- Apa kita sudah sampai? - Hampir.
Tunggu, kita tidak melakukan "selancar menutup mata" lagi, 'kan?
Karena itu bukan salah satu ide terbaikmu.
Pertama, pelampung itu tidak punya manfaat di sini.
Kedua, tidak, kita tidak akan berselancar.
Setidaknya, belum.
Baiklah. Apa kau mengenalinya?
- Tidak. - Tidak?
Kecuali ini lapangan rumput di Teluk Lumba-lumba,
di sebelah menara penjaga pantai,
yang kebetulan tempat kita bertemu tiga bulan lalu, tepat hari ini.
Tepat menit ini, sebenarnya.
Ini awal dari apa yang menjadi
musim panas paling menakjubkan dalam hidupku.
Bahkan saat kita terjebak dalam film pantai era 1960-an.
Brady, ini indah.
Aku harus melakukan hal yang keren untuk merayakan pertemuan kita.
Semua terjadi di sini. Kau sedang berjalan di pantai.
Aku duduk di sana menonton Wet Side Story di tabletku.
Lalu kupikir, "Siapa peselancar dengan rambut berkilau itu?"
dan kau katakan...
"Mau menonton film paling terseru yang pernah ada?"
Lalu kukatakan, "Kurasa yang paling keren bukan kata yang benar.
Bahkan kalau pun benar, filmnya pasti tidak begitu."
Lalu kukatakan, "Ayo menonton denganku.
Kalau kau tak menyukainya, akan kubelikan jus mangga.
Apa pun jadinya, kau menang."
- Lalu... - Aku memang suka.
Ya.
Kau melakukan semua ini untukku?
Aku bisa berenang ke China demi kau.
Atau ke Hawaii.
Atau apa pun yang ada di arah sana. Aku tak tahu ada apa di sana.
Kau siap?
Sebenarnya, agak disayangkan karena ini hampir usai.
Sayang sekali waktu kita telah usai
Waktunya telah usai
Tapi ini hanya salam perpisahan
Sampai kita ulangi ini lagi
Satu, dua, tiga, empat
Lima, enam, tujuh, delapan
Gila rasanya bagaimana kita Bisa punya ikatan seperti ini
Berdebur seperti gelombang energi
Kau tahu, ini adalah fakta
Ikatan yang berlawanan
Sebagian gadis suka motor Untuk kebut-kebutan
Dan sebagian lelaki suka Embusan angin laut yang sejuk
Tapi di bawah sinar matahari ada pesta
Kau dan aku dan semuanya
Ini musim panas terhebat
Mobil dan ombak Selancar dan kacamata
Musim panas terhebat
Bersenang-senang tiap malam dan siang
Seperti susu kocok dan kentang goreng Basah dan kering
Semua menyatu bagaikan
Musim panas terhebat
Kau bensin yang menyalakan motorku
Ya
Dan kau mungkin jadi balon Di permen karetku
Siapa yang mengira kita akan
Berubah seperti ini Saat kita bersama
Ini musim panas terhebat
Mobil dan ombak Selancar dan kacamata
Musim panas terhebat
Bersenang-senang tiap malam dan siang
Seperti susu kocok dan kentang goreng Basah dan kering
Semua menyatu bagaikan
Musim panas terhebat
Kupikir punya pantai sendiri itu keren
Tapi rasanya lebih panas Menyengat ketika kita berdekatan
Kurasa itu benar Hidup tak hanya sendiri
Ayo masuklah
Kilaunya akan terbang
Satu, dua, tiga, empat
Kita tak bisa berhenti bernyanyi Ombak makin tinggi
Ini sudah ditakdirkan Ini sudah ditakdirkan
Aku jatuh cinta padamu Karena kau penggila selancar
Seperti aku Seperti aku
Kita berlayar, berlayar
Berlayar, ya
Naik sepeda motor atau papan Peganglah alatmu
Bertemu denganmu lagi tahun depan
Kita akan lewati musim panas terhebat
Mobil dan ombak Selancar dan kacamata
Musim panas terhebat
Bersenang-senang tiap malam dan siang
Seperti susu kocok dan kentang goreng Basah dan kering
Semua menyatu bagaikan
Musim panas terhebat
- Selamat tinggal - Sampai jumpa
- Sampai nanti
- Sayonara - Hasta lasagna
Hasta luego
- Aloha - Shalom
- Au revoir - Ciao
Musim panas terhebat
Ayo balapan!
Sedih rasanya musim panas sungguhan harus berakhir.
Musim panas belum berakhir.
Kita bisa nyalakan api unggun, makan kue-kue, bercerita seram.
- Atau... - Brady, besok hari pertama sekolah.
Banyak yang harus kukerjakan.
Ya, aku juga.
Sebenarnya, tidak.
Kalau aku berhasil mengatur papanku besok pagi,
aku akan senang sekali.
Mack, menurutmu situasi kita akan lain di sekolah?
Kita ada di sekolah yang sama tahun lalu.
Tapi kita tidak pernah bertemu. Itu maksudku.
Kita baru saling kenal musim panas ini.
Brady, ini kita. Kita akan baik-baik saja.
Ya. Pasti.
Tidak, tidak.
Ada apa?
Kalung dari Lela.
Satu-satunya yang kupunya dari Wet Side Story.
- Hilang. - Mungkin masih ada di sini.
- Perlu aku menyelam? - Tidak, Brady.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Aku ikut sedih.
Aku sebaiknya masuk.
Ya.
SEKOLAH MENENGAH WINDY BLUFF
Windy Bluff! Ya!
Hari pertama sekolah!
Tak mungkin!
Hai, Sobat!
Hari pertama sekolah.
Ya.
Sobat, bagaimana Indonesia?
Ombaknya keren, Sobat. Luar biasa.
Ombaknya seperti, "Muuma." Lalu aku seperti, "Sobat!"
Aku sangat senang sepanjang musim panas ini.
- Luar biasa, Sobat. - Lebih dari itu, Sobat.
Bagaimana musim panasmu? Terus berselancar?
Aku bertemu seorang gadis.
- Yang benar? Kau punya pacar? - Ya.
- Apa dia peselancar yang super keren? - Ya, dia main selancar.
- Jadi, dia seperti kita? Santai? - Ya, dia santai.
Hanya kalau sedang tidur. Sepertinya.
Bagus sekali.
Aku tak sabar ingin bertemu gadis pantaimu.
Ya, maksudku... Aku tak akan menyebutnya begitu.
Bagus, Sobat. Bagus.
Tiga poin!
Ayo pergi.
Selamat datang, semuanya.
Pesta Selamatkan Pantai akhir pekan ini.
- Beli tiketnya, selamatkan anjing laut. - Terima kasih.
Ayolah. Mereka tidak suka apa pun.
Mack!
- Hai, bagaimana musim panasmu? - Membosankan.
Perkemahan ilmiahnya seru, tur kampusnya menarik,
dan biarkan aku bercerita tentang konferensi siswa.
Aku senang kau kembali tahun ini.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan jika aku kehilanganmu.
Ya, aku juga senang kembali ke sini.
- Ini. - Apa ini?
Aku berjanji kepada diriku sendiri.
Kalau aku di sini, aku akan lakukan hal penting.
Jadi, aku membentuk klub kelautan.
Yang sangat cocok karena sekolah kita benar-benar ada di laut.
Keren sekali. Daftarkan aku. Aku punya berita.
Tebak siapa yang bersamaku di konferensi siswa dan pemerintah?
Spencer Watkins.
- Pria terganteng di sekolah. - Mack.
- Brady. Hei. - Hai.
Kau pakai sandal ke sekolah.
Ya. Ini sandal terbaikku.
Ini sobatku, Devon. Devon, ini pacarku, Mack.
- Ini pacarmu? - Ini pacarmu?
- Kau tampak kaget. - Tidak, Sobat.
Tas buku. Sepertinya penuh buku.
Dia sepertinya tidak punya tas sama sekali.
Aku tak punya tas. Tapi aku punya pena.
Sudah berapa lama ini ada di situ?
- Kau mau? - Mengapa tidak?
Sampai nanti, ya?
- Ya, waktu istirahat? - Tak bisa. Kelompok Bahasa Prancis.
- Makan siang? - Kelompok Kalkulus.
Pulang sekolah?
Pertemuan dengan panitia pesta Klub Kelautan.
Bagaimana kalau saat Paskah?
Kita bersama di kelas biologi laut, 'kan? Jam tiga?
- Kalau begitu sampai nanti. - Tentu, ya. Bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
Mack sepertinya keren sekali, Sobat.
Ya. Memang.
Maksudku, dia masuk kelas begitu bel berbunyi.
Dia berbeda.
Tapi setiap orang berbeda.
Ada kabar sobatku yang berwajah muram?
Maaf.
ALIRAN AIR, GAYA DORONG AIR IMPEL-A-BOARD
Tidak.
- Hei. - Hei.
