- Пристигнахме ли? - Почти.
Чакай, нали няма да сърфираме със
закрити очи отново?
Защото това не беше една от най-добрите ти идеи.
Първо, тази шамандура нямаше никаква работа там.
Второ, не, не отиваме да сърфираме.
Поне не за сега.
Добре. Сещаш ли се къде сме?
- Не. - Не?
Освен, ако не е почистването на водорасли в Долфин Коув,
точно до кулата на спасителя,
където е мястото, на което се срещахме преди 3 месеца до този ден.
До тази минута, всъщност.
И това беше едно от
най-страхотните лета, които съм имал.
Дори когато бяхме в капан на филм от 1960 г.
Брейди, прекрасно е.
Трябваше да направя нещо готино за нашата среща.
Всичко се случи тук. Ти вървеше по плажа.
Седях тук и гледах Wet Side Story на таблета ми.
И си мислех, "Кой е този сърфист с лъскавата коса?"
И ти каза...
"Искаш ли да гледаме най- страхотновитият филм правен някога?"
И аз казах, "Не мисля, че страхотновид е дума."
"И дори да беше дума, този филм определено не беше такъв."
Тогава казах, "Гледай го с мен."
"Ако не си прекараш добре, ще ти купя шейк от манго."
"Във всеки случай, ти печелиш."
- И... - Обичам манго.
Да.
Направил си всичко това за мен?
Бих плувал до Китай за теб.
Или Хавай.
Или каквото е по път. Нямам си представа какво е там.
Готова ли си?
Мхм.
Хайде, побързай.
Да се състезаваме!
Каква срамота лятото в истинския живот трябва да приключва.
Лятото все още не е свършило.
Може да си запалим огън, да ядем бонбони, да си разказваме истории.
Можем...
Брейди, утре е първият учебен ден.
Имам да правя толкова много.
Да, и аз.
Всъщност, не нямам.
Ако успея да си сложа банския утре сутринта,
ще изненадам дори себе си.
Мак, мислиш си, че нещата за нас ще бъдат различни в училище?
Ами всички бяхме заедно миналата година.
И никога не сме се срещали. Това искам да кажа.
Познавахме се само през лятото.
Брейди, това сме ние. Всичко ще е наред.
Да, разбира се.
Не. Не, не, не, не, не, не. Не.
Какво има?
Огърлицата ми. Тази, която Лейла ми подари.
Единственото нещо, което имах от Wet Side Story.
- Няма я. - Може би е наоколо.
- Да я потърся? - Не, Брейди.
Няма какво да направим сега.
Съжалявам.
Трябва да се връщам.
Да, разбира се.
Първи ден, обратно тук!
Няма начин!
Ей, човече!
Първият учебен ден.
Да.
Хей!
Човече, как беше Индонезия?
Беше невероятно.
Вълните бяха страхотни.
- Мондо, човече. - Отвъд мондо.
Как беше твоето лято? Прекарали добре при тръбите?
Срещнах момиче.
- Да бе. Заловил си сладкишче? - Да.
- Мацка сърфист? - Ами, да, сърфира.
- Значи е една от нас? Небрежна? - Да, небрежна е.
Когато спи. Сигурно.
Перфектно.
Нямам търпение да видя твоето зайче.
Да, имам предвид... Не бих я нарекъл точно така.
Харесва ми.
Тройка!
Да тръгваме.
Здравейте, всички.
Ще има благотворителни танци за спасяването на плажа.
Купете си билет, спасете тюлен.
Хайде де. Кой не обича тюлени? Ами,
акулите, но те не харесват никого. Мак!
- Хей, как си прекара лятото? - Страхотно беше.
Лагера по химия беше добре, обиколката на колежа също,
и да не говоря за конференцията на студенсткото дружество.
Радвам се, че се върна тази година.
Не знам какво щях да правя без теб в това подготвително училище.
Да и аз се радвам, че се върнах.
- Ето. - Какво е това?
Направих сделка със себе си.
Щом оставам тук, ще правя неща, които са важни за мен.
За това започнах клуб за океанология.
Което е страхотно, защото на практика училището ни е на брега на окена.
Страхотно. Запиши ме. Имам новина.
Познай с кой се размотавах на студенската конференция?
Спенсър Уоткинс.
Буквално най-следкото момче в училището.
Мак.
- Брейди, Здравей. - Здрасти.
Носиш джапнаки в училище.
Да, разбира се. Това са луксозните ми джапанки.
Това е моят приятел, Девон. Девон, това е приятелката ми, Мак.
- Това е гаджето ти? - Това е гаджето ти?
- Изглеждаш изненадан. - Братле, страхотно е.
Чантата ти. Претъпкана е с учебници.
Изглежда, че той няма чанта изобщо.
Нямам чанта. Но пък имам химикал.
Колко време е бил вътре?
- Искаш ли? - Защо не?
Та, ще се видим по-късно?
- Да, междучасието? - Не мога, в групата по френски съм.
- На обяд? - Имам математика.
След училище?
Групата по океанография, подкомисията за танци.
Великден как звучи?
Имате биология заедно, нали? Трети час?
- Ще се видим тогава. - Да, добре. Супер.
- Добре. - Супер.
Мак изглежда супер, братле.
Да, така е.
Имам предвид отиде на време за час, точно, когато звънеца би.
Различно.
Доста различно.
Какво има приятел?
Съжалявам.
Не.
- Хей. - Хей.
- Какво става? - Нищо.
Окей.
Това е фантастично.
Мак! Всичко е толкова добре.
Отивам да включа центофугата.
Спенсър.
Здравей.
Изглеждаш страхотно.
Доста добре. Супер страхотно. Перфектно даже.
