:סינכרן לגירסה זו - Blade Trinity -
.ג'ינו
.ג'ינו, למען האל .בוא הנה-
.הוא לא יצליח לברוח
.איזה מעצבן
.בוא הנה .תן לנו לטפל בזה-
המשטרה הגיעה .כדי לקחת אותך לכלא
.ג'ינו
.תשתוק
,אני יכול לשחרר את הכלבים .הוא יגיע הנה מהר
,הוא לא מפחד מכלום .חוץ מכלבים
.תן לנו לטפל בזה, אדוני .אנחנו נסתדר
.ג'ינו, אני משחרר את הכלב
.הוא שם
.ג'ינו
"נהגת המרוצים"
- מתיאס שונארטס -
- אדל אקסרקופולוס -
אריק דה שטארקה - - ז'אן בנואה אוג'ה
- נביל מיסומי -
- סרטו של מיכאל רוסקם -
.הם הגיעו ל-250
.אלך לבדוק איך היא מרגישה
היא בטח לא מרוצה .מהזמן שהשיגה
.אחותך מהירה מאוד
?זה מצוין לילדה, לא ?לגילה, כן. נכון, ג'יג'י-
.נתכונן, היא מגיעה
.איך היה? קדימה, זוז
.הוא חוסם שם .כן, רואים-
.זה היה מעולה
?אחותך עוזבת .ביבי? -כן-
היא תצטרף אלינו .למזנון אחר כך
בואו. בואו נלך .להיפגש עם הצוות
.תודה שהצטרפתם אלינו
.שלום
.תשאירי קצת לאחרים .אני רעבה-
.שמי ג'ינו, נעים מאוד .אני בנדיקט-
?קוראים לך גם ביבי, לא .כן-
,לי קוראים ג'יג'י .זה מצחיק, לא? -כן
,לא נתעכב כאן .אסיע אותך מהר מאוד
.אבי. -שלום .נעים מאוד, אני ג'ינו
.הוא לקוח של נרדו
.כן, אני מייבא ומייצא מכוניות .כן-
.טוב, ביבי, ניסע ישר
?אתה קצת פלמי, לא .חצי חצי-
.אבי מבריסל. אין מה לעשות .בואי נשב
?אני יכול להציג לך שאלה .כן-
?יש לך חבר ?מה-
?את בזוגיות ?את יוצאת עם מישהו
?למה .אני סקרן לדעת-
אם יש לך בן זוג, אני מבטיח לך .שאעזוב אותך במנוחה
,אתה מנומס, אז אם יש לי חבר .תיעלם? תעזוב אותי במנוחה
?אני מבטיח לך. -לתמיד .בהחלט, אני נשבע לך-
.לא, אין לי חבר ?באמת-
?את בטוחה .כן. -אז ניפגש שוב-
.בסדר ?בסדר, בעוד שבועיים-
?בעוד שבועיים .כן-
?אתה צריך להתגרש .לא, אני נוסע מחוץ למדינה-
יש לי עניין לסדר .שקשור למכוניות
.אם כך, נפגש בעוד שבועיים .ברצון רב-
.ובלי פרחים
- ג'יג'י -
.בלי פרחים
,מצאנו קופסה, ניערנו אותה ,שמנו לב שיש יצור חי בפנים
,לא ידענו מה זה ,פתחנו וראינו שזה תוכי
.תוכי גדול, ירוק, צהוב .תוכי מהאיים
,חשבנו שנרוויח מזה כסף .כי הייתה רשומה שם כתובת
,הגענו לזקן עם ג'יג'י .הוא שמח
:הוא אמר ."התוכי שלי חזר אליי"
"אמרנו לו: "זה שווה קצת כסף .והוא נתן לנו מאה פרנקים
היינו רק ילדי רחוב, אבל ידענו .שזה שווה יותר ממאה פרנקים
:ג'יג'י התחיל להתרגז "?מאה פרנקים"
,הוא הוציא את התוכי מהקופסה :לקח את התוכי ואמר לו
תקשיב לי, תן לנו כסף" ."או שלא תקבל את התוכי
."הזקן אמר: "אין לי יותר ."אם כך, חבל, עוף לאפריקה"
הוא העיף את התוכי לאוויר .וחיכינו שהוא יעוף, אבל טראח
המוח הקטן שלו, מוח תוכי קטן .יתרסק. -אבל לא, חכה
,לא עשיתי את זה בכוונה .לא עשיתי את זה בכוונה
.הוא כבר היה חסר הכרה .קדימה, תספר להם-
לא, אסביר לך, התלהבתי .שהחזקתי אותו בידיים כך
למעשה, לחצתי עליו יותר מדי חזק, יותר מדי חזק
.וכך הוא איבד את ההכרה
אבל הוא צריך לספר אותו כך .כי הסיפור עצוב
.תספר את סוף הסיפור .לא, זה הסוף, זה הסוף-
,אבל לא, אל תקשיב לו .אל תקשיב לו
ג'ינו הרגיש אשם, המוח .של התוכי המסכן התפזר ברחוב
בכסף שהוא חסך מדמי הכיס שלו הוא קנה תוכי חדש
והזקן התרגש כל כך ,שהוא הזמין אותו לקפה
,אבל ברגע שג'ינו החליט להסתלק ?מי חיכה לו בדלת
?מי חיכה לך בדלת, ג'ינו .המשטרה
.וג'ינו חזר ישר למוסד לנוער
.את רוקדת היטב ,כן-
."הייתי רקדנית, ב"לה לון רוס .את מבינה? -לא
?"את לא מכירה את "לה לון רוס .לא-
זה מועדון באנטוורפן .ברחוב דו סרק
זה מועדון לבחורים .מעל גיל 18
,'שם הכרתי את סרג .הוא היה חמוד מאוד
.הוא תמיד הביא לי פרחים
.עזבתי את זה אחר כך
,לא הייתה לי ברירה קודם .הייתי מרוששת
.סנדרה, יקירתי .סטפני-
.היא כל הזמן שתויה
.אלך להסתדר .בסדר-
,היא חברה שלי ?היא נחמדה מאוד. -מה
,היא חברה שלי .היא נחמדה מאוד
לא קל לה בכלל כי תקפו אותה ?במכון עיסוי. -באמת
כן, באנטוורפן, בחורים רשעים .תקפו אותה, ממש חיות
.ערב טוב .שלום-
.אני בנדיקט .נעים מאוד, אני סנדרה-
.נעים מאוד .היא נהגת-
?נהגת .כן-
נהגת מרוצים? -היא נהגת .מכוניות מרוץ בעלי מנוע חזק
,היא הנהגת .היא מתמרנת את ג'יג'י
?אבל מי מדבר עליי ?זאת היא
,קום, ג'יג'י, קום .זה השיר שלך
.זה תמיד היה כך מאז שהייתי קטן .לא הצלחתי לשנות זאת
מעולם לא הצלחתי להסביר
,מדוע אני עושה מה שאני עושה .אני לא יכול
,יש אנשים שיודעים לעשות זאת .אבל אני מעולם לא ידעתי
ובכל פעם שאלו אותי, למה עשית ?את זה? למה עשית את זה
.ולא הייתה לי תשובה, לא ידעתי .אולי הייתי מעוצבן או משהו כזה
.אל תשקר, ג'ינו, אל תשקר
,הייתי אומר להם
,אתה כבר יודע את התשובה ?למה אתה שואל אותי
למה זה טוב? אתה מבין ?למה אני מתכוון