- Sedang apa kau? - Tak penting.
Baiklah.
Ini luar biasa.
Mack! Aku punya barang bagus. Hebat!
Aku akan nyalakan mesin pemutarnya.
Spencer.
Hai.
Kau tampak hebat.
Sungguh hebat. Bahkan sempurna.
Terima kasih banyak, Alyssa.
Mack, aku senang kau ada di kelas ini. Kudengar kau membuka Klub Kelautan.
Aku memimpin kelompok belajar tentang lingkungan.
Benarkah? Aku ingin berbincang dengan kalian.
Kurasa kita bisa membahas masalah batas perairan.
Ya. Juga mungkin tentang restorasi habitat dan polusi kelautan.
Aku suka polusi. Maksudku, aku tak suka polusi.
- Tapi itu masalah penting. - Ya.
Aku juga ketua klub.
Klub selancar.
Kau hanya bersantai dan berselancar.
Spencer, ini Brady.
Brady, aku pernah melihatmu berselancar.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
- Mesin pemutar. - Ada.
- Warna metilin biru. - Ada.
- Cawan petri kultur. - Ada.
Mulai inokulasi. Mari kita larutkan cairan ini.
Bagus.
Di sini kita dapatkan sesuatu yang aneh di tabung.
Spons kenyal. Sesuatu yang basah.
Juga sarung tangan jelek warna biru.
- Menurutmu? - Ya.
Terima kasih. Aku selalu senang biologi dan laut.
Hei, apa kau sudah mencari tahu
program kelautan baru di Oregon Coastal College?
Selama setengah tahun kau akan ada di kapal laut.
- Kukenalkan kau dengan wakilnya. - Itu hebat sekali.
Brady.
Halo.
Apa kau baik-baik saja, Sobat?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah, ayo kita lakukan ini.
Apa?
Aku membuat gunung berapi!
Itu hebat sekali.
Hebat. Sobat, lihat ini. Apa?
Ya ampun.
Mack!
- Hei. - Hei.
Apa pendapatmu tentang ini?
Aku akan menjualnya di Pesta Selamatkan Pantai.
- Aku suka. - Bagus, karena aku membelikanmu delapan.
Pergelanganku harus lebih besar. Terima kasih.
Hei, akan ada ombak besar. Kau mau berselancar?
Sepertinya menyenangkan, tapi aku tak bisa.
Pestanya akhir pekan ini, dan kami sudah sangat terlambat.
Omong-omong, aku punya ide hebat.
Bagaimana kalau pestanya bertema Wet Side Story tahun '60-an?
Kau bisa lakukan di pantai. Orang akan memakai kostum.
Kau juga bisa memutar film seperti di teater tahun 1960-an.
- Sepertinya itu bagus. - Benar, bukan?
Tapi tak ada waktu.
Meskipun aku senang Wet Side Story,
orang di bawah umur 50 tahun yang tahu film itu hanya kita.
Ya, kau mungkin benar.
Pameran kuliah, nanti. Kau ikut denganku, bukan?
Benar. Ya.
Brady, ini penting. Ini kuliah. Ini masa depan kita.
Ada juga program kelautan bagus yang harus aku cari tahu.
Ya, tentu saja. Aku akan datang.
- Memakai sepatu sungguhan? - Tentu.
- Baiklah. - Ya. Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Kurasa aku akan berselancar sendiri.
- Brady. - Hei, Sobat.
Baiklah. Aplikasi universal daring perguruan tinggi.
APLIKASI PERGURUAN TINGGI
"Apa sifat unik Anda yang memenuhi syarat
sebagai pelamar yang luar biasa?"
Apa ini gurauan?
Lihat ini. Kurva bawah lebih dalam, lebih baik untuk ombak yang tinggi.
Bagaimana mengatur pembuangan air sehingga selancar lebih nyaman?
- Hei, Bu. - Sudah sampai di mana ini?
Masih berlanjut. Sangat lambat.
Bagaimana yang ini?
Masih berlanjut. Maksudnya, sudah kubuka. Aku lihat.
Jangan paksa dirimu.
Hanya saja, semua orang memikirkan ini.
Hidup mereka sudah tertata. Seperti Mack.
Dia tahu ke mana tujuan dan apa yang diinginkannya.
Aku bahkan tak tahu ingin apa makan malam nanti.
Situasi di sekolah agak rumit, ya?
Tidak.
Baiklah, sedikit.
Ya.
Apa Ibu lihat spidol cokelatku? Aku tak bisa temukan.
Kurasa semua akan berjalan lancar untuk kalian.
Setuju?
- Bawa handuk basah ini ke bawah. - Tentu, Bu.
Makan malam di rumah pukul 18.00.
Tanner, apa kau dan aku siap
menaklukkan mesin air liar ini sekarang?
Tentu saja, Pak. Siap adalah nama tengahku.
Siap! Itu nama tengahnya.
Kukira Lewis adalah nama tengahmu.
Memang Lewis, tapi juga Siap. Karena aku sudah siap sejak lahir.
- Siap. - Siap! Sejak dia dilahirkan.
Jangan pergi, Tanner. Ini berbahaya.
Jangan khawatir. Bahaya juga nama tengahku.
Kurasa. Juga dengan Siap dan Lewis.
Nama yang panjang sekali.
Baiklah, Tanner.
Aku akan tunggu di sini, dan...
Bagaimana jika aku ikut juga?
Apa?
Mengapa aku tak ikut saja denganmu?
Maksudku, semua yang terjadi saat kalian pergi
sementara kami di sini dan diam saja.
Mungkin aku bisa membantu.
Apa?
Tunggu... Kami permisi.
Tapi gadis seharusnya tidak begitu.
Benar. Maafkan aku.
Aku tak tahu dari mana datangnya. Lupakan saja.
Oke.
Pergilah, Tanner. Hati-hati.
Jadilah pemberani.
Kau pahlawanku.
Ayo!
Cepat kembali!
Apa itu?
Tidak!
Tidak.
Ya!
Tidak!
Terima kasih, Nenek.
Nenek?
Ya.
Apa? Tidak.
Ya.
PAMERAN PERGURUAN TINGGI REGIONAL TAHUNAN
- Terima kasih atas pembicaraan ini. - Suatu kehormatan.
Senang bertemu denganmu, Mack. Kuharap kau akan mendaftar.
- Senang bertemu denganmu juga. - Kau juga.
Kau benar. Program ini hebat sekali.
- Aku tahu kau menyukainya. - Mack.
Ada apa?
Brady, ini sudah selesai. Kau dari mana saja?
Dengar, aku lebih baik pergi.
Kalau kau memerlukannya.
Sampai jumpa besok.
Setidaknya kau bisa kirim pesan.
- Sudah. Dua belas kali. - Tidak.
- Periksa teleponmu. - Apa?
Apa berlebihan bagimu untuk bisa serius sebentar?
- Setidaknya, aku anggap kita serius. - Apa?
Aku menganggap kita serius.
Kau 45 menit terlambat. Kau sedang apa? Apa kau lupa?
Aku... Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa? - Sesuatu. Aku tak mau membicarakannya.
Kau tak bisa jelaskan mengapa kau lupa janjimu?
Brady, kita biasanya saling bercerita.
- Apa yang terjadi dengan kita? - Tak tahu.
Sepertinya kau-versi-sekolah tak ingin bersamaku.
Ini gara-gara kau-versi-sekolah menyimpan rahasia dariku.
- Mungkin kita tidak cocok di sekolah. - Mungkin tidak.
Bagus.
Sampai bertemu musim panas nanti, sepertinya itu saatmu bebas.
- Boleh saja. - Bagus.
Bagus sekali.
PENJAGA PANTAI
Rasanya seperti mimpi
Semua kenangan kau dan aku
Berlalu bersama angin musim panas
Rasanya kita seperti tak ada
Waktu kita bersama hanya bayangan
Sekarang hanya aku dan nada
Lalu apa yang harus kulakukan?
Karena semua rencana kita sudah berakhir
Tanpamu, aku hanya sendiri
Apakah aku akan sendirian?
Dan kalau hanya ada aku Apakah aku akan baik-baik saja?
Jauh dari rumah
Dan aku tak tahu Apa aku bisa melaluinya?
Apa aku cukup berani berjalan sendiri?
Dan mungkin aku akan gagal
Atau mungkin berhasil
Dan mungkin kita saling berjauhan
Atau mungkin kita saling berdampingan
Tapi apa pun yang terjadi Aku akan pergi dari sini
Dan tak pernah menengok Menengok hari lalu
Tak akan
Aku sendirian
Ya.
Selama aku sanggup Aku akan baik-baik saja
Jauh dari rumah
Tapi aku tahu kalau aku akan berhasil
Aku cukup berani menghadapinya sendiri
Rasanya seperti mimpi
Semua kenangan kau dan aku
Aku bukanlah
Orang yang jatuh kepada lelaki
Yang menebar senyuman
Ini akan terus terjadi
Tak biasanya mabuk kepayang
Tapi aku sangat bahagia
Karena dia keren sekali
Dan sekarang aku...