Благодаря ти, Алиса, оценявам го.
Мак, много се радвам, че с в този клас.
Разбрах, че си започнала клуб по океанография.
Отговарям за клуба по опазване на околната среда.
Наистина ли? Исках да говоря с теб.
Мислех, че можем да говорим за някои проблеми.
Да. Да и може да говорим за остраняването на замърсяването.
Обичам замърсяването. Имам предвид, не не го обичам.
- Това е важен проблем. - ДА.
Също така, аз отговарям за клуба.
Сърф клуба.
Просто се мотаеш и сърфираш.
Спенсър, това е Брейди.
Брейди.. виждал съм те да сърфираш.
Страхотен си, човече. Удоволствие е да се запознаем.
Да.
- Центруфуга. - Отбелязвам.
- Метилна синя боя. - Отбелязвам.
- Култивиране чашки на Петри. - Отбелязвам.
Започни инокулацията. Нека разтворим тези разторители.
Супер.
Ние имаме някаква странна туба.
Гъба. Някакви странни неща.
И странна синя ръкавица.
- Така ли? - Да.
Благодаря. Винаги съм обичал биологията и океана.
Видя ли новава програма за
за океанография в Орегон Костал Колеж?
Прекарваш половин година на кораб.
Мога да те запозная с представителя.
Би било страхотно.
Брейди.
Хола.
Добре ли си?
Да, да, добре съм. Напълно.
Добре тогава, да го направим.
Какво?
Направих вулкан!
Това е невероятно.
Боже. Човеке, погледни това. Какво?
Боже мой.
Мак! Мак!
- Хей. - Хей.
Преди да забравя. Какво мислиш за това?
Ще го продам на танците "Да спасим плажа".
- Харесват ми. - Супер, защото ти взех около осем.
Ще ми трябва по голяма китка. Благодаря.
Има големи вълни. Да отидем да сърфираме?
Това звучи страхотно, но не мога.
Танците са тази седмица, и ние сме много назад с графика.
Като говорим за това сетих се за най-страхотното нещо.
Ами ако танците бяха от 60-те години в Wet Side Story.
Може да го направиш на плажа. Хората ще са с костюми.
Може дари да прожектираме филма.
- Би било страхотно. - Нали?
Но няма никакво време.
Колкото и да обичам Wet Side Story,
аз и ти сме единствените, които знаем какво е и сме под 50 години.
Да, права си.
Изложението за колежи. Идваш с мен, нали?
Да, разбира се.
Брейди, това е важно. Това е колеж. Нашето бъдеще.
И тази група по океанография,
трябва да я видя.
Разбира се. Ще бъда там.
- В нормални обувки? - Разбира се.
- Окей. - Ще се видим.
Чао.
Предполагам, че трябва да отида да сърфирам сам.
- Брейди. - Хей, братле.
Добре. Записване за колеж онлайн.
"Как бихте се описали като човек,"
"като някой различен от другите?"
Шегуваш ли се?
Да видим. Дълбоко долно изкривяване, добър със стръмните вълни.
Как се увиличава разместването на водата, за да сърфираш по-лесно?
- Здравей, мамо. - Какво става?
Ами, малко по малко.
Какво става?
Става. Отворих го. Започнах го.
Не се стресирай прекалено много.
Да.
Всички са толкова съсредоточени.
Планирали са си животите. Точно като Мак.
Тя знае къде иска да отиде, какво иска да прави.
А аз дори не знам какво искам за вечеря.
Нещата не са били наред с вас днес в училище май?
Не.
Добре де, може би.
Да.
Виждал ли си кафявият маркер? Не можа да го намеря.
Сигурна съм, че нещата мужду вас ще се наредят.
Окей?
И донеси тази мокри кърпи долу.
Добре, мамо.
Вечерята е в шест.
Танър, оставаме аз и ти, готов ли си
да объзоръжим машината на времето?
Задължително. Готов е второто ми име.
Готов! Това е второто му име.
Мислех си, че Луис е второто му име.
Луис е, но е и Готов. Защото така съм се родил.
- Готов. - Готов! От момента, в който е роден.
Не отивай, Танър. Прекалено е опасно.
Не се тревожи.
Опасност е второто ми име.
Мисля.Също така и Луис и Готов.
Това е прекалено дълго име.
Окей, Танър.
Ще те чакам точно тук и..
Всъщност защо и ти не дойдеш?
Какво?
Защо да не дойда с теб?
Всичко това се случва, когато вие отидете
и ние стоим тук и не правим нищо.
Може би мога да помогна.
Какво?
Само за една... извини ни.
Но момичетата не би трябвало.
Знам. Съжалявам.
Не знам от къде дойде това. Забрави го.
Окей.
Тръгвай Танер. Пази се.
Бъди смел.
Ти си моят герой.
Да тръгваме!
- Върни се скоро! - Каква смелост.
Не! Не, не.
Да! Не!
Благодаря, бабо.
Бабо?
Да.
Какво?
Да!
- Благодаря ти, че поговори с мен. - Удоволствието беше мое.
Радвам се, че се срещнахме, Мак. Надявам се всички да се запишете.
Беше ми приятно.
Беше прав. Програмата е страхотна.
- Знаех си, че ще я харесаш. - Мак.
Какво става?
Брейди, вече свърши. Къде беше?
Аз по-добре да тръгвам.
В случай, че трябва.
Ще се видим утре.
Може поне да ми пишеш.
- Писах ти. - Не, не си.
- Да, провери си телефона. - Какво?
Прекалено много е за теб да приемеш едно нещо на сериозно?
Поне аз приемам тази връзка на сериозно.
