- On est bientôt arrivés ? - Presque.
Ne me dis pas qu'on va refaire du surf les yeux bandés ?
Ce n'était pas une de tes meilleures idées.
Premièrement, cette bouée n'avait rien à faire là.
Et deuxièmement, non, on ne va pas surfer.
Du moins, pas encore.
Voilà. Tu reconnais ?
- Non. - Non ?
À moins que ce soit la clairière verte de Dolphin's Cove,
à côté du poste de secours,
qui est l'endroit exact où, il y a aujourd'hui 3 mois, on s'est rencontrés.
À la minute près.
Au début de ce qu'est devenu
le plus fabuleux été de ma vie.
Même quand on était coincés dans le film des années 60.
Brady, c'est magnifique.
Je voulais assurer pour notre rencontriversaire.
Tout s'est passé là. Tu marchais sur la plage.
Je regardais Wet Side Story sur ma tablette.
Je me suis demandé qui était ce beau surfeur aux cheveux brillants.
Et tu as dit :
"Tu veux voir le film le plus extraordinairissime ?"
J'ai répondu : "Extraordinairissime n'existe pas.
"Et si c'était le cas, il n'irait pas pour ce film."
Puis j'ai dit : "Regarde-le avec moi.
"Si ça ne te plaît pas, je t'offrirai un smoothie à la mangue.
"Tu n'as rien à perdre."
- Et... - Et j'adore les mangues.
Oui.
Tu as fait tout ça pour moi ?
J'irais jusqu'en Chine à la nage, pour toi.
Ou jusqu'à Hawaï.
Ou tout ce qui se trouve par là. Je ne sais pas ce qu'il y a.
Tu es prête ?
C'est dommage que ce soit presque fini.
C'est triste de dire que tout a une fin
Tout a une fin
Ce n'est qu'un au revoir
Jusqu'à ce qu'on se revoie enfin
Un, deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept, huit.
C'est fou cette alchimie
Qui s'écrase comme une vague d'énergie
Tu as entendu, impossible de mentir
Les contraires s'attirent
Certains aiment ce vroum vroum quand on accélère
Et certains aiment la fraîcheur de cette brise balnéaire
Mais au soleil, on s'éclate
Toi et moi et tous nos potes
C'était le plus beau des étés
Voitures et vagues, surf et lunettes de soleil
Le plus beau des étés
On s'amusait nuit et jour
Comme le milk-shake et les frites, mouillés et secs
On a le sentiment que c'était
Le plus beau des étés
Tu es l'essence qui fait tourner mon moteur
Oui.
La bulle de mon chewing-gum
Qui aurait cru qu'on puisse
Une fois ensemble, prendre de la vitesse
C'était le plus beau des étés
Voitures et vagues, surf et lunettes de soleil
Le plus beau des étés
On s'amusait nuit et jour
Comme le milk-shake et les frites, mouillés et secs
On avait le sentiment que c'était
Le plus beau des étés
C'est super d'avoir la plage rien que pour nous
Ça devient plus chaud Et électrique quand c'est l'amour fou
C'est vrai que la vie n'est pas une promenade en solo
Il faut plonger
Des étincelles sortiront de l'eau
Un, deux, trois, quatre.
On continue à chanter car le surf est au top
C'était écrit, c'était écrit
Tu m'as fait craquer car tu aimes le surf
Comme moi, comme moi
On vogue ensemble
On vogue pour un oui
En moto ou sur une planche, prends tes affaires
L'an prochain, on se retrouvera à la mer
On vivra le plus beau des étés
Voitures et vagues, surf et lunettes de soleil
Le plus beau des étés
On s'amusera nuit et jour
Comme le milk-shake et les frites, mouillés et secs
On aura le sentiment que ce sera
Le plus beau des étés
- Au revoir. - Adieu.
CHEZ MAMIE
Bye-bye.
À plus dans le bus.
- Sayonara. - Hasta lasagna.
Hasta luego.
- Aloha. - Shalom.
- Au revoir. - Ciao.
Le plus beau des étés
Dépêche-toi. C'est le plus beau des étés !
Le premier arrivé !
C'est dommage que l'été se termine.
Ce n'est pas encore le cas.
On pourrait faire un feu de camp, se raconter des histoires effrayantes.
On pourrait...
Brady, demain c'est la rentrée des classes.
J'ai plein de choses à faire.
Oui, moi aussi.
En fait, non.
Si je peux mettre mon short de surf demain,
je serai super excité.
Mack, ça va être différent pour nous à l'école ?
On était dans la même école toute l'année dernière.
Et on ne s'est jamais rencontrés.
On ne s'est connus que pendant l'été.
Brady, c'est nous. Ça va aller.
Absolument.
Non, non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le collier que Lela m'a donné.
Mon seul souvenir de Wet Side Story.
- Il a disparu. - Il doit être par là.
- Tu veux que je plonge ? - Non, Brady.
On ne peut plus rien faire.
Je suis désolé.
Je devrais rentrer.
Oui.
LYCÉE WINDY BLUFF
Windy Bluff ! Oui !
La rentrée !
Pas possible !
Salut !
Le jour de la rentrée.
Oui.
C'était comment en Indonésie ?
Le surf était trop bien. Des moments uniques.
Les vagues étaient top. C'était extra.
Je me suis éclaté pendant tout l'été.
- Excellent. - Plus qu'excellent.
Tu as passé un bon été ? Tu as surfé sur les vagues ?
J'ai rencontré une fille.
- Sérieux ? Tu as trouvé une copine ? - Oui.
- C'est une fille qui aime le surf ? - Oui, elle surfe.
- Elle se la coule douce, comme nous ? - Oui.
Des fois. Dans son bain. Sûrement.
Excellent.
J'ai hâte de rencontrer ton lapin des plages.
Je ne l'appellerais pas tout à fait comme ça.
Super.
Panier à trois points !
On y va.
Bienvenue à tous.
BIENVENUE
Soirée Sauvons la Plage ce week-end.
Achetez un ticket, sauvez un phoque.
Qui n'aime pas les phoques ? Les requins, mais ils n'aiment rien.
Mack !
- Salut, tu as passé un bon été ? - Énorme.
Super colo de science et la visite de la fac extra,
sans parler de la conférence sur le gouvernement étudiant.
Je suis contente que tu sois là cette année.
Comment j'aurais fait si tu étais partie à cette prépa ?
Je suis contente d'être là aussi.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis promis quelque chose.
Si je reste ici, je fais ce qui est important pour moi.
J'ai monté un club d'océanographie.
C'est super pratique car notre lycée est sur l'océan.
Génial. Tu m'inscris. J'ai des nouvelles.
Devine avec qui j'ai passé du temps à la conférence cet été ?
Spencer Watkins.
Le gars le plus mignon de l'école.
Mack.
- Brady. Salut. - Salut.
Tu mets des tongs à l'école ?
Carrément. C'est mes plus belles.
C'est mon pote, Devon. Devon, ma copine, Mack.
- C'est ta copine ? - C'est ton copain ?
- Tu as l'air surpris. - Non, c'est cool.
Un cartable. On dirait qu'il est plein de livres.
Et lui n'a pas l'air d'en avoir du tout.
Je n'en ai pas. Mais j'ai un stylo.
C'est là depuis combien de temps ?
- Tu en veux ? - Pourquoi pas.
On se voit plus tard ?
- Pendant la pause ? - Non, j'ai groupe de Français.
- À midi ? - Groupe de calcul.
Après l'école ?
Rencontre avec le club d'océanographie.
Pâques, ça te va ?
On a biologie marine ensemble, non ? En 3e heure ?
- On se verra là-bas. - Oui.
- Très bien. - D'accord.
Mack a l'air super.
Oui.
Elle est rentrée dès que la cloche a sonné.
Différente.
Mais à chacun son truc.
Comment ça va, mon pote à la bouche en cœur ?
Désolé.
COURANT D'EAU - PROPULSION PAR EAU - PROPULSER UN SURF
Non.
- Salut. - Salut.
- Sur quoi tu travailles ? - Rien.
D'accord.
C'est génial.
Mack ! J'ai tout ce qu'il faut. But !
Je vais allumer la centrifugeuse.
Spencer.
