Peace, Love and Misunderstanding (2011) 23.976 fps OCR runtime 01:32:22
ฉันต้องไปเอาไวน์เพิ่ม 3 ขวด เพราะไวน์แคลิฟอร์เนียชาร์ดอนเนย์
ของภรรยาใหม่ริชาร์ดกลิ่น โอ๊ค เยอะไปมั้ง
- ฉันว่า... - ไดแอน...
ชื่อแคลิฟอร์เนียชาร์ดอนเนย์ หรือ แคลิฟอร์เนียน ชาร์ดอนเนย์นะ
- ไดแอน... - จำไม่ได้ซะที ฉันให้บรูซนั่งข้างซินดี้
เพราะเขาทำงานด้วยกันเรื่องคัลลาแฮน
คุณจัดการได้ใช่ไหม
เขาเข้ากันได้ไหม
- เพราะฉันเปลี่ยนได้ถ้าพวกเขา... - ไดแอน...ผมอยากหย่า
เวลาเหมาะเลยมาร์ค
ขอบคุณ
โซอี้เรียนที่โคลัมเบีย เดี๋ยวเจคก็ตามไป
ไม่มีเหตุผลที่จะยื้อต่อไป
คุณมันห่วยแตก
ผมไม่อยากทะเลาะเรื่องนี้
ผมสู้ต่อไม่ไหวแล้ว
ฉันดีใจที่คุณชนะรางวัลโทนี่
เหมือนกันเลย เธอสมควรแล้ว
- จริงเหรอ ผม... - ใช่ ใช่ไหม
ผมว่าเป็นโปรดักชั่นที่แปลกมากนะ
เหมือนอาเธอร์ มิลเลอร์ เลิกไว้ใจคนดูเมื่อถึงจุดหนึ่ง
บทละครยุคใหม่ก็อาจได้ประโยชน์ จากการตัดแต่งที่รอบคอบ
จริงด้วย เราเห็นบทละครของชอว์สองสามปีก่อน
มันยาวเกินไป 30 นาที
- ละครของยูจีน โอนีลอาจตัดออกไปครึ่งนึง - ใช่
หรือดีกว่านั้น ก็ทิ้งมันไปซะเลย
- พูดเหมือนคนไร้วัฒนธรรมจริงๆ - ไม่ๆ มองโลกแง่ดีล้วนๆ
ก่อนยุค 12 ตอนกลางคืน
ฉันจะพาลูกไปหาแม่ตอนเช้า
คุณเกลียดแม่คุณนี่
ได้ แต่เราจะหย่ากันทันทีที่คุณกลับมา
ยายใกล้ตายแล้วเหรอ
ฉันว่าเธอคงหมกมุ่นกับการใคร่ครวญบางอย่าง
ยายเสพยาเกินขนาดเหรอ
แม่ นี่มันไม่เจ๋งเลยนะ
เราจะไปดูใจคุณยายเหรอครับ
แม่...
พ่อกับแม่จะหย่ากัน
ถึงเวลาแล้ว
เดี๋ยว
เราจะพูดเรื่องนี้กันเหรอ แม่
เอาจริงนะแม่ แล้วคำตอบล่ะ
ที่นี่เยี่ยมมากเลย ร้ายกาจ
สวัสดี
เมื่อคืนฉันเพิ่งฝัน
มีนกกระจอกตัวเล็กปีกหักบินมาหาฉัน
มันไม่ได้พูดอะไร...
กับการเป็นนก
แต่มันอ้าปากฉันด้วยจงอยปาก
เอื้อมเข้าไปถึงคอของฉัน
จนมันดึงผีเสื้อออกมาจากท้องฉัน
แล้วก็มีนกยูงที่สง่างามสองตัวเกิดขึ้น
นกกระจอกตัวน้อยของฉันขย้อน
ผีเสื้อออกมาและนกยูงก็กินมัน...
ทำให้เกิดความสวยงาม... ที่ครั้งหนึ่งมีแต่ความโหดร้าย
มันสวยมากเลย
ชื่ออะไรคะ
ยายไม่อยากตั้งชื่อสัตว์
มันเป็นลูกของธรรมชาติไม่ใช่เรา
ยายมีกากน้ำตาลที่ไหนสักแห่ง
ทั้งหมดนี่ของยายเหรอครับ
ยายไม่รักใคร่กับสิ่งของเกินไป โทษทีนะ
แต่ว่า...ถ้าเธอหมายถึง... มันสร้างผ่านยายละก็ ทั้งหมดนั่นแหละ
คิดว่าไง
ซ้ำซาก โฆษณาชวนเชื่อพวกเสรีนิยม
หนูคงไม่พูดอย่างนั้น
จิตวิญญาณที่ดีนะ
แต่หนูไม่คิดว่ามันจะปกป้องอิสรภาพของเรา
พูดแบบนั้นได้ยังไงกัน
นักข่าวอิสระเป็นการปกป้องอิสรภาพ สุดท้ายในสังคมนี้
ข่าวถูกส่งต่อกลายเป็น ความรู้สึกของความสำเร็จไปแล้ว
ความรุนแรงคือสิ่งที่ขัดแย้งกับอิสรภาพ
ฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ
นั่นไงล่ะ
แม่ควรเอาพวกนี้ไว้ข้างนอกนะ
พยายามแล้ว แต่มันตามแม่ เหมือนเด็กเดินตามผู้ใหญ่นั่นแหละ
แม่เป็นใครที่จะบอกมันว่า ห้ามเดินไปมาตามใจล่ะ
ทำไมต้องไก่ล่ะครับ
ทำไมถึงเป็นคนล่ะ
ผมจะต้องชาร์จแบตหน่อย...
- ข้างบนมีปลั๊กเยอะเลย - โอเค
ทำไมเธอไม่อยู่ข้างบนเลยล่ะ
จะได้แบ่งห้องนอนกับน้องชายเธอ
เอาจริง
- ใช่ เอาจริง - ใช่
รู้ไหม...
ยายต่างจากที่หนูคิดไว้เลย
อะไรคะ
แม่ไม่เจอลูกมายี่สิบปี แล้วแม่ก็ฝันเรื่องที่เป็นลางดี
ลูกคงผ่านเรื่องบอบช้ำทางจิตใจมา
เราอย่าพูดเรื่องนั้นได้ไหม ได้โปรด
วิญญาณลูกบอกทุกอย่างที่แม่ต้องรู้แล้ว
แม่จะไปดูเตาเผาหน่อย
ลูกกับนกยูงอยู่ที่นี่ได้
ถ้าไม่ว่าอะไรที่จะแบ่งรังนอน กับเพื่อนมีปีกสองสามตัว
หยุดนะ
ไม่งั้นฉันจะขว้างมันออกนอกหน้าต่าง
นั่นเหมือนแขนที่สามของนายเลย
เธอก็บอกว่าอย่างนั้น
จริงเหรอ น่ารังเกียจมาก
เราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ชีวิตจะเกิดขึ้น
อ่านจากโฆษณาเครื่องดื่มชูกำลังเหรอ
ไม่ ฉันว่ามันเป็นยาเกี่ยวกับสมรรถภาพนะ
แต่นั่นก็เรื่องจริง
เธอมีลูกที่น่ารัก
- พวกเขาสดใสมาก - ใช่
พวกเขาสร้างสรรค์
ต้องทำให้ความเป็นสาวในตัวเธอคลั่งแน่ๆ
แม่เป็นไงบ้างคะ
ก็ดีนะ แม่ขายงานศิลปะได้
ดี
แม่หนูอยากให้ช่วยอะไรหน่อย
ก็..แม่จะปฏิเสธอะไร ลูกสาวสุดหรูของแม่ได้ล่ะ
หนูหวังว่า...
ตอนที่เราอยู่นี่ แม่อาจเก็บ กิจกรรมนอกหลักสูตรของแม่ไว้ให้ดีก่อน
- แม่ไม่ได้ขายกัญชาแล้วล่ะ - ไม่...