Какво?Приемам ни на сериозно.
Закъсня с 45 минути. Какво правеше?
Или просто забрави?
Аз, аз... нищо.
- Нищо? - Нещо.
Не искам да говоря за това.
Не искаш да ми кажеш защо ме отряза?
Брейди, преди си казвахме всичко.
- Какво се случва с нас? - Ти ми кажи.
Всякаш, училището и ти не искате да имате нищо общо с мен.
Ти, този който крие тайни от мен и ме напада.
Може би, не става да сме заедно, докато сме на училище.
- Може би е така. - Страхотно.
Страхотно.
Ще се видим следваото лято, защото
явно това е единственото време, когато си свободен.
- Звучи ми добре. - Супер.
Това е просто страхотно.
Благодаря, че се отби.
Май наистина съм се влюбила?
Аз съм Лейла.
Съжалявам, не мога да го направя. Пусни ме.
Лейла.
- Какво правиш? - Не знам.
Всичко това, не мога да продължа така.
Не е заради теб Танър. Ти си страхотен, но...
Разбира се, че съм.
Трябва да тръгвам.
Къде отива?
Окей.
Съжалявам. Извинете ме, съжалявам.
Лейла.
Какво става?
Какво правим?
Много е ветровито и това не е добре за косата ми.
От както Мак и Брейди се върнаха, се чувствам различно.
Мак не беше като другите момичета. Тя ме вдъхновяваше..
- Липсва ми. - На мен също.
И Брейди. Те бяха превъзходни.
Но не са тук вече.
- Искам да съм като нея Танър. - Какво?
Да пробвам нови неща. Да изпитам нови преживявания.
Какво е това?
Танър, погледни. Знаеш ли какво е това?
Огърлица.
Дадох я на Мак.
И се е върнала при мен сега. Не виждаш ли? Това е знак.
Наистина прилича на огърлица.
Това означава, че тя е някъде там.
Трябва да отида при нея.
Довиждане, Танър.
Какво?
Довиждане, колоездачи.
Довиждане, сърфисти.
Довиждане, хора, които просто си преминават,
които никога не говорят, чиито имена не знам.
Трябва да спрем тук, нали?
Да, бихме могли.
Чувствам се малко нервен покрай водата.
- Какво? - Знам.
Може би трябва да изпеем песен. Това обикновено оправя всичко.
Не, не.
Може би с по-нисък глас.
Лейла, върни се.
Бих си спестила този глас за някой, който ще чуе.
Тя вече е в океана.
Накъде отива това?
Лейла!
Танър. Какво правиш тук?
Не знам.
- Добре ли си? - Добре съм.
Навън е горещо. Не знам какво да правя.
- Къде сме? - Танър.
Защо е толкова горещо навън?
- Танър. - Какво?
Тези са направени от гума!
Това на голямото мамче ли е?
Не, това са плажните бургери на Били и...
Ша .. Шуши.
- Какво е шуши? Какво сме ни е? - Не знам. Ние ..
- Извинете ме. - Хей.
Какво се случва?
Толкова много.
Ами бяхме във водата и сега не сме,
и е през деня,
и видяхме гумени хора, и велосипеди лодки, и е..
Мисля, че се изгубихме.
Ето, използвай телефона ми.
Не разбрах това.
Малката кутия ни проговори.
Как се озовах тук?
Здрасти, малко мен. Изглеждаш супер.
Танър, пристигнахме ли?
Направихме ли го? В светът на Мак ли сме?
Дойдехме в твоя свят с мир.
Какво беше това, бихте ли повтори ли?
Здравей, момиче в малката кутийка.
Кой? Аз?
- Какво става братле? - Хей, Брейди.
Мислех си, че няма да се виждаме до следващото лято.
Просто отивам да сърфирам.
- Аз просто почиствам плажа. - Разбира се.
Чистиш плажа на любимото ми място за сърфиране.
Твоето място за сърфиране е пълно с боклуци.
Какво трябва да означава това?
Че има много боклук и, че трябва да го изчистя.
Мак, какво?
Брейди, ще ме помислиш ли за луда,
ако ти кажа, че към нас вървят едни хора,
които приличат на Лейла и Танър?
Хей!
Лейла! Танър!
Лейла, Танър!
Танър!
Лейла!
Мак, Мак, Мак!
Може ли само секунда да осъзная, че те наистина са тук?
Чакай, да. Окей. Вие сте тук. С нас.
Защо? Какво?
Намерих огърлицата.
Изгубих я в океана.
И се е върнала при мен. Знаеш си, че е знак.
Трябваше да те намеря.
За това понесох огърлицата към,
чудейки се за цялото ми съществуване.
Аз не се чудех за нищо.
И докато осъзнае какво се случва, вече бяхме тук.
Имам само един бърз въпрос..
Къде точно е това тук?
- На плажът сме, глупаче. - Да, вярно.
Но, в коя държава сме?
- Нека да кажем, че сме в бъдещето. - Бъдещето?
Все едно вече е утре, но днес?
Няколко дни след утре.
Супер.
Супер?
Танър, това е страхотно.
Това е..
Чакй малко.
Хей, чакайте.
Мисля, че никога няма да искам да си тръгна.
Хайде, Танър.
Нека се разходим по по този плаж от утре.
Да.
Страхотно е, че те са тук.
Малко е странно, и някак си невъзможно,
но ми липсваха.
Брейди, какво ще правим с тях?
Имам предвид, те са от 1962. Може да си навлекът много неприятности.
- Хайде. Лейла, Танър? - ДА.
Какво може да...
Какво ще правим с тях?
Брейди, въобразявам ли си или косите им са сухи?
Точно така, сухи са. Точно като във филма.
