMB
-Tem esta, Sr. Wormold? -Que interessante!
Acho que descobri onde lhe arranjar um Vat 69.
Sabe o que faria com a sua coleção? Jogaria damas com ela.
Um jogo tão chato.
Se bebesse cada peça que pegasse? Que delicadeza e que sutileza!
Um jogo para esquecermos o mundo em que vivemos.
Só lê livros de medicina, Dr. Hasselbacher?
Tenho pouco tempo para outras leituras.
-Onde era a sua casa? -Meu pai lecionava em Munique.
-Quando deixou a Alemanha? -Em 1934.
Me declaro inocente em relação às suas suspeitas.
-Não quis dizer... -Peço desculpas, então.
Pergunte ao Sr. Wormold.
Houve um tempo em que eu tinha menos suspeitas.
Suponho que queira relatar isso a Londres?
-É uma estranha coincidência. -A vida está cheia de coincidências.
Por que não leria Lamb? Ele é um bom homem.
Conheço ele há 15 anos. É o melhor amigo que já tive.
Podem desculpar-me? Não me sinto bem.
Poderiam voltar uma outra noite?
-Posso ajudá-lo? -Não, você não pode.
Um médico sempre deve se acostumar com a morte.
Mas não sou um bom médico.
Quem morreu? Um paciente?
Foi um acidente. Apenas um acidente.
Um acidente de carro.
Sempre há acidentes em todo lugar, não é mesmo?
Deve ter sido um acidente.
Ele era piloto. São sempre motoristas imprudentes.
Seu nome era Montez?
Sim, era esse o seu nome.
Pai, é você.
Parece que viu um fantasma.
Tivemos más notícias. Alguém morreu.
Oh! Sinto muito. Quem?
Ninguém que você conheça. O Capitão Montez.
Capitão Montez? Piloto da Cubana?
-Não gosto de finais infelizes. -Milly, por favor.
Por que matá-lo? Estava começando a gostar dele.
Você não me quer aqui, não é?
Nenhum dos dois.
-Muito bem. -A Milly o conhecia?
-De certa forma... -Pareceu tão sem coração.
Não, é só uma maneira de falar.
Temos que avisar os outros agentes.
Não seja boba! Digo, foi um acidente.
Acreditou nisso? Eles estão ficando perigosos.
-Quem são "eles"? -O outro lado, seja lá quem for.
Espionagem é uma profissão perigosa.
Por que nos deixaram voltar pra cá em segurança.
Talvez estejam nos usando como isca.
E se a isca não é boa, você joga fora.
Com licença, Sr. Tem um homem na sarjeta ali fora.
Obrigado.
Relaxe.
Você de novo!
-Quem diabos é você? -Problemas, Senhor.
Estava andando tranquilamente quando fui atacado.
-Devia estar num hospital. -Por que num hospital?
E quem é este homem?
Eles me jogaram como um pacote.
-Não conhece este homem? -Nem quero conhecê-lo.
Mas ele sempre aparece.
Talvez seja melhor explicar isso na delegacia.
Com prazer.
Ele foi bem convincente, não achou?
Teve um momento que duvidei que tivesse algum agente.
-Por que terão feito isto? -É perigoso trabalhar pra mim.
Melhor avisar os outros. Teresa primeiro.
Não, eu vou sozinho.
Sei que o Shanghai não é exatamente divertido.
-Qual delas é a Teresa? -Parecem todas iguais sem a...
Como japonesas.
-Teresa está aqui? -Teresa!
Querem que vá com vocês? Falo bem inglês.
Foi esperta em não me reconhecer.
Sim, queremos que venha conosco.
Não, vocês querem a Daisy.
Mas é muito dinheiro. Sou boazinha, não uma prostituta.
Comecei a segui-lo depois que recebi certas informações.
Mas não imaginava encontrar o pai da Milly no Shanghai.
Nem você, Senhorita.
Recebi uma queixa do engenheiro Cifuentes.
Diz que foi atacado e deixado à sua porta.