?למה אתה שואל אותי .ובכל פעם, חטפתי סטירות על זה
:לכן בשלב מסוים אמרתי לעצמי
,ג'ינו, תפסיק ,תספיק לדבר עם אנשים
כי תראה איך הם מתייחסים אליך .כשאתה כן, תראה
,ופתאום, שיניתי את הגישה שלי .החלטתי להפסיק להתייחס לזה
סיפרתי לך את זה כדי לומר לך ,שאני לא נותן אמון באיש
אני לא מסתדר עם אנשים, אני .לא סומך על אנשים, באמת שלא
אתה לא סומך עליהם הרבה ?או בכלל לא
.למעשה, בכלל לא .אבל את צודקת, בכלל לא
?אבל אפשר לסמוך עליך ?מה-
.אם אפשר לסמוך עליך .את יכולה לסמוך עליי, כן-
?אין לך מה להסתיר בכלל .לא-
אם כך, תספר לי את הסוד .הגדול ביותר שלך
,טוב, אני גנגסטר .אני שודד בנקים
?למה אביך הסתכל עליי כך ?הוא יודע או לא
.לא, לא אמרתי לו כלום .טוב, לא אמרת לו כלום-
?אתה מוכן .כן, כן, אלך לומר שלום-
.בחורים, בוא נלך לשתות משהו
?ראית את מכונית הפרארי האפורה
כשהייתי קטן, הייתי בא הנה .עם הוריי כל הזמן
?בן כמה היית .אני לא יודע, הייתי ילד-
?כבר היה לך שפם או לא
,בחיי, המכוניות האלה .זה לא ייאמן
,כן, אבל המקום הזה מטורף .אוטוורלד מוכר בעולם כולו
ג'יג'י, אתה זוכר את הבנקאי .ואן דילבאק שסיפרתי לך עליו? בוא
?שלום. מה שלומך .אלה החברים שסיפרתי לך עליהם
.'סרג'. -סרג- .יונס. -יונס-
טוב, אני ניגש לדבר עם פרדי .ממש מהר, בסדר? -כן, להתראות
,מר דלאני, הכול בסדר? -כן .תקרא לי פרדי עכשיו. -בסדר
?היא מוצאת חן בעיניך
.הפרארי שם יוצאת מן הכלל .היא מהמובחרות ביותר
אני דווקא אוהב יותר .רכבי פורשה. -בסדר
,ואיך עסקי הייבוא-ייצוא .זה הולך? -לגמרי
,בעיקר הייצוא .זה מצליח מאוד
אתה יודע, אני מכיר אנשים רבים ?בעולם המכוניות. -כן
?כן, כן, אתה מכיר את סמולדרס .לא, אני לא מכיר-
?ואת קנופס בווילוורד .כן, שמעתי על קנופס-
,חכה, חכה, אמרתי שטות
כי קנופס לא מייצר מכוניות .אלא מכליות. -כן, כמובן
?שנשתה כוסית .כן, לכו לבלות, אני מזמין-
?הכול בסדר .כן, הכול בסדר-
,אם אתה רוצה בנק טוב .בוא אליי
אני לא מציג שאלות, אני כאן .כדי להגן על הלקוחות שלי
,בבנק יש שתי כספות
אחת שהמדינה יכול .לדחוף בה את האף ואחת שלא
.אצלי בבנק, תרגישו כמו בבית
?בדילבאק .כן, בדילבאק-
?שבה הפלמים מתקבלים בברכה .כן, כמובן-
.גם הערבים, בעיקר הערבים .תבואו אליי כשתרצו
.אולי נבוא לבקר אותך
,כואב לי הראש .אני צריכה קפה
?אולי נלך יום אחד אליך הביתה
,כן, אבל עוד לא התמקמתי .אין טעם, הכול עדיין מבולגן
נראה לי שאתה לא רוצה .שאבוא לדירה שלך
?מה אתה מסתיר שם ?את החברה שלך לשעבר
לא, אבל אני אומר לך שזה .ממש בלגן, עוד לא התמקמתי
?כשאחזור אראה לך אותה, בסדר
?באיזו שעה אתה חוזר ביום חמישי .ביום שישי, בשלוש אחר הצהריים-
?איך בפולין, בסדר .זה לא נורא-
?תיקח אותי איתך בפעם הבאה .כמובן, ברצון רב-
?זה מוצא חן בעינייך ?את אוהבת את זה
?תצטרפי אליי לכל מקום .כמובן. -כן-
?לאן אתה רוצה לנסוע .קדימה, תבחרי-
?אני יכולה לבחור כל מקום .בסדר
.אני רוצה לנסוע לבואנוס איירס .לא רע-
ומה איתך? תצטרף אליי .לכך מקום שארצה? -כמובן
.טוב, זה תלוי ?זה תלוי במה-
.זה תלוי ?במה-
.אם תביטי לאחור או לא
,קדימה, תן לי את המפתחות שלך .חבר
.תעשה מה שאומרים לך
.כולם, תסתמו את הפה .צאו
תנעלי את הדלת ותנתקי .את כל מערכות האזעקה
.לרצפה, על הבטן, לרצפה
.כולם לרצפה, להשתטח
.תקשיבו לנו כולכם
אנחנו נסתלק מכאן .תוך שלוש דקות
אם תעשו מה שנאמר לכם, הכול .יעבור בשלום, הבנתם? להשתטח
?את דוברת צרפתית או פלמית .פלמית-
.בסדר, בואי איתי .תעמדי מול הקיר
?יש לכם פגישות בשעה תשע .לא, לא לפני השעה עשר-
.תסתכלי עליי, אל תדאגי
.אל תפחדי מהקול שלי
:תסתכלי עליי ותאמרי ."אני לא דואגת"
.תסתכלי עליי .אני לא דואגת-
?כל הכבוד, את רואה .את כבר מרגישה טוב יותר
.שתי דקות
.דקה אחת
.אבל תזוז, קדימה, תזוז
?מה אתה עושה .תמהר
.לעזאזל, איזה חרא .קדימה, נצא מכאן, קדימה
?נהניתי קצת, מה הבעיה .לא באת לשם ליהנות, לעזאזל-
?מה תעשה לי ?תוריד לי מהשכר שלי
?מה גרם לך להתנפל עליו
.רציתי להרגיע את הזקן
,הבחור עשה במכנסיים .אתה צריך להירגע
,בחורים, תירגעו כבר .זו רק סטירה, זה לא סוף העולם
?ראית איך הפנים שלו נראו .טוב, הוא היה סתם גזען אידיוט-
?מה זה קשור .גם אני גזען
,אתה לא גזען, אתה סתם מטומטם ,זה לא אותו דבר
.אבל תירגע או שאפוצץ אותך
.תירגע, תנשום, אנחנו לא ילדים
אין סיכוי, האידיוט הזה .החזיק את הטלפון שלו אצלו
.זאת ביבי ?מה אכפת לי מביבי-
תפסיק, סרג', אחרת תצא .למעשי השוד הדפוקים שלך לבד
.כן, בדיוק, גזען .כן, גזען מלוכלך-
,לעזאזל, תסתכל עליי ?שני המטומטמים יוצאים נגדי יחד
,מה קרה לך? תיזהר, תיזהר ?ראית מה עשית לי
.זו סתם שריטה, זה לא חמור