Jatuh cinta kepadamu
Bagus sekali kau jatuh.
Kurasa aku benar-benar jatuh untukmu?
Jatuh cinta kepadamu
ANAK-ANAK MOMMA
Aku Lela.
Maaf, aku tak bisa. Turunkan aku.
Lela.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak tahu.
Semua ini, aku tak bisa melakukannya.
Bukan kau masalahnya, Tanner. Kau pria baik.
Tentu saja.
Aku...
Aku harus pergi.
Ke mana dia?
Dia...
Baiklah.
Permisi. Maafkan aku.
KEDAI CAMILAN BIG MOMMA
Lela.
Apa yang terjadi?
Apa yang kita lakukan?
Sangat berangin di sini dan tidak bagus untuk rambutku.
Sejak Mack dan Brady datang, aku merasa berbeda.
Mack tidak seperti gadis lainnya. Dia menginspirasiku.
- Aku rindu padanya. - Aku juga merindukannya.
Juga Brady. Mereka hebat.
Tapi mereka tidak di sini lagi.
- Aku ingin seperti dia, Tanner. - Apa?
Mencoba hal baru. Pengalaman baru.
Apa itu?
Tanner, lihat. Apa kau tahu ini?
Kalung.
Aku memberikannya kepada Mack.
Sekarang ini kembali. Ini pertanda.
Itu kelihatannya seperti kalung.
Ini artinya dia ada di sana, di sebuah tempat.
Aku harus bersamanya.
Selamat tinggal, Tanner.
Apa?
Selamat tinggal, Pengendara motor.
Selamat tinggal, Peselancar.
Selamat tinggal, orang yang berdiri di belakang,
yang tak pernah bicara, yang tak kukenal namanya.
Kita harus menghentikan dia, bukan?
Ya, kita bisa lakukan itu.
Tapi air membuatku sedikit cemas.
- Apa? - Aku tahu.
Mungkin kita perlu bernyanyi. Biasanya berhasil.
Aku jatuh cinta kepada...
Tidak. Aku akan bicara dengan suara rendah.
Lela, kembalilah.
Ya, mungkin suara itu cocok untuk seseorang yang bisa mendengarmu.
Dia sudah di lautan.
- Ke mana mereka? - Lela!
Ya ampun!
Ya ampun.
Tanner. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak tahu.
Apa kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja.
Agak panas di luar. Tak tahu harus bagaimana.
- Di mana kita? - Tanner.
Mengapa panas sekali di luar?
- Tanner. - Apa?
Ya ampun.
Ya ampun!
- Ayo ambil papan kita. Ya. - Baiklah!
Mereka terbuat dari karet!
Ya ampun.
Mengejutkan.
Apa itu Big Momma?
Bukan, itu Billy Beach Burger and...
Sa...
Sushi.
- Apa itu sushi? Ada di mana kita? - Aku tak tahu. Kita...
- Permisi. - Hei.
Ada apa?
Jadi...
Kami terjun, lalu muncul dari dalam air,
dan sekarang sudah siang,
kami lihat orang-orangan karet dan perahu, dan...
Kurasa kami tersesat.
Ini. Pakai teleponku.
Aku tidak begitu mengerti.
Kotak kecil itu berbicara dengan kita.
Bagaimana aku ada di sana?
Hai, aku versi kecil. Tampak bagus.
Tanner, apa kita sudah sampai?
Apa kita berhasil? Apa kita ada di dunia Mack?
Kami datang ke duniamu dengan damai.
Coba ulangi lagi?
Halo, wanita dalam kotak kecil.
Siapa? Aku?
- Apa kabar, Sobat? - Hei, Brady.
Kukira kita tidak bisa bertemu sampai musim panas depan.
Aku hanya ingin berselancar.
- Aku hanya membersihkan pantai. - Tentu saja.
Kau membersihkan pantai di lokasi selancar favoritku.
Banyak sekali sampah di lokasi selancarmu.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya, ada banyak sampah, dan aku membersihkannya.
Mack, kenapa?
Brady, apa menurutmu aku gila
kalau kubilang dua orang yang mirip dengan Lela dan Tanner
berjalan ke arah kita di pantai ini?
Hei!
- Lela! Tanner! - Lela, Tanner!
Tanner!
- Lela! - Hei.
Ya.
Apa kabar? Hai.
Kembali! Ya ampun.
Hei. Coba pikirkan, apa mereka benar-benar di sini?
Tunggu, ya. Baiklah. Kalian di sini. Bersama kami.
- Mengapa? Bagaimana? - Aku menemukan kalungnya.
Aku kehilangan kalung itu di laut.
Kalung itu kembali kepadaku. Aku tahu itu sebuah pertanda.
Aku harus menemuimu. Lalu, aku bawa kalung itu ke laut,
mempertanyakan seluruh keberadaanku.
Lalu aku tak bertanya apa pun.
Selanjutnya yang kami tahu, kami ada di sini.
Aku punya satu pertanyaan.
Di mana ini sebenarnya?
- Kita ada di pantai, Tanner. - Benar.
Tapi di negeri apa kita berada?
- Sebut saja kita ada di masa depan. - Masa depan?
Maksudnya, hari ini itu besok?
Beberapa hari sesudah besok.
Keren.
Keren?
Tanner, ini lebih dari keren.
Tunggu.
Perhatikan tempat yang luar biasa ini
Aku tak tahu apa ini Bumi Atau luar angkasa
Di mana pun kami berada Jelas bagiku
Tempat ini seperti yang kumau
Perhatikan dunia yang luar biasa ini
Di mana kau bisa lakukan semua Walaupun kau seorang gadis
Bayangkan kemungkinannya
Ya, ini tempat yang kumau
Ini tempat yang kumau
Sepertinya tak ada tempat lain Yang lebih baik
Ini tempat yang kumau
Aku mau tinggal di sini selamanya
Kurasa aku akan senang di sini Karena sepertinya
Ini tempat di mana aku bisa Mengejar mimpiku
Benda kecil ini bicara kepadaku
Maaf, aku tidak mengerti
Ini tempat yang kumau
Sepertinya tak ada tempat lain Yang lebih baik
Tempat yang kumau
Aku akan tinggal di sini selamanya
Selamanya
Makin kulihat Makin aku ingin lebih banyak
Banyak yang bisa kupelajari
Banyak sekali hal bagus
Kita sepertinya cocok di sini
Dan ini tempat yang kita mau
Tempat yang kumau
Sepertinya tak ada tempat lain Yang lebih baik
Tempat yang kumau
Kita akan tinggal di sini
Selama-lamanya
- Selamanya - Selama-lamanya
Dah.
Du du du, du du
Kurasa aku tak akan mau pergi.
Ayo, Tanner.
Ayo kita berjalan di pantai masa depan ini.
Ya.
Cukup bagus mereka ada di sini.
Kau tahu, ini agak aneh dan tidak masuk akal,
tapi aku memang merindukan mereka.
Brady, apa yang akan kita lakukan?
Maksudku, mereka dari tahun 1962. Mereka bisa terkena masalah serius.
- Ayolah. Lela dan Tanner? - Ya.
Apa yang mungkin mereka...
Nyala.
Mati!
Nyala.
Mati lagi!
- Menyala lagi. Mati lagi. - Ya. Kita apakan mereka?
Menyala lagi! Mati lagi!
Brady, apa ini hanya diriku, atau rambut mereka sangat kering?
Ya, sangat kering, seperti saat mereka berselancar di film.
Menyala lagi! Mati lagi!
Menyala lagi!
Ingat apa yang terjadi saat kita terjebak di dunia mereka?
Kita hampir lenyap.
- Kita harus memulangkan mereka. - Aku tahu.
Kita harus memberitahukan yang sebenarnya.
Kau tahu, mereka hanya tokoh dalam film pantai tahun 1962.
Apa? Mereka akan kaget sekali.
Kau benar.
- Mereka tak akan mengerti. - Tidak.
Kalau begitu, kita tunjukkan saja dunia kita tidak sehebat itu,
jadi, mereka ingin pulang.
Ya, lalu mereka akan mengambil kalung dari laut itu,
- dan, bum, mereka pulang. - Tepat.
Hei, mana alat musiknya?
Tidak, aku tahu teknologi ini bisa cukup membingungkan.
Jadi, kalau kau ingin ke sekolah denganku,
setidaknya kita harus membuatmu tidak terlihat seperti ini.
Ukuran tubuh kita sama.
Aku harus pakai bajumu?
Ya, tentu.
Ada banyak baju di lemariku.
Pilih saja yang tak terlalu menyolok.
Keren.
Apa ini memukau untukku?
Ya. Sangat memukau.
Aku akan tampak memukau
Aku akan tampak seperti Mack
Aku akan tampak memukau
Aku suka lagu ini.