Salut.
Tu es superbe.
Vraiment superbe. Très superbe. Parfait, même.
Je te remercie, Alyssa.
Mack, je suis content que tu sois dans cette classe.
J'ai entendu parler de ton club d'océanographie.
Je préside la société des études sur l'environnement.
Vraiment ? Je voulais vous parler.
On pourrait travailler sur la ligne du partage des eaux.
Et insister sur la restauration de l'habitat et la pollution marine.
J'adore la pollution. Enfin, non, je déteste ça.
- Mais c'est un sujet important. - Oui.
Je suis aussi président d'un club.
Le club de surf.
Tu sors et tu surfes.
Spencer, voici Brady.
Je t'ai déjà vu surfer.
Tu es incroyable. Ravi de te rencontrer.
Merci.
- Centrifugeuse. - O.K.
- Colorant bleu de méthylène. - O.K.
- Boîte de Pétri. - O.K.
On commence l'inoculation. Diluons ces solvants.
Génial.
On a un truc bizarre en forme de tube.
Une éponge pressée. Un truc humide.
Et un gant bleu un peu louche.
- Tu crois ? - Oui.
Merci. J'ai toujours aimé la biologie et l'océan.
Tu as vu le nouveau programme
d'océanographie à la fac d'Oregon Coastal ?
Tu passes la moitié de l'année sur un bateau en mer.
- Je peux te les présenter. - Ça serait génial.
Brady.
Ça va ?
Ça va, oui.
Alors, c'est parti.
Quoi ?
J'ai fait un volcan !
C'est excellent.
Génial. Regarde ça. Quoi ?
Mon Dieu.
Mack !
- Salut. - Salut.
Avant que j'oublie. Que penses-tu de ça ?
Je vais les vendre à la soirée Sauvons la Plage.
- J'aime bien. - Tant mieux, je t'en ai pris au moins 8.
Il va me falloir un poignet plus gros. Merci.
Il y a des grosses vagues. On va surfer ?
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Il y a la soirée ce week-end, et on a pris beaucoup de retard.
En parlant de ça, j'ai une super idée.
Et si le thème était les années 60 de Wet Side Story ?
Tu peux le faire sur la plage. Les gens pourraient se déguiser.
Tu pourrais même projeter le film sur un grand écran façon années 60.
- Ça serait génial. - Tu es d'accord ?
Mais on n'a pas le temps.
Même si j'adore Wet Side Story,
on est les seuls de moins de 50 ans à connaître ce film.
Tu as sûrement raison.
Il y a le forum de la fac, après. Tu viens avec moi ?
D'accord.
La fac, c'est important. C'est notre avenir.
Et je dois à tout prix voir
le super programme d'océanographie.
Oui, je viendrai.
- En chaussures ? - Oui.
- D'accord. - À plus.
Salut.
Je vais aller surfer tout seul.
- Brady. - Salut.
Candidatures à l'université en ligne.
CANDIDATURES À L'UNIVERSITÉ
"Quels sont les attributs personnels qui vous qualifient
"comme étant un candidat extraordinaire ?"
C'est une blague ?
La courbe du dessous plus profonde, mieux pour des vagues abruptes.
Comment augmenter le déplacement sur l'eau pour glisser en douceur ?
- Salut, maman. - Comment ça avance ?
Ça avance. Doucement. Très doucement.
Et ça, comment ça avance ?
Ça avance. J'ai ouvert le site. J'ai regardé.
Ne te mets pas trop la pression.
Oui.
Tout le monde a l'air tellement concentré.
Leur vie est toute programmée. Comme Mack.
Elle sait où elle veut aller, ce qu'elle veut faire.
Moi, je ne sais même pas quoi manger pour dîner.
C'était un peu compliqué pour vous deux à l'école, aujourd'hui ?
Non.
Peut-être.
Oui.
Tu as vu mon feutre marron ? Je ne le trouve pas.
Je suis sûre que ça va s'arranger entre vous deux.
D'accord ?
- Et descends ces serviettes mouillées. - Oui, maman.
Dîner à la maison à 18 h.
Alors, Tanner, on est prêts
à désarmer cette diabolique machine du temps ?
Et comment. Prêt est mon deuxième nom.
Prêt ! C'est son deuxième nom.
Je croyais que c'était Lewis.
C'est Lewis et aussi Prêt. Car je suis né comme ça.
- Prêt. - Prêt ! Dès qu'il est né.
N'y va pas, Tanner. C'est trop dangereux.
Ne t'inquiète pas. Danger est mon troisième nom.
Derrière Prêt et Lewis.
C'est un nom très long.
D'accord, Tanner.
Je t'attends ici, et...
Je pourrais venir avec toi, non ?
Quoi ?
Pourquoi ne pas venir avec toi ?
Quand vous partez,
on reste là à rien faire.
Je peux peut-être aider.
Quoi ?
Juste une... Excusez-nous.
Mais ce n'est pas pour les filles.
D'accord. Désolée.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Oublions ça.
D'accord.
Vas-y, Tanner. Sois prudent.
Sois courageux.
Tu es mon héros.
C'est parti !
- Revenez vite ! - Il est si courageux.
Non !
Non, non.
Oui !
Non !
Merci, mamie.
Mamie ?
Oui.
Quoi ?
Oui.
FORUM ANNUEL RÉGIONAL DE L'UNIVERSITÉ
- Merci d'avoir pu me parler. - C'était un plaisir.
Contente de te connaître. J'espère que tu vas t'inscrire.
- Ravie de t'avoir rencontré aussi. - De même.
Tu as raison. Ce programme est génial.
- Je savais qu'il te plairait. - Mack.
Qu'est-ce qui se passe ?
Brady, c'est déjà terminé. Où étais-tu ?
Je vais y aller.
Au cas où.
Je vous vois demain.
Tu aurais au moins pu m'envoyer un SMS.
- C'est ce que j'ai fait. - Non.
- 12. Regarde ton téléphone. - Quoi ?
Peux-tu prendre au moins une chose au sérieux ?
- Je nous prends au sérieux. - Quoi ?
Je nous prends au sérieux.
Tu avais 45 minutes de retard. Que faisais-tu ?
Tu avais oublié ?
J'étais... Rien.
- Rien. - Quelque chose.
Je ne veux pas en parler.
Tu ne me dis même pas pourquoi tu n'es pas venu ?
Brady, avant on se disait tout.
- Que nous arrive-t-il ? - À toi de me dire.
C'est comme si ton "toi du lycée" voulait m'éviter.
Ton "toi du lycée" garde des secrets et me pose des lapins.
Peut-être que ça ne marche pas à l'école.
- Peut-être. - Génial.
Génial.
Je te retrouve l'été prochain, vu que c'est là que tu es libre.
- Ça me va. - Super.
C'est génial.
MAÎTRE NAGEUR
C'est comme si ce n'était qu'un rêve
Tous nos souvenirs
Emportés par la brise d'été
C'est comme si rien ne s'était passé
Le temps qu'on a passé ensemble se trouble
Il n'y a plus que moi et la mélodie
Que suis-je censé faire ?
Tous nos projets écrits dans le sable se sont effacés
Sans toi, je me retrouve tout seul
Vais-je rester seul ?
S'il n'y a que moi, est-ce que ça va aller ?
Si loin de chez moi
Et je ne sais pas si je vais y arriver.
Suis-je assez courageux pour continuer cette route tout seul ?
Je vais peut-être tomber la tête la première
Ou me retrouver là où je dois être
Peut-être que des millions de kilomètres nous séparent
Ou on pourrait se tenir cœur contre cœur
Mais peu importe Car je m'éloigne de la scène
Et je ne me retournerai pas pour regarder vers hier
Pas question
Je suis tout seul
Oui, oui, oui
Tant que je suis seul, ça va aller
Si loin de chez moi
Je sais que je vais y arriver
J'ai assez de courage pour continuer la route tout seul
C'est comme si ce n'était qu'un rêve
Tous nos souvenirs
Je ne suis pas du genre
À craquer pour un gars
Qui me lance un sourire
On avance sur des kilomètres
Pas du genre à me pâmer
Mais je suis aux anges
Car il était juste trop bien
Et maintenant j'ai...