?איך אסביר את זה לביבי .אתה תסתדר-
תגיד לה שהייתה לך .קטטה עם הפולנים
.לא, אבל תראה, זה לא צחוק
.מר דלאני, זאת לא בדיחה
.יש לנו חול ?כמה-
,טונות בסרנג, עם תו אירופאי 800 ,הוא נקי והכול
אנחנו מוכנים לשאת ולתת .על שליש המחיר
,אסה, בנך כמונו .הוא בונה ארמונות בחול
,לא, אני צוחק ,תתקשר אליי למשרד
,אקנה את כל החבילה .עשינו עסקה
.מעולה, מעולה .בואו נאכל-
.אתם משפחה יפה .תודה. -תודה. -נחמד מצדך-
.את נשואה? -לא .ואתה? -לא
?אין לך חברה ?לא, ולך-
?אם יש לי חברה .לא נראה לי-
.לא, יש לי חבר
?אתם יחד מזמן .לא, התחלנו לצאת לא מזמן-
במה חברך עוסק? -הוא עוסק .בייבוא ובייצוא מכוניות
.אם כן, נשתה לחיי האהבה .לחיי האהבה והילדים-
תבחרי היטב את בעלך .כי הוא יוליד לך את ילדייך
?זה לא כך, מר פרדי .תסתכלו על ילדינו
נשותינו היו מספיק חכמות ,לבחור בעלים כמונו
.לכן יש לנו ילדים נפלאים
.אם כך, לחיי האמהות שלנו
.לא ידעתי שזה רציני ,התכוונתי לספר לך-
.אבל זה בגללו .אני מבין-
?מדובר בג'יג'י, לא .כן, זה ג'יג'י-
.תתקדמי לאט לאט, בתי ?למה-
...טוב, את צעירה והוא .כך זה גם איתך ועם אמא-
...כן, אבל זה לא תמיד היה קל .אני לא שומעת אותך. -כן, זהו-
.ביבי
?סנדרה, מה את עושה כאן .באתי לראות אותך-
?הכול בסדר .מצוין, ערכת קניות? -כן-
.למה כל זה? תני לי לעזור לך .למרפסת שלי-
.איזה מזל שאת כאן .את אוהבת גינון, זה נחמד מאוד-
?כן, אבל מה את עושה כאן .אני לא עוסקת בגינון-
.באתי למוכר שם
?שמעת על הבנקאי ?לא, איזה בנקאי-
.הבחור שפגשנו במסיבה שלך ?כן-
.שדדו את הבנק שלו .באמת? -כן, בחיי-
?לא ידעתי. -לא ידעת .ואפילו הכו אותו בפנים
.אבל זה נורא .הפנים שלו הושחתו לגמרי-
?אבל תפסו את האשמים .לא, אני לא חושבת-
.אבל זה מוזר שאת לא יודעת ?את לא מדברת עם ג'יג'י
כן, הוא בפולין. -כן, עם כל .החבורה שלו. -כן, עם חבריו
טוב, אתן לך לשתול .את הצמחים שלך
נשיקה, סנדרה. -אני יכולה ?לקחת את העגלה שלך
.כמובן. -להתראות .להתראות בקרוב-
?אתה זוכר את הבנקאי .החבר של נרדו? -כן
?הפקדת אצלו כסף בסוף ?לא, למה-
?אתה לא יודע ?מה קרה-
.שדדו את הבנק שלו ?באמת-
.מה שקרה לו ממש נורא
הוא ניסה להגן על לקוחה .והכו אותו
כן, אבל רמת האבטחה בבנק שלו .אפסית, ממש אפסית
.הוא ממש אידיוט
.ולך היה מזל ?למה-
.שלא הפקדת את כספך אצלו ,זה לא עניין של מזל-
,ידעתי שהבנק שלו לא בטוח .זה היה מתוך בחירה
.הכול בסדר, הכול בסדר, ברצינות .תירגעי, תסתכלי לפנייך
?היית מעורב בקטטה ?מה-
.כן, את מכירה את הפולנים .כשהם שותים, הם מחטיפים מכות
והחברים שלך, יונס והאחרים ?לא היו איתך? -מה
.כן, כן, הם היו איתי, כן
?טוב, גם הם בעסקי המכוניות .לא-
.הם באו לבלות .לבלות-
.לעזאזל
.קדימה, קדימה, תאיצי
?מה .תתחילי לנסוע-
?השתגעת .סעי משם, משם-
.הם ירדפו אחרינו .תאיצי, מהר-
?ג'ינו, אתה צוחק עליי או מה ?השתגעת
,אני צוחק, אני צוחק .תעצרי
.אל תדאגי
.שלום, אני מצטערת, באמת
.תדוממי את המנוע
גברתי, את יודעת ?באיזו מהירות נסעת
.אני יודעת .אני מצטערת, באמת
?יש לך סיבה מוצדקת לכך .אני מצטערת-
תראי לי את מסמכי הרכב .ואת תעודת הזהות שלך
.המסמכים שלי בתא הכפפות .הארוס שלי
.אל תזוזי
אתה מוכן לבדוק ?את המסמכים שלה
?אתה בסדר ?כן, מה קרה-
.המסמכים שלך .תודה-
נקנוס אותך על נהיגה מסוכנת .ומהירות מופרזת. -בסדר
שיהיה לך יום נעים ומעתה תיזהרי .במהירות הנסיעה. -אני מבטיחה
?אז אני ארוסך עכשיו ?מה-
?אני ארוסך
?תגידי לי, מתי נתחתן
?אתה צוחק עליי .לא, אני לא צוחק-
.תקבעי תאריך ואתייצב שם
.אלוהים אדירים
?לעזאזל, את בסדר
.אני מת עלייך .זה נהדר, תתלבשי
.זה נפלא, נפלא .בנדיקט דלאני במקום השלישי
.לעזאזל, אני לא מאמין
ארבעה מיליון? יכולתי להרוויח .ארבעה מיליון ולא אמרת כלום
.אל תציק לי עם זה כאן .אבל למה? -תראה קצת כבוד-
?מה? מה קרה ?אני מציק לך, זה העניין
,אני רוצה להסביר. כרגע שדדנו בנק .אנחנו לא זקוקים לזה
?אתה מסכים או לא, יונס
לעזאזל, כשבאת לחפש אותי ,במוסד
?מה הייתה המטרה שלך
?שנצא לשדוד, לא .היינו בני 14-
אז מה? לא אמרת לי .שהמטרה שלך שנפסיק
המטרה לא הייתה .לתפוס בחורה עשירה
אתה רוצה שאקנה לך ?כלב לברדור, זה העניין
?למה אתה מתנהג כמו מטומטם .אתה מתנהג כמו מטומטם
.לעזאזל, סרג', אתה מגזים
?מה יש לך
תוציא את שטיח התפילה .שלך במקום לעצבן אותי
.תסתום את הפה ?אתה מצטרף אלינו או לא-
.תן לי חמש דקות ?חמש דקות למה-
.לחשוב ?לחשוב על מה-
תקשיב, מייק ואריק מצטרפים .אבל אי אפשר לעשות זאת בלעדיך
אני מבין, אבל אני צריך .חמש דקות לחשוב על זה
?כדי לחשוב .זה חדש, לעזאזל
.ג'ינו, אבי רוצה לדבר איתך .כן, אבוא בעוד שתי דקות. -טוב-