- อะไร - เปล่าหรอก
คราวหน้าจะโทรแจ้งตำรวจไหมล่ะ
ไม่ หนูพูดถึงการผจญภัย สุดเสน่หาของแม่มากกว่า
ฟังนะ ที่รัก แม่รู้ว่าลูกอยากปกป้องลูกๆ
แต่ลูกคงหลอกตัวเอง ถ้าคิดว่าโซอี้ ไม่เคยเห็นไอ้จ้อนมาก่อน
ได้โปรด แม่แค่พยายาม มีความรับผิดชอบได้ไหม แค่นั้นแหละ
ได้โปรด
แม่จะเป็นตัวอย่างของประชากรที่ซื่อตรง และเห็นชอบตามรัฐธรรมนูญ
เราต้องประท้วงทุกวันเสาร์
ประท้วงอะไรครับ
สงครามไงล่ะ
รัฐบาลหวังว่าคนจะไม่สนใจ
และเงียบไปเอง เราจึงต้องเกี่ยวด้วย
ตื่นตัวไว้
โอเค เดี๋ยวยายกลับมา อย่าไปไหนนะ
ยู้ฮู
โทษทีที่มาสาย
คิดว่าอะไรอยู่ในถุง
กัญชา
นั่นไงล่ะ
ยายสูบกัญชาเหรอ
อาจจะ บ้านก็มีกลิ่นนั้น
เจ๋งเลย
แย่จังที่พวกเขาหย่ากัน
เธอไม่ได้อยู่นี่ มันแย่มาก
ก็แย่อยู่ดี
เธอรู้สึกรับผิดชอบ กับชีวิตแต่งงานที่ล้มเหลวนี่ไหม
มีประเด็นเรื่องพ่อไหม
เฮ้ สปีลเบิร์ก พอเถอะน่า
ฉันชอบเวอร์เนอร์ เฮิร์ทซ็อก
ต้องการอะไร...สันติ
ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้
ต้องการอะไร...สันติ
ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้
ต้องการอะไร...สันติ
ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้
- นี่ - ต้องการอะไร...
สันติ
- ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้ - สมาชิกใหม่ นี่ ชูสูงๆ แบบนี้
สันติ
ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้
เฮ้
ไปตายซะ
ไอ้ทุเรศ
- โทษที โทษที - ต้องการอะไร...สันติ
- ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้ - โอ้ แจสเปอร์
ต้องการอะไร...สันติ ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้
- ถ่ายหนังอยู่เหรอ - ต้องการอะไร...สันติ
- เธอเป็นดารารึเปล่า - ต้องการอะไร
ฉันชื่อทาร่า
ต้องการอะไร...สันติ
ต้องการอะไร...
ตอนนี้
ต้องการอะไร...
สันติ
- ต้องการอะไร... - ตอนนี้
- ต้องการอะไร - สันติ
- ตอนนี้ - โซอี้
ต้องการอะไร...สันติ
ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้
- ให้ตายสิ แม่ - เจคอยู่ไหน
อะไร...แม่
- ทำอะไรอยู่ - ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้
วางลงซะ ไม่ต้องมาถ่ายแม่เลย
- ต้องการอะไร...สันติ - อย่าคว้าตัวหนูสิ
- ต้องการอะไร...สันติ - มองอะไรกัน
ต้องการเมื่อไหร่ ตอนนี้
- ต้องการอะไร สันติ - ไป...
ต้องการเมื่อไหร่... ต้องการอะไร สันติ
ไร้มารยาท ทำไมลูกถึงต้องเข้าไป...
- ช้าๆ หน่อยสิ - ...สู่การเมืองที่น่าหัวเราะนี่
ไม่ใช่ข้ออ้างที่จะทำลายเกมของเจคนะ
- ได้โปรด เขาไม่ได้เล่นเกม - จริงนะ
เป็นลูกผู้ชายหน่อยได้ไหม
- ฉันก็เป็นนะ แต่ไม่ค่อยได้ใช้เท่าไหร่ - พระเจ้าช่วย
ไม่ หนูไม่เข้าไปในนั้นแน่นอน
ลูกต้องเข้าไป
มากับแม่
อย่าดราม่าให้มากนัก
ไม่ได้ดราม่า มันเป็นจริยธรรม
นั่นหมูตายนี่
- มีอะไรให้ช่วยครับ - จะแนะนำอะไรดีล่ะ
- เนื้อแกะของเราอร่อยมาก - แกะ
เลือกสัตว์ที่ไร้ทางสู้กว่านี้ไม่ได้เหรอ
เนื้อลูกวัวดีไหมครับ
ขอเนื้อวัวสองสามปอนด์นะคะ
มีอย่างอื่นอีกไหม เอาเป็นไส้กรอกละกัน
ดูน่ากินเชียว
ไส้กรอกเพิ่งทำเมื่อเช้า ออร์แกนิกล้วนๆ
โอเค ฉันอยากทำกะบับเนื้อแกะ
เธออยากได้เขา...ใช่ไหม
- ต้องใช้เยอะแค่ไหนสำหรับ 6 คน - เธออยากได้เขา
เชิญ
ประท้วงสงครามเหรอ
นั่นลูกหนูนะแม่
หนูไม่อยากให้แม่ ยัดเรื่องไร้สาระใส่หัวเขา
แม่ทำแบบนี้ตลอดเลย
ดูแม่สิ แม่ใส่สิ่งนั้นในชีวิตคนอื่น
ปล่อยให้คนอื่นมาคอยเก็บกวาดให้แม่
วิญญาณของลูกพาลูกมาที่นี่ แต่เธอ...แค่นำทางไปที่น้ำเท่านั้น
พูดให้เป็นภาษาคนหน่อยได้ไหม
ได้โปรด
แม่ดีใจที่ลูกอยู่ที่นี่
และคิดว่าลูกคงจะหิวน้ำ
แม่ทำอะไรเนี่ย
เจคปวดหัว
ก็ให้เขากินยาสิ
ไม่จำเป็น นี่เป็นการรักษาที่ปลอดภัยกว่า
ก้อนหินรักษาเขาไม่ได้หรอก
ไม่ แต่คริสตัลนี่ช่วยได้
มันมีผลทางวิทยาศาสตร์
บางอย่างก็อยู่เหนือวิทยาศาสตร์นะแม่
แม่สอนเขาเหรอ
โฟกัสที่การรักษา
วันนี้แม่ชวนเพื่อนร่วมอุดมการณ์ มาฉลองกันนิดหน่อย
ทุกคนเหรอครับ ทุกคนที่อยู่ ที่งานประท้วงเมื่อวานเหรอ
การกีดกันเป็นความรุนแรง ที่ไม่จำเป็น.. ใช่ไหมล่ะ
ใช่ ไม่จำเป็นเลย
ผมถ่ายไว้ได้ไหม
อาจอันตรายนะ อาจมียาเสพติด
แม่
ใจเย็นน่า มันก็แค่เรื่องเล็กน้อยเอง
เซ็กซ์ที่หวานที่สุดในคอนเสิร์ต มันช่าง..
- กลับขึ้นไปข้างบน - ไม่มีทาง
เดี๋ยวนี้
โอ้พระเจ้า เกรซ นี่คือไดอาน่า
ไดแอน
การตรัสรู้เป็นยังไงในศตวรรรษที่ 21 ล่ะ
ยินดี ยินดี
ฉันว่ามันเหมือนพระกฤษณะมากเลยนะ
เดี๋ยวเจอกันนะ
- จู๊ด - สวัสดี
- มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบที่สุดเลย - โอเค
คุณต้องอยากพบเขาแน่ นี่ลูกสาวแสนสวยของฉัน ไดอาน่า
ไดแอน
ไดอาน่า เหมือนเทพเจ้า
เทพเจ้าแห่งการไล่ล่า คุณต้องเป็นผู้หญิงที่น่ากลัวมากแน่
ฉันเป็นทนาย
สมัยนั้นฉันมีญาณทิพย์นิดหน่อย ฉันรู้สึก ถึงธรรมชาติความแข็งกระด้าง ของไดอาน่า
- แม่ไม่ได้...มีญาณทิพย์นะ - แม้แต่ตอนที่อยู่ในท้อง
เงียบน่า แม่ค่อนข้างศักดิ์สิทธิ์นะ
เพราะงี้ วิทยาลัยจึงเป็นกึ่งกลาง ของศตวรรษที่ 20
การแยกส่วนเพื่อเป็นอมตะ จะนำเราไปทางไหนล่ะ..