No início da noite, um tal capitão Montez foi morto.
Por causa disso, quero lhe fazer algumas perguntas.
-O que vai fazer com ela? -Só checar seus documentos.
Não se preocupe, ela tem muitos amigos na polícia.
Quanto a você, Sr. Wormold.
Por que visitou Hasselbacher esta noite?
-Por que se visita os amigos? -Ele falou disto?
Ou disto?
-Conhecia ele? -Não.
O telefone de Hasselbacher está sob escuta há algum tempo.
-Alô. -Conseguiu falar com o Wormold?
-Sim, ele está aqui. -Diga que Montez morreu.
Morreu? Mas você prometeu que só ia assustá-lo.
Carros são complicados. Nem sempre controlamos acidentes.
Disse que seria apenas um aviso.
E continua sendo um aviso, Hasselbacher.
Vá e diga que Montez morreu.
Continua afirmando que não sabe nada do Montez?
Palavra, nem sabia da sua existência até hoje à noite.
O homem falando com Hasselbacher, não reconhece a voz?
Um homem gaguejando.
É bem característico.
-Alô. -Conseguiu falar com o Wormold?
Vou aceitar a sua palavra por enquanto.
Vamos ver como se comporta no próximo encontro.
Joga damas, Sr. Wormold?
Não muito bem.
Nas damas,
deve mover-se com mais cuidado do que teve esta noite.
Não precisava dar sua palavra. Não precisava ir tão longe.
Foi bem profissional. Sei que estou sendo irracional,
mas você é mais profissional do que acreditava que fosse.
E o Dr. Hasselbacher, ele é professional, também.
-O melhor amigo que já teve. -Não o condenarei sem ouvi-lo.
Foi a um baile à fantasia, Hasselbacher?
Suponho que esse uniforme exija uma explicação.
Deve explicações por outras coisas. Quero saber quem era Montez.
-Você já sabe. -Não faço ideia.
Há quanto tempo lê Shakespeare dessa forma,
sem a poesia?
Desde o aniversário da Milly. Lembra como ela falava?
Me deram cópias dos seus telegramas.
Foi muito imprudente, Sr. Wormold.
Não havia nada importante neles.
Era o que eu achava.
Ou não teria concordado em cooperar com eles.
-Quem são eles? -Não se apresentam.
As pessoas que destruíram meu laboratório e roubaram meus papéis.
Se tivessem me denunciado, poderiam me deportar.
Como ia saber que aquilo que decodifiquei pra eles
era verdade?
Me aconselhou a inventar e eu inventei.
No que me diz respeito, Montez era uma invenção.
Então, inventou muito bem.
Era tão real pra mim quanto um personagem de romance.
O seu nome era real, e a profissão também.
Negou que trabalhava pra você.
Ofereceram-lhe muito dinheiro se trabalhasse pra eles.
Eles também queriam fotos das construções nas montanhas.
-Não há nenhuma construção. -Eu pensava que não.
Mas o Serviço Secreto Britânico não seria tão facilmente enganado.
Nem as outras pessoas daqui.
Por que não manteve a invenção?
Eu nem sei...
o motivo de escolher o nome Montez.
Teria lhe emprestado o dinheiro. Ofereci pra você.
Precisava de mais do que podia emprestar.
Não precisa habilidade pra matar um homem.
Mas pra salvar um homem, precisa de 6 anos de treinamento,
e nunca se pode ter certeza.
Não há um único paciente que eu tenha a certeza de ter salvo.
Mas o homem que matei, eu o conhecia.
Por que se vestiu de soldado?
Não estava vestido assim quando matei um homem.
Estava vestido de médico, lendo Charles Lamb.
Sr. Wormold, só quero que seja identificado.
Olá, Teresa.
É ele, reconheço perfeitamente. Uma cena vergonhosa.
Não havia necessidade de mandar seus homens nos buscar.
Sr. Wormold, está representando o papel errado.
Sou eu a parte ofendida.
Ontem, deu a sua palavra que não conhecia o Cap. Montez.