Craqué pour toi
Tu es bien tombée.
Heureusement que tu étais là.
Craqué pour toi Craqué pour toi
Les garçons de Mamie
Je suis Lela.
Désolée, je ne peux pas. Repose-moi.
Lela.
- Que fais-tu ? - Je ne sais pas.
Tout ça, je n'y arrive plus.
Ce n'est pas ta faute, Tanner. Tu es super, mais...
Oui, je suis super.
Je dois partir.
Où va-t-elle ?
D'accord.
Excusez-moi.
CHEZ MAMIE
Lela.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il y a du vent et ce n'est pas bon pour mes cheveux.
Depuis que j'ai rencontré Mack et Brady, je me sens différente.
Mack était différente des autres filles que je connais. Elle m'a inspirée.
- Elle me manque. - À moi aussi.
Brady aussi. Ils étaient super.
Mais ils ne sont plus là.
- Je veux être comme elle, Tanner. - Quoi ?
Essayer des choses nouvelles. Vivre d'autres expériences.
Qu'est-ce que c'est ?
Tanner, regarde. Tu sais ce que c'est ?
Un collier.
Je l'ai donné à Mack.
Et il m'est revenu, là, maintenant. Tu ne vois pas ? C'est un signe.
On dirait vraiment un collier.
Ça veut dire qu'elle est quelque part ici.
Je dois être là où elle est.
Au revoir, Tanner.
Quoi ?
Au revoir, les Bikers.
Au revoir, les Surfeurs.
Au revoir à tous ceux qui sont en arrière-plan,
qui ne parlent jamais, et que je ne connais pas.
Il faut l'arrêter, non ?
On pourrait.
Mais l'eau m'angoisse un peu.
- Quoi ? - Je sais.
On devrait chanter. Ça arrange toujours tout.
J'ai craqué pour...
Non.
Je vais prendre ma voix grave.
Lela, reviens.
Je garderais la voix grave pour quelqu'un qui pourra t'entendre.
Elle est déjà dans l'océan.
Où vont-ils ?
Lela !
Sapristi.
Oh, mon Dieu.
Tanner. Que fais-tu là ?
Je ne sais pas.
Tu vas bien ? Moi, je vais bien.
Il fait chaud. Je ne sais pas quoi faire.
- On est où ? - Tanner.
Pourquoi fait-il si chaud ?
- Tanner. - Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Sapristi.
- Prenons nos planches. - D'accord !
Ces gars sont en caoutchouc !
Ça alors.
Sapristi.
C'est chez Mamie ?
Non, c'est Billy's Beach Burgers et...
Shushi.
- C'est quoi, un shushi ? On est où ? - Je ne sais pas.
- Excusez-moi. - Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tant de choses !
On est entrés dans l'eau et on en est ressortis,
et il fait jour,
il y a des gens en caoutchouc et des vélos bateaux.
Je crois qu'on est perdus.
Tenez. Utilisez mon téléphone.
Je n'ai pas bien compris.
Cette petite boîte nous a parlé.
Comment je suis entré dedans ?
Salut, petit moi. Tu es beau.
Tanner, est-ce qu'on y est ?
On a réussi ? On est dans le monde de Mack ?
On vient dans votre monde en paix.
Vous pouvez répéter ?
Bonjour, madame dans la boîte.
Qui ? Moi ?
- Ça va ? - Salut, Brady.
Je croyais qu'on ne devait pas se voir avant l'été prochain.
Je vais surfer.
- Je nettoie la plage. - Bien sûr.
Tu nettoies précisément là où j'aime surfer.
Il se trouve que c'est très sale là où tu aimes surfer.
Tu insinues quoi ?
Qu'il y a beaucoup de déchets, et que je les ramasse.
Quoi ?
Brady, tu me trouverais folle
si je te disais que 2 personnes ressemblant à Lela et Tanner
viennent vers nous sur la plage ?
Hé !
Lela ! Tanner !
Lela, Tanner !
Tanner !
Lela !
Mack !
On peut faire une pause pour être sûrs que c'est bien eux ?
Attendez. Vous êtes là. Avec nous.
Pourquoi ? Comment ?
J'ai trouvé le collier.
Je l'ai perdu dans l'océan.
Et il m'est revenu. Je savais que c'était un signe.
Je devais te trouver.
J'ai pris le collier en allant dans l'eau,
en m'interrogeant sur mon existence.
Je n'ai rien interrogé du tout.
Et ensuite, eh bien, nous voilà.
J'ai une petite question.
Où est-on exactement ?
- Sur la plage, bêta. - D'accord.
Mais dans quel pays ?
- Disons que c'est le futur. - Le futur ?
Comme si aujourd'hui, c'était déjà demain ?
Bien après demain.
Super.
Super ?
Tanner, c'est plus que super.
C'est...
Attends.
Regarde autour de nous cet endroit plein de splendeurs
Je ne sais pas si c'est sur Terre où ailleurs
Peu importe où nous sommes Car je sais
Que c'est là où je veux rester
Regarde autour de nous ce monde plein de splendeurs
Où même une fille peut tout faire
Imagine les possibilités
C'est là où je veux rester
- C'est là où je veux rester - C'est là où je veux rester
- Je ne peux pas rêver mieux - Je ne peux pas rêver mieux
- Là où je veux rester - Là où je veux rester
- Je veux être ici pour toujours - Je veux être ici pour toujours
Je vais adorer être ici car on dirait
Que c'est l'endroit où mes rêves peuvent se réaliser
Cette petite chose m'a parlé
Désolée, je n'ai pas bien compris.
C'est là où je veux rester
- C'est là où je veux rester - C'est là où je veux rester
- Je ne peux rêver mieux - Je ne peux rêver mieux
- Là où je veux rester - Là où je veux rester
- Je veux être ici pour toujours - Je veux être ici pour toujours
- Pour toujours - Pour toujours
Plus j'en vois et plus j'en veux
Il y a tant à apprendre
Et tant de merveilleux
On est parfaitement bien intégrés
- Et c'est là où on veut rester - Et c'est là où on veut rester
- C'est là où je veux rester - C'est là où je veux rester
- Je ne peux rêver mieux - Je ne peux rêver mieux
- Là où je veux rester - Là où je veux rester
- On va rester ici - On va rester ici
- Pour toujours - Pour toujours
Pour toujours
- Toujours - Pour toujours
Attendez.
Tu tu tu, tu tu
Et je ne voudrai jamais repartir.
Viens, Tanner.
Allons faire un tour sur cette folle plage de demain.
Oui.
C'est super qu'ils soient là.
C'est un peu bizarre, et presque impossible,
mais ils m'ont manqué.
Brady, que va-t-on faire d'eux ?
Ils viennent de 1962. Ils pourraient avoir des ennuis.
- Lela et Tanner ? - Oui.
Que pourraient-ils...
Marche.
Arrêt !
Marche.
Arrêt !
Marche. Arrêt.
D'accord. Que va-t-on faire d'eux ?
Marche ! Arrêt !
Brady, c'est moi ou leurs cheveux sont tout secs ?
Complètement secs, comme quand ils surfent dans le film.
Marche ! Arrêt !
Marche !
Tu te souviens de ce qui nous arrivait dans leur monde ?
C'était comme si on n'existait plus.
- Ils doivent rentrer chez eux. - Je sais.
Il faudrait leur dire la vérité.
Ce sont des personnages inventés d'un film de 1962.
Ils vont être choqués.
Tu as raison.
- Ils ne le supporteront pas. - Non.
Peut-être qu'on devrait
leur montrer que notre monde n'est pas aussi super,
pour qu'ils veuillent rentrer.
Ils prendront le collier dans l'océan,
- et rentrerons chez eux. - Oui.
Où va le disque ?
Je sais que la technologie peut être compliquée.
Si tu veux venir avec moi à l'école,
il faudrait te rendre un peu moins toi.
On a quasiment la même taille.
Je vais porter tes vêtements ?
Oui.
J'ai plein d'affaires dans l'armoire.
Choisis quelque chose de pas trop voyant.
Très bien.
Je vais passer inaperçue avec ça ?
Carrément inaperçue.
Je vais passer inaperçue
Je vais ressembler à Mack
Je vais passer inaperçue
J'adore cette chanson.