.כן, כן, אבוא בעוד שתי דקות
,בחיי, תירגע. -אני רגוע ?אתה לא רואה שאני רגוע
.'לעזאזל, לך להזדיין, סרג .כן, זהו, בוא נלך-
.שתית מספיק, ניפגש אחר כך
.להתראות .להתראות-
,הכול בסדר? -כן .סרג' נראה קצת נלהב
.זה שום דבר, הוא לחוץ ?כן, אבל זה ממכירת מכוניות-
אני לא יודע, אנחנו .לא מדברים על זה
,לא? זה לא טוב. אתם צריכים לדבר .כמו שאנחנו מדברים
?אתה מדבר בקלות עם ביבי .כן, אנחנו משוחחים רבות-
,זה טוב. צריך לדבר איתה הרבה .היא אוהבת את זה
היא ירשה את זה מאמה. גם היא .הייתה כזאת, כשלא דיברתי איתה
זה מתאים כי אני רוצה .לדבר איתך על משהו. -קדימה
.אני רוצה להתחתן עם ביבי
,זה רעיון טוב .אבל תפסיק לשקר
.תפסיק לשקר
אני מכיר בחורים כמוך .וכמו חבריך
אני רואה היטב למה בתי .נמשכה אליך. אבל אני אביה
,אתה נראה כמו גבר נאמן .לכן לא אתנגד
,אבל אתה צריך להפסיק
תספר לה את האמת או תפסיק .לעשות מה שגורם לך לשקר
.גבר צריך ליטול אחריות למעשיו
,אתה יכול להיות אדם טוב או רע .זה תלוי רק בך
.אבל גבר אמיתי לא משקר
.זה מתאים לילדים, לך על זה
?הכול בסדר? את רעבה .לא-
?אני רוצה לאכול משהו, את באה
?אני חוזר בעוד חמש דקות, בסדר
.אני מחפש את אנדרי .אנדרי-
?שלום, אתה אנדרי ?ג'ינו-
?כן, הבאת את הסחורה .כן-
,אבל לא כאן, חכה לי .אלך לחפש את המפתח
.אחכה במכונית .בסדר-
.לונה, בוא, בוא
,סליחה, ביבי .אני צריך לטפל בעניין מסוים
יש לי מטען של ג'נטים שאני יכול ?למכור ב-4,000 לערכה, בסדר
.זה לא יימשך זמן רב .בסדר-
?הכלב יפה, לא .אל תלכי שולל, הוא מכונת הרג-
.טוב, הנה הוא בא
קודם אמרת שנמאס לך מעבודתך ?במכוניות. זה אומר שאתה תפסיק
יש לי רק נסיעה .אחת אחרונה וגמרנו
?נסיעה אחרונה .כן, נסיעה קצרה, ליומיים-
?תחכי לי במכונית, בסדר .אני באה איתך-
.לא, תחכי לי במכונית, בבקשה
אחר כך אקח אותך לסוף שבוע .בפריז, בסדר? רק שנינו
,תחייכי, בבקשה .זה יימשך רק דקה
?ומה לגבי העלמה ?אתה סומך עליה
?כן, זאת אשתי, אין בעיה, שנלך .בסדר-
.בבקשה
.הכול שם
,אני לא רוצה לדעת עוד ,אבל לעזאזל
בכל פעם אתה שולח לי מפסידנים .שמבריזים לי
.זאת לא הפעם הראשונה, באמת
נמאס לי כבר מהתוכניות .המסריחות שלך, אתה ממש דפוק
,אתה ממש מעצבן אותי .לך להזדיין
?מה אתה רוצה שאומר לך .לך לעזאזל
מה קרה? -נצטרך להקדים .את המבצע בשבוע
למה? -כי הם יתחילו .להשתמש במזוודות נפץ
אין ברירה, חייבים לעשות .את זה בשבוע הבא
.חכה, זה לוח זמנים צפוף מדי .זה אפשרי-
.אי אפשר לעשות את זה .הבלמים לרכב סוברו לא הגיעו עדיין
?מה אמרת .כפי שאמרתי, הם לא הגיעו-
לעזאזל, ועוד הבטחתי לביבי .שניסע לסוף השבוע
?מה השטויות האלה, באמת
תדחה את סוף השבוע בוונציה .לפעם הבאה
,עם הכסף שתרוויח .כל חייך יהיו סוף שבוע ארוך
?אלה המזויפים .תנסה אותם-
,כמובן שנירה ראשונים ?זה מה שאנחנו עושים, לא
,אנחנו תמיד עושים את זה .נוטלים סיכונים וגם הם
אנחנו גונבים מהעשירים. הדפוקים ,האלה יודעים בשביל מי הם עובדים
הם בוחרים להגן .על המנוולים האלה
.הם נוטלים סיכונים ?גם אנחנו עלולים למות, לא
...כן, אני יודע, אבל .טוב, אם כך-
,אתה יודע ,אל תדאג לגבי סוף השבוע
.תעשה את זה בפעם אחרת
מאז שאנחנו ילדים אומרים לנו .מה לעשות. תעשה את זה ואת זה
?כי אנחנו טיפשים, זה העניין
הם תמיד התייחסו אלינו .כאל חיות
?אתה זוכר את מול ?בבור השפכים
הם נתנו לנו להירקב שם .במשך יומיים
,אם הם רוצים חיות .זה מה שהם יקבלו
.לעזאזל עם האחרים, חבר ,לעזאזל עם הכסף
.לעזאזל עם השוטרים ועם החוק .לעזאזל עם כל המדינה
.לעזאזל עם המלך והמלכה .נדפוק את כולם
.קדימה, תפסיק להתלונן
,לך לעזאזל אתה והחברים שלך
אתם עוקבים זה אחר זה .כמו כלבלבים
,נדחה את הנסיעה בשבועיים ?שלושה, זה לא סוף העולם, בסדר
.תסתכלי עליי, זה לא סוף העולם ?אתה מפחד מהחברים שלך-
?אתה מפחד מהאמת ?אתה מפחד מכלבים
.לא, אני לא מפחד מכלבים .כן, אתה מפחד מכלבים-
.לא, אני לא מפחד מכלבים .לא, אמרתי לך שלא, לא
,כן, אתה מפחד מכלבים, ג'ינו ?כי הם כנים ואתה לא, אתה מבין
.ביבי, תישארי כאן .אני לא רוצה-
.ביבי, את לא מבינה .תישארי כאן, תישארי כאן
.תקשיבי לי, תקשיבי לי ?מה? -את מקשיבה לי-
,את יודעת מה זאת משפחה .את יודעת את זה
,ואת יודעת שאני לא מכיר את זה .אין לי משפחה, אין לי הורים
,אני גדלתי עם הבחורים האלה .הם האחים שלי, הם משפחתי
,אני לא יכול לעזוב אותם כך ?את מבינה או לא
אני מבטיח לך משהו ?ואני לא משקר לך, בסדר
,אחרי שזה ייגמר .לא עוד שטויות, אני אפסיק
.ביביק, אני נשבע לך, אפסיק .בסדר, בסדר-
אבל תפסיק לדבר אליי .כאילו שהייתי ילדה, ג'ינו
.אתה הילד כי אתה משקר .אלך להתקלח