Помниш ли какво стана с нас, когато остахме в техния свят?
Почти изчезнахме.
- Трябва да ги приберем. - Знам.
Трябва просто да им кажем истината.
Нали знаеш, че те са измислени герои, от филм от 1962 година.
Чакай... това ще ги побърка.
Прав си.
- Не могат да понесат това. - Не.
Добре, тогава
да им покажем, че нашият свят не е толкова страхотен,
за да искат да се приберат.
Ще вземат огърлицата с тях в океана,
- и бум ще са си вкъщи. - Именно.
Хей, от къде идва записа?
Тези технологии могат да бъдат много сложни.
Ако ще идваш на училище с мен,
ще трябва да те направим да изглеждаш не като теб.
Ти си около моят номер.
Ще нося твоите дрехи?
Ами, разбира се.
Имам много неща в гардероба.
Само избери нещо нармално.
Супер.
Това, ако не ми стои невероятно.
Да. Невероятно.
Обичам тази песен.
Добре, това е невъзможно.
Изглеждаш добре. Пробвай това.
Розово.
Харесва ми.
Върнахме се в 60-те.
Значи сте готови за училище?
Супер.
Само че никой не трябва да знае от къде сте.
Добре, хайде всички.
Трябва да поговорим,
защото се чувствам малко изгубен тук, хора.
От както Лейла и Танър влязоха от водата просто..
Имам чувството, че това не е трябвало да се случи.
Не се случва просто така.
Можем да бъбрим.
Това обикновено те ободрява.
Знаеш ли какво, обичам доброто бъбрене.
Но не трябва да става така в момента. Аз...
Знаеш ли какво? Може би някой трябва да изпее нещо.
Както Лейла би направила, ако беше тук.
Мислех си, че никога...
Изпей нещо.
Оправям си ноктите.
Добре, аз ще пея.
Пет, шест, седем, осем!
Какво?
Харесват ме.
Брейди! Здравей, мейстър-бро.
- Какво става? - Почивам си.
Кой е този?
Братовчед ми Долф, от Исландия.
Исландия. Вярно.
Харесва ми този малък вулканичен остров.
Бях там преди няколко години да сърфирам и беше студено.
Знаеш ли моят човек Уlafur Einarsson?
Или Jуnsdуttir Gunnarsdotter?
Имаш много стърчаща коса.
Благодаря.
Невероятно е какво може да направиш с отверка и восък за сърф.
Използвам мой таен микс от кокосов сок и гумен цимент.
- Гумен цимент? - Да.
Щуро! Харесва ми този! Добре. Ще се видим.
Това място е много хубаво!
Какво мислиш за висшата математика? Брутална е, нали?
Имам предвид, такъв е живота в истинския свят.
- Трудни часове... - Харесва ми. Магическо е.
Интеграла акуратно дава на зоната под формула,
докато производната функция предвижда моментния наклон на всяка точка.
Фантастично е.
Настина го схвана?
Кой знаел, че ученето може да е забавно?
- Мак, хей. - Хей.
Кой.. Кой е това?
Това е братовчедка ми Делга от Финландия.
Толкова си сладка.
Хей, слушай, надявам се да не са станали проблеми заради мен
между теб и Брейди вчера.
Не, не.
Нашите проблеми са си между нас.
Звучи добре.
Какво става с танците за спасяването на плажа?
Добре са.
Не сме продали много билети.
Просто се надявам, че хората ще се появят.
Сигурна съм, че ще се. Това е страхотна кауза.
Чудесно. Ще ви хвана по-късно.
Надявам се да имаш достатъчно голяма ръкавица.
За да можеш да ни хванеш.
Окей.
Ще има танци? Този свят става все по-хубав.
Да, докато сладкото ти гадже не
започне да се държи като различен човек.
Повярвай ми, Лейла, много по-добре е в твоя свят,
където може да се вярва на момчетата.
Мак!
Здрасти.
Това е Лейла.
Тук съм, за да разбера коя съм.
Жена, която знае какво иска. Харесвам я.
Направих теза за лагера по философия за женското себе-окуражаване.
Мога да построя мотоциклет.
Настина?
Точно си търсех да си купя скутер.
Би ми помогнала твоята перспектива за въртящият се момент на двигателя.
Мога да говоря с часове за въртящият се момент.
Чао, Мак.
Това е бълно бедствие.
Тя обича всичко.
Дори часът по химия на Г-жа Тери.
Тя направи содиум хидкроксид перфектно,
и Г-жа Тери го хареса толкова много.
Аз мисля, че малко изтощавам Танър.
Хапки направени от пиле? Страхотно!
Или пък не.
Не се тревожи, имам план.
Ще ги оставим сами на най-опасното място,
което може да си представят.
Къде едно грешно движение ще те ужаси.
Чакай. Къде?
В кафето.
Добре.
Здравейте, ние сме нови тук.
Все едно ме интересува, искам бронзант.
Всъщност, името ми е Танър.
Не бронзант. Танър.
Танър Луис Реъди Дейнджър.
Махайте се.
Танър, имаш ли чувството, че
хората тук са малко заядливи и груби?
Нали? И ядосани също.
Като колоездачите и сърфистите, само, че по нервни.
Защо всички седят по отделно?
Хайде всички. Къде са ви усмивките?
Лесно, всеки може да го направи.
Имате ги, тук на лицата ви.
Използват се само 43 мускула.
Съжалявам, лицето ми нарани юмръка ти.
Всичко е наред. Сега знам, че съществувате.
Не съм ли ви виждала в часовете?
Да, всеки ден. Тази година.
Харесва ми как виете на баса.
Какво се случна с лицето ми?