เราควรจะต้องหาหนทาง
กลับคืนสู่ความกลมกลืนกับคนอื่น แทนที่จะเป็นตัวแทน
และทำให้เกิดความแตกต่างซ้ำซาก
ศิลปะการล่อลวงซ่อนอยู่ในการบรรจบกัน ของบรรยากาศและเวลาที่เหมาะสม
คว้าช่วงเวลานั้นไว้
มันทำให้นึกถึงความงดงามของการแตกแยก
ทำให้เราอยู่เหนือมันได้
ใช่ ถูก
โทษทีนะ
- สวัสดี - โอ้...คุณสูบด้วยเหรอ
เคารพต่อชีวิตน้อยลงหน่อยได้ไหม
เหมาะไหมที่จะบอกว่าผมล่าสัตว์ด้วย
คุณมาทำอะไรที่นี่
ปกติผมจะอยู่เวทีประท้วง แต่เมื่อวานต้องทำงาน
คุณมาทำอะไรที่นี่
เกรซเป็นยายของฉัน
ว้าว
ว้าวอะไร
เกรซเหมือนเป็นสถาบัน
แบบว่า...เขาบอกว่าดีแลนแอบิป๊งเธอนะ
บ็อบ ดีแลนเหรอ
เปล่า ดีแลนอีกคน
คือ...ก็มีดีแลน โธมัส
ดีแลน โธมัสตายปี 50 ลองคำนวณเอาสิ
วัวควายในฟาร์มจำเป็นต่อแสงอาทิตย์
มันช่วยหว่านเมล็ด ใช้ของเสียเป็นปุ๋ย
เป็นระบบปิด เหมือนธรรมชาติตั้งใจ
โอเค แต่คุณก็ยังฆ่าสัตว์ที่ไม่มีทางสู้
อย่างแรก ผมไม่ได้ฆ่าวัว
ส่วนใหญ่มันจะถูกฆ่ามาก่อนแล้ว
ใช่เลย คุณแค่ชำแหละมันเท่านั้น
และอย่างที่สอง คุณเห็นวัวบ้างไหม
ผมคงแพ้ถ้าสู้กันตัวต่อตัวนะ
ยกให้กีบเท้าเลย
ไม่ไปสะกดรอยผู้หญิงท้องถิ่น ที่น่าสงสัยเหรอ
ฉันจะไปข้องเกี่ยวกับ เรื่องโรแมนติกเรื่องของฉันไม่ได้
ผมถ่ายคุณได้ไหม
ได้ แวะมาที่ร้านแล้วกัน
เจ๋งเลย
สวัสดี
ข้างนอกมีปาร์ตี้นะ
ทำไมเมื่อวานรีบออกจากการประท้วงนักล่ะ
มันเป็นการไม่เคารพต่อกองทัพของเรา
ไม่คิดว่าน่าเคารพกว่า ถ้าพาเขากลับบ้านเหรอ
ฉันว่ามันไร้ประโยชน์ที่จะเถียง นโยบายต่างประเทศกับพวกฮิปปี้
โทษทีนะ อย่าบอกนะว่าการถือป้ายประท้วง และถอดเสื้อโชว์
จะเป็นกลยุทธ์ทางการเมืองที่ได้ผลของคุณ
มีหน้าอกด้วยเหรอ
ไม่ๆ นี่มัน...
เขาบอกว่านี่เป็นการสมคบคิด คุณอาจเห็นอิทธิพลที่ผิดๆ ได้
จริงไหมที่คุณแจ้งจับเธอน่ะ
คุณถามคนแปลกหน้า ด้วยคำถามที่ก้าวก่ายแบบนั้นเหรอคะ
ผมอยากทำถ้าผมอยากรู้จักเขา
คุณเป็นตำนานแถวนี้เลย
แม่คุณพูดถึงคุณตลอดเวลา
ขอเดานะ
ทนายความก้นตึง... ที่ต้องการการปลูกถ่ายจิตวิญญาณ
ที่จริงแล้ว ไม่ เธอชอบรายละเอียด
คุณสะสมใบไม้
คุณชอบบีเทิลส์
ทุกคนชอบบีเทิลส์ทั้งนั้นแหละ
นั่นก็จริง
ตอนที่คุณเป็นเด็ก คุณกลัว
เธอจะรวบรวมหมอนทุกใบในบ้าน และเอามาวางไว้รอบๆ
เพื่อเป็นการป้องกันให้คุณนอนหลับได้
โอ้จู๊ด
แมรี่แอนน์อยากจะ...
โอ้...เข้ามาขัดจังหวะรึเปล่า
ไม่ได้ขัดจังหวะเลย
แม่
สวัสดี
- แม่ - สวัสดีครับ
สวัสดีจ้ะ
- คุณตื่นไวนี่ - คุณเหมือนกัน
แม่จะพูดแค่นั้นเหรอคะ
มีผู้ชายแก้ผ้า นั่งกินซีเรียลข้างๆ ลูกสาวหนู
ไม่เป็นไรแม่ นี่ออร์แกนิก
เจค ปิดกล้องเดี๋ยวนี้เลย ไม่งั้นแม่เล่นงานแน่
ผมจะไปข้างบนนะ
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
เจคกับหนูอยากจะเข้าไปในเมือง ขอยืมรถหน่อยได้ไหม
เอารถยายไปสิ ได้เลย
ขอบคุณค่ะ
ได้ข่าวว่า ทาร่าทำงานที่ร้านกาแฟที่ถนนทิงเกอร์
เธออาจพบเวลา และบรรยากาศที่พอใจได้ที่นั่น
คิดว่าไง
เจค เธอไม่อยู่ ทำไมไม่ไป ถามเขาล่ะว่าเธอมาทำงานไหม
ทำไมต้องโกรธโคลคนชำแหละเนื้อด้วย
- คำตอบอยู่ในคำถามอยู่แล้ว - หมายความว่าไง
หมายความว่าเขาฆ่าสัตว์เป็นอาชีพ
ฉันไม่มี
ความอดทนกับใคร ที่ไม่มีความเมตตากับอะไร นอกจากตัวเขาเอง
แต่เธอก็คิดว่าเขาฮอต ใช่ไหม
แบบว่า...เธออยากจะมีลูกกับเขารึเปล่า
ใช่ไหมล่ะ
- นายนี่ประหลาดจังเลย - ฉันรู้
มันนั่งอยู่บนคอมพิวเตอร์หนูค่ะ
ไม่เห็นบอกเลยว่ามาร์คเป็นไง
เราจะหย่ากันแล้วค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เขาแค่อยากหยุด...
ไม่รู้สิ หนูก็ไม่สนใจอีกแล้ว
เสียใจด้วยจ้ะ
เราทิ้งไก่ไว้ข้างนอกได้ไหม
โอเค ขอบคุณค่ะ
แม่ มันส่งกลิ่นเต็มไปหมดเลย
เร็วเข้า ลงมา ออกไป ลงมาจากโซฟา
พระเจ้า
นั่นใคร
ไม่ใช่แขกแม่
- นี่เลยครับ - ขอบคุณ
ยินดีครับ
จำลูกสาวฉันได้ไหม ไดอาน่า
เหมือนเทพเจ้า
ไดแอนต่างหาก
ยินดีที่ได้รู้จัก ไดแอน
แล้วเฮนดริกซ์ก็ขึ้นมาบนเวทีและเริ่มเล่น แล้วน้ำฉันก็เดิน
โอ้พระเจ้า
เหมือนเธอถูกเรียกจากในท้อง โดยเสียงกีตาร์ของจิมมี่
ฉันเกลียดเรื่องนี้
นั่นมันยอดเลย
แต่ไม่ใช่จนกระทั่งเขาเล่นเพลงของเธอ ที่ทำให้ไดอาน่าขนหัวลุกและกรีดร้อง
เดี๋ยวๆ เพลงของเธอเหรอ
งั้นมั้ง
ยิปซีวูแมน
ฉันดูเหมือนงั้นเหรอ
ลูกหมอผี
ให้ตาย รู้เลยทำไมคุณพูดแบบนั้น แต่ไม่ละ
ฉันผิดหวังมากนะ จู๊ด ปกติคุณจะเซนส์ดีกว่านี้
เอาละๆ ขอผมคิดหน่อยนะ
ไม่
ไม่...จริงเหรอ
- เดอะสตาร์ สแปงเกิลด์ แบนเนอร์ - ใช่
พระเจ้า
ไดอาน่าถูกกำหนดให้เป็นพวกหัวโบราณ
ความรักชาติ ไม่มีอะไรผิดปกติเรื่องนั้น
คนรักชาติที่ได้แรงบันดาลใจจากเฮนดริกซ์
เรื่องเซอร์ไพรส์เสมอ
ไม่มีการบันทึกว่าฉันเกิดที่วูดสต็อกนะ
ไม่ต้องมีหรอก
ความจริงอยู่ในจิตวิญญาณแม่แล้ว
ไม่ต้องพูดถึงอย่างอื่น
แม่ เราไม่จำเป็น ต้องฟังเรื่องอื่นของแม่นะ
จู๊ด คุณทำงานอะไรเหรอคะ
คนเราจะอยู่โดยการประท้วง อย่างเดียวไม่ได้เหรอ
เขาทำเฟอร์นิเจอร์น่ะ เขามีของน่าทึ่งมากเลยนะ
- คุณเป็นช่างไม้งั้นเหรอ - นั่นน่ารักมากเลย
ก็...อะไรแบบนั้น ใช่
คุณเรียนวิทยาลัยรึเปล่า
- ไดอาน่า...อย่าซักเขามากสิ - เปล่านี่
ไม่เป็นไรๆ
ตอนเด็กผมไม่สนเรื่องเรียนเท่าไหร่
ที่ผมอยากทำคือเล่นกีตาร์และร้องเพลง
- ผมแค่อยากเป็นนักดนตรี - ใช่ แล้วคุณก็โตขึ้นมา
ไดอาน่า
- ฉัน... - จู๊ดเป็นนักแต่งเพลงที่ยอดมาก
แม่ของคุณมีน้ำใจมากอย่างที่สุดเลย
เธอมีจุดอ่อนให้กับพวกนักดนตรีค่ะ
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำสิ่งที่แบบ... นี่เป็นของฉันและนี่เป็นของคุณ
ไม่ได้ทนความคิดเรื่องการได้เจอลูก อาทิตย์ละสามครั้งไม่ได้
- เป็นอะไรรึเปล่า - ใช่
ถ้ามีคนตาย คุณก็มีงานศพ แย่มาก
คุณต้องใส่ชุดสีดำ และมีคนเอาอาหารมาให้คุณและ...