Baiklah. Itu tidak mungkin.
Ini bagus. Coba ini.
Merah muda.
Aku menyukainya.
Kita kembali ke tahun 60-an.
Jadi? Kau siap ke sekolah?
Bagus.
Pastikan saja tak ada yang tahu asal kalian.
Baiklah, ayo semua berkumpul.
Kita perlu bicara,
karena aku agak bingung di sini.
Sejak Tanner dan Lela masuk ke laut,
aku merasa ada hal yang seharusnya terjadi.
Tapi tidak terjadi.
Kita bisa berkelahi.
Itu biasanya membuatmu ceria.
- Kau tahu, aku memang senang berkelahi. - Bagus.
Tapi, tidak, bukan itu yang akan terjadi, sekarang. Aku...
Kalian tahu? Mungkin seseorang harus menyanyikan sesuatu.
Mungkin seperti yang dilakukan Lela kalau dia ada di sini.
Kupikir kau tak akan...
Cheechee.
- Nyanyikan sesuatu. - Tapi aku sedang merapikan kukuku.
Baiklah, aku akan bernyanyi.
Jatuh cinta kepadamu
Tak bisa menahannya lagi
Dan sekarang aku jatuh cinta kepadamu
Lima, enam, tujuh, delapan!
Apa?
Hari ini awalnya biasa saja
Anak lelaki berjalan-jalan
Berjalan-jalan
Ini adalah cerita yang sama
Terlalu seru atau terlalu malu
Atau terlalu malu
Aku bukan orang Yang mudah jatuh cinta kepada lelaki
Yang menebar senyuman
Ini terus berlanjut
Aku tak biasanya mabuk kepayang Tapi aku bahagia sekali
Karena dia sungguh keren
- Dan sekarang aku jatuh cinta - Kepadamu
- Jatuh cinta - Kepadamu
Aku tahu tak seharusnya Tapi aku tak bisa menahan diriku
- Jatuh cinta - Kepadamu
Tak bisa menahannya lagi
Dan sekarang aku jatuh cinta kepadamu
Sekarang kita akan terus bersama
Dia kucing yang mengeong
Meong, meong, meong
Dia berkata sudah siap
Dan kami mewarnai kota
Mewarnai kota
Aku bukan gadis yang jatuh kepada lelaki
Hanya karena dia menyapa
Saat dia menghampiri
Dia siap berlomba
Dan aku menatapnya
Dan kami terus begini berhari-hari
- Dan sekarang aku jatuh cinta - Kepadamu
- Jatuh cinta - Kepadamu
Aku tahu ini tak seharusnya
Tapi aku tak bisa menahan diriku
- Jatuh cinta - Kepadamu
Tak bisa menahan lagi
Dan sekarang aku jatuh cinta kepadamu
Rasanya seperti jatuh Dari dunia yang lain
Ke pelukanmu Dan terasa begitu aman
Mungkin aku akan jatuh Tapi kutahu kubisa
Sungguh mati aku akan...
Ya
Jatuh cinta
Kutahu ini tak seharusnya
Tapi aku tak bisa menahan diriku
- Jatuh cinta - Kepadamu
Tak bisa menahan diriku lagi
Dan sekarang aku jatuh cinta kepadamu
Apa itu tadi?
Ada apa dengan kalian? Kukira kalian akan menangkapnya.
Aku juga mengira begitu, tapi tidak tepat.
Kau beruntung rambutku tidak berantakan.
Kau benar, Butchy. Ini tak benar. Tak ada yang benar.
Tak ada satu pun.
Apa membantu kalau aku lakukan ini?
Kau tahu, ini benar-benar membantu.
Itu cukup bagus. Ya.
- Ya, itu cukup bagus. - Ini gila.
Kau benar-benar hebat.
Aku juga tak tahu kenapa begitu.
Baiklah, teman-teman. Selamat datang di sekolah.
Baiklah, beberapa peraturan dasar.
Baiklah, jangan lakukan apa pun yang membuka kedokmu.
- Jangan basahi rambut. - Jangan ganti baju.
Hal yang kau lakukan dengan gigimu.
Ini?
Ya. Jangan lakukan itu.
- Ya, terutama, jangan bernyanyi. - Jangan bernyanyi.
Tapi lihat tempat ini. Banyak yang perlu kulihat.
Banyak yang perlu dilakukan.
- Kita bisa... - Kita bisa...
- Tidak. - Jangan bernyanyi.
Jangan bernyanyi.
- Hanya satu lagu? - Tidak.
- Satu bait? - Tidak.
- Satu kata? - Tidak.
Bahkan yang berasal dari hati dan menggugah cerita?
Tidak.
Hentikan.
- Jangan... - Ayo, panggil Lela.
Jangan...
Baiklah, Sobat, dekat denganku, bertingkah biasa,
lalu berjalan di selasar, santai saja. Mengerti?
Hal yang paling kubisa, yaitu berjalan di selasar sekolah.
Hebat sekali. Tunggu... Apa?
Orang-orang menyukaiku.
Brady! Selamat datang, Sobat.
- Sobat, apa kabar? - Baik.
Siapa dia?
Ini sepupuku Dolf, dari Islandia.
Islandia. Keren.
Aku suka gunung berapi itu.
Aku ke sana beberapa tahun lalu untuk berselancar dan dingin sekali.
Apa kau tahu temanku Olafur Einarsson?
Atau Jonsdottir Gunnarsdotter?
Rambutmu sangat runcing.
Terima kasih, Sobat.
Luar biasa hasilnya dengan obeng dan lilin selancar.
Aku pakai campuran rahasia air kelapa dan semen karet.
- Semen karet? - Ya.
Hebat! Aku suka dia! Sampai jumpa.
Ya.
Tempat ini seru sekali!
Bagaimana menurutmu tentang kalkulus? Cukup sulit, bukan?
Maksudku, itulah hidup di dunia nyata.
- Pelajaran yang sulit... - Aku suka. Ajaib sekali.
Integral itu dengan akurat menjelaskan bagian rumus
dengan perkiraan derivatif turunan instan di titik mana pun.
Ini hebat sekali.
Kau benar-benar mengerti?
Siapa yang mengira belajar bisa begitu menyenangkan?
- Mack, hei. - Hei.
- Siapa ini? - Ini...
Dia sepupuku, Delga, dari Finlandia.
Kau tampan sekali.
Hei, kuharap aku tak menyebabkan masalah antara kau dan Brady kemarin.
Tidak. Itu benar-benar masalah kami.
Baiklah.
Hei, bagaimana persiapan Pesta Selamatkan Pantai?
Baik-baik saja.
Kami belum menjual banyak tiket.
Aku berharap banyak yang datang.
Aku yakin mereka akan datang. Tujuannya baik.
Bagus. Sampai jumpa lagi, teman-teman.
Kuharap kau siap.
Untuk bertemu kami.
Baiklah.
Akan ada pesta? Dunia ini makin bagus saja.
Ya, sampai mantan pacarmu yang menggemaskan itu
mulai bertingkah seperti orang lain. Percayalah.
Kau lebih baik di duniamu,
tempat para lelaki sederhana dan bisa diandalkan.
Mack!
Hai.
- Alyssa, ini... - Lela.
Aku di sini untuk mencari jati diri dan kepuasan.
Wanita yang tahu apa keinginannya. Aku suka dia.
Aku menyusun tesis filsafat tentang pemberdayaan wanita.
Aku bisa merakit ulang sepeda motor.
Benarkah? Aku ingin membeli skuter.
Aku ingin tahu perspektifmu tentang diferensial torsi mesin.
Aku bisa terus menjelaskan tentang torsi.
Dah, Mack.
Ini kacau.
Dia suka semuanya. Bahkan pelajaran kimia Pak Terry.
Dia menyuling sodium hidroksidanya dengan sempurna,
dan senang melihat hasilnya serasi dengan sepatunya.
Kurasa aku membuat Tanner agak lelah.
Bongkahan itu dibuat dari ayam? Luar biasa!
Atau tidak.
Jangan khawatir, aku punya rencana.
Kita biarkan mereka dalam situasi yang berbahaya,
membingungkan, dan sangat menakutkan.
Tempat yang dengan satu kesalahan saja akan sangat memalukan.
Tunggu. Di mana?
Kafetaria.
Baiklah.
Hai, kami baru di sini.
Aku tak peduli, muka gosong.
Sebenarnya, namaku Tanner.
Bukan "Muka Gosong". Tanner.
Tanner Lewis Siap Bahaya.
Bukan, aku...
Pergi sana.
Tanner, apa kau merasa
orang-orang di sini agak tak acuh dan jahat?
Benar? Juga mudah marah.
Seperti Pengendara motor dan Peselancar, tapi agak lebih marah.
Mengapa semua duduk berjauhan?
Ayolah, semua. Di mana senyum kalian?