.אני רוצה להתחיל מחדש, מאפס .נמאס לי, אבל באמת נמאס לי
אני באמת רוצה להפוך .לחלק מחייך, ממשפחתך
ג'ינו, מה אתה עושה ?עם הבחורים האלה
,ג'יג'י, תסתכל עליי .תסתכל עליי
.אתה לא עוסק במכוניות .לא, אבל אפסיק עם הכול-
אבל מה זה "הכול"? אני מרגישה .יותר ויותר כמו מטומטמת
יש לי תחושה שאני .לא מכירה אותך
אני אפילו לא יודעת .אם הדירה שלך באמת קיימת
.אומר לך משהו
אני אפילו לא יודע למה אנחנו .עושים את מה שאנחנו עושים
אנחנו עושים את זה מאז שאנחנו .ילדים. זה משעשע ומלהיב אותנו
,אנחנו טובים בזה .באמת טובים
גם כשאנחנו יודעים שאנחנו .מסתכנים, זה מחזיק אותנו בחיים
,זה כמוך במכונית המרוצים .כשאני מסתכל עלייך נוהגת
.זה כמוך, זה אותו דבר .אבל אני לא יכול יותר, נמאס לי
את יודעת מה אנחנו .צריכים לעשות? -לא
,לנסוע לארגנטינה .לבואנוס איירס
?את רוצה שאכין לך קפה מהר .לא, תודה-
?הנה. -מה זה .הפתעה קטנה-
?זה המפתח למה .זאת ההפתעה-
?מתי אראה אותה ?כשאחזור. בסדר-
.אני הולך. נשיקה
.ביי, יפה, להתראות בקרוב
.אני אוהב אותך, אני אוהב אותך .אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .להתראות בקרוב-
.בסדר, בחורים, עשר שניות
.לא לזוז, תישארו במכונית
.בסדר, הכול בסדר .תראה את הידיים שלך-
,בסדר, קדימה. ידיים מקדימה .אני רוצה לראות אותן
.זה יתפוצץ .אחת, שתיים, שלוש
.תיכנס, קדימה
.ג'יג'י, מה אתה עושה? בוא .אני בא בעוד שתי דקות-
?בחורים, מה קרה .לעזאזל, ג'יג'י-
.אלו חומרי הנפץ, לעזאזל
,יונס, תישאר במקום .תפקח עיניים. -קח את זה
.בחורים, תירגעו, תירגעו
.תחזיק את זה, תחזיק את זה
.תסתכל עליי, תסתכל עליי .תסתכל עליי
כפי שאתם רואים, הכביש המהיר ,נחסם על ידי מכלית
שרכב להובלת כספים .התנגש בה
השודדים הוציאו לפועל ...מבצע מרהיב ביותר
.תודה
- רח' גראנד ויל 6, דירה 12 -
ג'ינו, התקשרתי אליך .כבר חמש פעמים
?הקשבת בכלל להודעות שלי
...אולי יהיה פשוט יותר אם
,יהיה פשוט יותר אם תתקשר אליי .תתקשר אליי בחזרה
?סנדרה
.ביבי? -כן
.היי, זאת סנדרה ?כן-
.סטפני נתנה לי את הכתובת שלך
?הכול בסדר .לא ממש-
,לכן רציתי לראות אותך .סטפני עובדת
.אני יכולה להיכנס? -כמובן, כמובן .תודה. -קומה ראשונה-
,בחיי שהבחורים האלה משוגעים
אבל דרגאן מפחיד אותי .יותר מכולם, הוא פסיכופת
.אני לא יודעת איך הם מצאו אותי
,אני לא יכולה לחזור הביתה ?את מבינה
,אני לא יודעת לאן לפנות ,לכן באתי לראות אותך
.אבל אני לא רוצה להציק לך
,טוב עשית שבאת אליי .את יכולה לישון אצלי הלילה
?באמת .כמובן-
.תודה .זה מובן מאליו-
.זה ממש נחמד מצדך, באמת
?את רוצה עוד בירה .כן, ברצון. -יופי-
,אני צריכה לגשת ממש מהר לאבי .אבל תרגישי כמו בבית
.המקרר מלא, הטלוויזיה שם
החדר שלך למעלה כשתרצי לישון .וחדר האמבטיה בסוף הפרוזדור
,תודה, את ממש מלאך. -זה טבעי .להתראות עוד מעט. -להתראות
?ג'ינו? ג'ינו
.טוב, זה מספיק, ג'יג'י .לך להזעיק את הרופא הדפוק. -לא
,כן, כן, לך .תתקשר אליו, מצבו מידרדר
.אלך לשם ישר, אלך ישר .תפסיק לדבר. -אני מצטער
תפסיק לדבר. צריך למנוע שהוא ?יירדם עכשיו. -תחזור מיד, בסדר
,ג'יג'י, אם לא תחזור תוך רבע שעה .אזעיק את המשטרה
,הלו. -ערב טוב, גברתי ,מדבר ג'ינו ונוארבאק
.אני מתקשר לד"ר פלגרנד
כן, אתקשר אלייך בחזרה .בעוד עשר דקות, תודה
.בנדיקט? זאת סנדרה
?מה? סנדרה .כן-
,אני כאן עם המשטרה .תפתחי לי
?בנדיקט, יש שם מישהו איתך
.את חייבת לענות לי, זה חשוב .יש מישהו איתך? -לא
,בסדר, עכשיו תפתחי לי .תפתחי לי את הדלת
,הרגו שוטר, אני צריכה שתפתחי לי .אחרת נפרוץ את הדלת
?מי הרג שוטר .הכול בסדר-
?מי הרג שוטר? -תישארי שם, בסדר .אל תזוזי, יהיה בסדר
?היכן ג'ינו .אני לא יודעת-
.תגידי לי .אני לא יודעת-
.השטח פנוי .בואי-
אני מצטערת. אני צריכה לערוך .חיפוש. ידיים ורגליים לצדדים
?מה את עושה
בסדר, תשאירו .אותנו לבד, בחורים
,שבי, שבי, כשהטלפון יצלצל .תצטרכי לענות
,אם את רוצה שהוא יחיה .תעני לטלפון
,הוא יתקשר .את יודעת את זה
?תני לו לדבר, את מבינה אותי .אל תהפכי לשותפתו לפשע, ביבי
.אני כאן כדי לעזור לך ?תגרמי לו לדבר, בסדר
?הלו
?ביבי? -הלו
.ביבי, אהובתי ?הכול בסדר
?את שומעת אותי .כן-
.טוב לשמוע את קולך
?אם כך את בדירה .כן-
?את אוהבת אותה .כן-
?את אוהבת את הדירה ?כן. אתה בסדר-
.ביבי, תקשיבי לי .חשבתי על זה
,אני מצטער, הייתי צריך לספר לך .אני לא רוצה להסתיר ממך דבר
.תקשיב לי, ג'ינו .תקשיבי לי-
?ג'ינו .אני לא בפולין-
.לא, תקשיבי לי. חכי, חכי .אני בבלגיה, בעיירה ליד בריסל
.אני תקוע כאן עם האחרים
.הייתי חייב לספר לך ?ג'יג'י? ג'יג'י-
?חכי, ביבי, את שם? ביבי .ג'ינו, אני מצטערת-
?מה הבעיה .אתה צריך להבטיח לי-
