!"جينو"
!جينو"، حباً بالله" !تعال إلى هنا
.لن يكون قادراً على الخروج من هنا
.جينو"، أنت مزعج جداً"
!تعال إلى هنا - .دعنا نتعامل مع الأمر، يا سيدي -
،الشرطة أصبحت هنا
.كي ترميك في السجن
!"جينو"
!اخرس
.سأطلق الكلاب، هذا سيجعله يركض
ألا يخاف من أي شيء إلا الكلاب؟
.دع الأمر لنا، سيدي .سيكون الأمر على ما يرام
!جينو"، سأطلق الكلاب"
!ها هو
!"جينو"
الــوفــي "المتسابقة والسجين"
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
!لقد حققوا 250
!انظر! انظر! انظر
.سأذهب لرؤيتها، لن تكون سعيدة بزمنها
.أختك قادرة على التسابق تسابق حقاً
أليس هذا سيئاً لأجل فتاة؟ - .نعم، وبالنسبة لعمرها -
ها هي، "جيجي"؟
!حسناً، نحن على استعداد
حسناً، كيف تسير الأمور؟
.فلنفحص. افتحي
.هيا. خذي استراحة
..حسناً. افحصوا القطع
هذا هو المكان الذي يصطدم - .نعم، صحيح. أرى ذلك -
!رائع
هل غادرت أختك؟ - بيبي"؟" -
.نعم - .ستأتي إلى البوفيه لاحقاً -
.دعونا نذهب لمقابلة الفرق
.نهارك سعيد
.اتركي قليلاً للآخرين
.أنا جائعة
."اسمي "جينو .تشرفتُ بمقابلتك
."بينيدكت"
إنهم يدعونكِ "بيبي" أيضاً، صحيح؟
."حقاً؟ وأنا يدعونني "جيجي هذا سخيف، صحيح؟
.نعم - لن نتسكع. سآخذك للمنزل مباشرة، حسناً؟ -
.والدي
."نهارك سعيد، تشرفت بمقابلتك. "جينو - ."إنه واحد من زبائن "ناردو -
.نعم، أنا أعمل في استيراد وتصدير السيارات - .الرياضية، نعم -
.حسناً، "بيبي".تعالي مباشرة
هل أنت من مقاطعة "فلاندر"؟
."بين - بين. والدي من "بروكسل .لا أستطيع قول ذلك
ألا نجلس؟
أيمكن أن أسالكِ سؤالاً؟ - .نعم -
هل لديكِ خليل؟
ماذا؟ - هل أنت مرتبطة؟ هل في حياتكِ أحد؟ -
هل أنتِ في علاقة؟
لماذا؟ - .كلا، مجرد فضول -
،إذا كنتِ على علاقة بشخص ما .فإنني أعدكِ أن أترككِ وشأنكِ
يا لنبل الأخلاق! إذا كان لديّ خليل، فسوف تتركني وشأني؟
.هذا وعد
كلياً؟ - .نعم، بالضبط. أقسم
.لكن ليس لدي خليل
صحيح؟
حقاً؟ هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
إذاً، هل نتقابل مجدداً؟ - .حسناً -
نعم؟ حسناً؟ بعد أسبوعين؟ - أسبوعين؟ -
.نعم
لماذا؟ حتى تكون قد طلّقتَ زوجتك؟
.كلا، علي أن أسافر إلى الخارج .تعلمين أمور السيارات
فإذاً سأراك بعد أسبوعين؟ - .نعم، من دواعي سروري -
.وبلا زهور
جيجي
!بلا زهور
،كنا نهز الصندوق ونسمع شيئاً ما بداخله .ونتساءل ما هو
.وعندما فتحناه، عثرنا على ببغاء فيه
.ببغاء كبير .أخضر، وأصفر، من الأنواع المنتشرة في الجزر
.كنا نظن أن فيه مالاً .لأن العنوان كان مكتوباً عليه
.لذلك ذهبتُ أنا و"جيجي" لرؤية الرجل العجوز
،وكم كان الرجل سعيداً ."!أوه، ببغائي العزيز"
،"قلنا: "يجب أن يكون يستحق ذلك بعض المال .فأجاب بنعم وأعطانا مائة فرنك
ربما كنا مشردين نسبياً، لكننا !نعلم أنه يستحق أكثر من ذلك
،أما "جيجي" فقد بدأ بالمشاجرة ."!مائة فرنك؟"
..فأمسك بالطائر
وقال له ."اسمع. إما مالك، وإما ببغاؤك"
."فقال: "ليس معي المزيد ..لا مشكلة إذا"
."اذهب الى افريقيا" ..وأخذه وَ
.رمى الببغاء في الهواء
..كنا نتوقع أن ذلك الشيء سيطير، ولكن !"طاخ"
.سقط على الأرض، ورأسه أولاً .وتحطم في كل مكان
..كلا، انتظر ..ولكن
.لم أفعل ذلك عن قصد
لماذا كان فاقد الوعي؟
.اشرح لها .كنتُ متحمساً جداً بشأن المال
.وكنتُ أمسكه بهذا الشكل .وأضغط عليه بشدة
.وهذا السبب في أن الطائر كان فاقد الوعي
.كان عليك أن تخبرها بهذا الجزء - .أخبرها بنفسك كيف كانت النهاية -
.كلا، هذه هي النهاية .هذه هي النهاية
.كلا. لا تسمعي. لا تسمعي
،شعر "جينو" بالذنب
.لأن رأس الطير المسكين تحطم على الأرض
.واشترى من ماله الخاص ببغاء جديداً
ثم ذهب إلى الرجل، الذي ."عرض القهوة على "جينو
،وعندما همّ "جينو" بالمغادرة من كان ينتظره وراء الباب؟
من كان في انتظارك، يا "جينو"؟
!الشرطة
.وتم إرسال "جينو" إلى السجن مباشرة
!أنت راقصة رائعة
."نعم، كنتُ راقصة في "لين روس
هل تعرفينه؟ - .كلا -
ألا تعرفين "لين روس"؟ - .كلا -
."إنه نادِ في "أنتويرب
.نادِ للأولاد فوق سن 18
."ذلك هو المكان الذي قابلتُ فيه "سيرج
.كان لطيفاً جداً، وكان يجلب الزهور دائماً
.توقفت عن العمل بعدها .توقفت كلياً
.لم يكن عندي خيار قبل ذلك، كنتُ مفلسة
.إنها ثملة دائماً
.تبدين رائعة - .سأذهب وأخلع سترتي -
.إنها صديقة لطيفة جداً لي - ماذا؟ -
.إنها صديقة لطيفة جداً لي ،لكن أمورها لا تسير على ما يرام
.لأنها تعرّضت إلى هجوم في صالون تدليك - !كلا -
.."بلى، في "أنتويرب
.من قبل بعض الأوغاد .حيوانات حقيقية
.مساء الخير - .مرحباً -
."بينيدكت" - ."تشرفتُ بمعرفتكِ، أنا "ساندرا
.إنها سائقة سباق - سائقة سباق؟ -
.نعم - سائقة سيارات سباق؟ -
."سائقة لمحركات كبيرة، "ساندرا
."تقود "جيجي
من تتحدث عني هناك؟
أهي؟
!لا أصدق ذلك! كلا
من وضع هذه؟ - .جيجي"، إنها أغنيتك" -
."هيا انهض وارقص، "جيجي
.الأمر على هذا النحو منذ أن كنت طفلاً
.دائماً .لم يتغير على الإطلاق
لم أكن قادراً أبداً على .تفسير لماذا أفعل ما أفعله
.لا أستطيع
.بعض الناس يعرفون كيفية القيام بذلك .أما أنا فلا أعرف أبداً
..وفي كل مرة.. في كل مرة