Ini mudah, semua bisa melakukannya
Sudah menempel, ada di wajahmu
Memakai empat puluh tiga otot
Letakkan di tempat yang tepat
Kalau kami bisa, kau juga bisa
Barisan gigi, satu per satu
Kalau kau biarkan dirimu bahagia
Seluruh ruangan akan berkilauan
Hilangkan wajah cemberut itu
Kau harus hilangkan cemberutmu
Ayo, hilangkan
Karena kita akan bersenang-senang
Ubah perasaanmu itu
Ada kursi untuk semuanya
Kau harus tersenyum
Hilangkan cemberut itu sekarang
Hilangkan saja
Ayo hilangkan sekarang
Ikuti aku Jangan mencoba menahannya
Ayo ikuti Jangan lawan lagu ini
Tak ada yang lebih baik daripada ini
Mungkin kita bisa bernyanyi bersama
Hilangkan cemberut itu
Kau harus hilangkan cemberutmu
Hilangkan cemberutmu
Karena kita akan bersenang-senang
Ubah perasaan itu
Ada kursi untuk semuanya
Kau hanya perlu tersenyum
Hilangkan cemberut itu sekarang
MAJU SHARKS
Hilangkan
Hilangkan sekarang
Maaf kalau wajahku menyakiti tinjumu
Tak mengapa Sekarang aku tahu kau ada
Hei, bukankah aku melihatmu di kelas?
Ya, setiap hari Tahun ini dan yang lalu
Cukup bagus juga caramu bermain bass
Apa yang terjadi dengan wajahku?
Ada banyak waktu Sebelum bel sekolah berbunyi
Jadi cobalah untuk tersenyum
Hilangkan cemberutmu itu
Kau harus hilangkan cemberutmu itu
Kau harus hilangkan cemberutmu
Hilangkan
Karena kita akan bersenang-senang
Ubah perasaanmu itu
Ada kursi untuk semuanya
Kau harus tersenyum
Hilangkan cemberut
Kau harus tersenyum
Hilangkan cemberut
Kau harus tersenyum
Hilangkan cemberutmu sekarang
Hilangkan
KERTAS, PLASTIK, KACA
Kita tak akan bicarakan ini lagi.
Sampai jumpa!
Baiklah, ada apa ini? Kita sepertinya bosan, atau semacamnya.
Kami bukan bosan, Butchy.
- Kami bingung. - Ya.
Katakan.
Lihat!
Salah satu Peselancar itu, yang selalu di belakang kita,
yang tak pernah bicara.
- Dia berdiri dan... - Berkelap-kelip lalu hilang!
- Hilang di udara! - Seperti pesulap.
Menyulap dirinya sendiri.
Sobat, kau punya suara bagus. Kau harus ada di band selancarku.
Bagus sekali.
Terima kasih! Mengapa kita berbicara keras?
- Sampai nanti, Sobat. - Sampai nanti? Baiklah!
Lela. Hai.
Mau bersantai? Aku mencoba penampilan baru.
Lihat ini.
Aku sebut ini "Ganteng yang Serius".
Kalau ini "Jiwa yang Membara".
Bagus sekali, Tanner. Tapi aku tak bisa.
Kami ada tugas kalkulus. Ini menarik sekali.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Tanpa aku.
Kita makin jauh dari mengembalikan mereka.
Kau awasi Lela, aku akan awasi Tanner.
Aku belajar hal baru, waktu aku duduk di sana,
kurasa, "Hei, mengapa tak coba gaya baru?"
Aku lalu mencoba gaya baru, "Si Pemberontak," kau tahu?
Lalu... Apa tadi? Aku tak ingat lagi yang satu itu.
Ya.
"Pengelana Misterius".
Lalu "Si Pemikir".
Ini. Lihat ini.
Terima kasih.
Hai, aku versi sedang.
Masih tampak bagus.
Brady, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ya, tentu.
Aku sudah berpikir.
Aku biasanya tidak berpikir seperti ini.
Aku selalu mengira Lela akan ada untukku.
Tapi malam itu ketika dia lari ke laut dengan memakai kalungnya,
kurasakan ada yang aneh.
Kurasa seperti...
Saat minum susu kocok terlalu cepat.
Kurasa seperti...
Hubungan kami
tak akan berhasil.
- Itu "Khawatir". - Ya, itu.
Masalahnya, semua selalu berhasil untukku.
Tapi di sini, sekarang, aku masih merasa begitu.
- Khawatir? - Ya.
Ya.
Aku khawatir Lela ingin datang ke dunia aneh ini
karena aku tak cukup untuknya.
Ya.
Kurasa yang bisa
kau lakukan adalah yang terbaik
dan berharap semuanya cukup.
Apa itu yang kau lakukan dengan Mack?
Tidak.
Akhir-akhir ini tidak.
Kami sedang punya masalah.
Aku sudah melakukan sesuatu tanpa dia ketahui.
Apa itu?
Ayolah.
- Apa ini papan selancar? - Ya.
Semua ini papan selancar, tapi ini masih purwarupa.
Seperti ini. Ada sirip pelampung, jadi kau bisa berselancar ke segala arah.
Atau yang ini. Ini salah satu favoritku.
Ini koper papan selancarku.
Kau lipat papanmu, letakkan dalam tas,
lalu bisa dijinjing, dan ketika kau sampai,
kau siap berselancar.
- Itu hebat sekali! - Ya.
Tunggu. Kau yang membuat ini semua?
Aku tak pernah membuat apa pun. Apa ini?
Ini gila sekali.
Kau punya dua pompa air yang mengarah ke turbin-hidro ini.
yang juga masuk ke dalam baterai lithium-ion internal ini.
Lalu, kita punya aktuator pneumatik
yang tersambung dengan sekat ini, yang bisa dibuka kapan saja.
Semua yang kau katakan itu, aku tak mengerti.
Pada dasarnya, papan selancar ini tidak memerlukan ombak.
Kalau ini berhasil.
Itu hebat sekali.
Mengapa kau tidak ceritakan kepada Mack?
Karena kukira dia tak mengerti.
Aku habiskan banyak waktu untuk papan selancar ini.
Dia sudah menata kehidupannya.
- Dia ingin kuliah. - Kuliah?
Apa itu... Di mana...
Apa itu... Di mana itu kuliah?
Jauh sekali.
Penuh orang-orang hebat, seperti dia.
Bukan untuk orang seperti aku yang membuat papan selancar.
Aku mengerti, Brady.
Mungkin masalahnya, kau belum cukup gosong.
Mack, aku tak tahu kalau bisa sebahagia ini.
Maksudku, aku menyukai semuanya,
pelajaran yang sulit, pembicaraan yang menarik.
Pemulas bibir dengan rasa.
Maksudku, yang benar saja. Tiga rasa vanila kiwi berry?
Aku tak tahu ada lebih dari satu rasa vanila.
- Bolehkah aku... - Ya.
Lela, begini.
Dunia kami tidak sehebat itu.
Ada ujian akhir, pajak, dan pemanasan global
bintil kuku, juga toilet umum.
Kau punya dunia yang benar-benar bagus.
Kau tak perlu khawatir tentang masa depanmu
atau memilih sekolah yang tepat.
Kau punya pacar yang mencintaimu.
Benar? Kau ingin lebih dari itu, bukan?
Kau ingin hidup yang sepenuhnya.
Aku juga inginkan itu.
Tapi Lela, bersama orang yang tepat kau akan hidup sepenuhnya.
Kalau kau punya cita-cita yang sama, tujuan yang sama.
Atau, mungkin itu tak membantu sama sekali.
Kau tahu, mungkin dia harus menghormati cita-citamu
tidak berahasia darimu dan bertingkah aneh saat kau sibuk.
Aku tak tahu. Semua agak membingungkan, karena itu kau harus pulang.
Apa? Apa salahnya?
Kau tampak normal.
Halo?
Ini Mack.
Ya.
Apa?
Hai, Mack.
Ya, kami akan ke sana.
Tanner, kita harus pergi. Ayo!
Tanner!
Lela, kau mirip Lela masa depan.
- Keren. - Super keren.
Tidak, sebenarnya tidak keren sama sekali.
Sangat tidak keren.
Dia seharusnya tidak terlihat modern.
Senyum.
Tak ada gigi yang berkilau!
- Apa yang kau lakukan? - Ini baik-baik saja.
- Apa yang kau... - Ikuti saja.
Hentikan!
- Hei. Apa yang kau... - Lihat. Basah!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi padaku?
Mengapa rambutku sangat lepek dan lemas? Apa ini?
Aku tidak mengerti.
Perasaan apa ini?
Brady, apa kau mengerti apa yang terjadi?
Seluruh inti diri mereka berubah.
Mereka bisa terjebak di sini selamanya.
Semua kenyataan sudah terbuka. Kita harus memulangkan mereka.
Mungkin kita katakan saja asal mereka, yang mereka lakukan?
- Lalu bagaimana reaksinya nanti? - Kita tak punya pilihan, Mack.
Lela, Tanner.