บางครั้งบางคราวผมก็ชอบอาหารดีๆ
แต่...ถ้าชีวิตแต่งงานจบ คุณจะมีหนี้มากมาย
งานเอกสาร และชีวิตที่คุณแทบจำไม่ได้เลย
ไม่ได้ตั้งใจเปลี่ยนเรื่องที่คุณพูดนะ แต่.. นี่..มันเพอร์เฟกต์
ฉันเคยว่ายน้ำที่นี่
ตอนแม่ฉันจัดปาร์ตี้ใหญ่
ฉันจะลงมา และว่ายน้ำที่นี่ตอนตี 2 ตี 3
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เห็นไหมล่ะ ผมรู้ว่ามีฮิปปี้อยู่ในตัวคุณ
ถอนคำพูด ไม่งั้นฉันฟ้องหมิ่นประมาทแน่
ทำไมต้องทะเลาะกับผมตลอดด้วย
ฉันเป็นทนาย ต้องตั้งการ์ดไว้เสมอ
ไม่...ฉันว่าคุณเข้าใจผิดนะ
เหรอ ไม่ ไม่หรอก
โอ้พระเจ้า
พระเจ้า
เป็นไงบ้าง
- ตาคุณแล้ว - ไม่
- โอเค อย่ามองนะ - เอาละ
โอ้พระเจ้า
โอเค เอาละนะ
ฉันลืมวางชุดนี่ไว้เลย
ใช่แล้วล่ะ
น่าทึ่งมาก
ไม่เลว ไม่เลวเลยนี่
จากนั้นคนตาย ก็กลับมาด้านบนของฉากที่ 2
แล้วฝนจากไหนไม่รู้ก็เริ่มเทลงมา
ผู้คนก็แตกตื่น...
กรีดร้อง โอบกอดสภาพอากาศ...
แล้วเจอร์รี่...
ยายไม่เคยลืม
ยายเห็นเจอร์รี่ เขามองมาที่ยาย
ด้วยดวงตาที่เป็นประกาย
เขาไม่ได้พูดอะไร มันเป็นแค่...
...เจอร์รี่ ดูสิ
ก่อนที่จะรู้ เขาก็ถูกส่งเข้าไปในฝน และหิมะที่หนาวเย็น
ผู้คนก็บ้าคลั่ง
หน้าของเขาเต็มไปด้วย
การน้ำตา
และสายฝนที่เหมือนมีเวทมนตร์
พวกเขาเข้าไปในกล่องฝน
พวกเขาค่อยๆ เข้าไป ในสิ่งที่ดูเหมือนกับสายฝน
สาบานได้ ยายอาจจะ.. กินบ็อบบี้ตรงนั้น ตอนนั้นได้เลย
โอ้พระเจ้า
หนูไปอ่านหนังสือข้างบนดีกว่า
ใช่ ผมเหนื่อยเหมือนกัน
โอ้ ที่รัก
แต่นี่เป็นเย็นวันสุดท้ายแล้ว อย่าไปเลย ยังหัวค่ำอยู่เลยนะ
เคยเห็นห้องปลูกต้นไม้รึยัง
แม่ต้องประสาทแน่ถ้าเธอเห็นนี่
เพราะงั้นเราต้องฝึก เรื่องเก็บความลับไว้ ใช่ไหม
ยายสูบมันแบบนี้เหรอ
- โอ้พระเจ้า - นายนี่โง่จริง
- ไม่ๆ
ไม่ เราต้องรอให้มันแห้ง จนดูเป็น...
แบบนี้
ผมว่าปากผมเปียก
แต่ทำไมผมยังหิวน้ำอยู่ล่ะ
ยายมีเฟรนช์ฟรายส์อยู่ในตู้เย็น
เฟรนช์ฟรายส์ในตู้เย็นเหรอ
ผู้ยิ่งใหญ่ที่จากไป...
โจน ไบแอซ
มีเร็กเก้บ้างไหม
พูดจริงเหรอเนี่ย
ฉันพูดจริงเลย
คุณไม่ฟังอะไรพวกนั้นหรอก
นั่นเป็นเพลงตอนฉันวัยรุ่นน่ะ
รู้ไหมผมคิดยังไง
คุณต้องใช้หูใหม่เพื่อฟังเพลงเก่าๆ
คุณไม่รู้เนื้อร้องเหรอ
ฉันรู้เนื้อสิ
นี่มันงดงามมาก
ใช่ มันงดงามมาก
มันงดงามมาก
งดงาม
ราตรีสวัสดิ์
โอ้พระเจ้า นั่นแม่เธอ
ซ่อนอาหารเร็ว
ซ่อนกัญชาสิ ไอ้โง่
ฝนตกแล้ว
นกยูงตัวเล็กๆ ของฉันปลอดภัยดี
แม่ต้องประสาทกินแน่
ยังงั้นเหรอ
สิ่งสำคัญคือต้องฉลาดเรื่องนั้น
มันโอเค ถ้าจะพี้บ้างบางครั้งบางคราว
อยู่ห่างพวกสีน้ำตาลเอาไว้ นั่นทำให้เจนิซและจิมมี่ตาย
อย่ายุ่งกับเข็ม
อย่าสูดเข้าจมูก
เจค ได้ยินไหม
ครับ
ลูกไก่ตัวเล็กๆ ของยาย พร้อมที่จะบินเข้าเล้าแล้ว
นึกว่าเราเป็นนกยูงซะอีก
แม่
จะว่าไงถ้าเราจะอยู่ต่ออีกสัก 2-3 วัน
จะเป็นอะไรไหม
แล้วงานฟาสซิสต์ ฟาสซิสต์ และฟาสซิสต์ของแม่ล่ะ
ฟาสซิสต์ก็พักผ่อนเหมือนกัน
- แม่ ผมอยู่ได้อยู่แล้ว - ดี
แม่จะมาช่วงชิงเวลาเราไม่ได้นะ หนูมีเรื่องต้องทำที่บ้าน
- แค่อาทิตย์เดียว ใจเย็นน่า - ใช่
เทพผู้อุปถัมภ์แห่งความซื่อสัตย์ บอกให้ฉันใจเย็นเหรอเนี่ย
จะไปไหนครับ
แม่จะเข้าเมืองไปพิมพ์เอกสารสักหน่อย
- ผมไปด้วยได้ไหม - ไปไหนล่ะ
ร้านกาแฟ
ได้สิ
ไม่มีทางแน่นอน
เธอต้องใช้ไอ้นี่ด้วยไหม
ไปเลย
ไง
สวัสดีค่ะ
กินอะไรหน่อยไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ขอดูได้ไหม
ค่ะ
ฉันถามความรักเมื่อเช้าว่า มันซ่อนอยู่ที่ไหน
มันบอกว่า...แบมือและเปิดตาออกสิ
เขียนหวัดๆ เขียนหวัดๆ เขียนหวัดๆ
เหมือนหลานเจ็บปวดจากอดีต ที่ไม่ยอมพูดไปนะ
ถ้าหมายถึงเรื่องบล็อกนักเขียนละก็ ใช่
หลับตาซะ
แบมือออก
- และขอให้เทพเจ้านำเธอไป... - ขอโทษทีค่ะ หนูทำไม่ได้
ก็..นักเขียนที่ดีทุกคนรู้ว่า รากฐานแรงบันดาลใจ คือจิตวิญญาณ
เธอต้องการเทพแห่งแรงบันดาลใจ
อาจเป็นโคลที่น่ารักของเรา
ไม่นะ เขาป่าเถื่อนเกินไปที่หนูจะคิดถึง
งั้น...เราคงพูดถึงผู้ชายคนละคนกันแล้ว
เพราะโคลที่ยายรู้จักเป็นคนใจดี และซื่อสัตย์ มีจิตสาธารณะ
เธอจะต้องมองลึกเข้าไปในตัวผู้ชาย เพื่อรู้จิตใจของเขา
การมองให้ลึก
เธอก็ต้องมีความรัก
และเธอ...แม่นกไนติงเกลของยาย
ถ้าเธอไม่เปิดรับ ความเป็นไปได้ของความรัก..