"يسألني الناس: "لماذا فعلت ذلك؟ .فلا أعرف بماذا أجيب
.لا يكون لدي أي إجابة كيف لي أن أعرف؟
.ربما أكون غاضباً أو ما شابه
."لا تكذب، جينو" ."لا تكذب، جينو"
..فأقول
"إذا كنتم تعرف الإجابة، فلماذا تسألون؟"
لماذا تسألون؟
وفي كل مرة، كنت أحصل على .الكثير من الإلحاح في أذني
:حتى في مرحلة ما، فكرت ".جينو، توقف. توقف"
.توقف عن التحدث إلى الناس
.راقب كيف يعاملونك حين تكون صادقاً
.وفجأة، عكست وضعية مفتاحي، إلى الإطفاء
..ما أقوله هو عن علاقتي بالثقة
.أنا لا أثق بالناس .لا أستطيع منح الناس الثقة كثيراً
ليس كثيراً أم لا تمنحها على الإطلاق؟ - ..حسناً -
.لا أمنحها على الإطلاق
.أنتِ على حق فعلاً - .حسناً -
.أنت على حق. على الإطلاق
وأنت هل يمكن الوثوق بك؟ - ماذا؟ -
أنت هل يمكن الوثوق بك؟ - .يمكنكِ أنتِ الوثوق بي -
.يمكنكِ
أليس لديك ما تخفيه؟ - .كلا -
.أخبرني بأعظم سر عندك، إذاً
.أنا رجل في عصابة لسرقة البنوك
لماذا يحدق أبوكِ في وجهي؟ هل يعلم؟
.كلا، لم أخبره بشيء - .انظري كيف ينظر -
جينو"، هل أنت جاهز للذهاب؟" - .نعم -
سأذهب وألقي التحية عليه، حسناً؟
.دعنا نشرب شيئاً
هل رأيت الفيراري الرمادية؟ - .نعم -
!كم هي فاخرة، يا فتى
.عندما كنت طفلاً، جئت إلى هنا مع والدي
كم كان عمرك؟ - .لا أعرف. كنت مجرد طفل -
هل تقصد قبل أن يصبح لديك شارب أم ماذا؟ - .نعم، صحيح -
.هذه السيارات حقاً جميلة - .نعم، هذا المكان مجنون -
.متحف "أوتو وورلد" مشهور عالمياً
أتذكُر المصرفي من "ديلبيك" الذي حدثتك عنه؟ - ..نعم. نعم -
.جيد مرحباً. كيف الحال؟
.بخير
.نهارك سعيد. تشرفتُ بلقائك - .الأصدقاء الذين حدثتكم عنهم -
.مساء الخير - ."سيرج".. "يونس" -
سأتحدث بشكل سريع مع "فريدي"، حسناً؟ - .حسناً -
سيد "ديلاني"، هل كل شيء بخير؟ - ."جيد جداً. نادني بي "فريدي -
هل أعجبتك؟ - ..نعم هذه الفيراري من الطراز الرفيع -
.أنا رجل "بورش" أكثر - .آه، حسناً -
وعمل التجارة، أهو بخير؟
.بشكل مطلق .والصادرات بشكل خاص
.أعرف الكثير من الناس في مجال السيارات - حقاً؟ -
نعم، .نعم "سمولدرز". هل تعرفه؟ .كلا. لا أعرفه -
كنوبس"، في "فيلفورد"؟" - .نعم، "كنوبس"، لقد سمعت به -
كلا. ما الذي أحدثك عنه؟ .كنوبس" لا يعمل في السيارات بل الحاويات"
.نعم، بالطبع. هذا معروف - ألا نحتسي الشراب؟ -
.هيا، اذهبا واستمتعا .لا توفرا، إنه على حسابي
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.إذا كنت تريد مصرفاً جيداً، تعال إلي
.أنا لا أطرح أسئلة، لخصوصية زبوني
في المصرف نوعان من الخزائن. يمكن ،للدولة أن تتدخل في أحده، أما الآخر فلا
.ستشعر أنك في المنزل
عند "ديلبيك"؟ ..نعم "ديلبيك" نعم -
.بينما يجلس رجال الـ"فلاندر" في المنزل - نعم بالطبع. وكذلك العرب، صحيح؟ -
.خصوصاً العرب. تعالوا وقتما تشاؤون
.نعم قد نذهب. ما رأيك؟
.لدي صداع. أحتاج إلى قهوة
ألا يمكننا أن نذهب إلى منزلك في أحد الأيام؟
.نعم، لكنني لم أستقر بعد .إنه تافه. مسكن بسيط
.أنت لا تريدني أن أراه ما الذي تخبئه هناك؟
صديقتك السابقة؟ - .كلا. الأمر فقط أنه غارق بالفوضى -
.عندما أعود، سأريكِ إياه حسناً؟
متى ستعود؟ يوم الخميس؟ - .الجمعة، الساعة الثالثة مساء -
هل "بولندا" جيدة؟ - .ليست فظيعة -
هل ستأخذني في المرة القادمة؟ - .نعم، طبعاً. من دواعي سروري -
هل هذا جيد؟ هل أنتِ راضية؟
أخبريني. هل ستتبعينني إلى أي مكان؟
.بالتأكيد. نعم إلى أين تريد أن تذهب؟
.هيا. اختاري أنتِ
أيمكنني اختيار أي شيء؟ - .نعم -
.حسناً
."أريد أن أذهب إلى "بوينس آيرس
.ليس سيئاً - ماذا عنك؟ -
هل ستتبعني حيثما أذهب؟
.بالتأكيد
.حسناً، حسب الحالة - حسب حالة ماذا؟ -
.حسب شيء واحد - ما هو؟ -
.إن كنتِ ستنتظريننيِ أم لا
.أعطني مفاتيحك، يا صديقي
.افعلوا ما يريدون - !فليخرس الجميع بحق الجحيم -
!اخرجوا من هنا
!اقفلي الباب واحظري جميع النظم
!انزل إلى الأرض !لا تتحرك! انزل إلى الأرض
!الجميع إلى الأرض !إلى الأرض
!فليسمع الجميع ما أقول
!لا نريد إيذاءكم
.سنغادر خلال ثلاث دقائق
.عشر دقائق على الأكثر
،افعلوا كما نطلب منكم .وسيكون كل شيء على ما يرام
.إن فعلتم ما نقوله، فسينتهي كل شيء
مفهوم؟ !لا تتحركوا جميعاً
أفرنسية أم من الفلاندر؟ - .من الفلاندر -
.حسناً، اتبعيني
.ابقي قرب الحائط ولا تبتعدي
هل توجد أي مواعيد قبل الساعة التاسعة؟ - .كلا، لا شيء قبل العاشرة -
.انظري إليّ، لا تقلقي
.لا تخافي من صوتي
."انظري إليّ وقولي: "أنا لستُ قلقة
.انظري إليّ
.أنا لستُ قلقة
.حسن جداً
الآن تشعرين بحال أفضل، صحيح؟
!دقيقتان
!دقيقة واحدة
!تحرك
!هيا فلنذهب
ماذا تفعل؟
!اللعنة !تباً، تباً
!هيا فلنغادر
!هيا، تحركوا
لا بأس حظيتُ بقليل من المرح. أين المشكلة؟ - !لم يكن المرح ضرورياً -
ماذا ستفعل؟ سوف تخصم ذلك من راتبي؟ - ما الذي جعلك تنحني إليه؟
.كنتُ أهدّئه - .لقد كاد أن يتغوط خوفاً -
..هكذا، سوف - !كفى، يا رفاق. من فضلكم. اهدؤوا -
كانت مجرد صفعة صغيرة، وهذه ليست نهاية العالم، حسناً؟
ألا ترى وجهه الآن؟ - .لا بأس. كان الرجل عنصرياً غبياً وحسب -
.وما علاقة ذلك. أنا عنصري أيضاً
.كلا، أنت لستَ عنصرياً، بل غبياً فقط ..لكن راقب كلامك، وإلا بحق الجحيم