Няма да говорим за това повече.
Чао!
Какво се случва тук? Изглежда ви е скучно.
Не ни е скучно, Бутчи.
Объркани сме.
Изплюйте камъчето.
Вижте!
Един от сърфистите, който винаги стои зад нас
и не казва нищо.
- Той просто.. - Изчезна!
- Просто изчезна! - Като фокусник.
Прави магия върху себе си.
Човеке, ти май си будист?
Задължително трябва да си в моята банда.
Свиря на диджериду.
Благодаря! Защо говориш толкова силно?
До скоро, хомбре.
До скоро? Окей!
Лейла. Здрасти.
Да се поразходим? Работих върху нови външности.
Виж ги.
"Наричам тази, Замислен Красавец."
Това е, "Емоционално тлеещ."
Страхотни се, Танър. Но не мога.
Имам домашно по математика. Толкова е вълнуващо.
Добре, тогава. Забавлявай се.
Без мен.
По напред сме от всякога за това да говорим за връщането им.
Наглеждай Лейла, аз ще наглеждам Танър.
Научих тези нови неща, после седях тук
и си помислих, "Защо не направя нови външности?"
И направих нова външност,
"Бунтар Ренегат," нали знаеш?
И после.. Каква беше другата? Не мога да се сетя.
О, да.
"Мистериозен скитник."
И после "Мислещият човек."
Виж това.
Благодаря.
Здрасти, малък мен.
Изглеждаш добре.
Брейди, може ли да поговорим за секунда?
Да, разбира се.
Мислех си за някои неща.
Нормално не мисля за такива неща.
Винаги съм си мислела, че Лейла ще е до мен.
Но в нощта, когато влезе във водата с огърлицата си и
просто имах странно чувство в стомаха си.
Беше все едно..
Все едно пия милкшейк прекалено бързо.
Все едно...
Нещата
може и да не проработят.
Просто си се тревожил.
Да, точно така.
Работата е там, че винаги всичко сработва за мен.
Но, все пак, имам чувството, че този път няма да сработят.
- Тревожиш се? - Да.
Да.
Тревожа се, че Лейла дойде в този странен свят,
защото не бях достатъчно добър за нея.
Да.
Това, което искам да кажа...
Трябва да си най-доброто момче, което може да си
и да се надяваш, че е достатъчно.
Така ли правиш с Мак?
На скоро, не съм.
Малко ударихме на сухо.
Работя върху нещо, за което не съм и казал.
Какво е?
Стига де.
- Това сърфове ли са? - Да.
Всичко това са сърфове, но са прототипи.
Ето този. Има въртящи се перки, за да може да сърфираш във всяка посока.
Или този. Един от любимите ми е.
Това е сърфат ми куфар.
Просто сгъваш сърфа, слагаш го в чанта,
спокойно се побира в багажника, и когато стигнеш на мястото,
си готов да сърфираш.
Това е страхотно!
Да.
Чакай. Значи, ти си направил всичко това?
Никога не съм правил нищо. Какво е всичко това?
Този е невероятен.
Имаш две водохващания, които
водят до тази запечатана хидро торбина
и същото така и вътрешна йонна батерия.
Имаме и пневматичен задвижващ механизъм,
който е свързан с този шлюз, които го отваря, когато поискам.
Всичко това, което каза, нямам си и представа какво означава.
Просто сърфа не се нуждае от вълни.
Ами, ако работи.
Страхотно е.
Защо не кажеш на Мак?
Не мисля, че ще разбере.
Прекарвам толкова много време със сърфовете.
А тя си е планирала целия живот.
- Иска да отиде в колеж. - Колеж?
Какво е това... Къде се намира...
Какво е... Къде е колеж?
Далеч от тук е.
Пълно е с чудесни хора, lкато нея. И просто...
не е място за хора като мен, които правят сърфове.
Разбирам, Брейди.
Може би проблема е, че нямаш достатъчно тен.
Мак, никога не съм мислила, че мога да съм толкова щастлива.
Обожавам всичко това.
Всичките часиве. Интересните разговори.
Овкусените гланцове.
Наистина. Тройна ванилия с киви и боровинка?
Не съм знаела, че има друга ванилия.
- Може ли... - Да.
Лейла, трябва да ти кажа нещо.
Нашият свят не е толкова пракрасен.
Има тестове, сметки и глобално затопляне
и кожички около ноктите и публични тоалетни.
Вашия свят е много по-добър.
Не трябва да се притеснявате за бъдещето
или за колеж.
Имаш момче, което те обича.
Нали?
И искаш повече от това, нали?
И искаш да си изживееш живота пълноценно.
И аз искам това.
Лейла, да си с правилният човек, прави животът по-прекрасен.
Ако имате същата страст, същият път.
Или това не помага въобще.
Знаеш ли какво? Може би той трябва да оценява твоята страст
и да не пази тайни от теб и да не се държи странно.
Не знам. Всичко е много объркващо тук,
за това трябва да се прибереш.
Какво? Какво има?
Изглеждаш нормално.
Здрасти.
Мак е.
Да.
Какво?
Здрасти, Мак.
Да, идваме.
Танър, трябва да тръгваме. Хайде!
Танър!
Лейла, приличаш на Лейла от бъдещето.
- Отлично. - Просто отлично.
Всъщност, изобщно не е добре.
Напълно противополжното.
Тя не би трябвало да изглежда модерно.
Усмихни се.
Няма бляскави зъби!
- Какво правиш? - Всичко е добре. Добре.
- Какво... - Просто го приеми.
Престани!
- Хей. Какво... Какво... - Виж, Ует!
Какво става? Какво се... Какво е...