E repito: Nunca o vi na minha vida.
É mentira!
Ele bebeu comigo e o Montez lá no clube de campo.
Fez que prestássemos atenção nele.
Queria falar comigo em particular e me seguiu até o banheiro.
Ele deixou o piloto sentado na mesa.
Isso é tudo.
Enquanto estiver dentro de casa, estará a salvo. Pode levar.
O clube de campo!
Havia um homem de uniforme.
Como fez o engenheiro falar? Torturando?
O engenheiro não pertence à classe torturável.
Há distinção de classes na tortura?
Algumas pessoas esperam ser torturadas. Outras se ofendem.
Nunca se tortura, exceto por acordo mútuo.
-Quem faz acordo? -Geralmente os pobres.
Num estado perfeito, temos segurança social.
Portanto, não há pobres.
Consequentemente, não há torturas.
Posso ter dito algo a ele.
O que disse, Sr. Wormold?
Disse que talvez tenha falado com ele.
O que isso prova?
Não tenho de provar nada, Sr. Wormold.
É meu trabalho saber o que se passa em Havana.
Isto é uma ordem de deportação, Sr. Wormold.
Os nomes ainda não foram preenchidos.
Porque não tem provas.
Porque Havana ficaria mais pobre sem a sua filha.
Se fizer algo para protegê-lo, terá de me fazer algo em troca.
-O quê? -Terá que ser meu agente.
Mas você é doido!
Não me interessa pra quem trabalha.
Mas a informação que fornecer a eles,
terá que me passar.
Isso não tem cabimento!
Receberá adequadamente depósitos na sua conta bancária.
O quê?
Tem um bom chute, a Nossa Senhora da soda.
Não quero deixar Havana, Cap. Segura.
Talvez possa convencer o Sr. Wormold.
Um dia vou ganhar de você nesse maldito jogo.
Duvido, Sr. Wormold.
Beatrice, eu...
Sr. Wormold. Um telegrama.
Eu cuido disso. O Sr. Wormold está ocupado.
Um telegrama de Hawthorne, da Jamaica.
"Apresente-se imediatamente ao 59200. Assunto pessoal e grave."
Wormold.
-Fez boa viagem? -Não muito.
Pedi que viesse porque tenho uma preocupação.
-É sobre as construções. -Tentei obter as fotos...
Tinha umas suspeitas.
Francamente, me lembraram um aspirador de pó.
Também achei isso.
Lembrei de todos aqueles aparelhos na sua loja.
O Mini Faça-Fácil, acoplamento e todo aquele aparato.
Sei agora que parece fantasioso.
Achou que eu estava tentando enganar o Serviço Secreto?
Isso me ocorreu,
até descobrir que os outros tinham decidido matá-lo.
Tome um ponche, é muito bom aqui.
Disse me matar?
Isso prova que os desenhos são genuínos.
-Quem quer me matar? -Já falaremos disso.
Além das fotos,
não se poderia ter uma melhor confirmação dos seus relatórios.
Acho que vai gostar disso.
Quem quer me matar e como?
É um interesse pessoal.
Na verdade, planejam envenená-lo num almoço de negócios.
Comerciantes Europeus ou algo parecido.
Como sabe tudo isto?
Nos infiltramos na organização deles daqui.
De certo modo, é um elogio. Agora você é perigoso.
-Será melhor não ir. -É óbvio que deve ir.
Ou minha fonte estará em perigo. Não precisa comer nada.
Não poderia dar a impressão de alguém que só bebe?
-Sabe, um alcoólatra? -Muito obrigado.
-Muito bom para os negócios. -Não diga que tem medo?
É um trabalho perigoso. Não devia ter aceito, então.
Não se preocupe.
Quando o servirem, nunca pegue o que estiver mais próximo.
É como o mágico que o faz tirar determinada carta.
Ele geralmente consegue.
De todo modo, o hotel é bem seguro.
-Que diabos está falando? -Não conhece os próprios agentes?