.اهدئا، والتقطا أنفاسكما حسناً؟
.نحن لسنا أطفالاً
!انظر، هذا الأحمق ترك هاتفه مفتوحاً معه
.إنها "بيبي"، لا بأس - وما علاقتي أنا بـ"بيبي"؟
!"كف عن التذمر، "سيرج
.وإلا فلتقم بسرقاتك اللعينة بنفسك
نعم، افعل قذارتك اللعينة بنفسك، حسناً؟
.نعم، أيها العنصري - .أيها العنصري -
هل ستشكلان حلفاً ضدي أيها الغبيان؟
!آه! انتبها! انتبها - .لا بأس -
وأنت، هل ترى ما فعلت بي؟ - .كفى، إنه مجرد خدش -
كلا. كيف سأشرح الأمر لـ"بيبي"؟ - .تلك هي مشكلتك -
.قل أنك دخلتَ في شجار مع بعض البولنديين - كلا، انظر. هل يبدو كشجار؟ -
.سيد "ديلاني"، هذه ليست مزحة
.لدينا الرمل - كم؟ -
."ثمانمئة طن. في "سيرانج
.مع العلامة الأوروبية عليها جميعها
.سنأخذ نحن ثلث السعر الجاري
.اسا"، ابنك مثلنا. إنه يبني على الرمال"
.كلا. أنا أمزح وحسب
.اتصل بي في المكتب .سآخذ دفعة
..نعم اتفقنا
.راائع. رائع - .نعم -
.هيا فلنأكل
.أنتم عائلة لطيفة - .أشكرك، هذا لطيف -
هل أنتِ متزوجة؟ - .كلا -
وأنت؟ - .كلا -
أما من خليلة؟ - كلا، وأنتِ؟ -
خليلة؟ - .لا يخيل لي ذلك -
.كلا، لدي خليل
هل أنتِ معه منذ زمن طويل؟
.ليس كثيراً
وفيمَ يعمل خليلك؟
.في استيراد وتصدير السيارات
.إذاً، نخب الحب
.نخب الحب، والأطفال
اختاري زوجك بعناية، لأنه .هو من سيمنحكِ أطفالاً
.أطفالكِ أنتِ أليس هذا صحيح يا سيد "فريدي"؟
.انظر إلى أطفالنا
،لأن زوجاتنا تمتعن بالحكمة لاختيار أمثالنا
.لدينا اليوم أطفال رائعون
.نخب أمهاتنا، إذاً
إذاً، هل تظنينه جاداً؟
.كنتُ سأخبرك، ولكنه استدرجني - .أفهم ذلك -
وذلك الرجل هو "جيجي"، صحيح؟ - ."نعم، إنه "جيجي -
.إذاً تمهّلي في الأمر - لماذا؟
..لأنك شابة وهو - أليس هذا مثلك ومثل أمي؟ -
...نعم، لكن الأمور لا تسير دائماً بنفس - .لا أستطيع سماعك -
.نعم، صحيح
!"بيبي"
ساندرا"، ماذا تفعلين هنا؟" - .أنا سعيدة برؤيتك -
هل أنتِ بخير؟ - نعم، ماذا تفعلين؟ هل تتسوقين؟ -
.لما اشتريتِ هذا؟ دعيني أساعدك - .إنه لشرفتي -
.من حسن الحظ أنكِ هنا - .هل تحبين الحدائق؟ عظيم -
نعم، وأنتِ ما الذي تفعلينه هنا؟ - .أنا لا أهتم بالحدائق -
.أنا هنا من أجل البائع
هل سمعت عن ذلك المصرفي؟ - كلا، أي مصرفي؟ -
.الرجل الذي كان في حفلتك - ماذا؟ -
.تمت سرقة مصرفه - حقاً؟ -
.نعم، علمت اليوم
.ما كنتُ أدري - .ألا تعرفين؟ وقد تعرض للضرب -
.يبدو هذا فظيعاً - .وهو يبدو مشوّهاً بالكامل -
هل قبضوا على الفاعلين؟ - .كلا. لا أظن ذلك. كلا -
غريب أنكِ لم تعرفي. ألا تتحدثين مع "جيجي"؟
."بلى، لكنه في "بولندا - .نعم -
.مع عصابته - .نعم، مع أصدقائه -
.حسناً، سأتركك تنصرفين إلى مزروعاتك
."إلى اللقاء، "ساندرا - هل يمكنني أخذ عربة التسوق الخاصة بك؟ -
.بالطبع
.إلى اللقاء - .أراكِ عمّا قريب -
.أراكِ عما قريب
هل تذكر ذلك المصرفي، صديق "ناردو"؟
.نعم
هل وضعت المال عنده مؤخراً؟ - كلا، لماذا؟ -
ألم تسمع؟
ماذا هناك؟
.لقد سُرق مصرفه
حقاً؟ - !كم ذلك فظيع -
.حاول الدفاع عن زبون فضربوه
..نعم، فمن ثم
.لا شك أن حراسة مصرفه رديئة .رديئة
.وهو أحمق حقيقي
.لقد حالفك الحظ في الأمر
كيف ذلك؟ - .لأنك لم تضع أموالك عنده -
.كلا، لا علاقة للحظ .علمتُ أن مصرفه سيئ
.فأحسنتُ الاختيار
!لا بأس! لا بأس! لا بأس
!بحق الجحيم. خففي السرعة
.انظري حيث تسيرين
هل دخلتَ في شجار؟
.ماذا؟ نعم
.صدمني أحد البولنديين فجأة. أخذني فجأة
وأصدقاؤك الآخرون، ألم يكونوا موجودين معك؟
.ماذا؟ .نعم .نعم كانوا هناك
حقاً؟ ألا يعملون في السيارات أيضاً؟
.كلا
.كلا، كانوا هناك لأجل المتعة
.آه، المتعة
!اللعنة
.هيا. هيا. اضغطي الوقود
ماذا؟ - .أسرعي. أسرعي -
هل جننت؟ - .من هذا الطريق. من هذا الطريق -
.سنستفزهم فيلاحقوننا - !اسرعي -
هل تمزح؟ هل جننت أم ماذا؟
.لا بأس. لا بأس .خففي السرعة. خففي السرعة
.لا تقلقي
.مرحباً. أنا آسفة
.اطفئي المحرك
..لكن سيدتي
هل تعرفين معدل السرعة التي كنتِ تقودين به؟
.أنا أعرف ذلك. آسفة .أعتذر بشدة
هل لديكِ سبب وجيه لذلك؟
.أنا آسفة
.أوراقك، وبطاقتك الشخصية
.إنها في الدرج الأمامي .هذا خطيبي
.ابقي في مكانك
هل يمكنك التحقق من أوراقها من فضلك؟
هل أنت بخير؟ - .نعم لا بأس. ما الأمر؟ -
.ها هي أوراقك
أنا مضطرة لمنحك مخالفة بسبب .القيادة الخطرة والسرعة الزائدة
.لا بأس - .أتمنى لكِ يوماً طيباً -
.وراقبي سرعتكِ من الآن فصاعداً - .حسناً -
.حسناً
إذاً، فأنا خطيبك الآن؟ - ماذا؟ -
.أنا خطيبك
أخبريني متى العرس؟ - هل تسخر أما ماذا؟ -
.كلا، لا أفعل. أخبريني الموعد وسأكون جاهزاً
هل أنتِ بخير؟
.أنا مولع بك
.هيا، ارتدي ملابسك
!رائع! رائع حقاً
،"و"بينيدكت ديلاني ..تأخذ المركز الثالث
.لا أصدق ذلك
كان يمكن أن نحقق 4 ملايين .وأنت لا تقول شيئاً
.ليس هنا مكان هذا الحديث - ماذا؟ -
.قليلاً من الاحترام يا فتى
رباه، أصبحتُ أُضجرك، صحيح؟
.سأشرح لك حسناً؟
.لقد هاجمنا المصرف للتو .ونحن لا نحتاج إلى ذلك الآن
أليس كذلك، "يونس"؟ أليس كذلك؟
هل تتذكر، في "جوفي"؟ هل كنا نريد أن نقوم بالتأجيل؟
.كنا في الرابعة عشرة - وماذا في ذلك؟ -