C'est impossible.
Tu es superbe. Essaie ça.
Rose.
J'adore.
On est de retour dans les années 60.
Prête pour l'école ?
Génial.
Fais en sorte qu'on ne devine pas d'où tu viens.
Tout le monde se rassemble.
Il faut qu'on parle,
je me sens un peu perdu, là.
Depuis que Tanner et Lela sont partis dans l'océan,
j'ai l'impression que des choses sont censées arriver.
Mais rien n'arrive.
On pourrait se bagarrer.
Ça te redonne le sourire, d'habitude.
J'aime une bonne bagarre.
Mais ce n'est pas ce qui est censé arriver.
Peut-être que quelqu'un devrait chanter.
Comme l'aurait fait Lela si elle était là.
Tu parles enfin comme...
Cheechee.
Chante quelque chose.
Je me fais les ongles.
D'accord, je vais chanter.
J'ai craqué pour toi
Je ne peux plus me retenir
Et j'ai craqué pour toi
Cinq, six, sept, huit !
Quoi ?
Le jour a commencé normalement
Les garçons se promenaient devant
Se promenaient devant
C'était toujours la même histoire
Trop voyante ou trop timide
Ou trop timide
Je ne suis pas du genre à craquer pour un gars
Qui me lance un sourire
On avance sur des kilomètres
Je ne suis pas du genre à me pâmer Mais je suis aux anges
Car il était juste trop bien
- J'ai craqué pour toi - Pour toi
- Craqué - Pour toi
Je ne devrais pas Mais je ne peux m'en empêcher
- Craqué - Pour toi
Je n'arrive plus à me retenir
Et j'ai craqué pour toi
On avance d'un pas assuré
Comme le chat qui fait miaou
Miaou, miaou
Elle demande si tu es prêt
À fêter ça
Fêter ça
Je ne suis pas du genre À craquer pour un gars
Juste parce qu'il me salue
Quand il passe devant moi
Il est prêt à faire la course
J'attrape son regard
Et on peut continuer pendant des jours
- J'ai craqué - Pour toi
- Craqué - Pour toi
Je ne devrais pas, mais je
Je ne peux pas m'empêcher de
- Craquer - Pour toi
Je n'arrive plus à me retenir
Et j'ai craqué pour toi
Comme si j'étais tombé d'un autre monde
Dans tes bras et je m'y sens si bien
Je risque de trébucher, je le sais
La tête la première, je vais...
Oui
Craquer
Je ne devrais pas, mais je
Je ne peux pas m'empêcher de
- Craquer - Pour toi
Je n'arrive plus à me retenir
J'ai craqué pour toi
C'était quoi, ça ?
Ça ne va pas ? Tu aurais dû la rattraper.
J'ai pensé à la même chose, mais pas au bon moment.
Heureusement que ma coiffure n'est pas cassée.
Tu as raison, Butchy. Ça n'allait pas. Pas du tout.
Pas du tout.
Ça t'aide si je fais ça ?
On dirait que oui.
C'est plutôt pas mal.
- Oui, c'est joli. - C'est fou.
Tu es vraiment douée.
Bienvenue à l'école, les amis.
Quelques règles de base.
Ne faites rien qui pourrait vous trahir.
- Ne vous mouillez pas. - Ne vous changez pas.
Ce truc que tu fais avec les dents.
Ça ?
Oui. Ne le fais pas.
- Et surtout, ne chantez pas. - Ne chantez pas.
Mais regardez cet endroit. Il y a tellement à voir.
Tellement à faire.
- On pourrait... - On pourrait...
- Non. - Arrêtez.
Ne chantez pas.
- Une seule chanson ? - Non.
- Une strophe ? - Non.
- Un mot ? - Non.
Même si ça vient du cœur et fait avancer l'histoire ?
Non.
- Ne... - Attrape Lela.
Ne...
Reste près de moi, sois naturel,
marche tranquillement dans le couloir, d'accord ?
J'ai compris.
Je fais ça mieux que les autres,
marcher dans le couloir d'une école.
Génial. Attends... Quoi ?
Salut.
Les gens m'aiment.
Brady ! Salutations.
- Ça va ? - Impeccable.
C'est qui, ton pote ?
Mon cousin Dolf, d'Islande.
D'Islande. Génial.
J'adore cet archipel volcanique.
J'y ai surfé il y a quelques années, il faisait froid.
Tu connais Ólafur Einarsson ?
Ou Jónsdóttir Gunnarsdotter ?
Tes cheveux sont très pointus.
Merci.
C'est fou ce qu'on peut faire avec un tournevis et du fart.
J'utilise mon mélange secret de jus de coco et de colle élastique.
- La colle élastique ? - Oui.
Génial ! J'adore ce gars ! À plus.
Cet endroit est trop bien !
Que penses-tu du calcul ? Assez dur, non ?
C'est comme ça dans le monde réel.
- Des cours difficiles... - J'ai adoré. C'est magique.
L'intégrale donne précisément l'aire par une formule
alors que la dérivée prévoit l'inclinaison à un certain point.
C'est fantastique.
Tu as vraiment compris ?
Qui aurait cru qu'apprendre était si amusant ?
- Mack, salut. - Salut.
Qui c'est ?
Ma cousine Delga, de Finlande.
Tu es trop mignon.
J'espère que je n'ai pas trop créé de problèmes
entre toi et Brady, hier.
Non.
On est responsables de nos propres problèmes.
Je comprends.
Comment avance la soirée Sauvons la Plage ?
Pas trop mal.
On n'a pas vendu beaucoup de tickets.
J'espère que les gens viendront.
J'en suis sûr. C'est pour une bonne cause.
Super. On se voit plus tard.
J'espère que tu auras des lunettes.
Pour que tu puisses nous voir.
D'accord.
Il va y avoir une soirée ? J'aime de plus en plus ce monde.
Jusqu'à ce que ton copain autrefois adorable
agisse comme une personne complètement différente.
Crois-moi, Lela, rien ne vaut ton monde,
où les garçons sont simples et fiables.
Mack !
Salut.
Voici...
Lela.
Je suis ici pour découvrir qui je suis et m'accomplir.
Une femme qui sait ce qu'elle veut. Ça me plaît.
J'ai fait ma thèse de philo sur l'autonomisation de la femme.
Je sais remonter une moto.
Vraiment ?
Je cherche à acheter un scooter.
Que penses-tu du différentiel de couple sur un moteur ?
Je peux parler des heures du différentiel.
Au revoir, Mack.
C'est un désastre.
Elle aime tout.
Même le cours de chimie de M. Terry.
Elle a parfaitement titré son hydroxyde de sodium,
et a adoré que sa solution soit assortie à ses chaussures.
Je pense que j'aurai Tanner à l'usure.
Des nuggets faits avec du poulet ? Génial !
Ou pas.
Ne t'inquiète pas, j'ai un plan.
On les laisse seuls à l'endroit le plus dangereux,
le plus déroutant et effrayant possible.
Là où le moindre faux mouvement conduit à l'exil, la honte, l'horreur.
Où ?
La cafétéria.
D'accord.
Salut, on est nouveaux.
Je m'en fiche, Tannair.
C'est Tanner.
Et pas Tannair.
Tanner Lewis Prêt Danger.
Non, je...
Casse-toi.
Tanner, n'as-tu pas l'impression
que les gens ici sont un peu distants, froids, et mesquins ?
Oui. Et coléreux, aussi.
Comme les Bikers et les Surfeurs, mais en plus coléreux.
Pourquoi tout le monde est séparé ?
Allons, où est votre sourire ?
Tout le monde peut y arriver tellement c'est simple.
Il est accroché à notre visage.
Il y a 43 muscles à faire marcher.