ביבי, את שם? -אתה צריך .להבטיח לי שלא תתנגד
.תבטיח לי, ג'ינו .סליחה
סליחה, אבל אני מפחדת .שיקרה לך משהו
.זה לא נורא, זה לא נורא .זה לא משנה
.זה לא משנה, זה לא נורא .אל תדאגי, אל תדאגי
.זה לא נורא, זה לא נורא ?תקשיבי לי, בסדר
?את מקשיבה לי ?את שומעת אותי או לא
.אני שומעת אותך .בסדר, תקשיבי לי היטב-
.אני אוהב אותך
?אני אוהב אותך, את שומעת אותי .גם אני אוהבת אותך-
אל תשכחי אף פעם שאני .אוהב אותך. אני צריך לזוז
.אל תזוזי, אני כבר חוזרת
?בואי. -מה את עושה .תסמכי עליי, בואי-
- ביבי -
?שמך .בנדיקט דלאני-
?את ארוסתו של ג'ינו ונוארבאק
?הייתי. -סליחה .הייתי ארוסתו-
?את מכירה את סרג' פלמנד .כן-
?את יונס? -כן. -את מייק .כן, את כולם-
את כל החבורה, נפגשתם איתם ?לעתים קרובות
.באופן שוטף, כמו ידידים ?ידידים-
האם ראית אי פעם שהם העבירו .כסף ביניהם? -מעולם לא
?מעולם לא
?היו לו כמה טלפונים .לא. -לא? -לא-
,בנדיקט, זה בסדר .את יכולה ללכת. -תודה
אני מצטערת, הציגו לך שאלות ,קצת מעצבנות על חייך הפרטיים
,הם עושים את זה לפעמים .אבל את התמודדת עם זה יפה
אני חושבת שהם אפילו .לא יזמנו אותך להעיד במשפט
את באמת חושבת כך? -כן, בכל .מקרה אבקש מהם שלא יזמנו אותך
.לא, אבל אני יודעת, סנדרה .שמי ג'רלדין-
.להתראות, ג'רלדין
?ביבי? את שומעת אותי? ביבי ?ג'יג'י-
.הכול בסדר? אל תזוזי
.אני רוצה לצאת .כן-
.תצאי מכאן, הרופאה בדרך
.קדימה, לכי
.תעקבי אחר האצבע שלי .טוב
.תחזיקי כך
.בסדר, זה טוב .אני חושבת שאת בסדר
.אמלא את הטופס וניפגש בכניסה .תודה-
?סליחה, היכן נמצאת בנדיקט דלאני .היא בחדר מס' 2, אדוני-
,הנה את. את חזקה, הבהלת אותי .יקירתי. -אני בסדר
?את בטוחה שהכול בסדר .כן-
?זה לא חמור .לא, רק נבהלתי-
?זה מה שהם נתנו לך .את בסדר? -כן
.תודה
.אבא, אסע לפגוש אותו ?את ג'יג'י-
?את עדיין אוהבת אותו .כן-
.הנאשמים מתבקשים לעמוד
.אריק לג'ן, 15 שנה
.סרג' פלמנד, 15 שנה
ג'ינו ונוארבאק, בשל שיתוף ,הפעולה שלו בעת החקירה
שנים, שמהם 15 .חמש שנים על תנאי
.את יכולה להיכנס
.יש לך עשר דקות, לא יותר
.הישיבה ננעלה .אפשר להוציא את הנאשמים
.אני אוהב אותך .גם אני-
.אני באה
.שלום
,הנה ביבי, בוא תראה .אראה לך את המערבל
?הכול בסדר .בסדר גמור-
,נראה שאנחנו מצליחים יחד .שיתוף הפעולה הוא רעיון טוב
אנחנו משלמים לכם, אז בעצם ."אתם עובדים בשבילנו, לא "יחד
,אני צוחק, אבל אביך פרדי .די יקר, הוא לא מעניק הנחות
את אוהבת את זה ?שהחבר שלך בכלא
אני מכיר קצת את החברים ?של ארוסך. -באמת
.הם בחורים טובים, גם ג'ינו
?או ג'יג'י לחבריו הקרובים .אתה לא אחד מהם, לדעתי-
.הוא זקוק להגנה בכלא .אילו שטויות אתה מדבר-
.תעזוב אותי במנוחה
.אנחנו יכולים לעזור לו .נשמח לעזור לו, תקשיבי לי
הוא אומר שאת קדושה .ושהוא יעשה הכול בשבילך, הכול
ומה איתך? גם את ?תעשי הכול בשבילו
תשלמי 10 אחוזים .מעלויות הפרויקט שלנו
.תדברי על כך עם אביך
.לא ידעתי מה לומר, הסכמתי .הבחור הזה מפחיד אותי
,אני מכיר את האנשים האלה .הם רוצים להשתלט עלינו
הם חיפשו הזדמנות .והם מצאו אותה
.ניתן להם את מה שהם רוצים
.אני מצטערת
.זה לא נורא, בתי, ככה זה בחיים .לא, זה לא בסדר, זה לא בסדר-
את עומדת להרוס לך את החיים .בגלל גנגסטר, זה מה שהוא
.לא הייתי צריך להכיר לך אותו ?נרדו, תפסיק. -מה-
את כמו אמא, היא חשבה .על כולם חוץ מאשר על עצמה
,היא תמיד העמידה אותך, אותי אותנו במקום הראשון
.ואנחנו יודעים כיצד זה הסתיים
?איך אתה אומר לי דבר כזה
.כי זאת האמת .אתה מגעיל אותי-
.תסלחי לי, גם לי כואב
,גם לי זה כואב .כואב לי לראות אותך כך
ביבי ביקשה שנעזור לה ,וזה מה שנעשה
כי אנחנו משפחה .ואנחנו לא בורחים
.חכי
?כמה דקות יש לנו .חמש דקות, נדמה לי-
?חמש דקות? זה פועל .אני מקווה. -גם אני-
.אלוהים אדירים, זה מוזר
הוא יהיה בן חמש .כשאשתחרר מהכלא
.או היא .כן, את צודקת-
.ג'ינו ,לא, עדיין לא-
.אנחנו לא מוכנים .עוד חמש דקות, בבקשה
?אתה בטוח? אתה בטוח .כן, אל תדאגי, אני מכיר אותו-
?ביבי .כן, אני כאן-
?היי. -מה שלומך .בסדר-
?את רוצה בירה .לא-
.נרדו, נרדו, חכה ?מה-
.בוא הנה ?מה קרה-
אני מפסיקה להתחרות .במרוצי מכוניות
?ברצינות .כן-
?למה? בגלל התאונה .לא, זה לא בגלל התאונה-
האמת היא ,שזה כבר לא מרגש אותי
.אבל אולי אחזור לזה בעתיד
?טוב, אבל את בסדר .כן-
.עומד להיוולד לנו ילד
?מג'יג'י ?עם מי עוד, אידיוט-
?את צוחקת עליי .לא-
הבנתי שזאת הדרך היחידה שהוא .יחזיק מעמד, אם הוא יחכה לי
.וכך גם לי יהיה משהו
.אלך להביא לי בירה
?אבל אני אהיה הסנדק שלו, לא .לא-
.אתה תהיה הסנדקית שלו
- פוריות, אפשרויות חדשות -
.בחיי שהחופשה מהכלא מעצבנת ?למה-
.זה לא ייאמן ,זה כמו בכלא