لم يكن الهدف أن نجلس ونعيش في .لينكبيك" مثل فتى برجوازي غني"
هل أشتري لك كلباً؟ - ماذا تقصد أيها الأحمق؟ -
ما هذه الحماقة التي تقولها؟ - .سيرج"، لا تبالغ" -
.ما الأمر؟ اذهب واجلب سجادة صلاتك أنت !بحق الجحيم
لا أقصد الإلحاح، تباً، هل ستشارك أما لا؟ - .أعطني خمس دقائق -
ولماذا؟ - !حتى أفكر -
لتفكر بشأن ماذا؟ - .اسمع "نيك" وإيريك" مستعدان -
.لا يمكننا القيام بذلك بدونك - .أفهم ذلك -
.أنا بحاجة خمس دقائق للتفكير - لماذا تريد التفكير؟ -
هل أصبح الأمر يحتاج التفكير؟ - .هذا شيء جديد -
.والدي يريد التحدث معك - .نعم، سألحق بك -
."نعم، سألحق بك"
.اهدأ وحسب - أنا هادئ، انظر أنا هادئ، حسناً؟ -
."حسناً، أنت بحاجة لمضاجعة، "سيرج - .نعم، هو كذلك -
.حبيبتي، لقد شربتِ بما يكفي
.أراكِ لاحقاً - .أراك لاحقاً -
كيف حالك؟ - .بخير -
.سيرج" يبدو متوتراً قليلاً" - .لا يوجد شيء -
.إنه متوتر وحسب - أليس من موضوع بيع السيارات؟ -
.لا أعرف شيئاً .لم نتحدث بشأن أي شيء
.ألم تتحدثا أبداً؟ هذا لا يبدو جيداً
.كنتما تتحدثان .كما نتحدث نحن هنا
هل تتحدث مع "بيبي"؟ - .نعم، نحن نتحدث كثيراً -
.نعم، جيد
.تحدث معها كثيراً .إنها تحب ذلك
.ورثت ذلك عن والدتها
.كانت هي هكذا أيضاً
..عندما لم أكن أحدث معها
.في الواقع، أريد التحدث معك في موضوع
.تفضل
."أريد أن أتزوج من "بيبي
.فكرة جيدة
..ولكن أريد منك شيئاً
.توقف عن الكذب
.أعرف الشبان من أمثالك وأمثال أصدقائك
.أستطيع أرى جيداً ما تراه ابنتي فيك
.ولكنني الأب
.أنت تبدو كشخص وفي لهذا فلن أعترض
.ولكن عليك أن تتوقف
،إما أن تقول الحقيقة
أو تتوقف عن فعل أي .شيء يقودك إلى الكذب
..هكذا هو الرجل
.إما أن يكون شخصاً جيداً أو سيئاً .الأمر يعود إليك
.ولكن الرجل الحقيقي لا يكذب
.هذا لأجل الأطفال
.عندها ستكون الأمور بخير
مرحباً، كيف حالك؟
ألستِ جائعة؟ - .كلا -
.أريد تناول الطعام
.تعالي
أعطيني خمس دقائق، حسناً؟
."أنا أبحث عن "أندريه - !"أندريه" -
مرحباً، هل أنت "أندريه"؟ - هل أنت "جينو"؟ -
نعم، صحيح. هل لديك المعدات؟ - .نعم -
.لكن ليس هنا. انتظرني هنا
.سوف أجلب المفتاح
سوف أنتظر في السيارة، حسناً؟ - .حسناً -
!"رونا"
!تعال. تعال
.أسف، "بيبي"، حبيبتي .لدي شيء يجب القيام به
.حمولة من أطواق العجلات .يمكن أن أبيعها بـ4000 للمجموعة
.لن يستغرق الأمر الكثير
.لا بأس
الكلب لطيف، صحيح؟
.إنه أشبه بآلة قتل
.ها هو يأتي
.قلت سابقاً أنك قد سئمت من وظيفتك
السيارات. هل تعني أنك ستتوقف؟
.لدي رحلة أخيرة يتعين القيام بها فقط
رحلة أخيرة؟ - .نعم، رحلة أخيرة. ليومين -
انتظريني في السيارة، حسناً؟ - .سأذهب معك -
.كلا، ابقي في السيارة من فضلك
بعد ذلك، سنقضي عطلة نهاية الأسبوع في "باريس"، حسناً؟
.نحن الاثنان وحسب
.ابتسمي، من فضلك
.سأعود بعد دقيقتين
والآنسة؟
هل تثق بها؟ - .نعم، إنها فتاتي، ما من مشكلة -
هل نذهب؟ - .حسناً -
.حسناً
.كل شيء هنا
..ما كان يجب أن تعرف، ولكن اللعنة
أنت تحزن كل مرة على .الفاشلين الذين يخذلونني
.ولكن هذه ليست المرة الأولى
.لقد سئمتُ من مخططاتك غير الناضجة .أنت أحمق جداً
!أنت مزعج! أنت مزعج .عليك اللعنة
!حقير - ما الذي يجري؟ -
.حسناً، يجب أن نقدم العملية أسبوعاً - لماذا؟ -
.لأنهم سيبدؤون باستخدام الحقائب المتفجرة
.لهذا يجب أن يكون ذلك الأسبوع القادم
.اسمع، هذا ضيق هنا - .هذا ممكن -
كلا، غير ممكن. مكابح .سوبارو" لم تصل إلى هنا بعد"
ماذا تعني بـ"سوبارو"؟ - .كما قلت، لم تصل بعد -
!اللعنة
لقد وعدتُ "بيبي" بقضاء عطلة .نهاية الأسبوع في الخارج
ما هذا الهراء؟ !يمكن لـ"فينوس" زمانها أن تنتظر، يا عزيزي
،ثم، مع كل هذا الجنس الذي ستقوم به .ستستغرق عطلتك العاطفية حياتك بأسرها
هل هذه مقلّدة؟ - .هيا، جرّبها -
بالطبع سنطلق النار أولاً، صحيح؟
.هذا ما نفعله دائماً
.نحن نتحمل المخاطر، حتى يقومون بالمهمة
.نحن نسرق من الأغنياء .وهؤلاء المعتوهون يعرفون مع من يعملون
اختاروا حماية أولئك الأوغاد، صحيح؟
.لذلك فهم يخاطرون. ونحن يمكن أن نموت أيضاً
..نعم، أنا أعرف، ولكن - .حسناً، أنت تعرف. أنت تعرف -
.ستذهبان في عطلة في وقت آخر
.لقد أخبرونا ماذا نفعل طوال حياتنا .افعلوا هذا، افعلوا ذلك
هل نحن أغبياء هكذا؟
لقد عاملونا دائماً أشبه بالحيوانات، أليس كذلك؟
هل تتذكر "مول"؟
.وأعماله الحقيرة الخاسرة
.تركونا نتعفن لمدة يومين هناك
.إذا كانوا يروننا حيوانات فلهم ذلك
.تباً للآخرين إذاً
.تباً للمال. تباً للشرطة. تباً للعدالة
،تباً لكل البلاد. تباً للملك والملكة .سنضاجعهم جميعاً
.هيا، تعال وتوقف عن الشكوى
!تباً لك ولأصدقائك !أنتم تتبعون بعضكم بعضاً كالجراء
.الأمر أننا سنؤجل الرحلة لأسبوع أو اثنين هذه ليست نهاية العالم، حسناً؟
.اسمعيني ، ليس الأمر بهذا السوء - هل تخاف من أصدقائك، "جينو"؟ -
هل تخاف من الحقيقة؟
هل تخاف من الكلاب؟
.كلا، أنا لا أخاف من الكلاب - .بلى، تخاف -
.كلا، غير صحيح - ."بلى، أنت تخاف من الكلاب، "جينو -
أنت تخاف من الكلاب لأنهم .صادقون وأنت لست كذلك
أفهمت؟
.بيبي"، ابقي" - .أنا ذاهبة -
.بيبي"، أنتِ لا تفهمين شيئاً" .ابقي، اصغي إليّ
ماذا؟ - هل ستصغين؟ -