Il suffit de les mettre au bon endroit
Si on y arrive, tu le peux
Une dent après l'autre, rangée par rangée
Si tu prends un air joyeux
Toute la pièce se met à briller
Arrête de froncer les sourcils
Il faut que tu arrêtes
De froncer les sourcils
Parce qu'on va s'amuser
Changer d'humeur
Il y a de la place pour tout le monde
Montre-nous ton sourire
Au lieu de froncer les sourcils
Arrête de froncer les sourcils
Arrête tout de suite
Regarde-moi faire Ne te retiens pas
Suis-nous, suis la chanson
Il n'y a rien de plus sympa
Que de chanter à l'unisson
Arrête de froncer les sourcils
Il faut que tu arrêtes
De froncer les sourcils
Parce qu'on va s'amuser
Changer d'humeur
Il y a de la place pour tout le monde
Montre-nous ton sourire
Au lieu de froncer les sourcils
ALLEZ LES REQUINS
Arrête de froncer les sourcils
Arrête tout de suite
Désolé que ma figure t'ai fait mal au poing.
Finalement, tu n'es pas resté dans ton coin.
On ne s'est pas vus en cours ?
Oui, tous les jours. Cette année et l'année passée.
Sympa comment tu gémis à ton âge.
Qu'arrive-t-il à mon visage ?
On a encore du temps avant que la cloche sonne
Essaie de sourire à une personne
Arrête de froncer les sourcils
Il faut que tu arrêtes de froncer les sourcils
Il faut que tu arrêtes
De froncer les sourcils
Parce qu'on va s'amuser
Changer d'humeur
Il y a de la place pour tout le monde
Montre-nous ton sourire
Au lieu de froncer les sourcils
Montre-nous ton sourire
Au lieu de froncer les sourcils
Montre-nous ton sourire
Au lieu de froncer les sourcils
Arrête de froncer les sourcils
PAPIER - PLASTIQUE - VERRE
Qu'on ne reparle jamais de ça.
Au revoir !
Qu'est-ce qui se passe ? On dirait qu'on s'ennuie.
On ne s'ennuie pas, Butchy.
- On est perdus. - Oui.
Crache le morceau.
Regardez !
Un des Surfeurs qui est toujours derrière nous
et qui ne dit jamais rien.
- Il s'est levé et... - Il a scintillé et a disparu !
- Il s'est envolé ! - Comme par magie.
Il a fait un tour de magie sur lui-même.
Tes cordes vocales sont extra. Tu dois rejoindre mon groupe de surf.
Je joue avec un super didgeridoo.
Merci ! Pourquoi parle-t-on aussi fort ?
À plus tard.
À plus tard ? D'accord !
Lela. Salut.
On sort ? J'ai trouvé de nouveaux looks.
Regarde.
Celui-ci, c'est "le bel attentionné".
Celui-là, "l'émouvant craquant".
C'est super, Tanner. Mais je ne peux pas.
J'ai des devoirs de calcul. Je suis tellement excitée.
D'accord. Amuse-toi bien.
Sans moi.
On est loin de les persuader de rentrer.
Tu surveilles Lela, moi Tanner.
J'ai appris des choses, et je me demandais
pourquoi ne pas inventer un nouveau look.
J'en ai inventé un, "le rebelle renégat".
Puis... Comment s'appelait l'autre ? Je ne me rappelle plus.
Oui.
"Le vagabond mystérieux".
Et "le penseur".
Regarde ça.
Merci.
Salut, moyen moi.
Toujours aussi beau.
Brady, je peux te parler ?
Bien sûr.
Je me pose des questions.
Je ne fais pas ça, d'habitude.
Je me suis toujours dit que Lela serait là pour moi.
Mais cette nuit-là, quand elle a couru dans l'eau avec son collier,
j'ai eu une sensation étrange à l'estomac.
Comme quand...
On boit un milk-shake trop vite.
Comme si...
... les choses...
... pouvaient ne pas marcher.
Ça s'appelle s'inquiéter.
C'est ça.
Tout s'arrange toujours pour moi.
Mais ici, je ressens toujours ça.
- S'inquiéter ? - Oui.
Oui.
Je m'inquiète que Lela ait voulu venir dans ce monde étrange
car je ne lui suffisais plus.
Oui.
Tu devrais...
Essaie juste d'être le meilleur gars possible
en espérant que ça suffise.
Tu fais comme ça avec Mack ?
Pas dernièrement, non.
On a eu quelques soucis.
Je travaille sur un truc dont je ne lui ai pas encore parlé.
Qu'est-ce que c'est ?
Viens.
- Ce sont des surfs ? - Oui.
Mais des prototypes.
Celui-ci a des dérives rotatives pour changer de direction.
Celui-là, c'est mon préféré.
Ma valise à surf.
Tu plies ton surf, le mets dans la valise
et il te suit partout, et quand tu atterris,
tu es prêt à surfer.
C'est trop génial !
Oui.
Tu as fabriqué tout ça.
Je n'ai jamais rien fabriqué. Qu'est-ce que c'est ?
Celui-ci est super.
Il y a deux admissions d'eau qui arrivent dans cette hydro turbine
et va dans une batterie lithium-ion interne.
Il y a un calculateur pneumatique
connecté à cette trappe, pour me permettre de l'ouvrir quand je veux.
Je n'ai rien compris à ce que tu viens de dire.
En gros, cette planche de surf n'a pas besoin de vagues.
Enfin, si ça fonctionne.
C'est trop génial.
Pourquoi tu ne le dis pas à Mack ?
Je ne suis pas sûr qu'elle comprenne.
Que je passe autant de temps sur des planches de surf.
Toute sa vie est programmée.
- Elle va aller à l'université. - L'université ?
Qu'est-ce que... Où...
Qu'est-ce... Où c'est, l'université ?
C'est loin.
Et il y a plein de gens impressionnants, comme elle.
Ce n'est pas un endroit pour un gars qui fabrique des surfs.
Je comprends, Brady.
Le problème, c'est que tu n'es pas assez bronzé.
Mack, jamais je n'aurais cru être aussi heureuse.
J'adore tout,
les défis en cours, les conversations intéressantes.
Le gloss parfumé.
Sérieusement. Le triple vanille, kiwi et baies ?
Je ne savais pas qu'il existait d'autres vanilles.
- Je peux... - Oui.
Lela, écoute-moi.
Notre monde n'est pas aussi super.
Il y a les examens, les taxes et le réchauffement climatique,
les envies et les toilettes publiques.
C'était bien mieux dans ton monde.
Tu n'as pas à te soucier de ton avenir
ou à choisir la bonne université.
Tu as un copain qui t'aime.
Tu as aussi un copain qui t'aime.
Pas vrai ?
Et tu veux plus encore, pas vrai ?
Tu veux vivre pleinement.
Moi aussi.
Mais Lela, être avec la bonne personne peut suffire pour vivre pleinement.
Si vous avez la même passion, les mêmes envies.
Peut-être que ça n'aide pas.
Peut-être qu'il lui faut respecter tes passions
et ne pas avoir de secrets, et ne pas être bizarre quand tu es occupée.
Je ne sais pas. Tout est assez confus ici,
c'est pour ça que tu devrais rentrer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air normal.
Allô ?
C'est Mack.
Oui.
Quoi ?
Salut, Mack.
Oui, on arrive de suite.
Tanner, on doit y aller. Viens !
Tanner !
On dirait la Lela du futur.
- Génial. - Super génial.
Non, pas génial du tout.
Plutôt le contraire.
Elle ne devrait pas avoir l'air moderne.
Souris.
Pas de dents qui brillent.
- Que fais-tu ? - Ça va aller.
- Que... - Laisse-moi faire.
Arrête !
- Hé. Qu'est-ce que tu... - Regarde, ça mouille !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi mes cheveux sont mouillés et aplatis ? Je ne comprends pas.
Quel est ce sentiment ?
Brady, tu comprends ce qui se passe ?
Tout leur être est en train de changer.
Ils pourraient ne jamais rentrer.
Ou toute notre réalité pourrait se déchirer. Il faut les ramener.
On devrait leur dire d'où ils viennent et ce qu'ils font.
Sans s'inquiéter des conséquences ?
On est à court d'options, Mack.
Lela, Tanner.
Vous êtes des personnages d'un film. Vous n'existez pas.
J'aurais peut-être dit ça plus gentiment.
Mais...
Un film ? Je ne comprends pas.
Regardez ça.
- Tu aimes le surf ? - Je sais.
C'est nous, c'est ce qu'on fait d'habitude.
Vous venez d'un monde imaginaire.
D'une fiction. Mon film préféré. Là où j'ai rencontré Mack.
Mais je ne veux pas vivre dans un monde fictif.