Kalian hanya tokoh dari film. Kalian tidak nyata.
Mungkin aku harus jelaskan pelan-pelan.
Tapi...
- Film? Aku tak mengerti. - Ini. Lihat ini.
- Apa kau suka berselancar? - Aku tahu.
Hei, ini kita, melakukan apa yang biasa kita lakukan.
Kalian berasal dari dunia imajinasi.
Dunia film. Film favoritku. Di mana Mack dan aku bertemu.
Tapi aku tak mau hidup dalam dunia film.
Tapi itu duniamu.
Itulah mengapa hidupmu selalu sempurna, Lela.
Itu tempatmu.
Bagaimana caranya agar mereka mengerti?
Kita bisa jelaskan dalam bahasa yang mereka kenal.
Maksudmu...
Ayo.
Ya.
Tidak, teman-teman, sejujurnya, kehidupan lebih baik dalam film.
Ya!
Harap berisik di lokasi.
Jangan berisik.
Suara mulai.
- Siap. - Kamera mulai.
Kamera mulai.
Kau harus mainkan peranmu
Dalam layar perak
Kau harus jalani mimpi
Action!
Soal cahaya-kamera-action
Mulai.
Airnya biru teknis
Dan ombaknya selalu tepat
Tak ada rambut yang berantakan
Sempurna!
Semua baris terekam sempurna
Kau harus mainkan peranmu
Dalam layar perak
Wow
Ini lebih baik dengan cerita
Selalu pintar, tak pernah membosankan
Kau dapatkan perannya
Wow
Ini lebih baik waktu kau bangun
Napas berbau min dan riasan sempurna
Kau adalah sebuah karya seni
Dan tak ada yang membuatmu patah hati
Kau harus mainkan peranmu
Dalam layar perak
Ya
Dari manapun kau berasal
Masuk dalam kesenangan
Kau bisa bermimpi Tapi tak ada yang tertidur
Katakan makian dan itu akan dipotong
Kau boleh makan kue
Tak perlu pergi ke kamar mandi
Kau harus mainkan peranmu
Dalam layar perak
Wow
Ini lebih baik di lokasi
Karena rasanya seperti liburan
Sangat menyenangkan
Wow
Sajikan filmnya untuk penonton
Kalau bagus Mereka akan membuat lanjutannya
Ketika kita selesai
Berselancar di bawah matahari
Hei
Tokoh yang baik menyelesaikan masalah
Tokoh yang jahat melarikan diri
Semua berdansa Ketika musik mulai dimainkan
Hei!
- Tanner. - Tanner.
- Gadis-gadismu selalu keren - Hei
- Kau tak perlu bersekolah - Ya
Bersiaplah untuk sorotan dari dekat
Ini adalah akhir yang bahagia
LAYAR PERAK SMITH ADAMS
Kau harus mainkan peranmu
Ya
Dalam layar perak
Kau harus hidupkan mimpimu
Apapun peranmu
Soal cahaya-kamera-action
Karena lebih baik di dalam film
Keren sekali saat kau bertemu dengannya
Di mana cinta selalu jujur
Waktu kau bertemu dengannya Kau akan tahu
Kau harus mainkan peranmu
Mainkan peranmu
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Dalam layar perak
Tidak!
Maaf, tapi tidak.
Aku tak mau jadi gadis itu lagi.
Aku tak mau orang menuliskan dialogku.
Aku ingin tinggal di sini.
Selamanya.
Lela!
Ini dramatis, dan berpotensi buruk.
Hei, maju! Minggir...
Baiklah!
Kurasa tinggal satu hal lagi yang bisa dilakukan
Ya?
Tak melakukan apa-apa, dan pura-pura tak ada hal buruk terjadi.
- Kedengarannya bagus? Sempurna. Ayo. - Ya. Ayo.
Butchy!
Ya ampun.
- Kau tak akan percaya ini. - Cheechee, ada apa?
Kami sedang berjalan bersama Sidecar dan Muffler, lalu, bum!
Mereka menghilang begitu saja.
Ini buruk sekali.
Orang-orang menghilang!
Selanjutnya bisa salah satu dari kita!
Baiklah, situasi sudah mulai memburuk sejak Tanner dan Lela pergi ke laut.
Menurutmu hal itu berhubungan dengan semua kejadian ini?
Ya, menurutku begitu. Hei, apa itu?
Ini kalung yang sama yang dipakai adikku ketika menghilang di lautan.
Mungkin kita bisa memakainya juga.
Kita bisa temukan Tanner dan Lela.
Kita bawa mereka kembali, lalu mungkin semua akan normal.
Kita pergi?
Aku harus pulang dan membawa hairspray.
- Ini takkan kuat di perjalanan. - Tidak, kita tak punya waktu.
Kita harus ke sana sekarang, sebelum lebih banyak yang hilang.
Tapi tunggu. Di mana sebenarnya itu?
Bagaimana aku tahu, Struts? Aku belum pernah ke sana. Ayo.
- Ya. Air membuatmu takut, ya? - Ya, memang.
Tapi ada yang lebih besar daripada takut. Ayo berangkat!
Ya.
- Sudah hilang, Mack. - Tidak, mungkin masih terbawa ombak.
Terakhir kali, aku berakhir di dunia film paralel.
Apa kau punya ide lain? Tetap cari.
Jangan salahkan aku. Bukan aku yang asal memberi tahu.
Seperti, "Hei, Lela, tahu tidak? Kau tak nyata."
Benarkah? Jadi ini salahku?
- Lalu bagaimana lagi? - Aku tak tahu!
Kau bisa saja tak langsung begitu.
Tak langsung, misalnya, merahasiakan darinya?
Tidak memberi tahu?
Itu berhasil bagimu.
Mungkin kita harus minta bantuan Spencer.
Benarkah? Kita kembali ke sana.
Bagaimana kalau ini? Kau tetap mencari di sana
- Aku akan cari di sini. - Oke, tidak masalah.
Apa itu barusan?
Kurasa mereka bertengkar.
Tapi mereka bukan dalam kelompok lawan.
Di sini, kurasa, pasangan melakukannya.
Aku tak menyukainya.
Aku juga.
- Itu aneh. - Apa?
Mengapa kucing-kucing itu memakai baju di dalam air?
Lela, mereka bukan kucing.
Kita sampai.
Itu adalah...
Teman-teman.
- Tanner! - Lela!
- Teman-teman kita! - Teman-teman kita!
Mereka yang terbuat dari karet.
Kau bercanda?
Hai! Ayo ke sini.
- Butchy! Lugnut! Cheechee! Struts! - Rascal! Seacat! Giggles! Hai.
Kami berhasil! Kami menemukan kalian.
Hei, teman-teman. Kalian semua di sini.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa maksudmu? Kami datang untuk mengajak Tanner dan Lela pulang.
- Apa? - Tidak.
Tidak?
Aku tak mau pulang, Butchy.
Tapi Lela, aku kakakmu. Apa kau tak rindu padaku?
- Apa kau tak rindu kami? - Ya.
Ya. Tentu saja. Sangat rindu, tapi...
Aku mulai menemukan jati diriku, Butchy. Aku bahagia.
Baiklah, Lela, semua baik dan bagus, tapi masalahnya
di rumah, semua mulai menghilang.
- Tunggu, apa yang menghilang? - Orang-orang.
- Orang-orang? - Ya, orang-orang.
Mereka mulai berkelap-kelip, lalu mereka hilang.
Kami tidak tahu ke mana. Atau apa mereka akan kembali.
Itu dia. Itu yang terjadi.
Lela dan Tanner adalah bintang dalam film itu.
- Tanpa bintang... - Tak ada film.
Filmnya menghilang.
Kalian harus kembali. Segera. Kalian harus kembali dalam film,
kalau tidak, kalian semua akan menghilang.
Apa yang sudah kulakukan?
Lela, ini bukan salahmu.
Tak mungkin kau tahu hal ini akan terjadi.
Aku harus kembali.
Ini tugas kami untuk menjadi tokoh dalam film.
Ya, apa maksudmu? Apa yang dia bicarakan?
Ini rumit.
Aku akan merindukanmu, Mack.
Ya, aku juga.
Kau tahu, bagaimanapun, kita akan selalu berteman.
Walaupun dalam dunia yang berbeda.
Aku tahu.
Aku hanya berharap tak harus pergi.
- Selamat tinggal, Brady. - Senang bertemu denganmu.
Ya.
Jaga dirimu, ya?
Pulanglah.
Dia benar. Kita harus pulang.
- Dah. - Dah.
KLUB SOSIAL RODENTS
Mereka sudah pergi.
- Dengar... - Hei...
- Aku harus mengatur pestanya. - Ya.
Kurasa aku akan menemuimu di sana.
Ya, kurasa begitu.
SELAMATKAN PANTAI
Baiklah, semuanya. Band akan beristirahat.
Kami akan kembali 15 menit lagi.
Ini untuk bersantai.