هل تعرفين معنى أن يكون للمرء عائلة؟
.أنا لا أعرف ذلك .ليس لدي عائلة ولا أبوان
.هؤلاء الفتيان، هم من كبرتُ معهم
.هم إخوتي وعائلتي
.لا أستطيع فقط خذلانهم هكذا هل فهمتِ الأمر؟
.أعدك بشيء واحد
.وأنا بهذا لا أكذب
.بعد هذا، سأنتهي من الأمر ولا مزيد من حماقة .سأتوقف. أقسم لكِ
!حسناً، حسناً - ماذا؟ -
."توقف عن التحدث معي كأنني طفلة، "جينو
.أنت الطفل. أنت من يكذب
.سأذهب للاستحمام
.أريد أن أبدأ من جديد
.لقد تعبت. تعبتُ من كل هذا
..أريد أن أكون جزءاً من حياتك.. عائلتك
."جينو"
ماذا ستفعل مع هؤلاء الفتيان؟
.جيجي"، انظر إلي"
.انظر إلي
أليس بيع السيارات هو ما تفعله؟ - .سأتوقف عن كل شيء -
وما هو كل شيء؟
.أشعر أنني حمقاء.. أكثر فأكثر
.أشعر بأنني لا أعرفك
.لا أعرف حتى ما إذا كانت شقتك موجودة
.سأخبرك بشيء ما
حتى أنني لا أعرف لماذا .نفعل ما نفعله. لا أعرف
.كنا نفعل ذلك منذ كنا أطفال .وهو شيء ممتع. شيء مثير
.وفوق هذا فنحن جيدون في ذلك .جيدون حقاً
.على الرغم من أننا نعرف المخاطر
.هذا يبقينا على قيد الحياة
.أشبه بعلاقتك مع سيارة السباق الخاصة بك
.مثل حالتك. مثلها تماماً
.لكن هذا أكثر من كافٍ
هل تعرفين ماذا علينا أن نفعل؟ - .كلا
.أن نذهب إلى الأرجنتين
."بوينس آيرس"
هل عليّ أن أحضّر لكِ القهوة؟ - .كلا، شكراً -
.خذي
ما هذه؟ - .مفاجأة صغيرة -
مفتاح ماذا هذا؟ - .هذه هي المفاجأة -
ومتى سأراها؟ - .عندما أعود -
حسناً؟
.حسناً، أنا ذاهب
.اعطيني قبلة
.إلى اللقاء، أيتها الجميلة .أراكِ قريباً
.إلى اللقاء
.أحبّك
.أحبّك. أحبّك. أحبّك. أحبّك
.وأنا أيضاً
.أراكِ قريباً
.حسناً شباب. عشرة ثوانٍ
!لا تتحركوا! ابقوا في السيارة
!حسناً، كل شيء آمن !أرني يديك
!حسناً، تقدم، تقدّم
.راقب جيداً
!فلنفعل ذلك ..3، 2، 1
!هيا. اصعد. اصعد
ماذا تفعل هناك؟ !هيا
.سآتي بعد دقيقتين
!اللعنة - يا رفاق، ما الذي يحدث؟ -
.انفجرت حقيبة
.يونس"، ابقَ في مكانك" .اجلب منشفة
.اهدأ، انبطح
.امسك بهذه. انظر إلي
.انظر إلي
.قامت الشرطة بتطويق المنطقة
.كما تشاهدون، تم قطع الطريق بواسطة حاوية
.والتي توقفت بسببها عملية نقل الأموال
..وقد انسحب المهاجمون بطريقة مذهلة جداً
.أشكرك
.12 شارع "غراند فيل" 6، الشقة
جينو"، لقد اتصلت خمس مرات حتى الآن" هل استمعتَ حتى إلى رسائلي؟
..ربما سيكون الأمر أسهل إن
.سيكون أسهل إن اتصلت بي .اتصل بي
ساندرا"؟"
بيبي"؟" - .نعم -
."مرحباً، أنا "ساندرا
نعم؟
.أعطتني "ستيفاني" عنوانك
هل أنتِ بخير؟
.ليس كثيراً
لهذا السبب أردت رؤيتك ..ستيفاني" في العمل، لذلك"
هل يمكنني الدخول؟ - .بالتأكيد. بالتأكيد. الطابق الأول -
.هؤلاء الرجال مجانين
.دراغان" مو من يخيفني أكثر" .إنه مختل حقيقي
.لا أعرف كيف عثروا عليّ
.لا أستطيع العودة للمنزل هل فهمتِ؟
.لم أكن أعرف إلى أين أذهب، لذا جئت إلى هنا .لا أريد أن أزعجك
.كلا، فعلت الشيء الصحيح .يمكنكِ النوم هنا هذا المساء
حقاً؟ - .بالتأكيد -
.شكراً لك - .لا بأس، هذا شيء عادي -
.ذلك لطف منكِ
أتريدين جعة أخرى؟
.نعم، بكل سرور
.كم هذا لطيف
.يجب أن أذهب لرؤية والدي
.تصرفي كأنكِ في منزلك .الثلاجة ممتلئة، والتلفاز هناك
الغرفة الخاصة بك في الطابق .العلوي والحمام في نهاية الصالة
.أشكركِ، أنتِ حقاً ملاك - .لا بأس -
.أراكِ لاحقاً
جينو"؟" ."جينو"
.هذا يكفي .جيجي"، استدعٍ ذلك الطبيب اللعين"
.كلا - .بلى. بلى -
.هيا، اذهب واجرِ المكالمة. إنه يفقد الوعي - .سوف أذهب وأجلبه -
.لا تتلكم
.أنا آسف - .لا تتكلم -
.لا تدعه ينام - عُد في الحال، حسناً؟ -
جيجي"؟"
إذا لم ترجع خلال خمس عشرة .دقيقة، فسأتصل بالشرطة
."نعم مساء الخير سيدتي. أنا "جينو فانواربيك ."أنا اتصل بالطبيب.. الطبيب "بيلغراند
.نعم
.حسناً، سأكرر الاتصال في غضون عشر دقائق .شكرا لكِ
بينيدكت"؟"
."أنا "ساندرا
ماذا؟
ساندرا"؟"
.نعم .أنا مع الشرطة
.افتحي بسرعة
بينيدكت"، هل هناك أي شخص معك؟"
عليكِ أن تجيبي. هل معك أي شخص؟ - .كلا -
.حسناً، الآن افتحي لي .افتحي لي الباب
لقد قتلوا شرطياً. افتحي .وإلا سيكون علينا كسر الباب
من قتل شرطياً؟ - .ها هي -
من قتل شرطياً؟ - .ابقي هادئة -
أين "جينو"؟ - .لا أعرف -
.أخبريني - .لا أعرف -
.كل شيء آمن - .تعالي -
.آسفة، يجب أن أقوم بتفتيشك .افتحي ذراعيكِ، وساقيكِ
ماذا تفعلين؟
.حسناً. الأمور بخير يا شباب .دعونا بمفردنا
.تعالي
.إجلسي هنا .حسناً
.اجلسي
عليك أن ترفعي السماعة عندما يرن الهاتف، حسناً؟
.إذا كنت تريدينه أن يعيش، ارفعي السماعة
.سوف يتصل. أنتِ تعرفين
دعيه يتحدث. هل تفهمين ما أقوله لكِ؟
."لا تكوني شريكة له، "بيبي
.أنا هنا لمساعدتك
دعيه يتحدث. حسناً؟
مرحباً؟
بيبي"؟"
مرحباً؟
.بيبي"، حبيبتي"
هل كل شيء على ما يرام؟
أيمكنك سماعي؟ - .نعم -
.يسعدني سماع صوتك
أنتِ في الشقة، إذاً؟
.نعم
هل أحببتِها؟
هل ما زلتِ معي؟ - نعم. هل أنت بخير؟ -
.بيبي"، اسمعيني"
..لقد كنتُ أفكر بأنني
.أنا آسف، كان علي أن أحدثكِ بالأمر
.ماكان عليّ أن أخفي أي شيء عنك
..جينو"، اسمعني" - ."أنا لست في "بولندا -
.كلا، اسمعيني. انتظري
."أنا في "بلجيكا"، في قرية بقرب "بروكسل