C'est pourtant le cas.
C'est pour ça que tout est toujours aussi parfait.
C'est votre place.
Comment leur faire comprendre ?
On pourrait leur expliquer avec un langage qu'ils comprennent.
Tu veux dire...
C'est parti.
Oui.
Sérieusement. La vie est bien mieux dans un film.
Oui !
Silence sur le plateau.
COULISSES - SCÈNE 23
- Silence ! - Playback.
Ça tourne au son.
- En rythme. - Ça tourne à l'image.
On tourne.
Tu dois jouer ta scène
Sur le grand écran
Tu dois vivre le rêve
RÉALISATEUR
Action !
Les lumières, la caméra, action
On revient en arrière.
L'eau est bleu Technicolor
Et les vagues ne loupent pas leur réplique
Même les cheveux sont en ordre
Parfait !
La prise est parfaite à chaque réplique
Tu dois jouer ta scène
Sur le grand écran
Ouah
C'est mieux avec une histoire
Toujours intelligent, jamais verbeux
Tu as le rôle
Ouah
C'est mieux quand tu te lèves
L'haleine fraîche et bien maquillé
Tu es une œuvre d'art
Et personne ne te brise jamais le cœur
Tu dois jouer ta scène
Sur le grand écran
Oui, oui
Peu importe où tu étais
On se focalise sur les bons moments
Tu peux rêver, mais personne dort
Si tu dis un mot déplacé, on le bip
Tu as tout ce que tu veux
Pas besoin d'aller aux toilettes
Tu dois jouer ta scène
Sur le grand écran
Ouah
C'est mieux en extérieur
On se croirait en vacances
On s'amuse beaucoup
Ouah
Les gens voient le film
Si c'est bien, ils feront une suite
Quand on a fini
On va surfer au soleil
Hé
Les gentils sauvent les gens
Les méchants partent en courant
Tout le monde danse quand la musique commence
Hé !
- Tanner. - Tanner.
- Pas de méchantes bestioles - Hé
- Pas besoin d'aller à l'école - Oui
Prêt pour le gros plan
Il n'y a que des fins heureuses
GRAND ÉCRAN SMITH ADAMS
Tu dois jouer ta scène
Oui
Sur le grand écran
Vivre le rêve
D'où que tu viennes
Les lumières, la caméra, action
Dans un film, c'est mieux
Quand tu l'as rencontrée, c'était joyeux
L'amour y est toujours vrai
Quand tu l'as rencontré, tu savais
Tu dois jouer ta scène
Jouer ta scène
Je peux avoir un autographe ?
Sur le grand écran
Non !
Je suis désolée, mais non.
Je ne veux plus être cette fille.
Je ne veux pas qu'on écrive les répliques à ma place.
Je veux rester ici.
Pour toujours.
Lela !
C'est dramatique et potentiellement terrible.
Hé, pousse-toi ! Sors de là,
sors de là.
D'accord !
Il ne nous reste plus qu'une chose à faire.
Ah oui ?
Ne rien faire et prétendre que tout va bien.
Ça vous va ? Parfait. D'accord.
Butchy !
Oh, mon Dieu.
Tu ne vas pas me croire.
Cheechee, ça ne va pas ?
On se promenait avec Sidecar et Muffler, et paf !
Ils ont disparu.
C'est terrible.
Les gens disparaissent de tous les côtés.
On pourrait être les prochains !
Les choses ont mal tourné
depuis que Tanner et Lela sont partis dans l'océan.
Tu crois que leur départ est lié à tous ces événements ?
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Le même collier qu'avait ma sœur quand elle a disparu dans l'océan.
On pourrait l'utiliser.
On va retrouver Tanner et Lela,
les ramener, et peut-être que tout rentrera dans l'ordre.
On s'en va ?
Je rentre me laquer les cheveux.
Ils ne supportent pas les voyages.
On n'a pas le temps, Cheech.
Il faut y aller, avant que d'autres disparaissent.
Mais attends.
Où va-t-on exactement ?
Comment savoir ? Je n'y suis pas encore allé.
Allons-y.
L'eau te fiche la frousse, non ?
Oui.
Mais il y a des choses plus importantes que la peur. On y va !
D'accord.
Il a disparu, Mack.
Non, il va réapparaître.
La dernière fois, j'ai atterri dans un film.
Tu as une meilleure idée ? Continue.
Je n'y suis pour rien. Ce n'est pas moi qui ai dit :
"Devine quoi, Lela ? Tu n'es pas réelle."
Ça va donc être ma faute ?
- Tu aurais dit quoi ? - Je ne sais pas !
Tu aurais pu être moins directe.
Moins directe, comme lui cacher un secret ?
La laisser dans le noir ?
Ça a bien marché pour toi, dernièrement.
On devrait demander de l'aide à Spencer.
Vraiment ? On en revient là.
Tu sais quoi ? Tu vas chercher par là.
- Moi par ici. - Ça me va.
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Je crois qu'ils se disputaient.
Mais ils ne sont pas dans des bandes rivales.
Les couples font pareil, j'imagine.
Je n'aime pas ça.
Moi non plus.
C'est bizarre.
Quoi ?
Pourquoi ces gens portent des vêtements dans l'eau ?
Ce ne sont pas des gens.
- C'est super ! - Oui.
Ce sont...
Les gars.
- Tanner ! - Lela !
- Nos amis ! - Nos amis !
Ces personnes sont en caoutchouc.
C'est une blague ?
Salut ! Venez par là.
Butchy ! Lugnut !
Cheechee ! Struts !
Rascal ! Seacat ! Giggles !
On a réussi ! On vous a retrouvés !
Vous êtes tous là.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Comment ça ?
On vient ramener Tanner et Lela chez eux.
- Quoi ? - Non.
Non ?
Je ne veux pas rentrer, Butchy.
Mais, Lela, je suis ton frère.
Je ne t'ai pas manqué ?
- On ne t'a pas tous manqué ? - Oui.
Oui, bien sûr.
Beaucoup, mais...
J'ai compris qui je suis, ici, Butchy.
Je suis heureuse.
Tout ça, c'est super, Lela,
mais le problème chez nous, c'est que des choses disparaissent.
Qu'est-ce qui disparaît ?
Des personnes.
- Des personnes ? - Oui.
Les gens scintillent et paf, ils disparaissent.
Et on ne sait même pas où. Ni s'ils vont revenir.
Voilà ce qui se passe.
Lela et Tanner sont les vedettes du film.
- Sans les vedettes... - Il n'y a plus de film.
Il cesse d'exister.
Vous devez rentrer. Tout de suite.
Réintégrez le film,
sinon, vous allez tous disparaître.
Qu'ai-je fait ?
Lela.
Ce n'est pas ta faute.
Tu ne pouvais pas savoir que ça allait arriver.
Je dois rentrer.
C'est notre travail d'être les personnages d'un film.
De quoi tu parles ? De quoi elle parle ?
C'est compliqué.
Tu vas me manquer, Mack.
Toi aussi.
On restera toujours amies.
Même dans des mondes différents.
Je sais.
J'aimerais pouvoir rester.
- Au revoir, Brady. - C'était super de te revoir.
Oui.
Prends soin de toi.
Rentrez bien.
Il a raison. Il faut rentrer.
D'accord.
Au revoir.
LES RONGEURS SOCIAL CLUB
Ils sont partis.
- Écoute... - Je...
Je dois aller préparer la soirée.
Oui.
Je te verrai sûrement là-bas.
Oui, sûrement.
SAUVONS LA PLAGE
Le groupe va faire une pause.
On revient dans 15 minutes.
Voilà quelque chose pour vous faire patienter.
Hé, tu veux...
J'adorerais danser.
Ça va ?
Je n'aime pas trop les soirées,
mais ce punch aux fruits est excellent.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
On dirait que tout n'est pas simpatico
avec ton lapin des plages.
Oui. Tout n'est pas simpatico.
Et je ne sais pas comment rendre les choses simpatico.
Je n'en sais rien.
Mais je suis sûr que ça ne s'arrangera pas
en restant dans ton coin à déprimer.
- Ça va aller ? Bien. - Oui.
Toi.
Tanner, qu'est-ce que tu fais là ? Tu es fou ?