Защо косато ми е толкова мека? Не разбирам!
Какво е това чувство?
Брейди, разбираш ли какво се случва?
Те се променят напълно.
Може да останат тук за винаги.
Или нашата реалност ще се разкъса.
Трябва да ги върнем обратно.
Може би трябва да им кажем от къде са, какво правят?
Но притесняваме ли се какво можем да им причиним?
Нямаме голям избор, Мак.
Лейла, Танър.
Вие сте измислени герои от филм. Не сте истински.
Може би трябваше да го кажеш по-внимателно.
Но...
Филм? Не разбирам.
Ето. Виж това.
- Обичаш да сърфираш? - Знам.
Хей, това сме ние, правейки неща, които обикновено правим.
Вие сте от измислен свят.
От филм. Любимият ми филм. Там се срещнахме аз и Мак.
Но, аз не искам да живея в този свят.
Но трябва.
За това живота ти винаги е бил толкова перфектен, Лейла.
Принадлежиш там.
Как да ги накараме да разберат?
Можем да им обясним на език, който ще разберат.
Имаш предвид...
Ето така.
Да.
Не, сериозно. Животът е много по-добър във филмите.
Да!
Перфектен!
Хей!
Хей! Хей!
- Танър. - Танър.
Може ли автограф?
Не!
Съжалявам, но не.
Не искам да съм това момиче повече.
Не искам някой да решава вместо мен.
Искам да остана тук.
Завинаги.
Лейла!
Това беше драматично и потенциално ужасно.
Мръднете се! Махнете се от пътя, бързо.
Махайте се от пътя.
Добре!
Мисля, че ни остава да направим само едно нещо.
Да?
И това е да не правим нищо и да се преструваме, че нищо не става.
Звучи добре? Перфектно. Добре.
Бътчи, Бътчи!
Боже мой.
Няма да повярваш това.
Какво има?
Вярвяхме си с нашите приятели и изведнъж бум!
Просто изчезнаха.
Това е ужасно.
Навсякъде изчезват хора!
Някой от нас може да е следващ!
Всичко това става много зле
от както Лейла и Танър излезнаха от океана.
Мислиш, че те са свързани с всичко това?
Да. Хей, какво е това?
Сестра ми имаше същата огърлица.
Носеше я преди да изчезне в океана.
Може и ние да я използваме.
Можем да намерим Лейла и Танър.
Ще ги върнем и всичко би трябвало да си е същото.
Тръгваме ли?
Трябва да се прибере и да си взема лак за коса.
Това не е добре.
Не, нямаме време.
Трябва да ги намерим преди да изчезнат още от нас.
Чакай.
Къде е точно това място?
От къде мога да знам, Стрътс? Все още не съм ходил там.
Хайде.
Водата те плаши нали?
Да.
Но понякога трябва да преглътнем страховете си!Да тръгваме.
Да.
It's gone, Mack.
No, it might still wash up.
Последният път попаднах в друга реалност.
Имаш ли друга идея? Просто продължавай да търсиш.
Не си го изкарвай на мен. Не аз изплямпах нещо като.
"Хей, Лейла. Познай какво. Вие не сте истински."
Наистина ли? Значи, вината е моя?
- Как да и го кажа иначе? - Не знам!
Просто можеше да си не толкова директна.
Не толкова директна, все едно да пазя тайна от нея?
Да пазя тайни?
Да, това изглежда работи добре за теб.
Може би трябва да попитаме Спенсър за помощ.
Наистина? Върнахме се на това.
Какво ще кажеш за това? Просто продължавай да търсиш тук.
- И аз ще продължа да търся. - Да, звучи добре.
За какво беше това?
Мисля, че се скараха.
Но те не са се карали до сега.
Ами двойките се карат, принципно.
Не ми харесва.
На мен също.
Това е странно.
Кое?
Защо всички тези котки носят дрехи във водата?
Лейла, това не са котки.
- Това е страхотно! - Да.
Това са... Хора.
- Танър! - Лейла!
- Нашите приятели! - Нашите приятели!
Тези хора са направени от гума.
Шегуваш ли се?
Здрасти! Елате тук.
Бутчи! Лагнут!
Чичи! Стрътс!
Раскал! Сийкат! Гъгълс!
Направихме го. Намерихме ви.
Всички сте тук.
Какво правите тук?
Какво имаш предвид с какво правите тук?
Дойдохме да заведем Лейла и Танър вкъщи.
Какво? Не.
Не?
Не искам да си тръгвам.
Но Лейла, аз съм твой брат..
Не ти ли липсвам?
Не ти ли липсваме?
Разбира се, че ми.
Много, но..
Но преоткривам себе си тук, Бътчи.
Щастлива съм.
Виж, Лейла, това е супер, но вкъщи
нещата запозват да изчезват..
Чакай, какво изчезва?
Хората.
- Хората? - Да, хората.
Хората просто започват да блестят и пуф, няма ги.
Дори не знаем къде отивам. Или дали ще се върнат.
Това се случва.
Лейла и Танър са звездите на филма.
- Без звездите... - Няма филм.
Просто ще изчезнем.
Трябва да се върнете.
Трябва да се върнете във филма,
или всички ще изчезнем.
Какво направих?
Лейла.
Лейла, не е твоя вината.
Няма никакъв шанс да си знаела, че това ще стане.
Трябва да се върна.
Нашата работа е да сме герои във филм.
Да, за какво говориш? За какво говори тя?
Сложно е.
Ще ми липсваш, Мак.
И ти на мен.
Нали знаеш, някак си, винаги ще останем приятели.
Дори да сме в различни светове.
Знам.
Исками се да не трябва да тръгвам.