Contate o garçom Louis, seu próprio agente.
Sim, claro.
-59200/5, 592008. -59200/9.
Nove.
Pode me dar uma ideia de quem será o homem no almoço?
Digo, o homem que planeja...
fazer a coisa.
Mas é isso que queremos que descubra, rapaz.
Tenha cuidado com todos.
Beba o seu ponche.
Apenas cigarros, por favor, Senhor.
Trabalha para a Nucleaners?
-Sim. -Trabalho para a Phastkleaners.
-Como vai o negócio? -Não vai mal.
Temos um novo modelo que vai roubar o seu mercado.
Com um silenciador especial. Se chamará "Esposa Sussurrante".
É a minha primeira viagem. Havana é um local alegre?
Caso se interesse por roletas e bordéis.
Não me referia a... Não que seja puritano.
Suponho que será interessante.
O meu cartão. Talvez ganhe uma noite grátis.
Meu nome é Wormold.
Vai no almoço dos Comerciantes, amanhã?
Pretendo ir, mas não conheço ninguém por lá.
Fique de olho em mim. Não quero cometer erros.
Fique de olho em mim, também
-Já vai? -Não tomou seu café da manhã.
Não tenho fome.
-Não coma demais no almoço. -Prometo me cuidar.
Aposto que seu discurso será uma sensação.
Vou tentar não ser a sensação desse almoço, Milly.
Milly.
-Me dê outro beijo. -Não se barbeou desse lado.
Por favor. Gostaria que não fosse.
Londres também não gostaria, mesmo Hawthorne pensando diferente.
Se eu não for, vão tentar outra coisa.
Nos atacam através do que amamos, segundo Hasselbacher.
Não se preocupe com a Milly. Cuidarei dela.
E quem cuidará de você?
Pelo amor de Deus, abaixe essa faca!
Mais 11 tampas e teremos uma pistola de ar pro escritório.
Precisamos de algum tipo de arma.
Só tenho que ter cuidado com o que eu como.
É importante descobrir quem eles são.
-Justificaria o que me pagam. -Já fez o suficiente.
Os desenhos, Cap. Segura... Não há razão para ir.
Há sim, o orgulho.
-Pra quem quer se mostrar? -Pra você.
Obrigado.
Senador, deixe-me apresentar o Sr. Wormold.
Dr. Braun me disse que terei o prazer de ouvir você falar.
-Espero que seja um prazer. -Obrigado, obrigado.
Sr. Wormold.
Saia daqui. Planejam envenená-lo.
-A comida é tão ruim assim? -Olá.
Não deve ser visto aqui, você é muito visível.
Não pode ficar.
Não se preocupe, irei com meus próprios pés.
-Vá pra casa, Hasselbacher. -Adeus, Jim.
-Fico feliz em vê-lo. -Também fico feliz, Carter.
Não, obrigado.
Talvez prefira um martini seco, Senhor.
-Seu nome é Louis? -Sim, Senhor.
Quer um uísque, sherry, Old-Fashioned? Qualquer coisa.
-Eu não bebo. -É melhor beber tudo que puder.
Meu nome é MacDougal. Acho que estamos na mesma mesa.
-Já nos conhecemos? -Assumi no lugar de McIntyre.
-Conhecia o McIntyre? -Sim, não sabia que tinha se ido.
Se foi. Que descanse em paz.
É melhor beber agora. É tudo o que terá.
Não vai ter vinho?
Veja! Um desses drinks americanos.
Em honra aos nossos grandes aliados.
Empurram a refeição que querem que você coma.
Peru assado, molho de cranberry, salsichas, cenouras...
E batatas com creme. Não suporto batatas com creme.
-Mas este menu não dá escolha. -Não dá escolha.
Comemos aquilo que nos dão. Chamam isso democracia, amigo.
Tome um pouco de água gelada e segure embaixo da mesa.
-Tenho uma garrafa comigo. -É muito cedo pra mim.
Os Ingleses inventaram a hora de beber, não os Escoceses.