Le film disparaît. Vous êtes tous en danger.
On est là pour toi, Brady.
Pour moi ?
Toi et Mack. C'était l'idée de Tanner.
Voilà comment je vois les choses,
si vous deux, ça ne marche pas, ça ne va pas.
On est venus t'aider à arranger ça. Pour que ça marche.
- D'accord ? - D'accord.
C'est pas super de l'entendre parler comme ça ?
Il se soucie de quelqu'un d'autre que lui.
C'est fantastique.
Brady, tu te souviens
quand on s'inquiétait pour Lela et Mack ?
Eh bien...
On a oublié quelque chose de très important.
Dans notre monde, on appelle ça la confiance.
Ça s'écrit K-O-N...
... fiance.
Tu dois t'en souvenir.
Car tu es un bon surfeur, un super ami et tu fais de super trucs.
J'essaie de te faire comprendre que tu es un gars génial.
Et la seule personne qui ne le voit pas, c'est toi.
Vous êtes revenus pour nous ?
Vous avez tout risqué.
Certaines choses en valent la peine.
Tu sais quoi, Tanner ?
Tu as tout à fait raison.
Je vais y arriver.
Oui.
Je peux chanter vite fait ?
Super. Merci.
J'aurais besoin d'un truc plutôt entraînant.
- Oui ! - Dément.
Oui !
Allez
Toi et moi, nous sommes faits l'un pour l'autre
Comme une planche toute neuve et la meilleure des vagues
Comme moi, il n'y en a pas d'autre
Je me la coule douce et j'essaie d'attraper les vagues
Sans toi, je chante le blues
Au lieu du rock 'n' roll
J'espère que je te manque aussi
Tu déprimes à cause de moi car j'ai transgressé les règles
Je défile en rythme
Je défile en rythme, à ma façon
Je défile en rythme
Je défile en rythme, à ma façon
Viens ressentir le rythme, je dois rester moi-même
Bouge-moi ces pieds Ça va te libérer
Viens, tu dois voir que je dois rester moi-même
Je dois rester moi-même
Viens ressentir le rythme, je dois rester moi-même
Bouge-moi ces pieds Ça va te libérer
Viens, tu dois voir que je dois rester moi-même
Je dois rester moi-même
Comme toi, je suis originale
J'essaie de faire bouger ce monde
Tu es décontracté, ça me stresse
Pourtant quand on est ensemble on est plus que ça
Ma devise est de profiter du jour et de la nuit
Et la tienne est de faire ce que tu ressens
Ce n'est pas pour ça qu'on doit se quitter
Pas si tu es assez rapide pour une fille qui bouge
Je défile en rythme
Je défile en rythme, à ma façon
Je défile en rythme
Je défile en rythme, à ma façon
Viens ressentir le rythme, je dois rester moi-même
Bouge-moi ces pieds Ça va te libérer
Viens, tu dois voir que je dois rester moi-même
Je dois rester moi-même
Viens ressentir le rythme, je dois rester moi-même
Bouge-moi ces pieds Ça va te libérer
Viens, tu dois voir que je dois rester moi-même
Je dois rester moi-même
Je défile en rythme
Je défile en rythme, à ma façon
Je défile en rythme
Je défile en rythme, à ma façon
Viens ressentir le rythme, je dois rester moi-même
Bouge-moi ces pieds Ça va te libérer
Viens, tu dois voir que je dois rester moi-même
Je dois rester moi-même
Viens ressentir le rythme, je dois rester moi-même
Bouge-moi ces pieds Ça va te libérer
Viens, tu dois voir que je dois rester moi-même
Je dois rester moi-même
Ba, da, ba, doum, doum Ding, ding, dong, dong
Je dois rester moi-même
Ba, da, ba, doum, doum Ding, ding, dong, dong
Je dois rester moi-même
Ba, da, ba, doum, doum Ding, ding, dong, dong
Je dois rester moi-même
Ba, da, ba, doum, doum Ding, ding, dong, dong
Je dois rester moi-même
Heureusement que tu étais là.
Navré de gâcher ce beau moment,
mais on doit retourner vers ce qu'il y a derrière
cette chose liquide et terrifiante.
- Il parle de l'océan. - C'est ça.
Il a raison.
Il faut partir d'ici avant qu'un de nous...
Non. Non.
Disparaisse !
- Butchy ! - Il est parti.
- Avec le collier. - On ne peut plus rien faire.
C'est arrivé. Comment tout arranger ?
Comment rentrer avant qu'on disparaisse ?
Quand vous êtes arrivés dans notre monde,
vous n'aviez pas le collier, je ne te l'avais pas encore donné.
Comment avez-vous fait ?
Tu es prête ?
C'est parti.
Les voilà.
Il faut agir avant qu'on disparaisse tous.
Comme Butchy.
- On a peu de temps. - Ce surf vous ramènera.
- Tu es sûr ? - J'espère. Tiens.
Pagaie et attrape une bonne grosse vague.
- Non. - Il n'y a pas de vague.
- Comment surfer sans vague ? - On ne peut pas.
Non.
Bonne chance.
Tanner, il ne reste plus que nous.
On doit y aller. Maintenant.
Sinon, on va disparaître, et il n'y aura plus de film.
Mais comment ? Il faut des vagues pour surfer.
Tu te souviens quand tu m'as dit ne jamais avoir rien fait ?
- Oui. - Aide-moi à faire quelque chose.
Bon. Voilà.
Prends cette pince, là,
tu la mets sous l'insigne,
et tu fais levier, d'accord ?
Génial. Allez, Mack. On doit y aller.
- Où ? - Chez moi.
Dessous, et je tire, d'accord ?
Oui. C'est bon.
- Brady. - Oui ?
Je croyais qu'on allait chez toi.
Viens.
Où est la colle ?
Brady, c'est quoi, cet endroit ?
C'est mon atelier et mon coin tranquille.
Et tout ça ?
Des surfs.
- Et tu les as fabriqués ? - Ce n'est pas si difficile.
En fait, c'est très difficile.
Oui ! Super.
C'était ça, ton secret.
Oui.
Je fabrique des surfs.
Mais pas n'importe lesquels. Ils font ce que les autres ne font pas.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Parce que tu prévois tout.
La fac, le club d'océanographie.
Tu as un but pour ta vie et ton avenir.
Et je pensais que tu ne respecterais pas ça.
Brady, c'est incroyable.
Mon grand-père a passé sa vie à faire des surfs.
C'est un art.
Et ce que tu fais là...
Tu as un but pour ta vie aussi.
- Tu crois vraiment ? - Oui.
Tant mieux,
parce que j'ai construit celui-là pour nous.
Cet été, on ne pouvait pas surfer,
il n'y avait pas de vagues.
J'ai eu cette idée : Et si on pouvait surfer sans vagues ?
Ce surf a un moteur à l'intérieur.
- On peut surfer sans vagues. - Exactement.
À n'importe quel moment.
Brady, c'est magnifique.
S'il fonctionne,
on pourrait ramener Tanner et Lela chez eux.
- C'est parti. - Brady.
Je suis désolée.
Je suis désolée que tu ais dû me cacher ça.
Tu sais ce qui compte le plus dans notre avenir ?
Plus de secrets.
Ça marche.
- Allons-y. - Oui.
- Regarde. On a réussi ! - Les gars !
- On a enlevé l'insigne. - Oui.
C'est le surf hydro-lithium. Celui qui surfe tout seul.
- Le surf qui surfe tout seul ! - Exactement.
Cette rustine devrait faire l'affaire.
D'accord.
- Aide-moi, Tanner. - Oui.
On doit mettre ce surf à l'eau. Allons-y.
- Lela, tu attrapes le bout ? - Oui.
- Tu l'as ? - Oui.
Ça va ?
Brady, tu sais où on est ?
Oui.
À Dolphin's Cove.
Là où on s'est rencontrés.
Brady, si ça ne marche pas, que Tanner et Lela disparaissent,
et que le film n'a jamais existé,
ça voudrait dire qu'on ne s'est jamais rencontrés ?
S'ils n'y arrivent pas, on ne se connaîtra même pas.
Hé.
Ça va aller.
Comment je pourrais t'oublier ?