.أنا عالق هنا مع الآخرين
..كان عليّ أن أخبركِ أن - جيجي"؟ "جيجي"؟" -
بيبي"، هل أنتِ بخير؟ أما تزالين معي؟"
.جينو"، أنا آسفة"
ما الخطب؟
أما زلتِ هناك؟ - .عدني أنك لن تقاوم -
."عدني، "جينو
.أنا آسفة
.اعذرني، لأنني خائفة فقط عليك
.لا بأس. لا بأس
.لا بأس. لا تقلقي. لا تقلقي .لا بأس
اسمعيني، حسناً. هل تسمعين؟
أيمكنك سماعي؟ - .نعم، أسمعك -
.اسمعيني جيداً
.أنا أحيك
أنا أحبكِ، هل تسمعين؟ - .وأنا أيضاً -
لا تنسي أبداً أني أحبك، حسناً؟
.عليّ أن أذهب
.لا تتحركي، سوف أعود
ماذا تفعلين؟ - .ثقي بي وحسب -
بيبي
ما اسمكِ؟
."بينيدكت ديلاني"
هل أنتِ خطيبة "جينو فانواربيك"؟
.كنتُ
عذراً؟ - .كنتُ خطيبته -
سيرج فلامان"، هل تعرفينه؟" - .نعم -
."يونس".. "مايك" - .نعم. نعم، جميعهم -
كل العصابة؟
هل ترينهم كثيراً؟
.بانتظام، كأصدقاء - كأصدقاء؟ -
هل سبق لك أن رأيتهم ينقلون أموالاً؟ - .مطلقاً -
مطلقاً؟
هل كان لديه عدة هواتف؟ - .كلا -
كلا؟ - .كلا -
.بينيدكت"، يمكنكِ الذهاب" - .حسناً، أشكرك -
أنا آسفة بخصوص تلك الأسئلة ،حول حياتك الخاصة
.يفعلون ذلك أحياناً، كما تعلمين
.لكنكِ قمت بعمل جيد أيضاً
.أشك في أنهم حتى سيدعونك للشهادة
هل تعتقدين ذلك؟ - .نعم -
...كما تعلمين، أريد أن أقول - ."أنا أعرف، "ساندرا -
."اسمي "جيرالدين
."وداعاً، "جيرالدين
بيبي"، هل يمكنكِ سماعي؟"
جيجي"؟"
هل أنتِ بخير؟ - .لا أعرف -
.لا تتحركي إذاً
.أريد أن أخرج - .نعم -
.تعالي، إذاً
.اخرجي، تعالي من هنا
.الطبيب على الطريق
.تقدمي
.اتبعي إصبعي
.هذا جيد
.حسناً
.حافظي عليها بهذا الشكل
.لا بأس. هذا جيد
.أعتقد أنكِ بخير
سوف أملأ الاستمارة، ومن .ثم أراكِ في الاستقبال
.أشكركِ
عذراً، أين الآنسة "ديلاني"؟ - .هنا، في الغرفة الثانية، سيدي -
.ها أنت ذي
.لقد أرعبتني، يا حبيبتي - .أنا بخير -
هل متأكدة أنكِ بخير؟
ألا شيء خطير؟ - .كلا. مجرد رضوض -
هل هذا ما قدموه لك؟ .حسنأ
هل أنتِ بحير؟ - .نعم -
.حذاؤك
.أشكرك
.أبي، سأذهب لرؤيته
جيجي"؟"
أما زلتِ تحبينه؟
.نعم
.يمكن الآن للمتهمين أن يقفوا
.إيريك ليجيون"، 15 عاماً كاملاً"
.سيرج فلاماند"، 15 عاماً كاملاً"
..جينو فانواربيك"، بسبب" تعاونه في التحقيق"
.فيحكم بـ15 عاماً، منها خمسة مع وقف التنفيذ
.يمكنكِ الدخول
.مرحباً
عشر دقائق، لا أكثر. حسناً؟ - .نعم -
.رفعت الجلسة .فليتم نقل المتهمين
.أحبك
.وأنا أيضاً
.سآتي في الحال
.مرحباً
.ها هي "بيبي". أنا مضطر للذهاب، أعتذر - كيف حالك؟ -
بخير ما يرام، وأنت؟
.يبدو أن الأمور تسير على ما يرام معاً
.كان هذا التعاون فكرة سديدة
..نحن ندفع لكم، وأنتم تعملون لدينا
لهذا ليس الأمر حقاً أننا "معاً"، صحيح؟
.أمزح وحسب
.لكن والدك، "فريدي"، أسعاره باهظة
.لا يعطي حسماً
ما هو إحساسكِ وصديقكِ داخل السجن؟
.أنا أعرف أصدقاء ..خطيبك
حقاً؟
.إنهم طيبون. و"جينو" أيضاً
أم أنه "جيجي".. بالنسبة لأصدقائه؟
.لا أظنك معنياً بالأمر
.إنه يحتاج دعماً في السجن - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.دعني وشأني
.لكن يمكننا مساعدته
.سوف يكون سعيداً بذلك
.اسمعي
إنه يقول أنكِ قديسة، وأنه .سيفعل كل شيء من أجلك
.كل شيء
ماذا عنك؟
هل ستفعلين كل شيء لأجله أيضاً؟
.ستدفعون 10٪ من تكاليف مشروعنا
.تحدثي بالأمر مع والدك
.لم أعرف ماذا أقول
.فقلتُ نعم
.هذا الرجل يخيفني
.أعرف الرجال من صنفه
.يريدوننا تحت أقدامهم
.كانوا يبحثون عن فرصة لذلك
.سنمنحهم ما يريدون
.أنا آسفة
.لا بأس، يا ابنتي
.هذه هي الحياة
.كلا هذا ليس جيداً
.ليس جيداً أن تفسدي حياتك من أجل رجل عصابات
.هذه حقيقة الفتى
.ما كان يجب أن أعرّفه بك أبداً - .اهدأ، لا بأس -
كيف لا بأس؟
.هي أشبه بحالة أمي
.تفكر في الجميع باستثناء نفسها
،إنها تضعك دائماً أنت، وأنا .ونحن. في المقام الأول
.ونحن كلنا نعرف كيف انتهى ذلك
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
.يمكنني لأنه صحيح
.أنت تثير اشمئزازي
.اعذريني
.هذا يؤلمني جداً أيضاً
.وأنا أيضاً أتألم
.يؤلمني أن أراك بهذا الحال
،بيبي" تريدنا أن نساعده"
.وهذا ما سنفعله
.لأننا عائلة
.لا نخذل بعضنا
كم دقيقة معنا؟ - .خمسة، على ما أعتقد -
خمس دقائق؟ هل سينجح هذا؟ - .آمل ذلك -
.وأنا آمل ذلك أيضاً
.رباه، هذا شيء غريب
.سيكون في حوالي الخامسة عندما أخرج
.أو ستكون - .نعم، معكِ حق -
!"جينو"
،نحن لسنا مستعدين بعد .أعطنا خمس دقائق
..هل أنت متأكد من أنه - .نعم، أنا أعرفه. لا بأس -
بيبي"؟"
.نعم، أنا هنا
.مرحباً - كيف حالك؟ -
بخير، وأنتِ؟
هل تريدين الجعة؟ - .كلا -
.ناردو"، "ناردو". انتظر" - ماذا؟ -
.تعال
ماذا هناك؟
.سأتوقف عن السباقات
حقاً؟ - .نعم -
ماذا؟ هل بسبب الحادث؟ - .كلا -
.كلا، لا يتعلق الأمر بالحادث
.لم تعد تشعرني بالإثارة
.ربما سأعود إليها لاحقاً
.حسناً
لكن، هل أنت بخير؟ - .نعم -
.سأنجب طفلاً
من "جيجي"؟ - ومَن غيره، أيها الأحمق؟ -
هل تمزحين؟ - .كلا -
..إنها الطريقة الوحيدة التي ستجعلني قوية
.وأنا أنتظر
.بهذه الطريقة أيضاً، سيكون عندي شيء آخر
.سأذهب واجلب جعة
سأكون العراب إذاً؟ - .كلا -
.العرابة
"الخصوبة: الاحتمالات الجديدة"