Daqui a pouco, vão inventar a hora pra morrer.
-Svenson. -Wormold.
Esqueceram das cenouras. Você prefere sem cenouras.
Não gosto de batatas com creme.
Desculpe, Dr. Braun. Não lhe deram cenouras.
-Não gosto de cenouras. -Desculpe, a cozinha se enganou.
Gostaria de beber agora para celebrar.
-Ótimo. Com água ou puro? -Puro.
Não sabem o que significa pra mim encontrá-los aqui hoje.
Foi uma feliz coincidência encontrá-lo no avião.
Agora vou chamar o representante da Hoover.
Sr. Wormold.
Terminou o meu uísque, bem agora que precisa de coragem.
Também vim preparado. Beba logo um gole.
Temos aqui o Sr. Wormold como símbolo de assistência.
Modéstia, perseverança e eficiência.
Muito gentil da sua parte, Carter.
Tem de ser rápido.
Não gostaria disso.
Sr. Wormold.
Sr. Presidente, Sr. Senador,
é a minha primeira e aposto que muitos esperam que seja
a minha última aparição em público.
Não sei por quanto tempo teria coragem de estar aqui,
se meu amigo Carter não tivesse me dado algo mais forte que o leite.
-Dias felizes. -Dias felizes.
Hoje ouvimos muito sobre a Guerra Fria.
Mas qualquer comerciante dirá que a guerra entre 2 fabricantes,
pode ser uma guerra bem quente.
Desculpem.
Vejam a Phastkleaners e a Nucleaners, por exemplo.
Não há uma grande diferença entre os aparelhos.
Não mais do que entre 2 seres humanos.
Haveria pouca competição e com certeza, nenhuma guerra,
se não fossem as ambições...
de alguns homens.
Suponho que o Sr. Carter nem saiba o nome do homem
que o enviou aqui para acabar
com a Phastkleaners em favor da Nucleaners.
O que foi? O que aconteceu?
-Não entendi. -Algo errado?
Ele está tão quieto e todo molhado de um lado.
Alguém lhe deu algo para comer.
Bem, vamos tirá-lo daqui.
Sr. Wormold...
Fiquei feliz que aceitou trabalhar pra mim.
Sempre quis que nossa relação fosse mais próxima.
-O que há lá fora? -Nada que nos importe.
E agora que aceitou trabalhar pra mim,
fica mais fácil falarmos sobre um assunto que me interessa.
Vim pedir a mão da sua filha.
Não acha que tem uma vida um pouco incerta?
Chamam você de Abutre Vermelho. Tem muitos inimigos.
Sr. Wormold,
como meu agente, sua vida também é incerta.
Mas já poupei o suficiente
para a segurança da minha viúva.
Quanto à minha saúde, posso mostrar os certificados.
Não haverá dificuldade em ter filhos, está provado.
Entendo.
A Milly entenderia, ela é católica.
Penso que seria um casamento adequado, Sr. Wormold.
-Ela não casaria com você, Segura. -Sr. Wormold,
nunca foi tão necessária a minha amizade como agora.
Venha comigo.
Preciso da sua ajuda num assunto policial.
Apenas uma identificação formal.
Sabe tão bem quanto eu quem ele é.
É melhor tomar um drink.
Me dê um daiquiri.
Bebia sempre um daiquiri com ele.
Por que ele estaria segurando isso?
Um presente pra mim.
Tem ideia do porquê isso acontecer?
Ele me avisou que eu corria perigo, é tudo.
Cheque um homem chamado Carter, embora ele tenha um álibi.
Poderia ter sido você.
Não acha que a Milly devia estar a salvo deste tipo de acidentes?
Eu seria seu melhor guardião.
Um aspirador de pó
é menos eficaz do que uma arma.
-Sim. -Então, usará a sua influência?
Quando acabar aqui, vá até lá.
Quando enterrá-lo, coloque o capacete no caixão.
Ele era um homem sentimental.
Se apresse, Milly, chegaremos tarde no cinema.
Se o seu marido morresse, você casaria de novo?
Acho que não esperaria por isso.
Sim, suponho que poderia se casar de novo,
se chama isso de casamento.
É terrível. Ficarei casada pra sempre.
Ficaria muito melhor como amante.
Milly, não permita que as freiras te deixem amarga.
Elas não falam comigo dessa forma.
O que achou disso? Você ama meu pai?
O que a faz pensar isso?
A maneira como olhou pra ele quando voltou do almoço.
Talvez tenha ficado contente com o discurso dele.
-Sim. -Ainda bem.
Mas você amaria ele?
"Indiscret" não é um perfume adorável?
-Não ouvi você subindo. -Acabou o trabalho.
Hasselbacher foi baleado.
-Mas não era um dos seus agentes? -Não tenho agentes.
Estava certa em suspeitar. Não faço o tipo "Agente Secreto".
Apenas um homem preocupado com o futuro. Precisava de dinheiro.
É uma confissão, Beatrice. Onde estão seu lápis e bloco?
Mas as construções? Eu vi o desenho.
Eu mesmo desenhei.
Então eles existiam.
Sim, enquanto peças do aspirador de pilha atômica.
-O que acha, pai? -Bom.
Notou algo de diferente? Beatrice me ajudou na maquiagem.
Está maravilhosa.
Estamos indo ao cinema. Está pronta, Beatrice?
Desculpe, Milly, estou com uma dor de cabeça horrível.
-Leve o Rudy. -Pergunte a ele, está lá em baixo.
Certo, estarei com ele.
Mas se houver problemas, a culpa é do Indiscret, não minha.
Amanhã, você e o Rudy, voltam pra casa.
E eu que sempre o considerei tão profissional!
Será que o meu casamento teria fracassado,
se ele tivesse zombado, uma só vez, da UNESCO?
Mas ele nunca zombou. Eu não vou.
Não a quero cúmplice da minha deslealdade.
Você é leal à Milly.
Quem se preocupa com homens leais? Só quem paga às organizações.
Acho que nenhum país valha tudo isso.
Temos muitos países no sangue, não é verdade?
O mundo não seria melhor se fôssemos leais ao amor
e não aos países?
Que sentença darão a um homem que enganou o Serviço Secreto?
Prisão perpétua por traição?
Ou 6 meses por causar um aborrecimento?
Não podem fazer nada aqui. Não é território britânico.
Com o tempo, isso passa.
Na minha idade, teme-se o tempo.
Onde você estará?
No Golfo Pérsico, talvez.
Por que o Golfo Pérsico?
Redenção através de suor e lágrimas.
Há muitas coisas que gostaria de lhe dizer,
se eu fosse mais jovem,
se fosse mais rico
e se não tivesse algo pra fazer esta noite.
E o que tem pra fazer esta noite, Sr. Wormold?
Vencê-lo no jogo de damas.
O que é isto?
Quando captura uma peça, você a bebe.
Como sou melhor jogador, beberei mais?
-Talvez tenha pouca tolerância. -Tenho tanta como qualquer outro.
Mas às vezes quando bebo, perco a paciência.
Não queria que isso acontecesse com o meu futuro sogro.
Você joga com o uísque, eu jogo com o Bourbon.
Você começa.
Descuidado ou astuto?
Investigamos o Carter.
Ele tem um álibi.
Está jogando de forma imprudente.
Devia ter "comido" esta peça.
Removo esta peça, hein?
Porque não tira o seu cinto? Ficará mais confortável.
Mantém sua arma sempre carregada?
Com o tipo de inimigos que tenho, não dá tempo de carregá-la.
Tire esta peça, Sr. Wormold.
-Não quer "comê-la"? -Não.
-Onde está o Carter? -No Hotel Inglaterra.
Novamente descuidado.
Por que fez isso? Vai perder o seu rei.
Devo estar bêbado.
Onde está... Por que a Milly está atrasada?
É um mau perdedor, Segura.
Admita que perdeu.
Tenho mais tolerância.