...เธอก็ไม่มีวันสร้างบทกวีได้
สูตรพิเศษของวูดสต็อก ช็อคโกแลตร้อนเค็มๆ
หนังของเธอเป็นไงบ้าง
ยังไม่เป็นรูปเป็นร่างเลย
มันเกี่ยวกับอะไรนะ
ยังไม่แน่ใจเลย ฉันปล่อยให้หนังมันเกิดขึ้นเองน่ะ
ฟังดูล้ำดีเนอะ
ใช่ เป็นงั้นเลยล่ะ ล้ำยุค
เฮ้ สุดสัปดาห์นี้จะมีเทศกาลดนตรี
เธอน่าจะไปถ่ายทำนะ ฉันอาจช่วยได้ ถ้าเธออยาก
แล้วแฟนเธอล่ะ
เขาจะโอเครึเปล่า
แฟนฉันเหรอ
ใช่ เธอ...ที่ปาร์ตี้นั่น ฉันเห็นเธออยู่กับผู้ชาย
หมายถึงพีทเหรอ
พระเจ้า เราเป็นแค่เพื่อนกัน
เจ๋งเลย
แบบว่า...ถ้าเป็นยังงั้น ฉันก็ถ่ายหนังได้แน่นอน
ฉันจะถ่ายหนังแบบจริงจังซะที
เจ๋ง
เป็นไงบ้าง
ก็เค็มเหมือนกันนะ
ใครๆ ก็บอกว่างั้น
ที่ยายพูดก็คือเปิดไฟเอาไว้
โดยเฉพาะถ้าเธอบินขึ้นสูงขึ้นอีกหน่อย
ทำไมต้องเปิดไฟครับ
ตรวจดูโรค โรคหนองใน
คือ...
เฮ้ วีดีไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ
ไหนดูสิ
ทำไมถึงมีเสื้อผ้าผู้ชายเยอะจัง
ยายทำเสื้อผ้าให้กับกลุ่มพัฒนาในยุค 80
เอาถุงยางมารึเปล่า
ถุงยางเหรอ เอ่อ...ไม่ ผมไม่ต้องป้องกันหรอก
เธอทำผิดแล้วล่ะ
แบบว่า.. ผมกับผู้หญิง เราไม่เหมือนกับ..
ผู้หญิงกับผม...
คือเรา...
โอเค นึกว่าเธอฮอตสำหรับทาร่า
กับผู้ชาย ก็ต้องใช้ เครื่องป้องกันเหมือนกันนะ
อะไร ไม่ๆ
แบบว่า...ผู้หญิงไม่ได้อยากจะ...กับผม
ไม่ใช่ว่าผม...ไม่อยากจะทำกับผู้หญิง
มันเรียกว่ามีเซ็กซ์
พูดแบบนั้นก็ได้ เป็นเรื่องที่สวยงาม
มีเซ็กซ์
ใช่เลย แล้วเธอจะมีชีวิต รออยู่ข้างหน้าเพื่อค้นหามัน
รู้ไหมว่าเธอน่ะดีมาก
ผมก็แค่พวกห่วยๆ
นั่นเป็นแค่ความคิด
เธอต้องการการเปลี่ยนแปลงและสีสัน
ดูนี่สิ
สีเป็นกุญแจแห่งการเปลี่ยนแปลง ใช่
แม่ ผมไปเดินเล่นได้ไหมครับ
ถ้าอยู่แถวที่แม่มองเห็นก็ไปได้
อะไรนะ
เฮ้ นึกว่าจะกลับวันนี้ซะอีก
ก็ว่างั้น แต่...โซอี้กับเจคอยากอยู่ต่อ
ดีใจที่คุณมาได้นะ สนุกกับเพลงหรือเปล่า
ก็พอทนได้
นั่นเป็นจุดเริ่มต้น ไว้เจอกันนะ
ได้
เหรอ ดี
โอเค
โซอี้กับเจคอยากอยู่ต่อเหรอ
ไฮ
เฮ้
ทำไมถึงแต่งตัวแบบนั้นล่ะ
ยายบอกว่านกยูงทุกตัวต้องสยายปีกออก
ยายเกลียดการแต่งตัวของฉัน
เธออยู่ที่โอไฮโอ
แย่จัง
แล้ว...เธอชอบนกไหม
ใช่ ก็ดีนะ
- อย่าทำแบบนั้นสิ - แบบไหน
เหมือนผมฆ่าหมาของคุณน่ะ
ขอบคุณ
ขอบคุณๆ
นี่มันยอดมากเลย
ดูคุณสิ
ผู้คนที่งดงาม ที่อยู่ใน.. สถานที่สวยๆ แบบนี้ โอ้พระเจ้า
คุณสวยมาก
เช่นเดียวกันที่รัก
ตอนนี้เพื่อเปิดช่วงที่ 2
ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก ชายหนุ่มที่ฉันชอบที่สุด
จู๊ด ฟิชเชอร์
เฮ้ เกรซ
เฮ้ ทุกคน
เป็นไงบ้างล่ะ
วันก่อนผมพบบางคนที่คิดว่า... พิเศษแบบสุดๆ
และถ้าคุณยอมทำตามผม
ผมอยากจะพาเธอขึ้นมาบนเวที เพื่อช่วยเปิดเพลงแรกนี้
ไดแอน
ขึ้นมาตรงนี้เลย
ไดแอนค่อนข้างขี้อายนิดหน่อย
เราควรแสดงให้เธอเห็นถึง ความรักและกำลังใจของเราสักหน่อย
เอาเลยๆ
ให้ตายสิ
ไปเลยลูก
อย่างนั้นแหละ
- ฉันจะฆ่าคุณ - เฮ้
ผมรู้อยู่แล้ว
คุณโอเคไหม
แม่ฉันเพิ่งจูบกับคนอื่น ต่อหน้าคนมากมาย
เธอยังไม่ได้หย่าด้วยซ้ำ
โทษที
คุณจะขอโทษเรื่องอะไร
ไม่รู้สิ
ฉันอาจสมัยใหม่เกินไปหรืออะไรก็ตาม ที่จะสนเรื่องที่น่าเบื่อเช่นการหย่า
แต่ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนั้น เธอไม่รู้เลย
เธอแค่หวังจะให้ฉันเห็นด้วย นั่นทำให้ฉัน...โกรธมากๆ
มันอาจไม่ง่ายสำหรับเธอก็ได้
นี่มันฟังดูเป็นเด็กๆ
แต่ว่า...คงจะช่วยได้มาก ถ้าคุณไม่เข้าข้างเธอตอนนี้
พระเจ้า ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่เลย
แม่
โอ้ ที่รัก
เห็นโซอี้กับเจคบ้างไหมคะ
พวกเขายังเด็ก เขาไม่เป็นไรหรอก
นั่นไงล่ะ นั่นเจค
เดี๋ยวเราค่อยตามหาโซอี้กันนะ
ไม่ หนูจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ
โอ้ ที่รักๆ
กลับบ้าน ไปนอนแช่เกลืออาบน้ำ จุดเทียนซะหน่อย
กลิ่นลาเวนเดอร์ช่วยได้
หนูไม่ได้อยากใจเย็น
แน่นอนอยู่แล้ว
ค่ะ
เจคอยู่ในห้อง โซอี้โทรมาบอกว่า อีกเดี๋ยวเธอจะกลับบ้าน
พวกเขาเกลียดหนู
มันยากสำหรับเด็ก ที่จะยอมรับว่าพ่อแม่เขาเป็นมนุษย์...