.الخروج المؤقت من السجن كريه - لماذا؟
.لأن المرء لاحقاً سيعود إلى السجن
يقفلون على المرء في غرفة صغيرة .مليئة بالمجلات الإباحية
.هذا لا يصدق
هل تريدين أن تعرفي ماذا فعلت؟ - .كلا، لا أفعل -
كلا، لا تريدين؟
."جاءت الحبيبة يا "جيجي
.هيا، دعينا ننتظر
.أنا سعيد بوجودي هنا - .وكذلك أنا -
.لا أصدق هذا - ماذا؟ -
هل ترين ذلك الكلب؟ ."إنه من نوع "كوكر
ذات يوم أحضرت أمي واحدة .عندما كنت بهذا العمر
أليس لطيفاً؟ - .نعم -
أتذكرين البرنامج الكرتوني "بيل وسباستيان"؟
.نعم - ."في ذلك الوقت أراد الجميع امتلاك "كوكر -
،الجميع، وقال أبي: "إنها متوحشة ."هذه الكلاب مجنونة كلياً
حتى ذات يوم، تلك الكلبة ..الصغيرة شبيهة الصورة
.عضّت له اصبعه .فقد والدي اصبعه كلياً
.وضربها حتى الموت الكلبة الصغيرة، هل يمكنك تخيل ذلك؟
.مع ذلك، كانت كلابه وحوش حقيقية
.إنها تعض كل شيء وكل شخص
،كان يقول: "هذه طبيعتها يا جينو ."العضّ شيء غريزي
هل تتصورين؟
..لذلك في رأيه، فيمكن لبعض الكلاب أن تعضّ
.ولا يمكن هذا للبعض الآخر .ولم أفهم هذا على الإطلاق
ولكن ما كنت سأقوله لك هو ."أن اسم الكلبة كان "ليدي
جميلة، صحيح؟ - .نعم، لطيفة -
.."ليدي"
.إذا جاءتنا بنت، يمكن أن نسميها "ليدي" كذلك
ليدي" حقاً؟"
.انظري الى وجهك! أنا أمزح
.اقسم بأنك كنت تمزح - .تعالي إلى هنا -
.يمكنكما الذهاب الآن - وأنا أيضاً؟ -
.نعم، سيدي - .حسناً -
!ابتعد عني - هل أنت مجنون أم ماذا؟ -
!أنت مجنون كلياً
.لقد عضني هنا - .لم يفعل أي شيء -
!إنه مجنون كلياً
هل رأيت ما فعله؟
،لا فائدة في محاولة التحدث معه .لن يفهم شيئاً
.اتصلي بالشرطة - اهدؤوا. اهدؤوا. حسناً؟ -
.هناك. توجد دورية شرطة هناك
!أيها الشرطة
.دعوهم يعبرون
.نهارك سعيد - .ركل هذا الشخص كلبي -
هذا السيد هنا؟ - .نعم، إنه هو -
سيدي؟ - .دعني أشرح -
لقد عضني، حسناً؟ .على ربلة الساق
.كف عن الكذب، هذا هراء .لقد كنتُ واقفة هناك معه
.اهدئي رجاء .سيدي، من فضلك، أوراقك. بطاقتك الشخصية
.يجب أن يسيطر على نفسه .لا يُعقل أن يتصرف هكذا
.اهدئي لحظة من فضلك
.لا تتحرك
هلا، أفصحتِ عن هويتك، سيدتي؟ - .نعم، من فضلك
!إنه يهرب! توقف - !سيدي -
مرحباً، "بيبي"؟
هذا أنا، أين أنتِ؟
.شارع الثالوث المقدس. حسناً
هل أنتِ بخير، "بيبي"؟
.تحركي - ماذا جرى؟ -
.قلت شغلي السيارة - أين كنت؟ -
.هيا، تحرّكي - .جينو"، انظر إلي" -
سوف أشرح لكِ، حسناً؟ .الآن تقدمي
.من فضلك
.قل لي أنك تمزح .أتوسل إليك، قل لي أنها مزحة
!ساعتان. أتركك لوحدك لساعتين فتتسبب بالذعر
."أنت في خروج مشروط "جينو
.سوف يحرموننا من كل شيء الآن
كيف ستحصل على خروج مشروط آخر؟
لماذا تتصرف بغباء هكذا؟ - .أنت محقة. لكن علينا الابتعاد -
!هذا كله خطؤك - .أعلم أنه خطئي -
!أنا أعلم - .نعم -
!لكن علينا الابتعاد، في الحال
..حسناً؟ أنا أعرف أناساً - !توقف عن ذلك! توقف عن ذلك -
،توقف عن قول أنك تعرف إناساً !بحق الجحيم، توقف
ماذا تفعل؟ .جينو"، لا تفعل ذلك"
!"جينو" .اللعنة
."جينو"
.جينو"، اصعد وسأهرب بك"
.لا أحد يأتي هنا في عطلة نهاية الأسبوع
.سآتي وأراك في وقت لاحق
ستبقى هنا ولن تتحرك، هل تفهم؟
ماالذي ستفعلينه؟
.أريد أن أعرف إذا كانوا يبحثون عنا
لا مزيد من الهرب، حسناً؟
.وانسَ أمر الأرجنتين .فلن أذهب
إن بقيتَ على هذا المنوال، فيمكنك .أن تنسى الأطفال، وتنساني أيضاً
هل تحتاج إلى أي شيء؟
.كلا، لا بأس
.جميع رجال الشرطة في "بروكسل" يبحثون عنك .ذلك معمم على الأخبار
كيف أمكنك أن تفسد كل شيء، "جينو"؟
.الحقن الهرمونية اللعينة مرهقة
.والأسوأ أنني أفعلها من دونك
.سامحيني
ماذا سنفعل الآن؟ ماذا سنفعل؟
.سوف تسلم نفسك
.تعرف "ساندرا" أنك هنا - عن ماذا تتحدثين؟ -
."لا تقاوم يا "جينو
.لأنك لو فعلت، فأقسم برأس طفلنا أنني سأتركك
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ - .رجاء. دعني -
تتركينني؟ - .أرجوك، انظر إلي -
.أنا أحبك .لكن لا تهرب من فضلك
.أنا هنا، وسيكون الأمر على ما يرام .أنا أعدك
.أقسم لك
لماذا فعلتِ هذا؟ لماذا فعلتِ هذا؟ - .جينو"، لأنني أحبك" -
.سأكون موجودة دائماً
.اركعي
.أنا أثق بك .أنا أثق بك
.سأفعل ما تشاءين. سأفعل ما تشاءين .اركعي
هل هم هنا؟ - .اركع، "جينو". اركع -
.حسناً - .حسناً -
.اللعنة
.سيكون الأمر على ما يرام، أقسم لك
.نعم، سيكون الأمر على ما يرام
.لا تتحرك
.انظر إليّ
.أحبّك
.وأنا أحبك أيضاً
بلا زهور
..جينو"، حبيبي"
،يؤسفني أن أخبرك شيئاً كهذا .لكن لدي بعض الأخبار السيئة
.لقد فقدت الطفل منذ أسابيع
جينو"؟"
.كن قوياً، أرجوك
.اضطررت لإجراء المزيد من الاختبارات
.الآن تحوّل أعظم ما أخشاه إلى حقيقة
من أنتِ؟
."زوجة "جينو فانواربيك - مَن؟ -
.كان زبوناً عندك، منذ زمن طويل
."جيجي"
.أنا خائفة، يا حبيبي
،حسب ما تريدين، فأنت بحاجة إلى الغجر
.الألبان
هل أنتِ متأكدة مما تطلبينه؟
.أنا متأكدة
هل بإمكانكم مساعدتي أم لا؟
.حسناً
.لكن لدي أمل أيضاً
.سوف نتجاوز هذا كما فعلنا مع بقية الأمور
.ها هو
.اتصلي بهذا الرقم غداً مع الظهيرة .ثم اذهبي إلى هذا العنوان
.سوف يأخذك من هناك
.لقد وجدوا ورماً خبيثاً على المبيض