Olhe.
Foi uma armadilha.
Jorge IV. Rainha Ana.
Highland Queen.
É uma vitória real, Segura.
Eu me rendo.
Carter.
Wormold.
Desculpe pelo meu discurso.
Estava um pouco bêbado e ainda estou, fui longe demais.
-Achei você meio estranho. -Chateado pelo cão, também.
Estrangeiros não sabem lidar com animais.
-O que houve com o cão? -Vermes, eu diria.
O que acha de dar uma volta pela boemia?
-Não é um pouco tarde? -Melhor ainda.
Aonde podemos ir?
Há um clube aqui perto, o Ofelia.
-Tranquilo? -Muito tranquilo.
Não há perigo... Polícia?
Não, em Havana tudo é legal.
-O Ofelia? -Isso.
Depois vamos a uma casa... Sabe o que digo.
Eu já volto.
Dê-me isso.
Um clube chamado Ofelia. Vou mantê-lo por lá.
Diga pra não demorarem.
Não quer ir pra outro lugar? Isso aqui parece um velório.
Antes, outro drink.
Esperando alguém, Carter?
Como poderia?
Pelo modo que olha pra porta, pensei que esperasse um amigo.
Não tenho amigos.
Vamos, Carter, ela quer que desfaça o nó.
Desculpe, não consigo desfazê-lo.
Não gosto de brincadeiras.
Esses shows têm em todo lugar, garotas tirando a roupa.
É tímido com as mulheres, não é, Carter?
Há coisas mais importantes.
Este conhaque é horrível.
Vamos sair daqui, então.
Eles não têm uma bebida decente por aqui?
-Não disse que aqui era o Ofelia? -Mudei de ideia.
Por quê?
É mais perto de onde vamos acabar.
Da casa, eu digo.
Então, vamos.
Aí está.
Um amigo seu?
Amigo de um amigo, na verdade. Ele é cego.
-Cego? -Sim, pena que não soubesse.
Digo, podia ter dado um dinheiro a ele.
É esta a casa.
Talvez fosse mais sensato voltar outra noite.
Toque a campainha.
Vai entrar também?
Não, Carter, é aqui que você acaba.
Sozinho.
Está cometendo um erro.
Não sou importante.
Cumpria ordens, como você.
Meu cachimbo! Quebrou meu cachimbo.
Sorte de principiante.
Eu nem estou armado.
Wormold, somos apenas soldados, você e eu.
Cuidarão de você aí dentro.
Foi uma luta justa.
Pois a alma daqueles que partiram
entra para a vida eterna.
Entregamos o corpo deste irmão, Carl Hasselbacher.
Receba em tuas mãos, ó Senhor, a alma desse seu servo,
Hubert Carter.
Conceda-lhe a entrada na terra da luz e da glória.
Pai, entrego em tuas mãos o meu espírito.
Amém.
Não havia muitos de nós, não acha?
Queria que Beatrice e Rudy tivessem ficado.
Sr. Wormold, um momento, por favor.
Assinei os papéis da sua deportação, afinal.
-Por qual razão? -Você prefere trabalhar sozinho.
De forma extraoficial, não me sinto seguro com você aqui.
Quero que partam imediatamente para Londres.
-Para Londres? -Londres.
Irá me ver na Suíça?
Prometo que farei todos os esforços.
Posso esquiar para esquecer a Serafina?
É claro.
Vim me despedir de você, Sr. Wormold.
Havana sentirá sua falta, Milly.
Cuidará bem da Serafina?
Muito bem.
Está acostumada a açúcar nos domingos e nos dias santos.
Sr. Wormold, você merece um longo descanso.
Não tão longo, espero.
Tenho um presente pra cada um de vocês.
Que gentil! O seu, o que é?
Só uma piada de mau gosto. Ele tem senso de humor.
Mas não seria um bom marido.
Está dizendo que nenhum desses relatórios é verdadeiro?
-Nenhum. -Ora, é incrível.
Sabia que este homem tinha uma loja de aspiradores?