Tu es celle que j'adore
Tu es magnifique et authentique
Et tu es celui qui me fait sourire
Même quand je n'ai pas le moral
- J'ai de la chance de t'avoir trouvée - J'ai de la chance de t'avoir trouvé
- C'est plus que certain - C'est plus que certain
Oh, oui
Tu n'es pas hypocrite Tu ne fais pas semblant
Tu es plus doux qu'un agneau blanc
- Tu m'étais destiné - Tu m'étais destiné
- Car quand c'est écrit - Car quand c'est écrit
- On en devient fou - On en devient fou
- Quand c'est écrit - Quand c'est écrit
- Tu en oublies ton nom - Tu en oublies ton nom
- Quand c'est écrit - Quand c'est écrit
- La destinée t'appelle - La destinée t'appelle
- Et rien ne sera plus jamais pareil - Et rien ne sera plus jamais pareil
Nos regards se croisant
C'est beau, je ne pourrais demander plus
C'est réel, ce que je ressens
Je n'avais jamais été aussi émue
Quand c'est écrit, les étoiles scintillent
C'est écrit, les nuages s'en vont ailleurs
Quand c'est écrit, le destin t'appelle
Et si tu écoutes, tu trouveras ton cœur
Ce sont vraiment des adieux, cette fois-ci.
Merci pour tout. Merci sincèrement d'être revenus.
On en a eu besoin.
De rien, Brady.
Je suis contente de t'avoir revue, Lela.
Moi aussi.
Je ne t'oublierai jamais.
Encore.
Moi non plus.
Lela, écoute-moi.
Quand tu retourneras dans ton monde, ça n'a pas à être comme avant.
Tu peux ouvrir un club de maths.
Ou créer un nouveau genre de gloss.
Tu peux faire ce que tu veux.
Change le film. Crée ta propre histoire.
- Je peux changer le film ? - Bien sûr que oui.
Merci.
Je le ferai.
Tiens.
Je le garderai précieusement.
Lela, on doit y aller.
Je reviens.
Mettez-vous debout.
Pensez à plier les genoux une fois dessus,
ou vous allez tomber. Tanner, tiens la barre.
Lela, accroche-toi bien à sa taille.
- Sinon tu vas tomber. - D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
- Bonne chance. - Au revoir, Brady.
Au revoir.
Au revoir, Brady.
- Ça ne va pas ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Allez.
- Quoi ? - La trappe ne s'ouvre pas.
On doit y aller, maintenant.
Non. Non.
Brady, ça arrive. Non !
Je n'y arrive pas. J'ai besoin d'un petit tournevis Phillips.
Je n'y arrive pas avec mes doigts. J'ai besoin d'aide.
Brady, essaie ça.
- Dépêche-toi. - Il faut y aller.
Marche, s'il te plaît.
- Prêts ? Allez-y. - D'accord.
Allez, ma belle.
Brady, si ça ne marche pas, que Tanner et Lela disparaissent,
et que le film n'a jamais existé,
ça voudrait dire qu'on ne s'est jamais rencontrés ?
S'ils n'y arrivent pas, on ne se connaîtra même pas.
Mon pote.
J'avais raison, ou pas ?
Je te l'avais dit. Le surf de nuit, c'est spirituel.
Je ne sais pas. Il n'y a aucune vague et il fait froid.
Je n'ai rien attrapé. À part un rhume.
- Ma faute. - Ce n'est rien.
- Prêt à y aller ? - C'est parti.
- Super. - Je trouve ça génial, le surf de nuit.
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
La soirée Sauvons la Plage. J'ai vu des flyers à l'école.
Ils vont projeter un film ?
Ça a l'air génial. Tu veux y aller ?
Tu m'as déjà vu louper une fête ?
- Jamais. - Allons-y.
Merci.
Il faut les grouper par 10.
Il devrait y en avoir au moins 100.
Certains se sont détachés,
tu les rattaches avec la ficelle jaune.
- Et une autre couleur ? - Vous voulez ?
Deux tickets, s'il te plaît.
- Merci. - Faites les bons choix.
- Tenez. - Mack, tu étais où ?
J'avais besoin de prendre l'air.
Les ventes se sont envolées.
Tu es un génie. Les gens adorent le thème.
- Deux tickets. - Voilà.
Salut. Un ticket pour la méga fête ce soir.
Salut, Devon ! Ça va ?
Je peux t'aider ?
C'est pour quoi l'écran géant et les costumes ?
On lève des fonds. On sauve la plage.
- C'est une fête sur un film de 1962. - Super.
C'est quoi comme film ?
LELA, REINE DE LA PLAGE
Sympa.
Tu ne connais pas ?
Si, on connaît tous.
On est d'accord, c'est le film le plus extraordinairissime.
Je ne suis pas sûr que ce mot existe.
Et même si c'était le cas, ce film n'est pas trop mon truc.
Ce film était en avance sur son temps.
C'est grâce à lui si j'aime le surf.
Tu surfes ?
- Bien sûr. - Génial.
Que penses-tu de ça ?
Tu prends un ticket, tu sauves la plage,
et si ça ne te plaît pas, je t'offre un smoothie à la mangue.
J'adore les mangues.
Tu n'as rien à perdre.
Merci.
Salut. Amuse-toi bien.
En parlant de mangue, je vais parler à Morgan.
- À plus tard. - À plus.
Morgan.
Mack, tu vas cartonner. C'est super excitant.
Ce n'est pas si effrayant.
Ça l'est un peu plus.
- Reste calme, et... - Alyssa.
- Oui. - Amuse-toi bien.
Merci.
- Voilà. - Merci.
Alyssa, viens.
Salut. Merci à tous d'être venus.
Ça compte beaucoup.
Et maintenant, le moment que vous attendez tous,
Lela, Reine de la plage.
Alyssa.
Reine de la plage
La brise fraîche se dirige vers la plage
Et me protège de la chaleur
Un nouveau départ sur une vague de possibilités infinies
Le changement arrive après ce virage
Je ne peux m'empêcher de bouger les pieds
L'histoire est différente car j'ai changé la fin
Je suis maître de mon destin
En dansant et hurlant
En remuant et criant
Ça déborde comme une fontaine de soda
En bougeant sur le groove
Tout est nouveau quand je te prends la main et qu'on danse ensemble
Laisse-moi te montrer comment on fait
Bouba bouba bouba la
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka da dou di dou
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Bouma bouma, voilà comment on fait
Bouba bouba bouba la
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka da dou di dou
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Bouma bouma, voilà comment on fait
Sérieux ?
Viens.
Des fois, il faut entrer spontanément dans la chanson.
Mon seul travail est de surfer toute la journée
Je peaufine mon bronzage
Je vis la vie comme il me plaît
Je saisis ma chance sur la plage
On va faire la fête jusqu'au lever du soleil
Ça balance et on est prêts à se lancer
Tout peut arriver
Notre moment est là
Viens, on commence le show
En dansant et hurlant
En remuant et criant
Ça déborde comme une fontaine de soda
En bougeant sur le groove
Tout est nouveau quand je prends ta main et qu'on danse ensemble
Laisse-moi te montrer comment on fait
Bouba bouba bouba la
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka da dou di dou
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Bouma bouma, voilà comment on fait
Bouba bouba bouba la
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka da dou di dou
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Bouma bouma, voilà comment on fait
On danse le Milk-shake.
Le Jelly Belly.
Le hula hoop.
Donne-lui un coup.
Et le Ver qui se tortille.
Le Gorille en colère.
La Mante religieuse.
Namasté.
Sans oublier l'évier de la cuisine !
Oh, Tanner.
Je prends ta main et on danse ensemble
Laisse-moi te montrer comment on fait
Bouba bouba bouba la
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka da dou di dou
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Bouma bouma, voilà comment on fait
Bouba bouba bouba la
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka da dou di dou
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Bouma bouma, voilà comment on fait
Voilà comment on fait
Je m'appelle Mack.
Je m'appelle Brady.
Bouba bouba bouba la
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka da dou di dou
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Bouma bouma, voilà comment on fait
Bouba bouba bouba la
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka da dou di dou
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Bouma bouma, voilà comment on fait
Voilà comment on fait
Oui !