.لك أكن حاملاً بحياة جديدة، بل بالموت
.اشتقتُ إليك
.جينو"، مدير السجن يريد أن يراك"
.بربّك يا رجل
.عليك التوقف عن محاولات الهرب
.ستتم مطاردتك، وسيجدونك عندها
.وسيجلبونك دون إيذائها
.لكن هذا كله يضغط عليها
.إضافة لكل شيء، ومرض السرطان
.انظر إلي
.لن أضعك في سجن إفرادي
.وليس عليك أن تعدني بأي شيء
.لكن افعل ذلك لأجلها
ابق هنا. حاول الوصول إليها .عن طريق الطلب الهاتفي
.أنا آسف، يا سيدي
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
.سأقدم تقييماً إيجابياً للزيارة
.أشكرك
هل أنت بخير، يا ابنتي؟
هل أنتِ مريضة؟
.اشربي قليلاً - .شكراً لكِ -
.أنا أعرف، يا ابنتي
.سمعتُ أنك من قبل مريضة .هذا طبيعي في الأشهر الأولى
.لقد أنجبتُ سبعة أطفال
هل أنتِ جاهزة؟
.فادخلي إذاً
،يقول لقد جئتِ إلى هنا بتواضع
.حتى أنكِ قمتِ بتغطية شعرك
.وهذا جيد، فهو يظهر الاحترام
.أريد سماع ذلك من فمك ماذا تريدين منا؟
."أريدكم أن تساعدوني في إخراج "جينو
من السجن؟ - .نعم -
.تكلمي بصوت أعلى
أريدكم أن تساعدوني في .إخراج "جينو" من السجن
ولماذا أرسلكِ أنتِ؟ - .هو لم يرسلني -
.إنه لا يعرف.. حتى الآن
.لا يمكننا مساعدتك
.من الأفضل أن تعودي إلى المنزل - .من فضلكم -
."أنا آسف. الجواب هو "لا
كيف حالك؟
!كلا، أنتِ تمزحين
شعرك قد سقط بالكامل؟
..إذاُ فيجب أن تكوني الآن تشبهين
..تلك المغنية التي
..تلك التي
."التي غنّت أغنية "الأمير
..نعم، ها هي.. "سنياد" شيء ما
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟
.أوكونور"، نعم. ها هي"
.لا أستطيع انتظار أن أراه
.لا شك أنك تبدين رائعة جداً
.نعم
.نعم، أنا هنا. أنا هنا
ما الجديد هنا؟
.المكان هنا جيد. كما العادة
.أمسكوا بمنحرف آخر وأوسعوه ضربا
.هذا يحدث كل يوم، لا شيء مميز
.نحن مسجونون مثل حيوانات في أقفاص
.لا يوجد ضوء في نهاية النفق هنا
..ولكن.. في نفس الوقت
.لا يجب أن نشكو، فهناك دائماً شي أسوأ
.هناك دائماً شيء أسوأ
.إلى جانب ذلك، أنا شخص محظوظ
ماذا؟ لماذا؟
.لأنني قد عثرتُ عليكِ
.أنا محظوظ بوجودك، وهذا كل شيء
.كلا، أبي ليس هنا
.اصعد
.قالوا لي أنك حامل - من قال لك هذا؟ -
.الألبان الذي قابلتِهم بالأمس
.إنهم يعملون لصالحي
،لا يقررون مثل هذه الأشياء بأنفسهم .قبل أخذ رأيي أولاً
.وهذا هو سبب وجودي هنا
.أريد أن أعرف لماذا
.أنا مريضة - !وهذا ما أراه -
.لا أعرف ما إذا كنت سأشفى من ذلك - .يؤسفني سماع ذلك -
..أريدك أن تضع خطة
.لمساعدة جينو على الهروب من السجن بعد موتي
من دون علمه؟
.إنه سرطان حاد
،لا أعرف كم من الوقت تبقى لي .ولكن لا يبدو طويلاً قبل أن أرحل
.انتظري لحظة
..إن فهمت بشكل صحيح
تريدين منه أن يهرب فقط إن فارقتِ الحياة؟
أما إن بقيتِ حية فلن نفعل شيئاً؟
كي تبحثوا عن "بيبي" فتجدوا "جيجي"؟
..عندما تتم الصفقة
.سآخذ 15٪ مما يطلبونه
.وسآخذ "بورش" كضمانة
.من هنا. اتبعني
.لحظة واحدة من فضلك
.يمكنكم الدخول
هل يمكنك إزالة هذه، من فضلك؟
.أصفاد اليدين - .هذا غير ممكن لي -
.سوف تؤذيها الأصفاد. لا يمكنك أن تكون جاداً هل تدرك هذا؟
.هذا غير ممكن؟ هذا هو الإجراء
."مرحباً، "بيبي .استيقظي
."استيقظي، "بيبي .أنا "جينو" هنا
أهي نائمة؟
.كلا. دخلت في غيبوبة الليلة الماضية
ألم يخبروك؟
.بيبي"، انهضي"
.بيبي"، بحق الجحيم، انهضي"
هل يمكنني الحصول على لحظة معها وحدنا، من فضلكم؟
.هذا غير ممكن "جينو". أنا آسف - !اللعنة -
."سامحنيي يا "بيبي
.جان"، اخرج"
.اتركنا دقيقة
.خذ وقتك
مرحباً؟
.نعم، "ناردو"، هذا أنا
.خد هذه وما هذه؟ -
.الجزء الأول من الخطة لإخراجك من هنا
.اسمع ما سأقوله لك
.زوجتك دفعت لنا
.لننظم إخراجك من هنا
لقد أرادتنا أن نساعدك على الفرار .إلى الأرجنتين بعد وفاتها
"أخبرتني إن لم تصدقني، أن أقول لك
."بلا زهور"
.احتفظ بأسئلتك إلى وقت لاحق .وقم بإغلاق فمك
.سنقوم بتنظيم عملية تهريبك
هل أنت مستعد؟
أليس لديك فكرة لماذا فعلوا هذا؟
.لا أدري
.سيتوجب علينا نقلك من هنا
.تعال .تعال وكل
ما كل هذا، "جيجي"؟ - .أنا لا أريد المغادرة، وهذا كل شيء -
.اسمع، لقد تم ترتيب كل شيء
.غداً، ستكون على متن الطائرة - .لا أريد أن أذهب -
.هل تفهم؟ لا أريد ذلك لا تريد ذلك؟ -
.كلا، عليك الذهاب إلى الأرجنتين هل تفهم؟
.إن لم تصل إلى هناك، فلن نحصل على المال
هل فهمت؟
.إستو"، اسمعني"
كانت هي تفهم الأمر بشكل خاطئ، حسناً؟
،كانت تعتقد أن رغبتي هي أن أكون حراً .لكن رغبتي كانت أن أكون معها
هل تفهم ما أقوله؟
.الذهاب إلى الأرجنتين لم يعد له معنى الآن
أتفهم ذلك أم لا؟
.حسناً، اخرج
ألا يريد ذلك؟
.نحن سنجعلك تريد الذهاب
.تعال الى هنا
.تعال
.هيا، تعال إلى هنا .تعال إلى هنا
.ولد طيب
.انهض
وأنت هل يمكن الوثوق بك؟
.أنتِ يمكنكِ الوثوق بي
.يمكنكِ
أليس لديك ما تخفيه؟
.كلا
.أخبرني بأعظم سر عندك، إذاً
.أنا رجل في عصابة لسرقة البنوك
.حان دوركِ أنتِ
.أخبريني أنتِ. أخبريني بأعظم سر عندك
هل ستصدق؟
.لا أدري، سأرى
ألن تشعر بالخوف؟ - .كلا، لن أخاف. أعدك -
.هيا، أخبريني
.أنا أمتلك الخلود
"في ذكرى "دومينيك فيخه
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine