‫أميرة ساحرة.‬
‫لستَ قزمًا!‬
‫يا جميلتي‬ ‫سنتزوّج على الفور.‬
‫نتزوّج! قبلة واحدة وأصبح مخطوبة؟‬ ‫لم أكن صاحية لأستمتع بها حتـّى.‬
‫إرحل! إنتبه أين تمشي.‬ ‫تأكل الأرانب الكثير من الفواكه.‬
‫- ستكونين أميرتي.‬ ‫- هذه ليست صفقة.‬
‫العلاقات، النـُّهام‬ ‫الطلاق. أقرأ مجلـّة بيبول.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أتركني.‬
‫- أنا صغيرة جدّاً على الزواج.‬ ‫- أحبّ روح الدعابة.‬
‫لا! لديّ أهداف‬ ‫لديّ أحلام وطموحات.‬
‫إنتظري. عودي! آنسة ميلر!‬
‫آنسة ميلر.‬
‫آنسة ميلر؟ آنسة ميلر!‬
‫لا بدّ أنني كنت أرى كابوسًا صغيرًا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- حان الوقت.‬
‫آسفة. لكن أعمل في ثلاث وظائف...‬ ‫ومقابلة العمل هذه تهمّني كثيرًا.‬
‫- سنبدأ بعد 45 دقيقة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا. أدعى جوي.‬ ‫سرّني جدًا التعرّف بك.‬
‫أنا من كبار المعجبين بك.‬
‫إن حظيتُ بهذه الوظيفة‬ ‫أضمن أنّ شعرك لن يتجعّد أو يتشعّث.‬
‫في أيام الجمعة، سأصفـّف شعرك‬ ‫وأثـبّته جيّدًا ولن تضطري إلى لمسه حتـّى الإثنين.‬
‫- فلتكن التسريحة بسيطة.‬ ‫- طبعًا. شعاري "البساطة تصنع الجمال"‬
‫- 30 ثانية...‬ ‫- ألا تبدو فاتنة؟‬
‫هيّا.‬
‫هذا محمّس جدًا.‬ ‫أقسم، لا أفوّت ظهورك على التلفزيون.‬
‫بعد خمس، أربع، ثلاث، اثنان...‬
‫مساء الخير‬ ‫وأهلاً بكم في سحب اللوتو في ولاية نيويورك.‬
‫الليلة يمكنكم ربح أو مشاركة‬ ‫الجائزة الكبرى وتبلغ 3 ملايين دولار.‬
‫والأرقام الرابحة في يانصيب الليلة.‬
‫أعطوا الوظيفة إلى أوروبية راقية.‬
‫إعتبريني واقعية.‬ ‫هل التعليم المسائي رهيب إلى هذا الحدّ؟‬
‫ذات يوم ستمتلكين صالون‬ ‫التجميل الخاص بك.‬
‫- وتربّين عائلة، معاذ الله؟‬ ‫- لا أريد الاستقرار.‬
‫حبيبتي، أقول هذا‬ ‫لأنـّني أحبّك.‬
‫إستقرّي! بالمناسبة‬ ‫رأيتني أبتلع حبّة ميلانتا أم اثنتين؟‬
‫ما زلت لا أشعر بتحسّن.‬
‫لا تصغي إلى أمّك.‬ ‫ليست مثلنا. نحن حالمان.‬
‫لكن أبي‬ ‫استقرّيت وفتحت متجرًا للقرطاسية.‬
‫لا. كان هذا حلمي. أحبّ البطاقات.‬
‫- لكن اسمعي...‬ ‫- أمّي.‬
‫أريد الاستقرار يومًا‬ ‫لكن مع رجل يضع مجوهرات أقلّ مني.‬
‫- أنت تبالغين في طموحاتك.‬ ‫- عندما ألتقي الرجل المناسب، سأعرف.‬
‫لا أعرف كيف.‬ ‫لكن سأشعر باضطراب في معدتي.‬
‫مرحبًا عزيزي! أمّي‬ ‫أما زال يعضّ نفسه؟‬
‫قال الطبيب البيطري إنه التوتـّر‬ ‫وما الذي يسبّب له التوتـّر؟‬
‫لا أتصوّر...‬
‫الأزرق الملكي، لون الصدأ، الياقوت الأزرق‬ ‫الفيروزي، الليلكي والنبيذي.‬
‫ممتاز! الظلال اللؤلؤية‬ ‫هي الأصعب. والآن لنرَ...‬
‫- لا أظنّ هذا صائبًا.‬ ‫- أزيحي الشامة.‬
‫أيّها التلامذة، الشامة تكون دائمًا‬ ‫فوق الشفة اليسرى، توازن السيجارة، أترون؟‬
‫إن كانت إلى الجهة نفسها‬ ‫تبدين وكأنك ستقعين.‬
‫هذا يسمّى ريفلون وليس طلاء داتش بوي.‬
‫أيّها التلامذة! ما هو شعارنا؟‬ ‫"مفرقع ولكن ليس..."‬
‫- ... ليس مبتذلاً."‬ ‫- ممتاز.‬
‫هكتور، لا! السيجارة!‬ ‫مرشة الشعر قابلة للاشتعال.‬
‫- لا أدخـّن السجائر.‬ ‫- ربّاه! حريق!‬
‫ليحضر أحدكم زجاجة سبريتزر!‬ ‫رشّها! بسرعة!‬
‫حريق كبير! حريق كبير!‬ ‫سنخرج من هنا، أنا المعلـّمة.‬
‫- أخرجوا من هنا، بصفّ منفرد.‬ ‫- سيطرت عليه!‬
‫لا تهلعوا! تحرّكوا ببطء!‬ ‫صفّ منفرد! سنخرج من هنا!‬
‫أيّها القوم، لا تقلقوا بشأن أغراضكم.‬ ‫سنخرج جميعنا أحياء.‬
‫- هكتور، علينا إنقاذ الحيوانات.‬ ‫- لن أنقذ الجرذان. إحترقي، إحترقي!‬
‫لا تتنفـّسي. لا تشهقي.‬ ‫الدخان يضرّ بك.‬
‫إنتظري، أنا آتية.‬ ‫سأنقذك.‬
‫لا أصدّق أنني أفعل ذلك!‬ ‫إهدأ، إنه مجرّد فاينيل بنقش نافر.‬
‫تقدّموا، هيّا! أحضروا الشاحنة!‬
‫ليصعد رجلين إلى السطح!‬
‫هذا كلّ شيء. هذه هي كلـّها.‬
‫أنت بطلة ، آنسة ميلر.‬
‫- أتحتاجين إلى الأكسيجين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، شكرًا أيّها الإطفائي.‬ ‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫- أشعر بأنني أعاني ضيق النفس.‬ ‫- كان يكلـّمني.‬
‫آنسة ميلر. إبتسمي!‬
‫لا!‬
‫حريق يعرّض حيوانات للخطر‬
‫المعلـّمة البطلة تنقذ الصفّ‬ ‫من حريق في مختبر العلوم‬
‫هي.‬
‫"واثق بنفسك عبارة جيّدة."‬
‫"لا شيء يقف في طريقك عبارة جيّدة."‬
‫"مبارك بشكل غير معقول‬ ‫كلمات رائعة"‬
‫"التحلـّي بقوّة كبيرة‬ ‫بحيث لا شيء يعكـّر صفو ذهنك."‬
‫- "التحدّث بسلام مع الجميع."‬ ‫- المعذرة.‬
‫سأعميك برذاذ الفلفل.‬ ‫لا، هذا رذاذ الفم.‬
‫- لستُ مجرمًا. أنظري، أرتدي بزّة.‬ ‫- هل أنت من شركة فيزا؟‬
‫لا ينبغي أن تقول للناس أن يدفعوا‬ ‫الحدّ الأدنى ثمّ تطاردهم.‬
‫- لستُ جابي فواتير.‬ ‫- توقـّف!‬
‫من فضلك...‬
‫بطاقتي.‬
‫سلوفيتزيا؟‬ ‫هل هذا اسم قوّادك؟‬
‫لا، إنه اسم بلدي.‬ ‫اسم عائلتي غروشينسكي.‬
‫ورئيسي بوريس بوتشنكو‬ ‫يشعر بأنـّه مع بداية الديمقراطية‬
‫ينبغي أن يطـّلع أولاده‬ ‫على الأفكار الغربية لستـّة أشهر.‬
‫لذا أرسلني إلى الولايات المتـّحدة‬ ‫لإحضار أفضل معلـّم.‬
‫"شجاعة وغير أنانية ومستعدّة للموت."‬ ‫سعادته يحترم هذه الصفات في معلـّمة.‬
‫- تكلـّم إلى اليد.‬ ‫- أرجوك، دعيني أكمل.‬
‫أجر الوظيفة 40 ألف دولار أميركي.‬
‫- هل يقبلون اتفاق الفايكا؟‬ ‫- بالطبع! ما هو؟‬
‫من فضلك، إنه عرض شرعي‬ ‫للعيش في أوروبا الشرقية.‬
‫- في أوروبا؟‬ ‫- نعم، إنها جميلة جدًا، مثل باريس...‬
‫... قبل خمسين عامًا.‬
‫- باريس...‬ ‫- باريس، نعم.‬
‫آنسة ميلر، امرأة من مستواك‬ ‫ينبغي أن تختبر أكثر من ذلك.‬
‫- هذا ما ظننته دائمًا.‬ ‫- هذا واضح. إنـّه لعالم كبير.‬
‫هل تريدين فعلاً الاختفاء‬ ‫في هذا المكان الصغير؟‬
‫أوروبا الشرقية...‬ ‫هل جننت؟‬
‫أمّي! يقولون إنـّها تشبه‬ ‫باريس قبل خمسين عامًا.‬
‫كان النازيون في باريس‬ ‫قبل خمسين عامًا.‬
‫أعرف، تأخـّرنا.‬ ‫لكن الأفضل أن أكون الأخيرة على اللوح.‬
‫- فتحضر حقائبي أوّلاً.‬ ‫- إنـّها طائرة خاصّة.‬
‫أمّي، أحبّك.‬ ‫لكنـّك متعلـّقة جدّاً بي.‬
‫- لستُ متعلـّقة جدًا بك.‬ ‫- حقاً؟ ماذا يوجد هنا إذاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫حبل السرّة.‬
‫خذيني معك.‬
‫أمّي، آسفة. عليّ أن أجرّب هذا.‬ ‫ينتظرني هناك الكثير.‬
‫- أحبّك يا صغيرة.‬ ‫- أحبّك أمّي.‬
‫سلوفيتزيا‬
‫إذاً آنسة ميلر‬ ‫أحتاج إلى بعض المعلومات.‬
‫- في أيّ مدرسة تعلـّمت؟‬ ‫- إرتدت أكاديمية ساسون‬
‫لكن تخرّجت من مدرسة‬ ‫باربيزون للأزياء.‬
‫قرأت أنـّكم تواجهون‬ ‫مشاكل داخلية.‬
‫بعض الشباب يتمتـّع بحيوية كبيرة‬ ‫ويفتقر إلى الصبر.‬
‫الديمقراطية تستغرق وقتاً.‬ ‫لا شيء يدعو إلى القلق.‬
‫لا تفتحي النافذة!‬
‫كلّ ما تحتاجين إليه من قرطاسية‬ ‫سيوفـّرها لك القصر.‬
‫حسناً، المعتاد وحسب.‬ ‫بعض الرؤوس وكرات القطن، والموس...‬
‫- تحتاج إلى أيل؟‬ ‫- إنه يشبه الجيل.‬
‫أمسك هذا للحظة.‬
‫ها هو. ها هو.‬
‫القليل. هذا من النوع القويّ التثبيت.‬
‫لديك حدّ شعر جميل، يا سيّد.‬
‫آنسة ميلر‬ ‫ماذا تعلـّمين بالضبط؟‬
‫التزيين النسائي.‬
‫- قضي عليّ. إنتهت حياتي.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- ظننتك تدرّسين العلوم.‬ ‫- أدرّسها؟ لم أنجح فيها حتـّى.‬
‫عليّ أن أضع لائحة بالأمور التي‬ ‫لم أقم بها قط ّ وأنفـّذها في الساعة التالية.‬
‫المعذرة، أنا الضحية هنا.‬ ‫كان يفترض أن تكون فرصتي الكبرى.‬
‫تخلـّيت عن عملي، عائلتي...‬
‫نحن في وضع خاسر.‬ ‫لمَ لا نستفيد منه؟‬
‫- تدرّسين التزيين!‬ ‫- أعرف ذلك وأنت تعرفه.‬
‫أنتم الأميركيون وتفكيركم الإيجابي.‬
‫بعض الأوضاع لا يمكن للشخص‬ ‫الكبير الأسنان أن يخرجكم منها!‬
‫أنت ترتجف قليلاً. خذ نفسًا عميقاً.‬ ‫خذ نفسًا عميقاً.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- أمّي.‬
‫- لا أعرف حتـّى اسمك.‬ ‫- إيرياسكي إيفانوفيتش.‬
‫سأدعوك آيرا.‬
‫آيرا. كنت أقلـّم أظافر أقدام النساء‬ ‫اللواتي ينتعلن أحذية بلاستيكية في الصيف.‬
‫- ما العقاب الأقسى من هذا؟‬ ‫- هذا.‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- سعادته، بوريس بوتشنكو.‬
‫سعادته؟ ظننتك قلت‬ ‫إنـّه رئيس.‬
‫علم الدلالة، تعالي أرجوك.‬
‫لا أحد يبدو سعيدًا جدًا.‬
‫في سلوفيتزيا، نعمل بجهد اليوم‬ ‫وتأتي السعادة غدًا.‬
‫لقد أفزعتني‬ ‫يا رئيس الوزراء كلايست.‬
‫هذه الآنسة ميلر، معلـّمة الأولاد الجديدة.‬ ‫أقدّم لك رئيس وزرائنا.‬
‫- ليونيد كلايست.‬ ‫- أهلاً بك في بلدي.‬
‫أثق بأنّ الوضع سيعجبك.‬
‫- إن احتجت إلى شيء، لا تتردّدي بطلبه...‬ ‫- حسناً...‬
‫... منه.‬
‫سرّني التعرّف بك!‬
‫هذه ستكون غرفتك.‬
‫أقام رجال عظماء كثيرون هنا.‬ ‫كاسترو، خروتشيف، تيتو...‬
‫أنا متأكدة من أنـّني سأرتاح كثيرًا.‬
‫- أيمكنني أخذ غطاء بدون الرأس؟‬ ‫- أرجوك آنسة ميلر، بالطبع.‬
‫تذكـّري، مقابلتك مع سعادته‬ ‫بعد ساعة فقط.‬
‫- ساعة؟!‬ ‫- نعم.‬
‫تريدني أن أترك انطباعًا‬ ‫جيّدًا. أخرج.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- عليّ أن أنتعش وأرتـّب هندامي.‬
‫أين هي؟‬
‫هل تكبّدنا كل هذا العناء‬ ‫بلا جدوى؟‬
‫أين المعلـّمة؟‬
‫ينبغي على أحدهم أن يعرف.‬
‫من فضلك، سيّدي الرئيس.‬ ‫ما زالت في غرفتها.‬
‫لكنـّها ستحضر قريبًا جدًا.‬
‫يا إلهي! سيّدي الرئيس.‬
‫آسفة على تأخـّري.‬ ‫أرجوك لا تحكم عليّ بهذا.‬
‫الظلام شديد في هذا القصر‬ ‫وهذا عظيم للجوّ‬
‫لكنـّه يفسد الكحل السائل‬ ‫الذي يمكنني رسمه في الباص حتـّى.‬
‫لكن هذا لا يهمّك‬ ‫لأنني معلـّمة.‬
‫ومَن يأبه لشكل المعلـّمة؟‬
‫كيف الحال خارجًا، لأنني فكرت...‬
‫- أسكتها!‬ ‫- سمعت.‬
‫جوي ميلر، بما أنـّها زيارتك‬ ‫الأولى لبلدي‬
‫سأكون متسامحًا معك.‬
‫مرّة!‬
‫لا أستخفّ بوجودك هنا.‬
‫أولادي يترعرعون في عالم‬ ‫مختلف عن عالمي.‬
‫أعتقد ورغم الآراء المعاكسة‬ ‫أنـّهم ينبغي أن يتعلـّموا العيش فيه.‬
‫عليك مساعدتهم على مواجهة قرن جديد‬
‫وستحضر الشخصيات السياسية‬ ‫الغربية إلى منزلنا.‬
‫لذا في المستقبل، أتوقـّع أن‬ ‫تكوني سريعة وفعالة ومرتدية ملابسك.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫لا.‬
‫طاب نهارك.‬
‫ربّاه.‬
‫القاعدة رقم واحد يا أولاد.‬ ‫لا تفاجئوا شخصًا من نيويورك. أتفهمون؟‬
‫يا إلهي، ألا تتكلـّمون الإنكليزية؟‬
‫- أنا كاترينا. هذا شقيقي كارل.‬ ‫- كارل بوتشنكو.‬
‫الابن الأكبر لسعادته‬ ‫الرئيس.‬
‫كيف حالك كارل؟ وقفة جميلة.‬
‫أتشوّق إلى تعلـّم أساليبكم الأميركية المنحطـّة.‬
‫حبيبي، إلتقينا للتوّ.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ماشا.‬
‫يا ماشا، أخرجي من وراء العمود‬ ‫لكي أرى أكثر من شعرك الرائع.‬
‫لستِ كالمعلـّمة الأخرى.‬
‫كانت قبيحة وينقص بعض الأسنان في فمها.‬ ‫ورائحة أنفاسها كرائحة شيء ميت.‬
‫رائحة ضراط في فمها.‬
‫- لم نقابل أميركية من قبل.‬ ‫- أبدًا؟‬
‫لا نريد أن تجتاحنا‬ ‫الإمبريالية الثقافية التافهة.‬
‫كارل، تحظى بفرصة‬ ‫واحدة فقط لترك انطباع أوّل.‬
‫عزيزي، لمَ تبدو حزيناً جدًا؟‬
‫دعني أرى ما المسألة‬ ‫عزيزي، لا ينبغي أن تعضّ أظافرك.‬
‫أتريد أن تنمو لك يد في معدتك؟‬
‫آنسة ميلر‬ ‫هل سنراك عند الفطور؟‬
‫طبعًا. إنـّها أهمّ وجبة في اليوم.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫نقانق بالقشدة المخثـّرة.‬ ‫إنـّها لذيذة.‬
‫لا بدّ أنـّهم حضّروها على شرفك.‬
‫حسناً، تبدو لذيذة.‬
‫- صباح الخير يا أولاد.‬ ‫- صباح الخير، أبي.‬
‫- آنسة ميلر.‬ ‫- صباح الخير، سيّدي الرئيس.‬
‫صحيفة نيويورك تايمز‬ ‫منحازة ضدّي كليًا.‬
‫لا تلمني.‬ ‫لم أعد أملكها منذ سنوات!‬
‫- ألن تنضمّ إلينا للفطور؟‬ ‫- لا يمكنني، أنا منشغل كثيرًا.‬
‫بعض أفضل ذكريات أبي‬ ‫كانت عند الجلوس إلى مائدة الفطور.‬
‫كان يأكل حتـّى ينتفخ‬ ‫ويرفع قميصه القطني فوق معدته‬
‫ويجعل سرّته تتكلـّم.‬
‫كان رجلاً بسيطاً.‬
‫- أتريد المحاولة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، آسفة.‬ ‫لن نأخذ المزيد من وقتك.‬
‫لن أجعل سرّتي تتكلـّم.‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫سيّدي الرئيس، أنا متحمّسة كثيرًا‬ ‫لتدريس أولادك، لا يسعني وصف ذلك.‬
‫ماذا؟ ماذا قالت؟‬
‫- لم أسمع هذا.‬ ‫- لا تكلـّف نفسك، سنأتي إليك.‬
‫أسرعوا يا أولاد. والدكم يريد التحدّث.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- سيأتون للتحدّث.‬
‫لماذا؟‬
‫- جوي ميلر!‬ ‫- إجلس.‬
‫تحريك خمسة أشخاص‬ ‫أو شخص واحد بالسهولة نفسها.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫كان ظريفاً عندما استيقظت صباحًا‬ ‫وكان الأولاد يجلسون على سريري.‬
‫ماذا؟ أهذا صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- قلت إنـّهم كانوا يجلسون على سريرك.‬ ‫- لا.‬
‫قلت "لو" كانوا يجلسون على سريري‬
‫لكان ذلك ظريفاً‬
‫لكن غير لائق البتـّة.‬
‫ما قيمة منزل مماثل‬ ‫في هذه المنطقة؟‬
‫الآنسة جوي ميلر‬
‫حسناً، بدافع الفضول فقط‬ ‫كيف كنتم تدرسون مع المعلـّمة الأخيرة؟‬
‫كنـّا نقرأ بصوت عال ٍ من كتبنا.‬
‫- ماذا كانت تفعل؟‬ ‫- كانت تراقب.‬
‫وأحياناً كانت تنام.‬
‫- ومع ذلك تتلقـّى أجرًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن لم يكن من مشكلة...‬ ‫لنرَ ما سنقرأ اليوم.‬
‫حسناً. تاريخ العا ...‬
‫... لم.‬
‫ها هو والدكم! سعادة‬ ‫الرئيس إلى الأبد بوتشنكو.‬
‫- حسناً كارل، إبدأ أنت.‬ ‫- في شتاء 1991‬
‫قاد الرئيس بوتشنكو‬ ‫عملية عاصفة الصحراء‬
‫التي حقـّقت النصر‬ ‫المجيد لسلوفيتزيا.‬
‫ماذا؟ دعني أرى.‬
‫لحظة.‬
‫تصوّر.‬
‫حسناً، إن كان الرجل‬ ‫الموجود في السلطة هو الرئيس‬
‫ماذا نسمّي الرجل‬ ‫الذي يترشّح ضدّه؟‬
‫- خاسر؟‬ ‫- خائن؟‬
‫- مفقود؟‬ ‫- لا، الخصم!‬
‫في النظام الديمقراطي‬ ‫لدينا الحقّ بإجراء انتخابات حرّة.‬
‫- أليس هذا بلدًا حرّاً؟‬ ‫- الغداء، إذهبوا الآن من فضلكم. شكرًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آيرا، أنا آسفة. لا يمكنني‬ ‫الوقوف هنا وتعليم هؤلاء الأولاد الأكاذيب.‬
‫إذاً، ماذا ستعلـّمينهم؟‬
‫أمور.‬
‫لذا، إن ربحت‬ ‫18640 ميلاً من الطيران‬
‫ولكن إذا كانت الرحلة من ميامي‬ ‫إلى سكوتسدايل تبلغ 20 ألف ميل‬
‫كم رحلة ينبغي أن تستقلّ‬ ‫لتعويض الفرق؟‬
‫- كارل.‬ ‫- رحلة ذهابًا، من نيويورك إلى بوكا راتون؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫استراحة! 15 دقيقة. ضعوا‬ ‫الكريم الواقي للشمس، لأنّ "شمس اليوم..."‬
‫- "... تصبح تجاعيد الغد."‬ ‫- عظيم.‬
‫- آنسة ميلر؟‬ ‫- نعم، عزيزتي؟‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أنت امرأة من العالم الغربي.‬
‫- منمّقة وفاسقة...‬ ‫- مهلك!‬
‫أبي لا يسمح لي بالمواعدة‬ ‫وأريد ممارسة الجنس.‬
‫الجنس، الجنس والمزيد من الجنس.‬
‫حسناً، لعلـّه السبب الذي‬ ‫يجعله يمنعك من المواعدة.‬
‫الإنكليزية ليست لغتك الأمّ.‬ ‫ماذا تقصدين "بالجنس"؟‬
‫تعرفين... الجنس!‬
‫مسك الأيدي، تناول المثلـّجات...‬
‫وصفت الأحداث التي تجري قبل الجنس وبعده‬ ‫ولكن سنتحدّث بالأمر لاحقاً.‬
‫- آنسة ميلر، أنا مغرمة.‬ ‫- عزيزتي، هذا رائع.‬
‫لكنّ زواجي مدبّر أصلاً بشخص آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأكرهه.‬
‫إنـّه أمير غبي يملك قصورًا‬ ‫سخيفة ومراكب سخيفة.‬
‫ألديك صورة له؟‬
‫مع كلّ هذا المال‬ ‫يمكنه إصلاح شكله.‬
‫لا أحبّه.‬
‫أرجوك، عليك مساعدتي.‬
‫هذا أمر ينبغي أن تناقشيه مع أبيك.‬
‫- لا، أنا... لا.‬ ‫- أخبريه عن شعورك. دافعي عن موقفك.‬
‫ثقي بي. سيحترمك على ذلك.‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- هذه أنا، كاترينا.‬
‫جوي ميلر!‬
‫أنت هنا لكي تدرّسي أولادي‬ ‫وليس لتعطيهم أفكارًا عن الشبّان.‬
‫إلتزمي بواجباتك وهذه آخر‬ ‫مرّة أراك فيها في مكتبي.‬
‫- إنصرفي الآن.‬ ‫- آسفة، لن يتكرّر الأمر.‬
‫- أفسد حياة أولادك إن أردت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- وجدَت برغيّــًا.‬
‫من رجل الطاولة. تفقـّدوا أرجل الطاولة!‬
‫توقـّفي!‬
‫لا تصرخ. ثمّة رجل هنا.‬
‫- أهذه الوظيفة الوحيدة التي حصلت عليها؟‬ ‫- التالي!‬
‫لمعلوماتك، هذا الشاب الذي تهيم‬ ‫كاترينا به هو من مثيري الشغب.‬
‫هل قابلتَ يومًا مراهقاً؟‬
‫هو وأصدقاؤه فارّون من العدالة.‬
‫ستتزوّج زواجًا مدبّراً‬ ‫مثلي تمامًا ومثل أولادها.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أتعرفين ما حصل لآخر‬ ‫شخص نعَـتني "سخيف"؟‬
‫- لا.‬ ‫- وأنا أيضًا لا أعرف.‬
‫لم يرَه أحد منذ زمن بعيد.‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫- يبدو أنـّك لا تتقبّل الانتقاد.‬ ‫- أخرجوا، أخرجوا!‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫ليس أنتِ .‬
‫جوي ميلر...‬
‫هذا... تصريحي بأمر ما‬ ‫وتعليقك عليه.‬
‫ليس جيّدًا. هنا، الكلمة الأخيرة لي.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫- ومَن يستطيع مقاطعتك؟‬ ‫- عدتِ إلى ذلك مجددًا!‬
‫درّسي أولادي وحسب. هذا كلّ شيء.‬
‫- ولا تكرّري هذا الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫تريدين فعل ذلك، صحيح؟‬
‫ألا يزعجك أنّ أولادك يخافونك؟‬
‫هذا ليس خوفاً. إنه احترام.‬
‫المعذرة...!‬ ‫تزرع الخوف ولكن تستحقّ الاحترام.‬
‫- لا، لقد جرحك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫آسفة. لا أجيد التعاطي مع الدماء.‬ ‫ربما تحتاج إلى بعض الهيدروجين...‬
‫سيّدي الرئيس، لجنة التخطيط‬ ‫للقمّة وصلت.‬
‫طاب يومك، آنسة ميلر.‬
‫طاب يومك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إهدأي. جئت لألقي التحية.‬
‫هل جننت؟‬
‫تبدين جذابة هذا المساء‬ ‫آنسة ميلر.‬
‫مَن أنت؟‬ ‫ماذا حصل للفتى النازي؟‬
‫هذه ناحية من تعليمي كانت مهملة.‬
‫- وأنت معلـّمتي.‬ ‫- ولكنـّك لا تستلطفني حتـّى.‬
‫أدّعي ذلك‬ ‫لأنني أخشى أنـّك لا تستلطفينني.‬
‫- لا أستلطفك.‬ ‫- لا يمكننا الحصول على كلّ شيء.‬
‫يا إلهي! نجح الأمر.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- دعيني وشأني!‬ ‫- ربّاه، كم أنت مزاجي.‬
‫هيّا كارل. لا تكن هكذا.‬ ‫لست على طبيعتك.‬
‫أعرف، ولكن الجميع‬ ‫يتوقـّع منـّي أن أكون كوالدي.‬
‫آخذ ما أريد، من دون طرح أسئلة.‬
‫يقول إنّ هذا ما يجعل المرء قائدًا‬ ‫عظيمًا. لا عجب أنـّني أكره السياسة.‬
‫يحقّ لك التعبير عن رأيك الخاص.‬ ‫ما الذي يثير اهتمامك؟‬
‫أنا فنـّان. أريد الرسم.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬ ‫هل يعرف أبوك بكلّ ذلك؟‬
‫لا. لم أعبّر جهارًا عن الأمر يومًا.‬ ‫في النهاية، سأضطرّ إلى إخباره.‬
‫سيستشيط غضبًا.‬
‫ثمّ سيهدأ ويتعلـّم التعاطي مع الأمر.‬
‫عزيزي، والدك يحبّك.‬ ‫يريدك فقط أن تكون سعيدًا.‬
‫شكرًا. ساعدتني كثيرًا.‬
‫أخرج الآن لأنني أريد ارتداء ملابسي.‬
‫سأخرج الليلة لرؤية الأماكن الأثرية.‬
‫- في سلوفيتزيا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ستعودين بعد عشرين دقيقة.‬ ‫- لا تتذمّر.‬
‫أظنني أفرطت في التأنـّق.‬
‫كاترينا!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تسلـّلت إلى السيارة.‬
‫ستتسلـّلين عائدة من جديد.‬ ‫سأتـّصل بسيارة أجرة لتقلـّك.‬
‫- أين يوجد هاتف؟‬ ‫- ماذا عن هناك؟‬
‫- ذاك المبنى القديم؟ ماذا بداخله؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا بدّ أنـّه ملهى ليلي سرّي.‬
‫أو تظنين؟!‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- أخيرًا، بعض الحضارة.‬
‫هناك حمّام.‬ ‫سأرى إن كان هناك هاتف. لا تتحرّكي.‬
‫لديّ عينان في رأسي من الخلف.‬
‫سيّداتي، لا أحاول تجاوز الصفّ.‬ ‫أريد هاتفاً وحسب.‬
‫الأوقات الصعبة تستدعي أعمالاً خطيرة!‬
‫لن تتغيّر الأمور إلا إذا تحلـّينا‬ ‫بالجرأة للتصرّف بشكل علني.‬
‫أتعتقدون أنّ بوتشنكو‬ ‫سيستيقظ غدًا ويقول‬
‫"ربّاه، ينبغي أن أمنح‬ ‫الناس بعض الحقوق"؟‬
‫برأيي لنحرق تلك الصحيفة‬ ‫المزيّفة التي يمتلكها.‬
‫فعلنا ذلك!‬
‫والآن أصبح العالم يعرفنا.‬ ‫علينا استخدام الصحافة.‬
‫لا تكونوا ساذجين. الجهاد المسلـّح‬ ‫هو المخاض لولادة الثورة.‬
‫قد تتبلـّل أيدينا بالدماء‬ ‫لكن الدماء تنظـّف القذارة.‬
‫ماذا ستقولون لأحفادكم؟‬
‫أنـّكم حاربتم كالأبطال‬ ‫وقضيتم على جبّار متغطرس؟‬
‫كاترينا!‬
‫سأختار أن أصدّق أنّ‬ ‫أحدهم سرق هذا المرحاض.‬
‫آه.‬
‫كاترينا! لقد تعقـّبوك إلى هنا.‬ ‫سيعتقدون أنني حرّضتك على ذلك.‬
‫لا تنظري. خبئي وجهك.‬
‫ألكساندر غيركو! إعتقلوه!‬
‫عزيزتي، عزيزتي.‬
‫ستتخلـّين عن هذا الميل‬ ‫تجاه الفتيان السيئي السلوك.‬
‫ليس مجرمًا. إنـّه وطني!‬
‫يا للإهانة.‬
‫والوقاحة!‬
‫والجرأة...‬
‫... إخفاء ابنتي في السيارة‬ ‫وأخذها إلى...‬
‫... مكان سرّي، منحط ّ...‬
‫- ملهى ليلي.‬ ‫- ملهى ليلي!‬
‫سيّدي الرئيس، لم تكن فكرتي‬ ‫الذهاب إلى الملهى...‬
‫أردتُ الذهاب إلى نادي الريغي‬ ‫في آخر الشارع.‬
‫نادي الريغي؟ العنوان من فضلك؟‬
‫إنه ناد يتنقـّل من مكان‬ ‫إلى آخر. ليس لك.‬
‫لا تغطـّي عنها!‬
‫ليست المرّة الأولى التي تفعل بها ذلك‬ ‫ولكنـّها ستكون الأخيرة.‬
‫ماذا تعني "الأخيرة"؟‬
‫هل تردّين بفظاظة؟‬
‫إذاً؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك الذهاب إلى الفراش، يا آنسة.‬
‫هذا جيّد. الآن ستجهش في البكاء‬ ‫وتبدأ بمواعدة راكبي الدرّاجات‬
‫لكي تغيظك وحسب.‬
‫أتعرفين من أوقف صديقي‬ ‫السيّد كلايست في ذاك النادي؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- أمكن أن يعرّضها للخطر.‬
‫أعرف. آسفة. كنت مخطئة تمامًا.‬
‫- إنتظري.‬ ‫- كلّ ما في الأمر ...‬
‫إنتظري.‬
‫عودي.‬
‫كنت ...‬
‫مخطئة.‬
‫إذاً هذا يجعلني ...‬
‫- على حقّ.‬ ‫- على حقّ، على حقّ!‬
‫نعم!‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لكن لما استطعت جعلها تتسلـّل‬ ‫لو كنتَ تمضي معها وقتاً أكبر.‬
‫- لكن هذا لا يعنيك.‬ ‫- غير معقول.‬
‫رئيس وزرائي‬ ‫يطلعني على ما يعنيني.‬
‫- هذه وظيفتي.‬ ‫- دعنا.‬
‫- أرجوك‬ ‫- أخرج!‬
‫- لا توظـّف الأصدقاء. هذا لا ينجح أبدًا.‬ ‫- إنـّه محقّ.‬
‫لديّ أمور أكثر أهمّية أقوم بها.‬
‫لكن تشعرين بأنـّه عليّ‬ ‫تمضية وقت أكبر مع أولادي.‬
‫نعم.‬
‫إذاً، إليك جدول أعمالي.‬
‫- أخبريني متى.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنرَ.‬
‫اجتماع نزع الأسلحة النووية.‬ ‫عليك أن تحضره.‬
‫الناتو... الناتو... الناتو...‬
‫الناتو... حسناً، فهمت قصدك.‬
‫لكن كان والدي رجلاً منشغلاً أيضًا‬ ‫ولكنـّه كان يخصّص دائمًا الوقت لنا.‬
‫ماذا يعمل أبوك؟‬
‫يمتلك متجرًا للقرطاسية.‬
‫هذا أحد أبطالي.‬ ‫ثورغود مارشال.‬
‫كان قاضيًا أميركيًا في المحكمة العليا‬
‫نادى بالمساواة بين كلّ الناس.‬
‫هذه الأم تيريزا. أمضت حياتها‬ ‫في مساعدة الفقراء في كالكوتا.‬
‫التحالف المسيحي‬
‫لست متأكدًا مَن يكون. أعتقد أنـّه‬ ‫الفتى من برنامج ثمانية يكفي عندما كبر.‬
‫وهذا هو صديقه.‬
‫مفاجأة!‬
‫أنظروا مَن أتى.‬ ‫جاء ليراقب كيف يكون التعليم الصحيح.‬
‫استخراج جيل الشعر‬ ‫من نبات الصبّار‬
‫طابقي حذاءك مع حقيبة يدك‬
‫الكيمياء.‬
‫هلا تتفضّل بالجلوس؟‬
‫لا بأس بأي مكان.‬
‫- أيّ موضوع هذا؟‬ ‫- حسناً، نسمّي هذا "ورشة".‬
‫- ماذا عن الأدب؟‬ ‫- نعم؟‬
‫فلوبير، تورجنيف، شكسبير.‬
‫- هل قرأتِ كتب شكسبير؟‬ ‫- من الغلاف إلى الغلاف.‬
‫دعني أصل إلى اللوح يا سيّد.‬
‫لا تتحرّك، أنا بخير!‬
‫روميو وجولييت‬
‫من كتبي المفضّلة.‬
‫لكن لم يكن لدينا واجب‬ ‫من كتاب روميو وجولييت.‬
‫ويست سايد ستوري.‬ ‫أحضرت الشريط.‬
‫هكذا يصل بسرعة أكبر‬ ‫إلى الأولاد، ألا توافقني؟‬
‫- كارل.‬ ‫- حيّرني الفيلم.‬
‫قرأت عن مشاكل العصابات في الولايات المتحدة‬
‫لكن لم أعرف‬ ‫أنـّهم بارعون إلى هذا الحدّ في الباليه.‬
‫صدّقني، لم أستطع فهم‬ ‫لكنة ناتالي وود البورتوريكية.‬
‫هذا إن عشت هناك.‬
‫لو أنّ عائلتيهما ذات التفكير المحدود‬ ‫لم تفرّقا بينهما‬
‫لعاشا حياة طويلة‬ ‫من الحبّ الحقيقي.‬
‫- لمَ لا نقوم بتمرين إطفاء؟‬ ‫- لا، هذا أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫كانت المأساة في القصّة‬ ‫أنّ الأولاد تدبروا الأمور على طريقتهم.‬
‫هذا جيّد. نحن نجري حوارًا.‬ ‫نتجادل.‬
‫- كنا سنتعلـّم كيفية تجديل الشعر.‬ ‫- في الأسبوع المقبل.‬
‫كانت غلطة الأهل.‬ ‫كانت حياتهم قاسية وبلا معنى.‬
‫أرادوا تحطيم أحلام الجميع‬ ‫ليثبتوا أنهم ما زالوا على قيد الحياة.‬
‫لا، هذا لن يحصل أبدًا يا كاترينا. أبدًا!‬
‫أبعدي هذه الأفكار عن رأسك.‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫نحن جاهزون ، سيّدي الرئيس.‬
‫تقرّر مستقبل هذا الفتى سلفاً.‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫بوتشنكو! بوتشنكو!‬
‫بوتشنكو‬
‫قبل أربعة أسابيع، ثمّة خائن معروف‬
‫ألكساندر غيركو‬
‫كان يتآمر للإطاحة بحكومتنا‬ ‫وقد أوقف!‬
‫وهو محتجز هناك‬ ‫في زنزانات هذا القصر.‬
‫الزنزانات نفسها حيث أكل‬ ‫خائنون على مدى قرون وجباتهم الأخيرة‬
‫وتنفـّسوا أنفاسهم الأخيرة.‬
‫ليكن هذا بمثابة إنذار...‬
‫بأننا لن نقبل أيّ اعتداء...‬
‫على الحكومة المحبّة للسلام...‬
‫... والديمقراطية...‬
‫... في سلوفيتزيا!‬
‫لطالما أردتُ فعل ذلك.‬
‫- لمَ ما زلت مستيقظة؟‬ ‫- لم أستطع النوم.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا لا أنام.‬
‫حسناً... أتريد شطيرة؟‬
‫- من أيّ صنف؟‬ ‫- هذا يختلف.‬
‫هل هذه التونة طازجة؟‬ ‫لاحظت أنّ لا منفذ لبلدك على البحر.‬
‫سأتـّصل بشخص.‬
‫مهلاً لحظة.‬ ‫يعملون بجهد طوال النهار.‬
‫- يمكننا أن نحضّر شطيرتنا.‬ ‫- لا أعرف مكان أيّ شيء.‬
‫يمكنني أن أجد الطعام ولو في منزل غاندي.‬ ‫ماذا، هل تمازحني؟‬
‫هاك، إقطع.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريد التحدّث عن ذلك؟‬
‫بلدي مفلس.‬
‫نخطـّط لاجتماع قمّة‬ ‫لرؤساء الدول الغربية‬
‫لنظهر لهم أنّ الوضع مستقرّ كفاية لمنح المساعدات.‬ ‫لكن الآن، ومنذ توقيفه‬
‫صحافتك تصوّرني‬ ‫كأسوأ همجي على الإطلاق.‬
‫لا يفهمون.‬
‫ينبغي أن أظهر القوّة.‬
‫إن أردتَ أن تـُظهر القوّة، الرجل‬ ‫الذي يحكم بقلبه يحكم العالم.‬
‫- لسوء الحظ ّ، جوي، الحياة ليست بسيطة.‬ ‫- يمكن أن تكون كذلك إن لم تعقـّدها.‬
‫- أتريد الديك الرومي؟‬ ‫- اللحم الأبيض.‬
‫يعطونني دائمًا اللحم الأحمر. لا أحبّه.‬
‫عليك أن تحاولي إدارة بلد ما.‬
‫الأمر لا يقتصر على شنّ الحروب‬ ‫والقضاء على المنشقـّين.‬
‫- إنـّه عمل شاق.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫- أين بعض...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ... المايونيز؟‬ ‫- أكلناه كلـّه.‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- تبخـّر.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إضطررت إلى كشطه.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- حسناً، سأعطيك إياه.‬
‫تفضّل.‬
‫آمل أنـّك تدرك أنك دخلت‬ ‫سنوات النوبة القلبية.‬
‫هل عليكِ التمادي دائمًا؟‬
‫يمكنك أن تكوني شخصًا حلو المعشر‬ ‫لو تنقـّحين كلامك بعض الشيء.‬
‫- لم أعد أستمتع بذلك.‬ ‫- إنـّه ألذ ّ مع الخردل.‬
‫هاك، تذوّق شطيرتي. هيّا.‬
‫لا تكن طفلاً كبيرًا!‬
‫إفتح فمك.‬
‫جيّد. طبعًا.‬
‫- لماذا لم تتزوّجي؟‬ ‫- ليس أنـّني لم أتلقَ العروض.‬
‫هل سمح لك والداك بالرفض؟‬
‫في بلادنا، نقرّر بأنفسنا‬ ‫الشخص الذي نريد الزواج به.‬
‫قرّرت الزواج بجون كينيدي الابن.‬ ‫وبينما هو في حالة الرفض، سأسافر.‬
‫- ضحكتك تذكـّرني بزوجتي.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫لا. كانت تضحك من أعماق قلبها.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫- لا بدّ أنك تفتقدها فعلاً، لا؟‬ ‫- تعلمين، أنا...‬
‫لم أقدّرها يومًا.‬ ‫وقد رحلت...‬
‫... وأدركت متأخـّرًا.‬
‫أراني الأولاد صورتها.‬
‫كانت جميلة جدًا.‬
‫كلـّما نظرت في وجوههم‬ ‫أراها.‬
‫حسناً، عليك أن تمعن النظر أكثر.‬ ‫ثمّة أشياء كثيرة منك فيهم.‬
‫جوي ميلر، أنا...‬
‫نعم؟‬
‫لديّ مكان مميّز‬ ‫أريد أن أريك إياه غدًا.‬
‫هذا سيعني لي الكثير.‬
‫- عليّ أن أطلب إذن ربّ عملي.‬ ‫- جيّد.‬
‫- إلى الغد إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى الغد.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وليلتك.‬
‫هذا مكان مميّز.‬ ‫هل كان مميزًا بالنسبة إلى شخص آخر أيضًا؟‬
‫- هنا ذبحت بقرتي الأولى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت في العاشرة. أخبرني أبي‬ ‫أنه لا يمكنني أن آكل إلا ما أذبحه.‬
‫وكان بحوزتي قضيبان‬ ‫وسكـّين صغيرة فقط.‬
‫- لكنني تعلـّمت أن أكون رجلاً ذاك اليوم.‬ ‫- يا لها من قصة رقيقة...‬
‫- مرحبًا فاكلاف!‬ ‫- صباح الخير، آنسة ميلر.‬
‫- كيف أصبح زكامك؟‬ ‫- تحسّن كثيرًا، شكرًا.‬
‫- تلك الأعشاب تصنع المعجزات.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- طبعًا، إنه فاكلاف.‬
‫- لا بدّ أنـّه جديد.‬ ‫- جديد؟ يعمل هنا منذ 50 عامًا.‬
‫- فاكلاف.‬ ‫- نعم.‬
‫غيّر قبّعته.‬
‫هؤلاء الناس ودودون‬ ‫إن حاولت التعرّف بهم.‬
‫الناس لا يتودّدون إليّ.‬
‫- هل حاولتَ يومًا التحدّث إليهم؟‬ ‫- لا.‬
‫- سفيتلانا!‬ ‫- لا، لا تفعلي.‬
‫- سفيتلانا، إنتظري!‬ ‫- إنتظري.‬
‫مرحبًا! سفيتلانا‬ ‫أريدك أن تقابلي الرئيس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫قتلتُ بقرة هناك.‬
‫- سرّني التعرّف بك. تابعي.‬ ‫- ستتحسّن في ذلك.‬
‫أصبحت تعرف، عندما لا أكون موجودة‬ ‫يمكنك التقدّم نحو...‬
‫- مَن هناك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- يبدو أنـّه يلقي التحية.‬ ‫- لا تكن سخيفـًا.‬
‫إنـّه يلقي التحيّة. لنتبعهما.‬
‫يا له من رجل لطيف، هذا الناسك.‬
‫- لم أعرف أنّ لديّ ناسكاً.‬ ‫- حسناً، يكفي لليوم.‬
‫تريد ترك بعض الفلاحين للغد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أين نحن؟‬ ‫لا أعتقد أنـّنا ما زلنا على أرضك.‬
‫أنا رئيس. هذه كلـّها أرضي.‬
‫- لقد تهنا، أليس كذلك؟‬ ‫- لسنا تائهين.‬
‫- نحن ندور في مكاننا.‬ ‫- لسنا نفعل.‬
‫إما هذه هي آثار كعبي حذائي‬
‫أو أنّ هذا الناسك‬ ‫يعيش حياة لا نعرف شيئاً عنها.‬
‫- أعرف أين نحن.‬ ‫- حسناً، أين نحن؟‬
‫- نحن في الغابات.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫لمَ لا تسأل أحدهم عن الوجهة؟‬
‫لا.‬
‫من فضلك. السؤال عن الوجهة‬ ‫لن يؤدّي إلى نظام بحزبين.‬
‫- إسمعي، أعرف إلى أين نذهب!‬ ‫- "إلى أين نذهب"؟‬
‫- إلى هناك.‬ ‫- صحيح، وكأنـّك تعرف.‬
‫- أعرف. أريد اصطحابك إلى هناك.‬ ‫- إلى ذاك المصنع؟‬
‫- ماذا يصنعون هناك؟‬ ‫- لا أريد إفشاء السرّ.‬
‫هل هي مفاجأة؟‬
‫إنـّه مصنع. وهل يهمّك‬ ‫ما يصنعون؟‬
‫- سنقابل أشخاصًا كثيرين.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا يفعل الآن؟‬ ‫- يأخذها إلى مصنعنا.‬
‫لا، إنـّه يقوم بأمر‬ ‫أكثر خطورة. يتصرّف بعفوية.‬
‫أسرع!‬
‫هذا مشوّق.‬ ‫هذا لا يحصل كلّ يوم.‬
‫سنضطرّ إلى العمل حتـّى ساعة متأخـّرة.‬ ‫سيفوتني وقت العشاء.‬
‫- ستحصل على علاوة وقت إضافي.‬ ‫- ما هي "علاوة الوقت الإضافي"؟‬
‫- أتمزح؟ مَن هو نقيب العمّال؟‬ ‫- ما معنى "نقابة العمّال"؟‬
‫هذا لا يعنيك!‬ ‫ومَن هي... نورما راي؟‬
‫لعلـّي تلفـّظت بكلمة "إضراب".‬ ‫أتفوّه بأمور كثيرة.‬
‫- مَن يصغي؟‬ ‫- ميدلر!‬
‫دعيني أخبرك ثلاثة أمور.‬ ‫أوّلاً، هذا المكان معمل استغلالي.‬
‫ثانيًا، كل هذه العبادة المزيفة للبطل.‬ ‫كيف يمكن أن ترضيك؟‬
‫ثالثاً، حسناً... أولاً وثانيًا‬ ‫ينبغي أن يكونا كافيين!‬
‫- آنسة ميلر.‬ ‫- لا تخيفيني هكذا.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك. عليّ رؤية آليك.‬ ‫- تكلـّمي إلى اليد...‬
‫- السجّان نائم. ما عليك سوى المراقبة.‬ ‫- يوجد سجّانون؟ إنسي الأمر.‬
‫أتتذكـّرين كيف كنت تشعرين‬ ‫في شبابك؟‬
‫لستِ تسجّلين أي نقاط.‬
‫ماذا تعرفين عن الحبّ؟‬ ‫تبلغين ضعف عمري ولست متزوّجة.‬
‫- كنت أتحرّك في محيط ضيّق.‬ ‫- ربما تخافين الوقوع في الحبّ.‬
‫كنتِ فتاة لطيفة عند وصولي.‬ ‫مع مَن تتسكـّعين مؤخـّرًا؟‬
‫آنسة ميلر، من فضلك.‬ ‫إن كنت تؤمنين بالحبّ...‬
‫... ساعديني.‬
‫لمعلوماتك الخاصّة‬ ‫لا أخاف الوقوع في الحبّ.‬
‫أنتظر أن أشعر بهذا الاضطراب في معدتي.‬
‫بالمناسبة، لم تذكري أنّ‬ ‫هذه الزنزانة سيئة إلى هذه الدرجة.‬
‫- آليك!‬ ‫- كاترينا!‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫أخفضا صوتكما.‬ ‫لديكما فقط خمس دقائق.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أفتقدك كثيرًا.‬
‫جعلتهم يضربون عن العمل‬ ‫قبل مجيئها لم يعرفوا معنى كلمة إضراب.‬
‫هذه المعلـّمة بمثابة مدفع‬ ‫موجّه مباشرة نحوك حضرة الرئيس.‬
‫- أنت تبالغ.‬ ‫- لا، تفضّل، أترى؟‬
‫حيث يكتب "أب".‬ ‫شاهده مليار شخص.‬
‫المبالغة ليست ممكنة.‬
‫- لا مجال!‬ ‫- القدم اليسرى، أخضر. هذا صعب للغاية.‬
‫جوي ميلر!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، أبي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- نلعب لعبة الإلتواء.‬
‫والآن، لا أبالغ عندما أقرأ...‬
‫- ماذا ترتدي ماشا؟‬ ‫- عزيزتي، لنذهب ونره إياه.‬
‫صممناه بأنفسنا من نماذج‬ ‫لرالف لورين أحضرتها من المنزل.‬
‫أنظر إليّ. أنا امرأة سمينة وجميلة.‬
‫إنـّها جوارب داخلية لشدّ الجسم.‬ ‫تشدّك كما لو كنت في كيس النقانق.‬
‫تبدين جميلة، ماشا.‬
‫والآن، بشأن تلك المسألة في المصنع.‬
‫لا داعي للاعتذار . كنتَ متوتـّرًا‬ ‫لأنك لم تتناول الغداء.‬
‫لعلـّك تعاني فرطاً في سكـّر الدم.‬ ‫إحمل بعض الجبن معك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لمنعه من قضم أظافره.‬
‫- أنظر كم هو سعيد.‬ ‫- إنه ابن الرئيس، وليس كلبًا!‬
‫أعرف أنه ليس كلبًا.‬ ‫هاك، عزيزي.‬
‫ألا أخيفك على الإطلاق؟‬
‫هل أحد سالـِفي شعرك‬ ‫أقصر من الآخر؟‬
‫قلتِ سالـِفي الشعر. إنتهيتِ منهما الآن.‬
‫حسناً، لن أضغط عليك.‬ ‫رجال عظماء كثيرون كانت لديهم شوارب.‬
‫- هيتلر، فرانكو...‬ ‫- آينشتاين.‬
‫أهكذا تريد أن يكون مظهرك؟‬ ‫ما الذي تخافه؟‬
‫- ألديك شفـّة مشقوقة تحت شاربيك؟‬ ‫- مَن يستطيع التذكـّر حتـّى؟‬
‫- يعلق فيهما فتات الخبز.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلا.‬
‫- عندما تأكل الكعك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- مَن يأبه؟ إنـّها صورتي.‬ ‫- بالضبط. الوحش.‬
‫سيحضر لزيارتك كلّ هؤلاء‬ ‫الديبلوماسيين المهمّين، تريد تشجيعهم.‬
‫أنظر، هكذا تبدو نظيفاً. متحضّرًا.‬
‫سوني بونو حلق شاربيه.‬ ‫أصبح الآن عضوًا في الكونغرس.‬
‫لكن لدي الشاربان‬ ‫منذ... 20 عامًا؟‬
‫سأمحو هذا العدد من السنوات‬ ‫بالضبط من عمرك، عزيزي.‬
‫هلا تثق بي؟‬ ‫عمّتي مارلين لم تبدُ يومًا بحلـّة أفضل.‬
‫أحسنت.‬
‫أترى؟ لن يؤلمك هذا أبدًا.‬
‫مسألة القمّة تلك‬ ‫خطأ فادح.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لكان من الأفضل أن تقيم حفلة.‬
‫تلتقط الذباب أكثر بالعسل‬ ‫منه بالخلّ.‬
‫ليس من الحكمة التحدّث‬ ‫عن الفقر للقادة الأجانب‬
‫ثمّ إنفاق ثروة على تكريمهم.‬
‫ليس عليك أن تنفق ثروة.‬
‫إنس مآدب العشاء. أقم المأدبة‬ ‫وقوفاً في الباحة. في الهواء الطلق.‬
‫يمكنك التخلـّي عن البار المفتوح أيضًا.‬ ‫كلـّها مصاريف إضافيّة.‬
‫أحضر فارس أسطوانات‬ ‫الموسيقى الحيّة تصنع الحدث.‬
‫إنتهيت.‬
‫والآن مشكلتك الوحيدة أن تقنعهم‬ ‫أنـّك كبير كفاية لتدير بلدًا.‬
‫- لا بأس بذلك، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- مَن أخدع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحلاقة وإقامة حفلة‬ ‫لن تقنعا أحدًا بأنني رجل متحضّر.‬
‫لهذا وبعد التحلية، تعلن‬ ‫أنـّك ستطلق سراح ألكساندر غيركو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أمام الجميع. ستكون مفاجأة كبيرة.‬ ‫- مستحيل!‬
‫ولماذا تأبه بشأن‬ ‫فتى في الثامنة عشرة؟‬
‫حرّض العالم كلـّه عليك‬ ‫وهو لا يستطيع الحلاقة بعد.‬
‫لكن إن أطلقتَ سراحه‬ ‫إن تصرّفت كرجل كبير‬
‫لن تكون رئيسًا فقط‬ ‫ستكون رجل دولة.‬
‫هذا مثير للاهتمام. لكن هل سينجح؟‬
‫طبعًا. هذا هو الدفع الإضافي‬ ‫الذي يحتاج إليه كلّ حزب.‬
‫- أو الخطوة الأولى نحو الفوضى.‬ ‫- لا.‬
‫الخطوة الأولى لتدرك أنـّه ليس من الضروري‬ ‫أن تكون طاغية لكي يتبعك الناس.‬
‫أنظر إلى نفسك. أنت ذكيّ‬ ‫وساحر، أنت مثير.‬
‫- سأفعل ذلك. وسوف تخطـّطين له!‬ ‫- أنا؟‬
‫أريد القيام بذلك كما في أميركا تمامًا.‬ ‫لن ترتاحي قبل إنهاء ذلك.‬
‫- ستعملين ليلاً ونهارًا.‬ ‫- لكنني لستُ شخصًا محترفاً.‬
‫- لا أحضّر الطعام للمآدب.‬ ‫- يمكنك القيام بذلك.‬
‫أنت ذكيّة وساحرة.‬
‫أنت مثيرة.‬
‫موافقة.‬
‫لفائف البيض الصغيرة‬ ‫بالدجاج‬
‫لا بأس. إنهما الشاربان.‬ ‫غيّرا مظهري بالكامل.‬
‫أصبحت أقابل الناس. مرحبًا!‬
‫ممتاز. هذا جميل.‬
‫إن أردتم التفنـّن أكثر‬ ‫تسلقون بيضة سلقاً جيّدًا‬
‫وتضعون بضع حبوب من الزيتون‬ ‫وفجلة صغيرة‬
‫وقطعة جزر. أنظروا ما لديكم.‬
‫لوسيل بول.‬
‫جيّد.‬
‫لا، لا. تجعلك تبدو جامدًا.‬ ‫حشوة الكتفين موضة زائلة.‬
‫هذان كتفاك.‬
‫آسف. لا يمكنني‬ ‫تحضير هذه الوصفة على الإطلاق.‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫إنها مجرّد كتلة من الدجاج.‬
‫هيّا، سأريك كيف.‬ ‫لكن غدًا مساء، سوف لن...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الديك.‬
‫- إنـّه حيّ.‬ ‫- بالطبع. تريدينه طازجًا، لا؟‬
‫ليس طازجًا إلى هذه الدرجة.‬
‫تريدينه لحفلة؟ إذاً عليك‬ ‫أن تريني كيف تحضّرينه.‬
‫تعال، يا ديك، ديك، ديك...‬
‫على الجميع مغادرة المكان.‬
‫لا يمكنني العمل ومليون‬ ‫شخص يتفرّجون من ورائي.‬
‫تعلم، يمكنني فعل ذلك يا سيّد.‬
‫أتناول الدجاج دائمًا.‬ ‫أكون خبيثة إن لم أفعل ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫أتعلم؟ لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫هل أنت سعيد؟ سأقول لهم...‬
‫- آنسة ميلر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كنت...‬
‫كنت أحاول إخافة‬ ‫الديك حتـّى الموت.‬
‫لكن من الواضح أنـّه‬ ‫لا يريد الموت لأجل بلده.‬
‫يتصرّف بأنانية وحسب.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، عزيزتي.‬
‫أمّي، إنه منتصف الليل.‬ ‫سيحضر مئة شخص غدًا.‬
‫لدينا أخبار سارّة.‬
‫أتذكرين تلك الأوروبية التي عيّنوها‬ ‫في اللوتو لإضفاء بعض الرقي؟‬
‫- نعم‬ ‫- لقد طردوها.‬
‫لا يريدون الرقي، يريدونك أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لذا وضّبي أمتعتك...‬
‫- مهلاً، لا يمكنني الذهاب.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫هذه فرصتك الكبيرة.‬ ‫اللوتو. بيغ سبين! لايف أت فايف!‬
‫عزيزتي، لماذا تتخلـّين‬ ‫عن هذه الوظيفة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- قلت، "ما هذا؟"‬ ‫- خليط معطـّر من بتلات الزهور.‬
‫بلدنا فقير.‬ ‫يمكننا على الأقلّ أن نتعطـّر...‬
‫... بالتفـّاح والقرفة.‬
‫أيعجبكم؟‬
‫إيف سان لوران.‬
‫يجعلني قريبًا أكثر من الناس.‬
‫سيّدي الرئيس، علينا‬ ‫أن نفعل شيئاً بخصوص المصنع.‬
‫إن حصل إضراب واحد سيحصل آخر.‬ ‫إنها مثل العدوى.‬
‫عليك أن تسحقها.‬ ‫توقيعك من فضلك.‬
‫هذا المرسوم سيسمح للجنود بالتدخـّل.‬
‫- أعطهم ما يريدون.‬ ‫- من فضلك؟‬
‫الوقت الإضافي.‬
‫النقابات.‬
‫لديّ مرسومي الخاص.‬
‫موقـّع سلفاً؟‬
‫جوي ميلر تقسم‬ ‫إنّ العامل السعيد يعمل بجهد أكبر.‬
‫فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫إصنع بعض اللافتات.‬ ‫"العامل السعيد يعمل بجهد أكبر"‬
‫سيّدي الرئيس، عليّ التحدّث.‬ ‫هذه وصفة للكارثة.‬
‫سيّد كلايست...‬
‫تحدّث إلى اليد.‬
‫أليس هذا ظريفاً؟ أحبّ ذلك.‬ ‫تحدّث إلى اليد.‬
‫تحدّث إلى اليد!‬
‫قلت لهم عن إطلاق سراح الفتى؟‬
‫- ضعي هذه على الشرفة.‬ ‫- كان عليّ ذلك. كان أمرًا محرجًا.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- عليك التراجع‬
‫قبل حدوث أمر مشؤوم.‬
‫- هل هدّدني؟‬ ‫- إن أردت فهم الأمر هكذا.‬
‫وكأنّ هذا التوتـّر لا يكفيني. أبدو مثل أمّي‬ ‫عندما أوقفوها عن دواء فنفلورامين.‬
‫لمَ لا أطلب من إيفان أن يجري لك تدليكاً؟‬
‫عندما يكتشف ذلك الشخص‬ ‫أنني توقفت عن هذا لاستخدام مدلـّكه...‬
‫عليّ التأكـّد من أنـّه‬ ‫لن يكتشف أمره.‬
‫- آيرا، هل أرى لديك بعض الجرأة؟‬ ‫- إنه مجرّد اختبار. لا تعتادي عليه.‬
‫جيّد. جيّد. أزهار صفراء! جيّد جدًا.‬
‫هل هذا هليون؟‬ ‫أحبّ الهليون. من هنا.‬
‫- هل ستطلق سراحه؟‬ ‫- إنـّه التصرّف الصائب.‬
‫- سأكون رجل دولة.‬ ‫- ستصبح جثـّة.‬
‫الجماهير لا تشتهر بمعاملتها‬ ‫الجيّدة للزعماء السابقين.‬
‫- إنـّه سجين واحد.‬ ‫- لا يتطلـّب الأمر أكثر من واحد.‬
‫أثق بالسيّد غروشينسكي.‬ ‫لكن ماذا إن اكتشف أحد الأمر؟‬
‫لا أحد سيكتشف.‬ ‫دعني أخلع ملابسي.‬
‫ضع بعض الموسيقى.‬ ‫جون تيش يجعلني أنام.‬
‫- أهذا أنت إيفان؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيّد. لنبدأ.‬
‫هيّا! يمكنك أن تدلـّك بشكل أفضل.‬
‫أقوى.‬
‫الآن، إنتزع المنشفة.‬
‫هاك، سأفعل.‬
‫والآن، إستمرّ.‬ ‫كلّ جسمي يؤلمني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- التدليك الياباني.‬
‫- أعتقد أنـّه يكفي ظهري تدليكاً.‬ ‫- لا، ما زلت متوتـّرًا جدًا.‬
‫إنـّها تلك المرأة.‬ ‫أتعرف مَن أقصد؟‬
‫جوي ميلر؟‬
‫نعم.‬
‫لم ألتق ِ أحدًا مثلها.‬
‫عندما تدخل الغرفة أصاب بتشنـّج.‬
‫أعتقد أنـّه ذاك الصوت.‬ ‫مَن لديه صوت مثلها؟‬
‫"ماذا لو كانت هذه النوافذ‬ ‫من القرن الثاني عشر؟"‬
‫"ألا يمكننا وضع الستائر عليها؟"‬
‫آسف.‬
‫- تعجبني.‬ ‫- تعجبني أيضًا.‬
‫ورغم ذلك ثمّة شيء فيها‬ ‫لا أعرف كيف أصفه.‬
‫إنـّها تمنحني...‬
‫... شعوراً...‬
‫... في معدتي.‬
‫ليس سيّئاً بالضبط.‬
‫يشبه...‬
‫... الاضطراب.‬
‫هذا جنوني، أعرف.‬ ‫لعلـّها مجرّد حرقة في المعدة.‬
‫ومع ذلك، إنـّها أكثر.‬
‫هل انتابك هذا الشعور يومًا‬ ‫يا إيفان؟‬
‫إيفان؟‬
‫أدخل.‬
‫- ماذا قلت لك؟ أصابع ذهبيّة.‬ ‫- ليس الآن، آيرا.‬
‫الرئيس يشعر بالاضطراب‬ ‫وأنا أرفض عرض لايف أت فايف.‬
‫هذا رائع!‬ ‫لا أعرف عمّا تتحدّثين بالطبع.‬
‫لكن أنظري ماذا أحضرت‬ ‫لك من سعادته.‬
‫- هديّة؟‬ ‫- لك، لكي ترتديه في الحفل.‬
‫ولأنـّه لا يمكنك ارتداء زيّ رسمي‬ ‫من دون اقتراض بعض جواهر التاج...‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫آيرا، أحببتها.‬ ‫إنها أجمل وأرقّ هديّة.‬
‫إذاً، ما الخطب؟‬
‫- عليّ إخباره.‬ ‫- لا. فكرة سيّئة.‬
‫لم أعد أستطيع النظر‬ ‫إلى نفسي في المرآة.‬
‫مهلاً.‬
‫تدبّرت الأمر!‬
‫لا.‬
‫حان الوقت.‬
‫لا بأس، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كن حذرًا. قد تعتاد أيّ فتاة ذلك.‬
‫عليك ذلك. سأستمرّ بإقامة الحفلات.‬
‫هل من خطب؟‬
‫نعم. قبل أن أخوض في الموضوع‬ ‫دعني أقول إنّ عملي هنا انتهى.‬
‫الأولاد بحالة رائعة.‬ ‫أخيرًا جعلتك تنتعل حذاء غير رسمي.‬
‫حفلة الليلة ستكون رائعة.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫لم أكن صريحة تمامًا معك.‬
‫لست معلـّمة حقيقية.‬ ‫لديّ شهادة في فنّ التجميل.‬
‫شهادة في فنّ التجميل؟‬
‫أعلـّم فنّ وضع الماكياج وتصفيف الشعر.‬ ‫هذا كلّ ما أجيده.‬
‫في البداية، كان من السهل الادّعاء.‬ ‫ثمّ بدأت أقع في حبّ...‬
‫... أولادك.‬
‫وتعرّفت بك عن كثب أكثر...‬
‫... والآن يبدو لي هذا خطأ.‬
‫أيّ نوع من الرجال تحسبينني؟‬
‫آمل أن تكون متفهّمًا.‬
‫لديك الجرأة لتأتي‬ ‫وتخبريني أنـّك لستِ معلـّمة‬
‫في حين أنـّك أفضل معلـّمة عرفتها.‬
‫- أنا كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفتـّح الأولاد أمام عيني.‬ ‫إنـّهم سعداء وواثقون.‬
‫إن كان هذا من تعلـّم الشعر‬ ‫سأصدر قانوناً جديدًا غدًا.‬
‫ينبغي أن يحمل كلّ الأساتذة‬ ‫شهادة في فنّ التجميل.‬
‫سيّدي الرئيس، أنا...‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫يا إلهي. إتصلوا بسيارة إسعاف!‬ ‫لا تعرف ما تقول.‬
‫ربّما ينبغي أن أستغلّ هذا الصمت و...‬
‫... أطلب منك الرقصة الأولى لهذا المساء.‬
‫رقصة حميمة؟ لم أكن بارعة يومًا‬ ‫في رقص القاعات.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أمر بسيط.‬
‫إتبعيني وحسب. و...‬
‫واحد، إثنان، ثلاثة. واحد، إثنان، ثلاثة...‬
‫أشعر بالسخف من دون أيّ... موسيقى.‬
‫أرأيت؟ أنت راقصة رائعة.‬
‫أعتقد أنّ كلّ ما كنت بحاجة إليه‬ ‫هو قائد عظيم.‬
‫يوري. أنظر كم تبدو وسيمًا.‬
‫لا، عزيزي. كفّ عن التململ ببزّتك.‬ ‫يمكنك أن تخلعها لاحقاً، أعدك.‬
‫عزيزتي، ما الأمر؟‬ ‫لمَ تنتحبين في الزاوية؟‬
‫عليك أن تذهبي وتقنعي‬ ‫شخصًا راشدًا بإعطائك جرعة ويسكي.‬
‫كيف يمكنني أن أستمتع بحفلة؟‬
‫سأخبرك ثلاثة أمور. الأول‬ ‫لا يمكنك أن تعرفي متى تتحسّن الأمور.‬
‫ثانيًا، لو استطعت، تعرفين‬ ‫أنـّها ستكون بعد التحلية مباشرة.‬
‫ثلاثة، لا تريدين السيّد المناسب‬ ‫أن يراك مع ماسكارا تسيل عن عينيك، صحيح؟‬
‫- آنسة ميلر!‬ ‫- أحبّك.‬
‫- يوري!‬ ‫- لا.‬
‫يوري! يوري!‬
‫أظنـّه اعتقد أنّ الدعوة باللباس غير الرسمي.‬
‫سأذهب إليه.‬
‫آنسة ميلر.‬
‫- ترقصين بشكل جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حتـّى أنّ الحفلة جعلتك تبتسم.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكن يومًا بهذا المزاج الجيّد.‬
‫في الحقيقة، تقيمين حفلة جيّدة للغاية‬
‫من الآن وصاعدًا‬ ‫ستبقين على هذا النحو.‬
‫من الآن وصاعدًا، ستتلقـّين الأوامر مني.‬
‫عندما أقول "أقفزي"‬ ‫تسألين "من أيّ ارتفاع؟"‬
‫وإلا ذهبتُ إلى سعادته مباشرة‬ ‫وأخبرته سرّك الصغير القذر.‬
‫تعتقد أنك ذكيّ جدًا.‬ ‫لديّ مفاجأة لك، يا سيّد.‬
‫سبق وقلت له وهو لا يأبه.‬
‫تهديداتك وتصرّفاتك‬ ‫لا تهمّني...‬
‫يعرف أنـّك سمحت لكاترينا‬ ‫بالتسلـّل لرؤية آليك غيركو؟‬
‫لا، لا يعرف بهذا الأمر.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- بربك، هذا هو عملي.‬
‫- إن اعتقدت أنـّه يمكنك أن تبتزّني...‬ ‫- أعرف أنني أستطيع.‬
‫ليس في كذبك بشأن التدريس.‬
‫بل بتهمة الخيانة...‬ ‫عقوبتها الإعدام في بلادي.‬
‫إذاً، لا مزيد من السياسة‬ ‫هل تفاهمنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيّد.‬
‫الأمر الأوّل.‬
‫إبتسمي، أرجوك. الحفلة.‬
‫لا، لا. هذا ليس طبيعيّاً.‬
‫إبتسمي.‬
‫سيّداتي وسادتي.‬
‫بعد أن تناولنا جميعًا التحلية‬ ‫دعوني أشكركم جميعًا على حضوركم.‬
‫ولسماحكم لي بأن أصحّح الأفكار‬ ‫الخاطئة التي لديكم عني...‬
‫... وعن بلدي.‬
‫أقرأ صحفكم.‬
‫أعرف أنـّكم تلقـّبونني‬ ‫"بوريس الوحش"‬
‫"أناني سلافيا".‬ ‫"ستالين من دون السحر."‬
‫لكن لعلـّكم رأيتم الآن أنـّني...‬
‫... مجرّد رجل...‬
‫... أحاول أن أكون زعيمًا لشعبي.‬
‫مثلكم جميعًا.‬
‫طاقة قصوى.‬
‫والاختبار الحقيقي للزعيم...‬
‫هو معرفة متى يُظهر ما أسمّيه...‬
‫... الطاقة الإضافية!‬
‫متى يُظهر حسّـاً للأعمال.‬
‫ومتى لا يُظهره.‬
‫لذا...‬
‫... دعونا نتطوّر الليلة...‬
‫... ونبني مستقبلاً جديدًا...‬
‫... لنا جميعًا.‬
‫أهلاً بكم في منزلي.‬
‫كانت السهرة ناجحة جدًا‬ ‫بفضلك.‬
‫أغفلت الطاقة الإضافية‬ ‫وهي بيت القصيد.‬
‫لكن أنظري من حولك.‬
‫الناس يرون أخيرًا شخصيّتي الحقيقيّة‬ ‫وهي تعجبهم.‬
‫لأوّل مرّة، يقدّمون لي الاحترام.‬
‫ليس لأنني أطلق سراح منشقّ ما‬ ‫بل لأنـّني ما أنا عليه.‬
‫لا يمكنك تصديقهم.‬ ‫إنـّهم سياسيون.‬
‫- آنسة ميلر!‬ ‫- سيخرجون من هنا‬
‫ويقولون إنّ الرجل حيوان.‬
‫إن أردت المساعدة، حرّر الفتى.‬
‫- آنسة ميلر.‬ ‫- لم يعد يهمّني.‬
‫إن لم تفعل ذلك لأجل بلادك‬ ‫إفعله لأجل ابنتك.‬
‫- عليك أن تراهما معًا...‬ ‫- هل رأيتهما معًا؟‬
‫حسناً، في الواقع، كنت أساعدها‬ ‫لتذهب خلسة لرؤيته.‬
‫- في الزنزانات؟‬ ‫- هناك رميته.‬
‫- إنهما مغرمان جدًا...‬ ‫- هل ظننت أنها لعبة؟‬
‫تحرّكيننا مثل أحجار الشطرنج‬ ‫لأنك تعرفين أكثر.‬
‫أبي، هو ليس مجرمًا. أنتَ كذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنت لا تفهمين.‬ ‫- لا؟‬
‫لديك مزاج شخص في الثامنة من العمر.‬ ‫أولادك يخافونك.‬
‫تضرب الفتيات. قل لي إن كنت مخطئة.‬
‫كلّ هذه المسألة لا تعنيك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫لأنـّك إن لم تفهم أن القيام بالصواب‬ ‫حتـّى ولو لم تربح شيئاً‬
‫هو ما يجعلك رجلاً نبيلاً‬ ‫ونزيهًا ومتحضّرًا...‬
‫... لا يمكنني أن أكون على أي صلة بك.‬
‫سيبقى الفتى في السجن.‬ ‫هذه ليست لعبة.‬
‫هكذا هي الأمور‬ ‫وستبقى على هذا النحو.‬
‫الجميع محقّ بشأنك.‬ ‫أنت وحش.‬
‫كارل، سأفتقدك.‬
‫- رسمت لوحة لك.‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫سأعلـّقها في ...‬
‫... علـّيتي.‬
‫- هكذا سأفكـّر فيك دائمًا.‬ ‫- أشعر بإطراء كبير، بالفعل.‬
‫عزيزتي.‬ ‫أتذكرين ما قلته لك؟‬
‫السمنة جميلة.‬ ‫الشبان سيحبّونني لما أنا عليه.‬
‫أميرة صاحبة دوطة كبيرة.‬
‫عزيزتي، أعطي الأمر بعض الوقت.‬
‫لماذا؟ أتعتقدين أنّ أبي‬ ‫سيسمح لي ذات يوم برؤية آليك؟‬
‫لا.‬
‫إمنحي الأمر بعض الوقت. بعد سنتين‬ ‫ستبلغين الـ 18 ويمكنك أن تفعلي ما تشائين.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا يتذكـّر أمّنا‬ ‫لكن يأمل أنـّها كانت مثلك تمامًا.‬
‫تعالوا.‬
‫- أحبّكم يا أولاد.‬ ‫- المعذرة.‬
‫آيرا. أنا آسفة.‬
‫هذه لك.‬
‫- كم هذا لطيف.‬ ‫- وأيضًا...‬
‫أصرّ الرئيس أن ندفع لك‬ ‫ما تبقـّى من إقامتك.‬
‫قل له أن يأخذها و...‬ ‫مهلاً، ما الذي أقوله؟‬
‫إنه ثري وأنا مطرودة. أعطنيها.‬
‫آيرا. شكرًا على كلّ شيء.‬
‫- ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت هنا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دجاجة؟‬
‫- إنـّها قصّة طويلة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نحتاج إلى مزيّنة نسائية‬
‫- فاكلاف.‬ ‫- صباح الخير، سيّدي الرئيس.‬
‫- كيف أصبح زكامك؟‬ ‫- تحسّن. شكرًا.‬
‫لا أعتقد أنّ الرئيس‬ ‫ذكر رغبته في القضاء على الإضراب.‬
‫بالطبع، ربما كنت لأكون خارج الغرفة.‬
‫إنه غريب منذ أسابيع.‬
‫هل ينبغي أن تتوقـّف الحكومة عن العمل؟‬
‫بالإضافة، لا أتصوّر‬ ‫كيف يمكنه أن يكتشف.‬
‫- أيمكنك؟‬ ‫- ينبغي أن يكون حدسه قويّاً جدًا.‬
‫أو أن يدخل في الوقت المناسب.‬
‫هذه ستكون طريقة أخرى.‬
‫غروشينسكي. قلـّلت من أهمّيتك.‬
‫لذا سأرسل الجنود‬ ‫إلى المصنع‬
‫رغم ارتفاع بنسبة 30 بالمئة في الإنتاجية.‬
‫- هذا ليس من شيمي.‬ ‫- صعقت.‬
‫وهذه الأوامر... صدّروا حبوبنا.‬ ‫صدّروا قمحنا.‬
‫ينبغي أن يتضوّر البعض جوعاَ‬ ‫لكي يأكل الآخرون.‬
‫لا عجب أنـّهم يسمّونني ديكتاتورًا.‬ ‫يبدو أنّ هذا ما أنا عليه.‬
‫أخبرني يا غروشينسكي، منذ متى‬ ‫وأنا وحش بهذا الشكل؟‬
‫- منذ أسابيع، سعادتك.‬ ‫- أسابيع؟‬
‫ألا تظنّ؟‬
‫بعد كلّ هذه السنوات، ليونيد.‬
‫- أتعتقد أنـّني غبيّ؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنـّك أسوأ من ذلك.‬
‫تدير ظهرك لشعب‬ ‫لأجل وجه جميل.‬
‫راقب لسانك‬ ‫أو سأريك كيف يكون الوحش فعلاً.‬
‫آن الأوان!‬
‫وكأنـّها...‬ ‫وكأنـّها وضعت لعنة عليك!‬
‫كنزات بياقة عالية ولعبة الإلتواء!‬
‫طوال الوقت‬ ‫كان البلد بلا زعيم.‬
‫زوّرت اسمي.‬
‫هذه المرأة ستجعلك تدمّر البلاد.‬
‫عليك التصرّف سيّدي الرئيس.‬ ‫بقبضة من حديد.‬
‫أنت مسؤول عن الشعب.‬ ‫وليس أمامه!‬
‫هنا تخطئ، ليونيد.‬ ‫تزرع الخوف، لكن تستحقّ الاحترام.‬
‫- جيّد جدًا سيّدي الرئيس.‬ ‫- أتريد رؤيتي أتصرّف؟‬
‫أيّها الحرّاس!‬
‫أريدكم أن توقفوا السيّد كلايست.‬ ‫والتهمة هي الخيانة.‬
‫- ما رأيك بهذا التصرّف؟‬ ‫- أسعدني كثيرًا.‬
‫- أسجنوه.‬ ‫- سيّدي الرئيس، أرجوك.‬
‫عرفت عائلتك طوال حياتي.‬
‫صمد حكم جدّك‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫وحكم والدك صمد خلال الشيوعية.‬
‫هل ستطيح بك... خبيرة تجميل؟‬
‫أمّي! وصلت!‬
‫- كيف كان العمل؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫ما فعلته بشعيرات‬ ‫السيّد داماتو المعدودة‬
‫لا يستطيع سيغفريد وروي‬ ‫فعله في أفضل أيّامهما.‬
‫- عيد مولد سعيد.‬ ‫- ما المناسبة لأنك تأنـّقت...؟‬
‫لست تخطـّطين لحفلة‬ ‫لأنني بكيت خلال حفلة في العمل.‬
‫- لن نقيم حفلة.‬ ‫- عيد مولد سعيد.‬
‫لن نقيم حفلة؟‬
‫أردنا أن نحضر لك‬ ‫شيئاً تستفيدين منه فعلاً.‬
‫هذه...‬
‫... عضوية في نادي بلوكباستر فيديو‬ ‫يفتتحون متجرًا جديدًا قرب مطعم إيتا بيتا.‬
‫هذه اللحظة الأكثر إحباطاً‬ ‫في حياتي.‬
‫مهلاً.‬
‫لو!‬
‫- أنظري، جوي!‬ ‫- مرحبًا عمّي لو.‬
‫- عيد مولد سعيد، عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حصلت على بعض الاسمرار في رحلتك.‬ ‫- لا، كنت في أوروبا الشرقية.‬
‫هاك، جيري.‬ ‫تذكـّر، مقعد صلب لي.‬
‫آمل أنك لم تفعلي ما ظننت أنك فعلته!‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- جميعكم، إنـّها النسيبة دوريس!‬
‫- عيد مولد سعيد، أيّتها الفاتنة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أخبرني عن عطلتك.‬ ‫- لم أكن في عطلة، أنا...‬
‫- هل أحضرت أحذية خشبية؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تحضر أحذية خشبية حتـّى.‬
‫- عيد مولد سعيد.‬ ‫- شكرًا. كم هذا لطيف.‬
‫شكرًا جزيلاً.‬ ‫تسرّني رؤيتك.‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أمّي؟‬ ‫- التقيته البارحة في كارفيل.‬
‫- ألا نعرفه حتـّى؟‬ ‫- إنـّه شخص.‬
‫أتريدين حفلة بلا مدعوين؟‬
‫لا تتركي الباب مفتوحًا.‬ ‫أتريدين أن يخرج الديك؟‬
‫عيد مولد سعيد، جوي!‬
‫لحم أبيض أم أحمر؟‬
‫أين الديك؟‬
‫إنه بخير، أترين؟ أطعمته للتو.‬
‫- أمّي، ماذا يأكل؟‬ ‫- مثلنا تمامًا.‬
‫- أطعمت الدجاج للديك؟‬ ‫- هل أحضّر عشاءين؟ لديّ ما يكفي.‬
‫- كيف أمكنك؟‬ ‫- لا يفهم ذلك.‬
‫- بأيّ حال، إنه لذيذ.‬ ‫- إنه صمت الدجاج.‬
‫إنه هنا.‬
‫مَن هنا؟‬
‫جعلنا نعده بعدم إخبارك.‬
‫قطع مسافة بعيدة لرؤيتك.‬ ‫يريدك أن تعودي إليه.‬
‫قال لي إن سماحه لك بالذهاب‬ ‫كانت أكبر غلطة في حياته.‬
‫يا إلهي.‬
‫- جوي ميلر.‬ ‫- أتذكرين ديني كابرمان؟‬
‫كنا نخرج بانتظام‬ ‫في الثانوية.‬
‫أتذكـّر البرنامج الذي كتبته.‬ ‫طفل روزماري الاستعراضي.‬
‫همهمت وصرخت.‬
‫أحبك، رو‬ ‫لا تجعليني أنتظر‬
‫هذا الجنين ملك للشيطان‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- كان الصوت رتيبًا قليلاً.‬
‫- نفد لدينا الثلج.‬ ‫- شكرًا أبي، أحبّك.‬
‫عليّ إحضار بعض الثلج.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أستطع الابتعاد. قبل أن‬ ‫تطلبي مني الذهاب، دعيني أخبرك ثلاثة أمور.‬
‫أولاً، أطلقت سراح الفتى‬ ‫وسأجري انتخابات حرّة في الربيع.‬
‫ثانيًا...‬
‫... أحبّك.‬
‫لا يمكنني أن أعيش يومًا آخر من دونك.‬
‫وثالثاً...‬
‫أوّلاً وثانيًا يكفيان.‬