www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Ångra er därför och vänd om, så att era synder blir utplånade
APOSTLAGÄRNINGARNA 3;19
-När kom du tillbaka till stan? -I går.
Var har du hållit hus de senaste fem åren?
Överallt och ingenstans.
-Hur är det med din pappa, Maggie? -Han dog för två år sen.
Hjärtattack.
Vad tråkigt att höra.
Han var bra. En bra vän.
Vi hade en hel del kul.
-Har du kvar ditt gamla jobb? -Du får gissa.
-Har du nånstans att bo? -Får jag sova över?
Vad har hänt med dig, Thomas? Du brukade ju ha allt.
-Allvarligt, får jag sova över? -Min pojkvän kommer om två timmar.
Jag tror inte han skulle uppskatta att du är här.
Det är okej.
Har du nån mat hemma?
Inte direkt. Jag har inte hunnit handla.
Du kan kolla kylen. Det kanske finns äpple och läsk.
Maggie, det var jättetrevligt att träffa dig.
-Sticker du? -Ja.
-Thomas... -Vad är det?
Ta den där whiskyflaskan.
Tycker du synd om mig?
Ja.
-Får jag nånsin träffa dig igen? -Nej.
Hej.
Om det blir en flicka, då? Jag gillar Audrey.
Audrey...
Det gillar jag.
Ge Audrey en stor kram från mig.
Jag älskar er båda.
Det kommer jag alltid att göra.
Hur mår ni...? Underbart.
Nästa band är The Onlies.
Hallå! Vad sysslar du med, skithög?
Skithög för dig, va...
-Ge mig en flaska. -Det skulle jag kunna...
...men vill du inte ha kaffe istället?
-Okej, vad vill du ha? -All whisky pengarna räcker till.
-Det är ganska lugnt. -Menar du det?
Det är ju fredag. Folk hänger på annat håll. Inte på såna här syltor.
-De får skylla sig själva. -Smicker får dig vartsomhelst.
Vad är din historia?
-Min historia? -Ja, alla har en historia.
Din är säkert spännande.
-Inte direkt. -Kom igen. Du kan berätta för mig.
Bartenders är som präster. Vi kan lätta bördan för folk.
-Den långa eller den korta versionen? -Jag tar den korta.
Jag var en gång en man som hade allt.
Och...
Och sen förlorade jag allt. Slut.
Okej, men vad hände?
Du bad om den korta versionen. Det var allt.
-Ska du tillbringa natten ensam? -Inte nu längre.
-Menar du mig eller flaskan? -Båda, om jag har tur.
-Sån tur har du inte. -Det är okej.
Har du tak över huvudet?
Är det så uppenbart?
Det finns ett härbärge i hörnet av St Mary och Perry Drive.
Det är ganska fullt, men jag kan hjälpa in dig.
Nej tack.
Är du säker?
Det är inte bra att vara för stolt.
Att lägga sig i andras angelägenheter kan vara värre.
Vad är det som händer här?
-Ursäkta mig? -Jag har ingen jävla växel.
-Jag vill bara ha eld. -Hör på. Skaffa ett jobb...
...så kan du köpa en egen tändare.
Din jävel!
Ditt jävla svin!
-Tom. -Vad är det?
När var sista gången jag gick härifrån utan att du bråkade om skitsaker?
-Vad? -Är du otrogen?
-Var har du fått det ifrån? -Din bil stod vid Motel 8.
Jag har aldrig parkerat där.
Då tänker jag fråga en gång till.
-Är du otrogen? -Varför måste göra mig så förbannad?
-Är du otrogen? -Nej, jag är inte otrogen.
-Jag är inte otrogen! -Lögnare! Du är en lögnare!
Du är inte klok.
Fan.
Hallå, dörren var öppen.
Hallå?
Är det nån hemma?
Hallå?
Är det nån hemma?
Hallå?
Det är bara kycklingen hemma.
Hallå?
Är det nån hemma?
Hallå?
Okej, okej, okej.
Åt helvete med dig också.
JAG ÄR
Ja, Thomas, det finns en gud.
Nån har blivit rökt.
Det är min typ av Bibel.
Jag vet att nån är här.
Var är du?
Dåså... Jag sticker ut. Jag drar.
Jag går, okej.
Fan!
Skit!
JAG ÄR HÄR
Hallå. Hallå?
-Du är förlorad. -Ursäkta.
Vi är alla förlorade.
Du får klara dig själv, Thomas.
-Maryam? -Fräls oss alla.
Det är omöjligt.
-Larmcentralen. Vad gäller det? -Thomas Jacobs. Jag är fången i ett hus.
-Har du en adress till huset? -Nej, och jag kan inte kolla det.
-Kan du inte spåra samtalet? -Dröj en stund, tack.
Skynda på, snälla.
Hallå?
Jag fryser.
-Vad heter du? -Det vet du.
-Nej, jag vet inte. -Du gav mig namnet.
Vad gjorde jag?
Audrey?
Varför har du gjort det här?
Vad är det som händer nu? Vad är det? Vad vill du mig?
Hej! Jag är häruppe. Titta upp!
Jag behöver dig.
HAN ÅTERVÄNDER SLUTET ÄR NÄRA
Är jag död?
-Hej, pappa! -Hej.
-Audrey? -Mamma har letat efter dig.
-Var är din mamma? -I huset.
-Ja, självklart. -Hur var resan?
-Vilken resa? -Resan med Titanic därborta
-Det är lugnt. Allt är lugnt. -Du beter dig konstigt.
-Jag kanske har lite ont i huvudet. -Jag ska plocka blommor till bordet.
-Vänta, Audrey. -Vad är det?
Kom hit.
-Jag älskar dig, Audrey. -Jag älskar dig också, pappa.