ที่ไม่ได้สมบูรณ์แบบ
เหมือนคนทั่วไป
วันนี้ลูกยอดเยี่ยมมากนะ
คุณน่าจะเห็นที่นี่ตอนใบไม้ร่วง
ห่านป่าตัวผู้จะนำฝูง เดินผ่านค่ำคืนที่เยือกเย็น
...ค่ำคืนที่เยือกเย็น
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจำวิทแมนได้
ทำไมล่ะ
คุณดูไม่เหมือนคนที่ชอบบทกวี
คุณเหมือนกับพวกหัวสูงเลยรู้ไหม
ไม่ ฉันไม่ได้เป็น
แต่โอ้ ฉันก็ว่างั้น
โทษที
เผอิญผมชอบวิทแมน
ฉันชอบตอนที่เด็กถามว่า ใบของต้นหญ้าคืออะไร
เขาเรียกมันว่า เป็นผมที่ยังไม่ได้ตัดที่ปกคลุมหลุมศพ
คุณเป็นคนที่น่าเซอร์ไพรส์มาก รู้ตัวไหม
คุณก็เซอร์ไพรส์เหมือนกันนั่นแหละ
โซอี้
- เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้... - หนูไม่อยากพูดถึงมัน
แม่รู้ แม่อยากให้ลูกรู้ว่ามันไม่ใช่...
แต่แม่ยังแต่งงานอยู่นะ ใช่
พ่อลูกขอหย่ากับแม่ ไม่ใช่แม่อยากจะหย่านะ
แม่จะโทษเขาเหรอ
สวัสดีค่ะ
โอ้พระเจ้า...
หนูขอโทษ
เธออาจไม่เคยเห็นไอ้จ้อนมาก่อนจริงๆ ด้วย
ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม
โซอี้ นี่คือแจส
- สวัสดี - เฮ้
ในบ้านมีเบียร์อยู่นะ เผื่อคุณอยากดื่มอะไร
ก็ดีนะ
มานี่ ยายอยากจะให้ดูบางอย่าง
ไม่เป็นไร เย็นไว้
ยายทำมาเป็นเดือนแล้ว
มันเปลี่ยนไปเรื่อย
เริ่มจากยายอยากจะสร้างหัวใจ
แต่ยายทำให้มันสมดุลทั้งสองข้างไม่ได้
ก็เลยหั่นดินออกครึ่งหนึ่ง และทำนั่น...
หยดน้ำตานั่น
แต่คิดไม่ออกว่า จะทำอะไรกับดินอีกครึ่งหนึ่ง
แล้วแม่ของหลานกับน้องชาย และหลานก็มา
ยายเลยรู้ว่า... อีกครึ่งหนึ่งของหัวใจ ควรจะเป็นปีกของนก
พร้อมที่จะบิน
บางครั้ง...บางครั้งศิลปะก็เหมือนชีวิต
เราต้องยอมรับว่า บางสิ่งมันอาจจะไม่ถูกต้อง
เราอาจไม่รู้ว่าจะเดินไปทางไหน
เราต้องยอมรับมัน เพราะนั่นเป็นการเกิดของเปลี่ยนแปลง
เมื่อคืนยายได้ยินสิ่งที่หลานพูดกับแม่นะ
หนูโกรธอยู่ค่ะ
ใช่
หลานใจร้ายมาก
แต่...หลานจะเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้น
- สวัสดี - สวัสดี
บ้านสวยมากเลย
ขอบคุณมากครับ
ว้าว
เวิร์กชอปของผม
มีคนนั่งในนั้นจริงๆ เหรอ
ใช่แล้ว อยากลองไหมล่ะ
ไม่ละ
ไม่เอาน่า จิตวิญญาณผจญภัยไปไหนล่ะ
เมื่อวานฉันเหนื่อยไปหน่อย
ผมหวังว่าคุณเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้นนะ
ไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ที่นี่ ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
คุณอยากรู้เรื่องไหนล่ะ
ขยับมาหน่อยครับ
เยี่ยมเลย โอเค อย่ามองเข้าไปที่เลนส์ตรงๆ แค่...
- ดูคุณเหรอ - ใช่แล้ว
- พร้อมไหม มองผมสิ - ดูคุณเหรอ
- มองผมสิ - โอเค เจ๋ง
คุณตัดสินใจเป็นนักชำแหละตอนไหน
ตอนเด็กฉันทำงานในฟาร์มของพ่อ เขาสอนเอาไว้
แล้วคุณเฟลชเชอร์ก็เสนองานให้
พอเรียนจบก็เลยกลับมาทำงานให้เขา
ทำไมถึงกลับมา
พ่อฉันเสียฟาร์มไป
ตลาดมันยากขึ้นที่จะทำฟาร์มครอบครัว
ไม่ใช่หรอก เขาเป็นนักธุรกิจที่เก่ง
แล้วเพราะอะไร
เขาไม่อยากปลูกพืชจีเอ็มโอ
พวกพืช..
ที่ปรับแต่งสายพันธุ์พวกนั้น
ฟาร์มใกล้ๆ กันกับเขาทำ
แล้วเมล็ดพันธุ์ก็ปลิวมา
มารู้ตัวอีกที เขาต้องเสียเงิน หลายพันดอลลาร์ในการฟ้องร้องเพราะ
บริษัทที่เป็นเจ้าของเมล็ดพันธุ์
อ้างสิทธิ์มัน
ไม่มีเหตุผลเลย คุณต้องไม่เชื่อ เรื่องที่พวกนั้นอ้างแน่นอน
ผมอยากจะเป็นส่วนหนึ่ง ของธุรกิจที่มัน..
ธุรกิจที่มัน...
นี่เป็นคำตอบที่ยาวจัง ผมต้องไปตัดต่อหน่อย
ผมจะเล่นบางอย่างให้ดู ผมอยากให้คุณตอบหน่อย
ทำไมเธอถึงโกรธ โคลนักชำแหละนัก
คำตอบอยู่ในคำถามอยู่แล้ว
หมายความว่าไง
หมายความว่าเขาฆ่าสัตว์เป็นอาชีพ
ฉันไม่มีความอดทนกับใคร ที่ไม่มีความเมตตากับอะไร
นอกจากตัวเขาเอง
คุณจะตอบว่าไง
ยังรู้สึกแบบนั้นอยู่ไหม
ผมกลับไปทำงานต่อดีกว่า
- ฉันเสียใจ โอเค - นายไม่มีสิทธิ์นะ
ไม่คิดว่าเขาจะเป็นแบบนั้น
แค่คิดว่าความขัดแย้ง อาจเป็นเรื่องน่าสนใจ
รู้ไหม ความขัดแย้งไม่น่าสนใจหรอก
นายไม่มีสิทธิ์ใช้มันเพื่อวิดีโอของนาย
หนัง
ไม่ วิดีโอ คนทำหนัง ไม่ใช้สตันท์ถูกๆ มาสร้างหนังหรอก
โซอี้ ฉันพลาดไป โอเค
คนพลาดกันได้
เธอก็พลาด
จำตอนที่บาร์บี้ของเธอ แจ้งความทหารฉันเรื่องสิทธิมนุษยชน
และเธอเอามันไปประหารชีวิตได้ไหม
นี่มันต่างกัน เจค นี่เกี่ยวกับชีวิตคนจริงๆ
เฮ้ หิวน้ำไหม
ค่ะ
ฉันไม่เข้าใจความสัมพันธ์ของคุณกับเธอ
ใคร แม่คุณเหรอ
ใช่ แม่ฉัน
เกรซจะเครียดนิดหน่อย แต่เธอจิตใจดีมาก รู้ไหม
คุณไม่อยู่ เด็กๆ ก็เหมือนกัน เธอโดดเดี่ยว
ขอบคุณค่ะ
เธอไม่มีครอบครัวอื่นเลย
แล้วทาสรักของเธอล่ะคะ
พวกเขาเป็นตัวเบี่ยงเบนความสนใจ เรื่องที่ เธอรู้สึกเหมือนเธออยู่คนเดียวมาตลอด
- คุณว่าเป็นความผิดฉันเหรอคะ - เปล่า ไม่เลย
ผมว่ามันลงลึกไปกว่า ความสัมพันธ์ของเธอกับใครคนใดคนหนึ่ง
แม่ให้นี่ฉันมา เป็นของคุณยายฉัน
ไปเลย เยี่ยม
ไม่คิดว่าจะเห็นวันที่ลูกทำงานในฟาร์มเลย
นี่ไม่ใช่ฟาร์ม เป็นหลังบ้านที่ประหลาด
โอ้พระเจ้า น่ารังเกียจจัง
ทำไม นี่มันขี้ไก่ทำเป็นปุ๋ยได้อย่างดีเลย
พูดถึงปุ๋ยแล้วละก็ คืนนี้คืนอะไรรู้ไหม
พระจันทร์เต็มดวง
ไม่นะ
โซอี้ตื่นเต้นมากจริงๆ
ไม่ ไม่มีทางเลย ไม่
มันเป็นพิธีศักดิ์สิทธิ์นะ
ไม่ เธอต้องพาเจคไปออกเดตกับทาร่า
เธอจะต้องไปเป็นเพื่อนเขา ไม่นะ
ไดอาน่า ที่รัก อย่าทำตัวปิดกั้นสิ โอเค
เขาสร้างอุปสรรคให้ตัวเองมากพอแล้ว
แม่ แม่อย่าพูดว่าปิดกั้นได้ไหม
แม่จะพลาดเรื่องสนุกนะ
แม่รู้ว่าจะพลาดอะไร
ความงามของแสงไฟช่วยนำทางเรา
คุณดึงกระแสน้ำ และร้องเพลงกล่อมให้ทุ่งหญ้า
วงโคจรของแสงไฟแห่งความรัก
คุณเป็นผู้หญิง
ฟังนะ หนูเสียใจเรื่องที่หนูพูดเมื่อวาน
ยังโกรธแม่อยู่ไหม
ไม่ แม่เป็น...นก...หรือปีกนก
ไม่รู้ว่าหมายความว่าไง
แต่มันเป็นบางอย่างที่ต้องทำกับ การสร้างชีวิตใหม่และหนูต้องข้ามผ่านมัน
แม่จะมาไหม
ไม่
มันมีความหมายกับเกรซมาก
ตอนที่ฉันพบกับดาไลลามะ
คนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
เขาบอกฉันว่า...ศิลปิน...