Está no seu dossiê, eu reportei.
É uma profissão perfeitamente respeitável
e serve um propósito social útil.
Não percebeu que os desenhos pareciam com seus aparelhos?
Todos vimos, até o Primeiro-Ministro.
Não é por ter forma de aspirador que não possa
ser também uma arma.
Como a Sra. Severn não soube que trabalhava por uma fraude?
Sabia que trabalhava para um homem corajoso, um bom homem.
Uma nova experiência.
Não entendo. O que ela disse?
-Qual sua definição de "bom"? -Sem avaliações posteriores.
59200/5 estará aqui em breve.
Temos que decidir o melhor método de lidar com ele.
Mesmo defendido pela Sra. Severn,
vejo isto como traição.
Seria um caso para o diretor do Ministério Público?
O julgamento será secreto, é claro, Senhor.
Pai, o que é aquele castelo grande?
A Torre de Londres.
-Sua filha quer ir a algum lugar? -Não, fico aqui te esperando, pai.
Receio que espere por muito tempo.
Cavalheiros, o que temos de fazer é muito simples.
Temos de notificar a Marinha, o Deptº de Guerra
e a Força Aérea de que esses desenhos não são uma arma,
mas a última palavra em aspirador de pó.
Se dissermos isso, é melhor ir arrumando as malas.
Temo que a Marinha passe a depender da Inteligência Naval.
O Serviço Secreto deixaria de ter utilidade.
59200, o que tem a dizer?
Bem, Senhor...
Muito bem.
59200/5 chegou.
Sra. Severn, pode dizer a ele que já vamos recebê-lo?
Sim, 59200?
Claro que é você quem deve contar ao Primeiro-Ministro.
-Por que voltou? -Não tive escolha.
-Situação ruim? -Muito ruim.
-O que farão com você? -Querem uma secretária em Jacarta.
É pior que o Golfo Pérsico.
-Seja onde for, vou esperar. -Esperar pelo quê?
Por você.
Sr. Wormold.
-Querido... -Fique aqui.
-Eu disse que esperaria. -Pode ser uma longa espera.
-Sente-se. -Prefiro ficar de pé.
Isso é uma citação, não é?
Não podem enviá-la pra Jacarta.
-Enviar quem? -A Sra. Severn.
-Ela não sabia de nada... -Se me deixar falar...
Obrigado.
Estivemos estudando seu último relatório.
Quando enviei a confissão, foi a 1ª vez que ela...
Nunca recebemos nenhuma confissão.
Que fique claro: Nunca recebemos.
Falo de algo bem diferente.
O relatório dizia que as construções tinham fracassado.
Nunca falei nada disso, pelo contrário...
E que as obras, de alguma forma, tinham sido desmanteladas.
Em vista disso, decidimos abolir o seu posto.
O melhor a ser feito seria manter a equipe em treinamento,
ensinando como administrar postos no exterior.
Sempre que um homem regressa do exterior,
é recomendada uma condecoração.
No seu caso, dadas as circunstâncias,
podemos sugerir apenas a Ordem do Império Britânico.
Bom dia. Bom dia, cavalheiros.
Vai voltar ao escritório?
Eu vou com você.
-59200. -Sim, Senhor?
Destrua esses desenhos. Que nunca saiam daqui.
-Lamento imensamente, Senhor. -Não há nada a lamentar, 59200.
Felizmente, os planos nunca saíram daqui.
Nosso trabalho é enterrar o passado de modo rápido e seguro.
Obviamente, teremos que achar outra garota para Jacarta.
A perda daqueles dois vai criar um vácuo...
-O quê? -Sinto muito, Senhor.
Não tive a intenção de fazer uma piada.
Mas pensei que, se quisermos fazer uma limpeza geral...
Estou usando Indiscret. Sentiu o cheiro?
Viram isto?
Como está a Serafina?
Ah, cavalos a gente supera.
FEITO NO JAPÃO
Obrigado.
Legendas em Português-Br: Walter Santos