-Du beter dig verkligen konstigt. -Gå och plocka blommor nu.
-Du skrämde mig. -Förlåt.
När kom du tillbaka?
Är du okej, Thomas?
Jag har aldrig mått bättre.
Vad bra. Vill du prova det här igen?
-När kom du tillbaka? -För fem minuter sen.
Vill du hjälpa mig med kvällsmaten?
-Jag älskar dig, Maryam. -Jag älskar dig också.
-Vad gör du, Thomas? -Du vet precis vad jag gör.
-Tänk på Audrey. -Hon plockar blommor. Vi har tid.
-Tror du det? -Bättre än "jag vet inte".
Inte än, glupske man. Vi har inte bett nån bordsbön.
Gud är stor och Gud är god, tack gode Gud för maten.
Han ger oss bröd för dagen tack gode Gud för maten.
Gud är stor och Gud är god. Tack gode Gud för maten.
Då så...vad har hänt?
Vi har en autistisk pojke i gruppen. Det har rört om lite grann.
-Hur då? -Han är autistisk.
Missförstå mig inte. Det är en fin pojke, men lite annorlunda.
-Han kräver uppmärksamhet. -Shaun bjöd ut mig i dag.
-Vem fan är Shaun? -Tänk på språket, älskling.
Vem katten är Shaun?
-En kille på skolan. -Be Shaun dra åt helvete.
-Thomas. -Det bara slank ur mig.
Vem kan det vara?
Jag tar det.
-Shaun? -Ja.
Han är verkligen snäll.
-Hej. -Hej. Vad kan jag göra för dig?
Jag lånade den här i morse. Jag lämnar tillbaka den nu.
-Bra, tack. -Hur har du haft det?
Bara bra.
Jag tänkte...gå en promenad i kväll.
-Bra för dig, damen. -"Damen"?
-Jag heter Annie. -Okej, Annie.
Tack för att du lämnade tillbaka den. Nu är jag en bättre man.
Visst, du.
Ha en trevlig kväll.
-Vem var det? -Grannen lämnade tillbaka kastrullen.
-Jaha, Annie. -Javisst.
Jag trodde inte hon skulle lämna tillbaka den.
Okej, nu går vi vidare.
Vad svarade du honom? Vad svarade du killen?
Det du sa att jag skulle säga.
-Och det var? -Jag är 13. Jag har ingen Facebook...
...ingen Twitter, ingen Instagram. Jag får inte dejta innan 16.
-Sa du det? -Nej, jag sa bara nej.
Det räcker.
De där förhistoriska reglerna gör mig till nörd.
De får dig att framstå som en individ, och inte som en i flocken.
Njut av din barndom. Ha inte bråttom att växa upp.
Det är inte så kul som du tror att vara vuxen.
-Du har det bra just nu. Lita på mig. -Amen.
God natt, min ängel.
Tack.
Ingen orsak.
-Vill du ha en? -Jag skulle älska en cigarett.
-Vad märkligt. Ska vi prova igen? -Nej, det behövs inte.
-Jag har inget emot det. -Glöm det.
Jag är överraskad att du ens kom ut. Du var ett sånt svin tidigare.
Ursäkta? Du har undvikit mig, eller hur?
-Varför skulle jag göra det? -Driver du med mig?
Jag vet inte vad du snackar om.
-Menar du det? -Visst.
Du ligger med mig och gör mig gravid och sen undviker du mig som pesten.
-Ringer det en klocka? -Vadå?
-Jag skulle aldrig göra det. -Det gjorde du.
Sluta spela dum.
-Jag skulle aldrig göra det. -Du...jag tänker behålla barnet.
Jag ska du hålla ditt löfte och sticka med mig?
Vi skulle ju flytta i väg.
Så att vi kunde starta en familj. Det sa du att du skulle göra.
Det var det du sa.
Hur blir det? Ja, eller nej?
-Nej. Jag är ledsen. -Du lovade.
Jag har en familj här.
Fan för dig!
Vad vill du? Vad vill du mig? Svara!
Är det här som gäller? Är det det?
Då så...
Nej! Nej! Nej! Nej!
Vad?
Fråga honom, pappa.
Håll dig borta från mig!
-Håll dig borta. -Fråga honom.
-Jag kan inte. -Fråga honom.
Fråga honom. Fräls oss och rädda världen.
Jag är så glad att vara pappa till den här kvinnans barn.
Jag älskar dig... och jag älskar dig, barnet.
-Jag älskar dig också, älskling. -Älskar du barnet?
-Det låter bra. -Gör du det?
-Säg hur mycket du älskar mig? -Så här mycket.
-Kom igen nu. -Jag älskar dig mer än tallarnas barr.
-Är inte jag världens bästa man? -Jo.
-Jag har ju redan sagt det en gång. -Det är därför jag älskar dig.
Du gör allt vad jag säger.
-Är du klar? -En till barnet.
-Du hade inte behövt göra det. -...mer än tallarnas barr.
Du hade inte behövt... Är jag den bästa man du vet?
-Jag har redan sagt det. -Hon säger allt jag ber henne om.
Det är en bra kvinna.
Okej, är du klar?
Hur kommer det att vara att bli mamma?
Nej, nej, nej.
Vad vill du mig?
-Det blir en flicka. -Okej, pappas flicka.
*
Okej, okej, okej...
Vad?
-Vad är det bästa med att bli mamma? -Kravlös kärlek.
Din kravlösa kärlek till barnet, eller tvärtom?
Min kravlösa kärlek till barnet.
-Solen bländar mig. -Bländar den dig?
www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Ty såsom ljungelden, när den går ut från öster, synes ända till väster
så skall Människosonens tillkommelse vara.
Översättning: Mika Wainonen Ordiovision