ต้องมองเข้าไปในจิตใจ
ไดอาน่า
พี่น้องเราต้อนรับลูกแล้ว
- สวัสดี - ยินดี มาร่วมกับเรา
มีใครอยากจะเล่นเกมบ้าง
- ได้เลย - โอเค จริงหรือหลอก
นี่เป็นกติกานะ
ถ้ามีใครเล่าเรื่อง
ทุกคนจะต้องบอกว่า เขาคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือหลอก
และถ้าทายผิดล่ะ
งั้น...เธอก็ต้องกินเตกีลาแก้วหนึ่ง
และผู้ชนะจะได้รางวัล เป็นท้องไส้ที่ปั่นป่วนเหรอ
รู้สึกอะไรก็ทำนะ
อย่าทำเป็นพวกคออ่อนเลยน่า
คนในรุ่นนี้ใจร้ายต่อกันมาก
ทุกคนพยายามอย่างที่สุด
แต่ก็ยังมีความรุนแรงในโลกใบนี้ ถ้าเราไม่ต่อสู้ตลอดเวลา
- และนั่น... - คัท
แสงตอนนี้มันไม่เวิร์คสำหรับฉันเลย
เราหยุดก็ได้ ไม่เป็นไร
ไอ้เทคโนโลยีนี่ทำงานผิดปกติ
ไว้ลองกันวันหลังก็ได้
โอเค เธออยากให้ฉันกลับรึยัง
ทำไมฉันต้องอยากให้กลับล่ะ
งั้น...
เธออยากจะทำอะไร
ฉันเตรียมตัวมาเพื่อสัมภาษณ์ เธอต้องคิดบางอย่างแล้วล่ะ
ไม่งั้นเรานั่งฟังเพลงก็ได้
เจ๋งเลย
มาฟังเพลงกัน
ใช่
ฉันอยู่นั่น เปลือยเปล่าเหมือนนก มีแค่ดอกไม้นิดหน่อยที่ติดอยู่บนเส้นผม
ฉันเดินเข้าไปและบอกว่า... โทษนะคะ ไม่รู้ว่านี่เป็นห้องน้ำผู้ชาย
เรื่องจริง
- หลอก...หลอก - ไม่ ต้องเรื่องจริงสิ
หลอก
ฉันถูกสินะ
ฉันไม่ได้ติดดอกไม้อะไรเลย
ลองสักนิดสิ เราไม่ได้ฟังเรื่องของไดอาน่าเลย
- ใช่ๆ - ไม่
- ไม่เอาน่า - ไม่ๆ
- ฉันเล่นเกมนี้ไม่เก่งหรอก - ไม่เอาน่า ใครๆ ก็เล่น
เร็วเข้า ใครๆ ก็เล่น
- เล่นเถอะ - โอเค...
ฉัน...ฉัน...เรื่องบังเอิญ ตอนที่ฉันเรียนวิทยาลัย
ฉันได้ไปอยู่ในบาร์เกย์ และ...
ฉันก็เต้นรำกับผู้หญิงด้วย
- จริง - และจริง
หลอก
โอเค ฉันไม่ได้เต้นหรอก
ฉัน...ฉันไม่เคยไปบาร์เกย์เลย
เรามีอะไรเนี่ย
นั่น...คงมาหาหนู
ห้ามใช้พลังของผู้ชายเข้ามาเกี่ยวข้อง นี่เป็นค่ำคืนแห่งแสงจันทร์
นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้น ตอนที่ผู้ชายไม่อยู่เหรอ
นึกว่าคุณโกรธฉันซะอีก
ก็...หลังจากที่ผมร้องไห้ตาบวมเป่ง ผมว่าคุณพูดถูก
มาสิ
เธอว่าเสียงเขาเป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิ เหมือนเธอร้องเพลงมั้ง
ไม่ แบบว่า...มันฟังดูเหมือนอะไร
เหมือนน้ำแข็ง...
- เหมือน... - ใช่ๆ เหมือนกับดอกไม้แตกๆ หรือลูกอมแข็งๆ
- เหมือน...เสื้อสเวตเตอร์เก่า - ใช่
หรือ...
ฉันเคยมีเซ็กซ์สามคนกับลีโอนาร์ด โคเฮน
ไม่ ไม่มีทาง
- เรื่องจริง - ไม่
- ใช่ เรื่องจริง - เขาเซ็กซี่เป็นบ้าเลย
ง่ายมาก
- มีอีกเรื่องหนึ่งนะ - ไม่
ไม่ๆ
จบไปได้แล้ว เกรซ
แม่
จริงนะ หนูไม่...ที่จริงแล้วหนูไม่...
โอ้พระเจ้า...เตกีลาหมดแล้ว
เดี๋ยวแม่ไปหยิบขวดใหม่ให้
ขอบคุณแม่
ไม่
- เอาสิ เดี๋ยวกลับมานะ - โอเค
ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องก่อนนี้
อย่าไปคิดถึงมันเลย
คุณไม่อยากสูบกัญชาบ้างเหรอ
แบบว่า...มันไม่ทำให้คุณถึงตายหรอก
ใช่ ผมไม่สูบ
หมายถึง...
เป็นไปไม่ได้เลย
ไม่ได้พูดเล่นนะ
นั่นไม่ใช่เป็นความต้องการ ของประชากรในวูดสต็อกเหรอ
ใช่ เพราะงั้นผมถึง ไปเลือกตั้งท้องถิ่นไม่ได้ไง
เอาจริงสิ ทำไมถึงสูบบุหรี่ ไม่สูบกัญชา
ผมชอบความเป็นจริง
อย่างที่เป็น
- โอเค ฉันมีเรื่องหนึ่ง - ไม่นะ
- เดี๋ยว ไม่นะ ฉันมีเรื่องหนึ่ง - ไม่ๆ
ไม่ จริงๆ นะ
โอเค เมื่อสามวันก่อน
ฉันว่ายน้ำกับผู้ชายเปลือยในทะเลสาบ
- โกหก - โกหก
- เรื่องจริงนะ
- โกหก - วันนี้ฉันก็นอนกับเขามาด้วย
คือใคร ใครกันเหรอ
พระเจ้า
จู๊ด ฟิชเชอร์
นี่มันยอดเยี่ยมมาก
การเปิดความคิด ผู้หญิง 2 คนแบ่งความรัก กับผู้ชายคนเดียวกัน
หมายความว่าไงแบ่งปัน...
เธอหมายถึงอะไรแบ่งปันความรัก
ให้ตายเถอะ
- มันยังขยับอยู่ เราควร... - ผมจัดการเอง
ไม่มีทาง
โคล
เราเอาไปหาหมอสัตว์ก็ได้ คุณไม่จำเป็นต้อง...