Hei, apa kau mau...
Entahlah.
Aku ingin berdansa.
Apa kabar, Sobat?
Kau tahu, pesta sekolah biasanya tak kusukai,
tapi minuman buah ini sebenarnya enak juga.
Kau baik-baik saja, Sobat?
Ya, aku baik-baik saja.
Kurasa hubunganmudengan gadis pantai tidak terlalu bagus.
Ya. Keadaannya begini sekarang. Tidak begitu bagus.
Kupikir bagaimana aku bisa membuatnya tidak tak bagus lagi, kau tahu?
Aku tak tahu.
Tapi aku yakin ini tidak melibatkan berdiri di sudut dan merasa sedih.
- Kau baik-baik saja. - Ya.
Kau.
Tanner, apa yang kau lakukan di sini? Apa kau sudah gila?
- Filmnya menghilang. Kalian dalam bahaya. - Kami di sini untukmu, Brady.
- Untukku? - Kau dan Mack. Ini ide Tanner.
Begini, dari yang kulihat,
yang terjadi dengan kalian berdua tidak baik.
Jadi, kami datang untuk membantu menyelesaikannya.
- Benar? - Benar.
Bukankah luar biasa mendengar dia mengatakan itu?
Maksudku, dia mementingkan orang lain daripada dirinya sendiri.
- Ini luar biasa. - Brady, apa kau ingat waktu kita
mengkhawatirkan Lela dan Mack?
Kita melupakan sesuatu yang penting. Sesuatu yang sangat penting.
Kita punya sebutan juga di dunia kami. Namanya, "Percaya diri."
Dieja P-E-R-Caya diri.
Sebenarnya, tidak, kau harus mengingatnya.
Karena kau peselancar dan teman yang hebat, kau membuat hal bagus.
Maksudku, kau orang yang luar biasa.
Satu-satunya orang yang menahanmu adalah dirimu sendiri.
Kalian kembali untuk kami?
Kalian mempertaruhkan semuanya.
Beberapa sepadan dengan risikonya.
Kau tahu, Tanner?
Kau benar.
Aku bisa melakukan ini.
Ya.
Hei, bisa kuputar lagu yang cepat?
- Bagus. Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, Sobat, baiklah, aku perlu musik yang menghentak.
- Ya! - Gila. Bagus?
Ya!
Ayo
Kau dan aku seharusnya bersama
Seperti papan baru dan ombak yang bagus
Masalahnya, sayang, aku unik
Selamanya bersantai Dan mencoba mengejar ombak
Tanpamu, aku menyanyi sedih
Dan bukan lagu rock, rock 'n' roll
Jadi, kuharap kau juga merindukanku
Dan kau merasa sedih Sejak kurusak hubungan kita
Bergerak sesuai irama
Aku bergerak sesuai irama Melakukan gayaku
Bergerak sesuai irama
Aku bergerak sesuai irama Melakukan gayaku
Ayo rasakan irama ini Karena aku adalah aku
Ya, gerakkan kakimu dan bebaskan dirimu
Ayo, kau harus tahu kalau aku adalah aku
Aku adalah aku.
Ayo rasakan irama ini Karena aku adalah aku
Ya, gerakkan kakimu dan bebaskan dirimu
Ayo, kau harus tahu Kalau aku adalah aku
Aku adalah aku
Seperti dirimu, aku yang sebenarnya
Mencoba menggerakkan dunia dari tempatnya
Kau santai, dan aku panik
Tapi saat kita bersama Kita lebih dari itu
Semboyanku adalah kejar siang dan malam
Dan kau mengikuti perasaanmu
Tak ada alasan untuk berpisah
Tidak kalau kau cukup cepat Mengejar gadis yang berlari
Bergerak sesuai irama
Aku bergerak sesuai irama mengikuti gayaku
Bergerak sesuai irama
Aku bergerak sesuai irama mengikuti gayaku
Ayo rasakan irama ini Karena aku adalah aku
Ya, gerakkan kakimu, bebaskan dirimu
Ayo, kau harus tahu Kalau aku adalah aku
Aku adalah aku
Ayo rasakan irama ini Karena aku adalah aku
Ya, gerakkan kakimu, bebaskan dirimu
Ayo, kau harus tahu Kalau aku adalah aku
Aku adalah aku
Bergerak sesuai irama
Aku bergerak sesuai irama mengikuti gayaku
Bergerak sesuai irama
Aku bergerak sesuai irama mengikuti gayaku
Ayo rasakan irama ini Karena aku adalah aku
Ya, gerakkan kakimu, bebaskan dirimu
Ayo, kau harus tahu Kalau aku adalah aku
Aku adalah aku
Ayo rasakan irama ini Karena aku adalah aku
Ya, gerakkan kakimu, bebaskan dirimu
Ayo, kau harus tahu Kalau aku adalah aku
Aku adalah aku
Ba, da, ba, dum, dum Ding, ding, dang, dang
Aku adalah aku
Ba, da, ba, dum, dum Ding, ding, dang, dang
Aku adalah aku
Ba, da, ba, dum, dum Ding, ding, dang, dang
Aku adalah aku
Ba, da, ba, dum, dum Ding, ding, dang, dang
Aku adalah aku
Kurasa aku benar-benar jatuh cinta padamu, ya?
Baiklah, aku tak mau merusak saat indah ini,
tapi kita harus kembali ke apa pun yang ada di sisi lain
dari perairan menakutkan itu.
- Maksudnya laut. - Ya, apa yang dia katakan.
Tidak, dia benar. Kita harus pergi dari sini sebelum salah satu dari kita...
Tidak.
- Menghilang! - Butchy.
- Dia hilang. - Dengan kalungnya.
- Teman-teman, dia hilang begitu saja. - Ini terjadi.
Bagaimana caranya kembali sebelum semua hilang?
Tunggu, waktu kalian pertama datang ke dunia kami,
kalian tidak punya kalung, karena aku belum memberikannya.
Bagaimana kalian sampai di sana?
Kau siap?
Ayo.
Itu mereka.
Bagaimana ini? Apa yang harus kita lakukan?
Kita perlu lakukan sesuatu sebelum semua mulai menghilang.
Seperti Butchy.
- Tak ada waktu. - Papan ini akan membawamu pulang.
- Kau yakin? - Ya, kuharap begitu.
Baiklah, dayung dan masuklah ke ombak yang besar.
- Tidak. - Tidak ada ombak.
- Bagaimana bisa tanpa ombak? - Tak bisa.
Tidak.
Semoga berhasil, Teman-teman.
Tanner, hanya tinggal kita berdua.
Kita harus pergi. Sekarang.
Kalau tidak, kita akan hilang dan filmnya hilang selamanya
Tapi bagaimana? Kita perlu ombak untuk berselancar.
Tanner, ingat waktu kau katakan kau tak pernah membuat apa pun?
- Ya. - Aku perlu bantuan membuat sesuatu.
Baiklah. Ini. Bawa penjepit ini, di sini,
letakkan di bawah lambang, dan kau akan mencungkilnya, ya?
Bagus. Ayo, Mack. Kita harus pergi.
- Ke mana? - Ke rumahku.
- Di bawah sana, lalu tarik, ya? - Baiklah. Bagus.
- Brady. - Ya?
- Brady, kukira kita akan ke rumahmu. - Ayolah.
Baiklah.
Lem. Di mana lemnya?
- Brady, tempat apa ini? - Ini bengkelku.
Merangkap tempat bersantai.
Lalu semua ini?
- Papan selancar. - Kau yang membuatnya?
Tak sesulit kelihatannya. Sebenarnya, sulit sekali.
Ya! Ini dia.
Jadi, ini rahasiamu.
Ya.
Aku membuat papan selancar.
Bukan papan selancar biasa. Aku membuat yang lain dari biasanya.
Mengapa kau tak memberitahuku?
Karena, Mack, kau sangat teratur.
Kuliah, klub kelautanmu.
Kau punya visi hidup dan masa depan.
Kurasa, aku tak tahu, kau tak akan menghargainya.
Brady, ini hebat sekali.
Kakekku membuat papan seluncur seumur hidupnya.
Ini sebuah seni.
Apa yang kau lakukan ini...
adalah visi hidupmu.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Bagus, karena...
aku telah membuat ini untuk kita.
Ingat waktu kita tak bisa berselancar karena tak ada ombak?
Aku punya ide, bagaimana kita berselancar tanpa ombak?
Papan selancar ini punya motor di dalamnya.
- Kau bisa berselancar tanpa ombak. - Tepat.
Kapan pun.
Brady, ini indah sekali.
Kalau papan ini berhasil,
kita mungkin bisa membantu Tanner dan Lela pulang.
- Ayo. - Brady.
Maafkan aku.
Maaf karena kau harus merahasiakan ini dariku.
Kau tahu apa yang penting dalam masa depan kita?
Tak ada rahasia.
Setuju.
Ayo.
- Lihat itu. Kita berhasil! - Teman-teman!
- Kami berhasil mencungkilnya. - Hei, ya.
Hei, ini papan hidro-lithium. Yang bisa berselancar sendiri.
- Papan yang bisa berselancar sendiri! - Tepat.
Ini, aku bawa lem karet untuk menyiasatinya.
Baiklah.
Baiklah, bantu aku, Tanner.
Kita harus bawa papan ini ke dalam air. Ayo.
- Lela, pegang ujungnya? - Ya.
- Sudah? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Brady, kau tahu di mana kita berada?
Ya.
Kita berada di Teluk Lumba-lumba.
Tempat kita bertemu.
Brady, kalau ini tak berhasil, Lela dan Tanner menghilang,
dan semua film itu tak pernah ada,
apa artinya kita tak pernah bertemu?
Maksudku, kalau mereka gagal, kita tak akan saling kenal.
Hei...
Tak apa-apa.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Kau kekasihku yang cantik
Kau luar biasa dan jujur
Dan kau kekasih yang membuatku tersenyum
Bahkan saat aku sedih
Aku beruntung bisa bertemu denganmu
Sudah pasti
Oh, ya
Bukan pembohong atau penipu
Lebih manis dari susu kocok cokelat
Takdirku
Karena saat sudah ditakdirkan
Kau bertingkah gila
Ditakdirkan
Kau lupa namamu sendiri
Saat sudah ditakdirkan
Ini panggilan nasib
Dan semua tak akan sama lagi
Mata kita bertemu
Sungguh manis dan aku tak minta hal lebih
Ini nyata, perasaanku
Ini sesuatu yang belum pernah kurasakan
Saat ditakdirkan bintang seolah berkilauan
Ditakdirkan, semua awan menghilang
Saat ditakdirkan itu panggilan nasib
Dan jika kau dengar Kau akan temukan hatimu
Kurasa kali ini benar-benar perpisahan.
Terima kasih untuk semuanya. Benar, terima kasih sudah datang.
Kami memerlukannya.
Terima kasih kembali, Brady.
Aku senang bisa bertemu denganmu lagi, Lela.
Aku juga.
Aku tak akan melupakanmu.
Lagi.
Aku juga.
Lela, dengarkan aku.
Ketika kembali ke duniamu, semua tak harus sama.
Baiklah, kau bisa membuka klub matematika.
Atau membuat pemulas bibir jenis baru.
Kau bisa lakukan apa saja.
Ubahlah filmnya. Jadikan itu ceritamu.
- Apa aku bisa mengubah filmnya? - Kau bisa melakukannya.
Terima kasih.
Aku akan lakukan.
Ini.
Akan kukenang selamanya.
Lela, kita harus pergi.
Ayo.
Aku segera kembali.
Baiklah, berdiri.
Pastikan lututmu menekuk saat menaikinya,
jika tidak, kalian jatuh. Tanner, pegang setangnya.
Lela, peluk pinggang Tanner sekuat-kuatnya.
- Baik. - Baiklah.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
- Semoga berhasil. - Selamat tinggal, Brady.
Selamat tinggal, Sobat.
Selamat tinggal, Brady.
- Brady, ada apa? - Ada apa?
Aku tak tahu.
Ayolah.
- Apa? - Sekatnya tidak mau terbuka.
Brady, kita harus pergi sekarang.
Tidak... Brady, ini terjadi. Tidak!
Aku tak bisa menggapainya. Aku perlu alatku. Aku perlu obeng kecil.
Aku tak bisa menggunakan jariku. Aku perlu bantuan.
Baiklah, Brady. Coba ini.
- Cepatlah. - Kami harus pergi!
Kumohon berhasil.
- Kalian siap? Ayo. - Baiklah.
Ayo, sayang.
Brady, kalau ini tak berhasil, Lela dan Tanner menghilang,
dan seluruh film tak pernah ada,
apa artinya kita tak pernah bertemu?
Maksudku, kalau mereka gagal, kita tak pernah saling kenal.
Sobat.
Apa aku benar, Sobat?
Sudah kubilang. Selancar malam, terkesan spiritual, bukan?
Aku tak tahu, Sobat. Ombaknya sangat besar. Dan sangat dingin.
Aku tak mendapat apa pun. Kecuali mungkin, demam.
- Salahku, Sobat. - Tak mengapa.
- Hei, kau siap pergi? - Ya, ayo lakukan ini.
- Bagus, Sobat. - Selancar malam masih asyik.
Ya. Hei, ada apa di sini?
Itu Pesta Selamatkan Pantai. Ada selebaran di sekolah.
Mereka akan memutar film?
- Kelihatannya asyik. Kau mau datang? - Kapan aku pernah melewatkan pesta?
- Tak pernah. - Ayo.
- Terima kasih, Sobat. - Seharusnya kelompok puluhan.
Setidaknya ada 100.
Sebagian tercecer,
jadi, kau perlu ikat lagi memakai tali kuning.
- Tali warna lagi... - Ada yang bisa kubantu?
Ya, tolong dua tiket.
- Terima kasih. - Pilih yang bagus.
- Ayo. - Mack, dari mana saja kau?
Aku perlu udara segar.
Penjualan melambung.
Kau genius. Orang-orang menyukai temanya.
- Tolong dua tiket. - Ini.
- Hei... Pesta besar-besaran malam ini. - Hei, Devon! Apa kabar?
Bisa kubantu?
Ya, aku ingin tanya, ada apa dengan layar dan kostum ini?
Ini malam dana. Ya, kami menyelamatkan pantai.
- Ini pesta film pantai tahun 1962. - Bagus.
Film apa yang akan kau putar?
"Lela, Queen of The Beach." Bagus.
Kau tak pernah dengar?
Tidak, aku pernah dengar. Semua orang tahu.
Jadi kita setuju kalau ini film terhebat.
Aku tak yakin itu kata sungguhan.
Kalau benar, aku tak yakin film ini seleraku.
Film ini benar-benar di luar masanya. Ini alasanku senang berselancar.
Kau main selancar?
- Tentu saja. - Bagus.
Baiklah, bagaimana kalau begini?
Kau ambil tiket, selamatkan pantai,
dan jika kau tak memahaminya, aku belikan kau jus mangga.
Aku suka mangga.
Maka bagaimanapun kau menang.
Terima kasih.
Hai. Selamat bersenang-senang.
Omong-omong soal mangga, aku akan bicara dengan Morgan.
- Sampai jumpa, Sobat. - Sampai jumpa.
Morgan.
Baiklah, Mack, kau akan berhasil. Ini menarik sekali. Tak seseram dugaanmu.
Hanya sedikit lebih menakutkan.
- Tenang saja... - Alyssa.
- Baiklah. - Bersenang-senanglah, ya?
Terima kasih.
- Hei. Ini. - Ya.
Alyssa, ayo.
Hai. Terima kasih sudah mau datang.
Ini sangat berarti.
Dan sekarang waktu yang sudah ditunggu-tunggu,
Lela, Queen of The Beach.
Alyssa.
Ratu Pantai
Dan angin segar berembus ke pantai
Menyelamatkanku dari rasa panas
Permulaan baru Dari kemungkinan tanpa akhir
Aku merasa perubahan baik akan datang
Kakiku tak bisa berhenti bergerak
Ini cerita yang lain Karena aku mengubah akhirnya
Aku tentukan nasibku sendiri
Berdansa dan berseru
Bergerak dan berteriak
Meluap seperti semburan soda
Bergerak dan menari
Semua baru saat kupegang tanganmu Dan kita menari
Mari kutunjukkan caranya
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, itulah caranya
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, itulah caranya
Benarkah?
Ayo.
Kadang kau harus spontan bergerak dalam lagu. Ya, 'kan?
Tugasku hanya berselancar sepanjang hari
Aku hanya ingin menggelapkan kulitku
Aku harus hidup dengan caraku sendiri
Aku ambil kesempatan yang ada
Terus berpesta sampai matahari terbit
Bergerak dan kami siap pergi
Apa pun bisa terjadi
Waktu kita sudah tiba
Ayo, kita mulai pertunjukan
Menari dan berseru
Bergerak dan berteriak
Meluap seperti semburan soda
Bergerak dan menari
Semua terasa baru saat kupegang tanganmu Dan kita menari
Mari kutunjukkan caranya
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, itu caranya
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, itulah caranya
Ayo, lakukan gaya Susu Kocok
Lakukan gaya Permen Jelly
Lakukan gaya hula hop
Beri dia pukulan
Dan gaya Geliat Cacing.
Lakukan gaya Gorila Marah
Gaya Belalang
Namaste
Dan jangan lupa semua gayanya!
Oh, Tanner
Kupegang tanganmu dan kita menari
Kutunjukkan caranya
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, itulah caranya
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, itulah caranya
Itulah caranya
Aku Mack.
Aku Brady.
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, itulah caranya
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, itulah caranya
Itulah caranya
Ya!