Чао, Брайди. Беше ми приятно.
Да.
Грижете се за себе си?
Прибирайте се.
Прав е. Трябва да се прибираме.
Добре.
Чао.
Няма ги.
Хей, слушай..
Трябва да отида на танците, да подготвя всичко.
Да, да.
Ще се видим там.
Да, предполагам.
Добре, всички. Бандата ще си вземе почивка.
Ще се върнем до 15 минути.
Ето нещо, което да забърза времето.
Хей, искаш ли..
Да, бих искала да танцувам.
Какво става?
Ами, училищните танци не са точно моето нещо,
но този плодов пунш е страхотен.
Добре ли си?
До, добре съм.
Мисля, че нещата не са точно наред
с малкото плажно зайче?
Да, нещата не са точно наред.
Чудя се как да оправя нещата.
Не знам.
Сигурен съм, че не включва да
да стоиш сам в ъгъла.
- Добре ли си? Добре. - Да.
Ти.
Танър, какво правиш тук? Луд ли си?
Филмът изчезва. Всички сте в опасност.
Тук сме за теб, Брейди.
За мен?
Ти и Мак. Идеята беше на Танър.
Виж, аз го виждам,
че нещата между вас не са наред.
За това дойдохме да оправим нещата.
- Нали? - Да.
Не е ли чудесно да го чуеш?
Имам предвид, интересува се от нещо друго освен себе си.
Фантастично е.
Брейди, спомняш ли си
онова тревожно нещо за Лейла и Мак?
Ами...
Забравихме нещо важно. Нещо много важно.
Имаме дума в нашият свят също. Нарича се "Увереност."
И се произнася У-В-Е..
Реност.
Всъщност, не, трябва да я запомниш.
Защото си добър сърфист, добър приятел и правиш готини неща.
Това, което се опитвам да кажа е, че си страхотно момче.
И единственият, който ти пречи да осъзнаеш това си самият ти.
Дошли сте за нас?
Рискувате всичко.
Някои неща си заслужават риска.
Знаеш ли какво, Танър?
Прав си.
Мога да го направя.
Да.
Може ли да изпея нещо набързо?
Благодаря.
Трябва ми нещо, несинхронизирано, щуро...
- Добре! - Щуро?Добре.
Хей!
Явно наистина си паднах по теб?
Мразя да развалям хубавите моменти,
но трябва да отидем от другата страна
на тези ужасяващи водни неща.
- Имам предвид океана. - Да, каквото каза тя.
Не, той е прав.
Трябва да тръгваме преди някой от нас да...
Не. Не, не, не, не, не.
Изчезве!
- Бътчи! - Няма го.
Заедно с огърлицата.
Хора, тук няма нищо.
Това се случва. Как да оправим нещата?
Как да се върнем преди всички да изчезнем?
Когато вие дойдохте в нашия свят,
нямахте огърлицата, аз още не ви я бях дала.
Тогава как стигнахте там?
Готови?
Да го направим.
Ето пак.
Трябва да направим нещо преди всички да изчезнем!
Точно като Бътчи.
- Нямаме много време. - Този сърф ще ви заведе в къщи.
- Сигурен ли си? - Да, надявам се.
Добре, тръгвайте и хванете голяма вълна.
- Не. - Няма сърф.
- Можеш ли да сърфираш без сърф? - Ами не можеш.
Късмет, хора.
Танър, само ние останахме.
Трябва да тръгваме. Сега.
Иначе ще изчезнам заедно с филмът.
Но как? Трябват ни вълни, за да сърфираме?
Танър, спомняш ли си, когато ми каза, че не си правил никога нищо?
Да.
Трябва да ми помогнете.
Окей. Ето.
Вземи тези клещи,
сложи ги точно под емблемата,
и ще дърпаш, окей?
Страхотно. Хайде, Мак. Трябва да тръгваме.
- Къде? - До къщата ми.
Там долу, после аз ще го издърпам, окей?
Окей. Добре.
- Брейди. - Да?
Брейди, мислех си, че отиваме да вас.
Просто ела.
Лепило? Къде е лепилото?
Брейди, какво е това място?
Това е моето местенце.
А всичко това е?
Сърфове.
Ти ли ги направи?
Не е толкова трудно, колкото изглежда.
Всъщност, доста е трудно.
Да! Окей.
Това беше твоята тайна?
Да.
Правих сърфове.
Не са обикновени сърфове.Те правят това, което никой друг борд не може.
И защо не можеше да ми кажеш това?
Защото, Мак. Знаеш какво искаш да правиш.
Колеж, твоят океанографски клуб.
Знаеш какво искаш да правиш с живота и бъдещето си.
Просто си помислих, че няма да го одобриш.
Брейди, това е невероятно.
Дядо ми правеше сърфове целият си живот.
Като изкувство е.
Това, което правиш тук
това е картина от живота ти.
- Наистина ли мислиш така? - Да.
Добре,
защото направих това за нас.
Помниш лятото, когато не можехме да сърфираме,
защото нямаше вълни?
Имах идея, че можем и да сърфираме без вълни?
Сърфат има вграден мотор.
Значи може да сърфираш, дори когато нямаш сърф.
Точно така.
Без значение какво или кога.
Брейди, красиво е.
Ако това бебче работи,
може да имаме шанс да изпратим Танър и Лейла у дома.
- Да го направим. - Брейди.
Съжалявам.
Съжалявам, че се чувствала всякаш трябва да криеш това от мен.
Знаеш ли какво е най-важно за бъдещето ни?
Без тайни.
Готово.
- Да тръгваме. - Окей.
- Вижте. Справихме се! - Хора, хора!
- Махнахме емблемата. - Хей, да.
Хей това е хидро борда,
Този, който може да сърфира сам.
- Борда може да сърфира сам! - Именно.
Имам това лепило за гуми, би трябвало да свърши работа.
Окей.
- Окей. Танър, помогни ми. - Добре.
Трябва да вкараме този борд във водата. Хайде, да вървим.
- Лейла, ще се хванеш ли за краят? - Да, да.
- Хвана ли го? - Да.
Добре ли си?
Брейди, знаеш ли къде сме?
Да.
В Долфин Коув сме.
Където се срещнахме.
Брейди, ако това не стане Лейла и Танър ще изчезнат,
и филмът никога няма да съществува,
това означава ли, че никога няма да се срещнем?
Ако не се справят, ние никога няма да се срещнем.
Хей, хей, хей.
Всичко е наред.
Как може да те забравя?
Предполагам, това наистина е сбогом.
Благодаря за всичко. Благодаря, че дойдохте.
Имахме нужда от това.
Пак заповядай, Брейди.
Много се радвам, че успях пак да те видя, Лейла.
И аз се радвам.
Никога няма да те забравя.
Отново.
Нито пък аз.
Лейла, слушай ме.
Когато се върнете във вашият свят, не е нужно всичко да е същото.
Може да направиш клуб по математика.
Или да измислиш нов вид гланц.
Може да правиш, каквото си поискаш.
Смени филмът. Направи твоята история.
- Може ли да сменя филма? - Да, можеш.
Благодаря.
Ще го.
Ето.
Що го ценя винаги.
Лейла, трябва да тръгваме.
Ей сега се връщам.
Добре, изправете се.
Сгънете си колената, когато карате това нещо,
или ще паднете веднага. Танър, ти хвани T-bar.
Лейла, хвани се за кръста на Танър много, много здраво.
- Или иначе ще паднеш. - Oкей.
- Добре ли сте? - Да.
- Късмет. - Чао, Брейди.
Чао, хора.
Чао, Брейди.
- Брейди, какво не е наред? - Какво има?
Не знам.
Хайде.
- Какво? - Не иска да се отвори.
Брейди, трябва да тръгваме, сега.
Не. Не, не, не, не, не.
Брейди, случва се. Не!
Схванах. Трябват ми инструменти. Трябва ми малка отверка.
Пръстите ми не влизат там. Трябва ми помощ.
Окей, Брейди, Брейди. Пробвай това.
- Побързайте. - Трюбва да тръгваме!
Моля ви, работете.
- Готова ли си? Тръгвай. - Окей.
Хайде, бейби.
Брейди, ако това не работи,
и Лейла и Танър изчезнат,
и целият филм също,
това означава ли, че ние никога няма да се срещнем?
Ако не се справят, никога няма да сме се запознавали.
Йо, човече.
Бях ли прав, човече?
Казах ти. Нощното сърфиране е върхът?
Не знам, човече. Беше доста студено.
Нищо не хванах. Освен, може би настинка.
- Моя грешка, човече. - Всичко е наред.
- Хей, готов ли си? - Да, го направим.
Супер, човече.
Нощното сърфиране все още е яко.
Да, да.
Хей, какво става тук?
Това да не би да са танците за спасяването на плажа.
Имаше листовки в училището.
Ще прожектират филм?
Това изглежда страхотно. Искаш ли да отидем?
Кога си ме виждал да пропусна възможна фиеста?
- Никога. - Да го направим.
Благодаря ви, хора.
Всички трябва да са в партиди по 10.
И така би трябвало да има около 100 общо.
Някои се оказаха малко свирепи,
за това ще трябва да ги превържем с жълтите ленти.
- Не още една цветна лента... - Мога ли да ви помогна?
Два билета моля.
- Благодаря. - Правете добри избори.
Мак, къде беше?
Трябваше ми малко въздух.
Продават се.
Ти си гений. Хората обожават таматични партита.
- Два билета моля. - Заповядай.
Хей, хей, хей. Пърти за един за страхотното парти тази вечер.
Хей, Девон.Какво става?
Мога ли да ви помогна?
Само да попитам, какви са тези костюми и за какво е големият екран?
Събираме дарения. За спасяване на плажа.
- Това е парти на тема 1962 на плажа. - Супер.
Какъв филм ще пускаш?
Хубаво.
Никога не си го чувал?
Не, чувал съм го. Всички са го чували.
Значи си съгласен, че това е най- страхотновитият филм.
Не съм сигурен дали страхотновит е дума всъщност.
Дори и да е, сигурна съм, че този филм пак ще ми хареса.
Този филм беше направо отвъд това време.
Това е причината да обичам да сърфирам.
Сърфираш?
- Разбира се. - Супер.
Добре, ами това?
Вземете си билет, спесете плажа,
и ако не ви хареса, ще ви купя шейк от манго.
Обичам манго.
Ще спечелиш така или иначе.
Мерси.
Здравейте. Забавлявайте се.
Като заговорихме за мангота, отивам да говоря с Морган.
- До по-късно. - Ще се видим.
Морган.
Добре, Мак. Ще се справиш добре.
Това е много вълнуващо.
И не е толкова страшно, колкото си мислиш.
Малко по-страшно е, отколкото си мислиш, че е.
- Просто бъди спокойна... - Алиса, Алиса.
- Окей. - Просто се забавлявайте, окей?
Благодаря.
- Хей, заповядай. - Благодаря.
Хайде, Алиса.
Лейла, кралицата на плажа.
Алиса.
Сериозно?
Хайде де.
Понякога просто трябва да се включиш спонтанно в пеенето!
Ооо, Танър.
Аз съм Мак.
Аз съм Брейди.