סוגרים אותך בחדר קטן .מלא בחוברות פורנו
זה לא ייאמן, את רוצה לדעת .מה עשיתי? -אני חושבת שלא
?את לא רוצה .לא-
...קדימה .ג'יג'י-
.בואי הנה, נחכה .אני שמח להיות כאן. -גם אני
.אני לא מאמין ?מה-
?את רואה את הכלב הזה .זה קוקר ספניאל
יום אחד כשהייתי קטן .אמי נתנה לי כלב כזה
?הם חמודים, לא .כן-
את זוכרת את הקומיקס ?"בול וביל"
,באותה תקופה .כולם רצו קוקר ספניאל
.אבא אמר שאלו כלבים משוגעים
,ויום אחד, הוא היה ממש קטן
הוא נשך את האצבע שלו ,ואבי יצא מהכלים
,והוא הכה אותו למוות ?את מתארת לך
ומה שהכי מטורף זה שהכלבים שלו ,היו מפלצות אמיתיות
הם נשכו את כולם :והוא היה אומר
,זה טבעם, ג'ינו, הם חייבים לנשוך" ."זה תפקידם
את מתארת לך? לכן מבחינתו היו ,כלבים שיכולים לנשוך ואחרים לא
.ואף פעם לא הבנתי את זה
אבל מה שרציתי לומר ,שלכלב קראו ליידי
?זה יפה, לא .זה חמוד-
אולי אם תיוולד לנו בת ?נקרא לה ליידי, מה דעתך
...ליידי? באמת .אני מתלוצץ-
.תבטיח לי שאתה צוחק
.אתם יכולים להיכנס .גם אני? -כן. -בסדר-
?אבל תפסיק. -השתגעת .יצאת מדעתך לגמרי
.הוא נשך אותי .הוא לא עשה לך כלום-
.אתה משוגע לגמרי ?ראית מה שהוא עשה
,תפסיקי להתווכח איתו .זה לא יעזור בכלל
.צריך להזעיק את המשטרה ?בואו נירגע, בסדר-
,יש שם רכב משטרה .תעצרו אותו
,משטרה, משטרה .תנו להם לעבור
.שלום .הוא בעט בכלב שלי-
?האדון הזה .כן, הוא-
,אדוני? -אני רוצה להסביר לך .הוא נשך אותי בשוק
.תפסיק לשקר, אתה מדבר שטויות .עמדתי שם בשקט איתו
.תירגעי. המסמכים שלך, בבקשה .תעודת זהות, בבקשה
,הוא צריך לשלוט בעצמו .זה לא ייתכן
,רק רגע בבקשה .אל תזוז
.עמיתי יבדוק את זהותו, גברתי
.הוא עוזב, תראה .אדוני-
,כן, הלו, ביבי, כן ?זה אני, היכן את
?בסדר, כנסיית הולי טריניטי .בסדר גמור
?הכול בסדר, ביביק
?מה קרה .תיסעי-
?מאין אתה בא .אמרתי לך שתיסעי-
.ג'ינו, תסתכל עליי
,אני אסביר לך .אבל תיסעי, בבקשה
,תגיד לי שזאת בדיחה .תגיד לי שזאת בדיחה, ג'ינו
שעתיים, השארתי אותך לבד .שעתיים וכבר גרמת לבהלה
.אתה בחופשה מהכלא, ג'ינו
הם ייקחו מאיתנו ,את כל מה שקיבלנו
איך אתה רוצה לזכות ?בשחרור מוקדם
?למה אתה מתנהג כמו מטומטם ?למה אתה כזה מטומטם
,אני יודע, אני יודע, את צודקת .אבל אנחנו צריכים לנסוע מכאן
.אבל כל זה באשמתך .אני יודע-
אני יודע. אבל חייבים .להסתלק מכאן מיד
.בסדר, אני מכיר אנשים .תפסיק עם זה, תפסיק-
,תפסיק להגיד שאתה מכיר אנשים .תפסיק, אני מתחננת בפניך
,מה אתה עושה? ג'ינו .אל תעשה את זה, ג'ינו
.לעזאזל
ג'ינו, תעלה לרכב .או שאדרוס אותך
אף אחד לא מגיע הנה .בסופי שבוע
,לא משנה מה יקרה .אבוא לאסוף אותך עוד מעט
בינתיים תישאר כאן ?ואל תזוז, הבנת
?מה את עומדת לעשות
אני רוצה לדעת .אם הם מחפשים אותנו
?אל תברח יותר, בסדר
,ותשכח מארגנטינה .לא אסע איתך
אם תמשיך כך, אתה יכול לשכוח .מטיפולי פוריות וממני
?אתה צריך משהו .לא, הכול בסדר-
,כל שוטרי בריסל מחפשים אחריך .זה התפרסם בחדשות
,איך יכולת להרוס הכול ?ג'ינו
אני כבר מותשת מכל ההורמונים ,הדפוקים שהזריקו לי
אבל הדבר הגרוע ביותר .הוא לעשות את זה בלעדיך
.תסלחי לי, תסלחי לי
?מה נעשה? מה נעשה עכשיו .תסגיר את עצמך-
דיברתי עם סנדרה, הם יודעים ?שאתה כאן. -על מה את מדברת
הם יודעים שאתה כאן .ואתה לא תתנגד, ג'ינו
אחרת אני נשבעת לך .בחיי התינוק שלנו שאצא מחייך
?על מה את מדברת .תעזבי אותי, תעזבי אותי
,ג'ינו, אני מתחננת בפניך .תסתכל עליי, אני אוהבת אותך
,אבל אל תברח .אני מתחננת בפניך
,אני כאן, הכול יהיה בסדר .אני מבטיחה לך. אני נשבעת לך
?למה את עושה לי את זה .ג'ינו-
?למה את עושה לי את זה .כי אני אוהבת אותך-
.תמיד אהיה כאן לצדך .תשתטח
,אני סומך עלייך .אני סומך עלייך
תגידי לי מה לעשות, תגידי לי .מה לעשות. -תשתטח
?הם כאן .תשתטח, ג'ינו-
.בסדר, בסדר, לעזאזל
,הכול יהיה בסדר .אני נשבעת לך
.כן, הכול יהיה בסדר
.אל תזוז
.תסתכל עליי .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
- בלי פרחים -
.ג'ינו אהובי
,אני מצטערת לספר לך את זה כך .אבל יש לי חדשות נוראות
איבדתי את העובר .לפני כמה שבועות
?ג'ינו
.תהיה חזק, בבקשה
.עברתי בדיקות נוספות
כעת החרדה הגדולה ביותר שלי .הפכה למציאות
?מי את
.אשתו של ג'ינו ונוארבאק ?מי-
הוא היה לקוח שלך .לפני זמן רב. ג'יג'י
.אני מפחדת, אהובי
למה שאת רוצה, את צריכה .את בני גאזי, האלבנים
?את יודעת מה את מבקשת .אני בטוחה בזה-
?אתה יכול לעזור לי או לא .בסדר-
,אבל יש לי גם תקווה
,אנחנו נתגבר על זה .כפי שהתגברנו על כל היתר
בסדר, תתקשרי למספר הזה מחר .בצהריים ותיגשי לכתובת הזאת
.הם ייקחו אותך משם
.מצאו לי גידול ממאיר בשחלה
,במקום לשאת ברחמי חיים חדשים .אני נושאת את המוות
.אתה חסר לי
.ג'ינו, המנהל רוצה לראות אותך
.תפסיק עם ניסיונות הבריחה
ירדפו אחריך וגם יגיעו לביתה .כדי לעצור אותך בלי לפגוע בה
אבל כל הלחץ שמופעל עליה .בגלל מחלת הסרטן והכול
.תסתכל עליי, תסתכל עליי
תקשיב לי, לא אכניס אותך .לתא בידוד
,ואתה לא צריך להבטיח לי דבר .אבל תעשה את זה בשבילה
תישאר כאן ותנסה לנהל חיים רגילים .כדי שתוכל להצטרף אליה
,אני מתנצל .לא ידעתי מה לעשות
.אתן חוות דעת חיובית לביקור .תודה, אדוני-
?את בסדר, בתי ?את חולה
.תשתי קצת .תודה-
אני יודעת, בתי. את .לא מרגישה טוב, שמעתי שהקאת
.זה טבעי בחודשים הראשונים
.ילדתי שבעה ילדים
.את מוכנה? תיכנסי
,הוא אמר שהגעת הנה בענווה .שהקפדת לכסות את שיערך
זה טוב, זה סימן .שאת מכבדת אותנו
,אני רוצה לשמוע את זה ממך ?מה את רוצה מאיתנו
אני רוצה שתעזרו לי .להבריח את ג'ינו
?להבריח אותו מהכלא .מהכלא-
.תדברי בקול רם יותר
אני רוצה שתעזרו לי .להבריח את ג'ינו מהכלא
?למה הוא שלח אותך .הוא לא שלח אותי-
.הוא לא יודע, עדיין לא
.אנחנו לא יכולים לעזור לך
.כדאי שתחזרי הביתה .בבקשה-
,אני מצטער .אבל התשובה שלילית
?איך את מרגישה
.מה? את צוחקת עליי ?גילחת את הראש שלך לגמרי
,את בוודאי נראית כמו מה שמה .הזמרת ששרה את השיר של פרינס
...כן, זהו, שינייד משהו
?מה שמה שוב
.כן, אוקונור, כן, זהו
,אני כבר מת לראות את זה .את בוודאי נראית נהדר
.כן, אני כאן
?מה חדש כאן
.הכול בסדר, תמיד אותו דבר .הם החטיפו מכות לפדופיל
,זה קורה בכל יום .זה לא נורא
מה את רוצה? אנחנו כלואים כאן .כמו חיות בכלובים
,כן, בכלא אין אור בקצה המנהרה ?את מבינה
,מצד שני אני תמיד אומר ,לא צריך להתלונן
.תמיד זה יכול להיות גרוע יותר .זה תמיד יכול להיות גרוע יותר
.וחוץ מזה, אני בר מזל
.כן, למה? כי יש לי אותך
,אני בר מזל שיש לי אותך .זה הכול
.לא, אבי לא כאן .תעלה
.אמרו לי שאת בהיריון ?מי אמר לך את זה-
.האלבנים שנפגשת איתם אתמול .הם עובדים בשבילי
,הם לא מחליטים בעניינים כאלה .זה עובר קודם כול דרכי
,לכן אני כאן .אני רוצה לדעת למה
.אני חולה .אני רואה, כן-
אני לא יודעת אם אצליח .לצאת מזה. -אני מצטער לשמוע
אני רוצה שתתכנן את בריחתו .של ג'ינו לאחר מותי
?בלי שהוא ידע .מדובר בסרטן אלים-
אני לא יודעת כמה זמן נותר לי .לחיות, אבל זה לא נראה טוב
,לא, אבל חכי, אם הבנתי היטב
את רוצה שהוא יברח ?רק אם תמותי
,ואם תישארי בחיים ?לא נעשה כלום
מצא את ביבי .ואתה תמצא את ג'יג'י
,כשנסיים את העסקה אקח 15 אחוז ממה שהם יבקשו
.ואקח את הפורשה כערובה
.מכאן, בואו איתי
.רק רגע
.אתם יכולים להיכנס
?אתה יכול להוריד את זה
?להוריד לי את האזיקים .זה בלתי אפשרי-
?האזיקים יפגעו בה ?אתה צוחק עליי או מה
,זה בלתי אפשרי .ככה זה, זה הנוהל
.היי, ביביק, ביביק
.זה ג'ינו, תתעוררי ?היא ישנה
לא, היא בתרדמת ?מאז אתמול בלילה. לא ידעת
.ביבי, תתעוררי
,ביבי, לעזאזל, תתעוררי .אני נשבע לך
בחורים, תשאירו אותי לבד .שתי דקות, בבקשה
,זה בלתי אפשרי, ג'ינו .אני באמת מצטער. -לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל
.תסלחי לי, ביבי, תסלחי לי
.ז'אן, צא .תשאיר אותנו לבד לרגע
.קח את הזמן שלך
?הלו
.כן, נרדו, זה אני
.קח את זה ?מה זה-
החלק הראשון בתוכנית .להוציא אותך מכאן
.תקשיב לי רגע
אשתך שילמה לנו כדי .שנארגן את בריחתך מכאן
היא רצתה שנעזור לך לברוח .לארגנטינה לאחר מותה
היא אמרה לי שאם אתה :לא מאמין לנו, שאומר לך
."בלי פרחים"
תשאל אותנו אחר כך, אני רק .מבקש ממך להדק את השיניים
.נארגן את העברתך ?אתה מוכן
ואין לך מושג מה יש להם נגדך .שהם עשו לך את זה? -לא
.אצטרך להעביר אותך
.בוא, בוא, תאכל
?אבל מה זה, ג'יג'י .אני לא רוצה לעזוב, זהו-
,אבל תקשיב לי, הכול מסודר .מחר תעלה למטוס
,לא, אבל אני כבר לא רוצה ?אתה לא מבין? -אתה לא רוצה
,אתה חייב לנסוע לארגנטינה ?אתה מבין
,אם לא תלחץ ידיים שם ?אנחנו לא נקבל את הכסף, הבנת
.אסטו, תקשיב לי
?היא טעתה, בסדר
,היא חשבה שרציתי להיות חופשי .אבל רק רציתי להיות איתה
?אתה מבין למה אני מתכוון
כבר אין טעם מבחינתי לנסוע ?לארגנטינה, אתה מבין אותי
.בסדר, אבל תצא משם
?הוא לא רוצה .עכשיו נגרום לו לרצות לנסוע
.בוא הנה, בוא הנה
.תתעורר
?אני יכולה לסמוך עליך
.את יכולה לסמוך עליי, כן
?אין לך מה להסתיר בכלל .לא-
אם כך, תספר לי את .הסוד הגדול ביותר שלך
,טוב, אני גנגסטר .אני שודד בנקים
עכשיו תורך. תספרי לי .את הסוד הגדול ביותר שלך
?אתה מוכן .נראה, לא יודע-
?אבל לא תיבהל .לא אבהל, אני מבטיח לך-
.קדימה, תספרי לי
.אני בת אלמוות
- 'לזכרה של דומיניק ויץ -
:סינכרן לגירסה זו - Blade Trinity -