- หลับตาและหันหน้าไป - โคล ไม่นะ
โคล
ปากฉันเริ่มแตกแล้ว
เพราะหนวดฉันเหรอ
ฉันว่าไม่นะ
ทาร่า ที่รัก...เกือบเที่ยงคืนแล้ว เพื่อนลูกอยากให้ไปส่งบ้านไหม
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณยังนอนกับแม่ฉันอยู่รึเปล่า
ไม่
ไดแอน นั่นมันนานมาแล้ว
ผมทำพลาด เธอเพิ่งเสียแม่เธอไป
คุณเลยช่วยเธอไว้ ฮีโร่เป็นบ้า
ลูกไม่ต้องไปก็ได้
ลูกทำเกินไปนะ
ทำเกินไปเหรอ แม่จัดฉากหนูกับคนที่แม่นอนด้วย
เขาเหมาะสมกับลูก
แม่นอนกับเขานะ
ทำไมอดีตถึงมีความหมายกับลูกนักล่ะ
นี่มันมาจากผู้หญิง ที่ยังคิดว่านี่เป็นปี 1969
โซอี้ เจค เราจะไปแล้ว
ยายของลูกเพิ่งจะตาย
รี้ดก็ทิ้งแม่ไป ก็แค่ 2-3 เดือนเท่านั้น
หนูอยากจะอาเจียน
อย่าทำให้มันน้ำเน่าไปหน่อยเลย
แม่ หนูมองหน้าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
พระเจ้า แม่ไม่คิดว่ามัน...
ใช่แล้ว แม่ไม่คิด แม่ไม่เคยคิด ไม่คิดเลย
แม่ไม่คิดว่าอะไรเหมาะสม ที่จะถ่ายทอดมาให้ลูกหนู
หรือพฤติกรรมที่เหมาะสม ที่งานแต่งงานลูกสาวของตัวเอง
เฮ้ๆ ลูกยังกินเหล้าได้ ทำไมแม่จะสูบกัญชาไม่ได้
แม่ขายกัญชาให้เพื่อนหนู ตอนงานเลี้ยงแต่งงานหนู
โอ้ใช่ บางคนอยากรู้สึกปลอดภัย จากการเมามาย
ลูกแจ้งความจับแม่เรื่องนั้นนะ
ต้องมีบางคนขีดเส้นแบ่งบ้าง พระเจ้ารู้ว่า...แม่ไม่เคยทำ
ลูกไม่ได้ขีดเส้นแบ่ง
ลูกตัดแม่ออกจากชีวิต เพื่ออะไร
เพราะแม่ขายกัญชา ให้แขกในงานแต่งของลูกเหรอ
ไม่ ทุกอย่างนั่นแหละ
ทุกอย่าง สำหรับทุกคืน
ที่หนูอยู่บนห้องข้างบน ฟังเสียงแม่ หัวเราะกับผู้ชายที่ไม่ใช่พ่อหนูบนเตียง
แม่ต้องทำยังไง บวชชีงั้นเหรอ
หนูนับครั้งไม่ถ้วน
ที่แม่ไม่ไปรับหนูที่โรงเรียน เพราะแม่มัวแต่ดื่มด่ำ กับงานศิลปะของแม่
ผ่านมา 20 ปี บางอย่างน่าจะเปลี่ยนไป แต่ว่า...
ไปเถอะ เจค ขึ้นรถ
คุณมี...จดหมายจากฮัดสันบ้างไหม
- นี่ไง - ขอบคุณครับ
สวัสดี สาวๆ
ใส่ชุดลิงนั่นทำไม
เครื่องหมายการค้าของฉัน
เครื่องหมายการค้าอะไรกัน
มันจะเป็นชุดที่ฉันใส่ทุกงานประกาศรางวัล ฉันจะชนะ
เริ่มต้นด้วยเทศกาลหนังวัยรุ่น ที่นิวยอร์กปีนี้เลย
- นายได้เข้าร่วมเทศกาลเหรอ - ใช่
ลูกทำหนังเหรอ
เปล่า ผมสร้างหนังน่ะ
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ
ถามแบบนั้นมันผิดแล้วล่ะ
ฟิล์มอื่นๆ มันเกี่ยวกับอะไร
แม่ของทาร่าบอกว่าเธอจะมาหาฉัน...
ลูกยังออกเดตอยู่เหรอ
ใช่ เธอมีจุดอ่อนกับพวกศิลปินครับ
นายไม่ใช่ปิกัสโซ่ซะหน่อยนะ
เธอพูดถูก ฉันเหมือนกับ
- อยากบอกนะว่าเฮิร์ตซ็อก - เฮิร์ตซ็อก
- ใครเหรอ - ไม่สำคัญหรอกค่ะ
ไดแอน ฮัดสัน ค่ะ
แม่
แม่อยู่ไหน
คราวหน้าระวังหน่อยนะครับ
ไม่มีใครจะเชื่อแน่ว่าหนึ่งออนซ์ครึ่ง เป็นการใช้สำหรับคนหนึ่งคน
- โอเค - ค่ะ
- ขอบคุณ - อย่า
แม่ขอบคุณที่ลูกช่วยไว้ไม่ได้เหรอ
แม่นี่เหลือเชื่อจริงๆ
แม่บอกว่าไม่ได้ขายแล้วไง
แม่บอกสิ่งที่ลูกอยากได้ยิน
จะเล่นบทพ่อแม่ที่ปกป้องลูกเหรอ น่าสนใจนะ
ทำคดีไปเลย คุณทนาย
แม่รู้แม่ทำพลาดในฐานะแม่
แม่ไม่มีอะไรแก้ต่างหรอก
แม่อาจเป็นยายที่แย่มากด้วย
แต่มันก็ดีที่เราได้รู้
ได้โปรดเถอะ
บางทีการถูกเนรเทศ 20 ปี อาจเพียงพอแล้ว
ไม่มีเรื่องที่ลูกเรียกว่า อายุความเลยเหรอ
ลูกเป็นแม่คนแล้ว
ต้องทำผิดแบบไหน
ถึงจะคุ้มกับการลงโทษ ที่ไม่ให้เจอกับเจคและโซอี้ไปอีก 20 ปี
ผมอยากรู้ว่า เธอใช้สิทธิ์โทรศัพท์สองครั้งได้ยังไง
เธอเป็นผู้หญิงที่มีไหวพริบ จะบอกให้เลย
- ผมอยากขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น - พระเจ้า อย่าเลย ได้โปรด
ฉันควรจะทิ้งเธอไว้ที่นั่น
ฉันสัญญากับตัวเองว่า จะไม่ช่วยเหลือเธอแล้ว
แต่ฉันก็อยู่นี่ ประกันตัวเธอออกจากคุก และก็มารู้สึกว่าเป็นคนเลวร้าย
สิ่งที่ฉันควรจะพูดกับเธอก็คือ...
คุณใช้พลังในการต่อสู้ มากกว่าทุกคนที่ผมรู้จักมาเลย
อะไรนะ
คุณต่อสู้ตลอดเวลา
คุณก็พูดเอง
ทนายที่ดีต้องตั้งการ์ดอยู่เสมอ
เยี่ยม ขอบคุณ
นั่นแหละที่ผมหมายถึง
คุณมัวแต่ทะเลาะกับทุกคน จนคุณไม่คิดว่าส่วนใหญ่แล้ว
เขาไม่ได้อยากทะเลาะกับคุณ
คุณกำลังสู้กับเงา
คนที่คุณรักที่สุด เขาเข้าใกล้คุณไม่ได้
นั่นไม่จริงเลย
คุณเคยคิดจะปล่อยวางบ้างไหม
ปล่อยวางอะไร
การต่อสู้
คุณอยากให้ฉันปล่อยวางความไม่รับผิดชอบ ตลอด 40 ปีที่ผ่านมาอย่างนั้นเหรอ
- ใช่ - ความอับอาย
- การไม่ยอมโตของเธอเหรอ - ใช่ ถูกต้องเลย
เหมือนปล่อยลูกโป่งให้ล่องลอยไป
มันไม่ใช่ลูกโป่ง ไดแอน
มันเป็นกระสอบทราย คุณต้องปล่อยมัน เพื่อให้ลูกโป่งลอยขึ้นไปจากพื้น
และนั่นคือ เดนิส แม็คโดโนห์ ครับ
ทุ่มเทได้ยอดเยี่ยมมาก
การรวมตัวของการแสดงจริง กับดิจิตอลแอนิเมชั่น
ขอบคุณมาก เดนิส
- สวัสดี เกรซ ยินดีที่ได้พบ - หนังเรื่องที่สี่ของบ่ายนี้
เป็นความพยายามครั้งแรก...
- มีเกียรติและยับยั้งได้เสมอเลยนะ - ...ของหนุ่มวัยรุ่น เขาคือ...
...คุณ เจค ฮัดสัน ครับ
พ่อของผมเสียฟาร์มไป
เพราะเขาไม่อยากปลูกพืชจีเอ็มโอ
พวกพืชปรับแต่งสายพันธุ์ อะไรแบบนั้น
ความรุนแรง เป็นความขัดแย้งของอิสรภาพ
คุณยังฆ่าสัตว์ ที่ไร้ทางสู้อยู่อีกเหรอ
ก่อนอื่นนะ ผมไม่ได้ฆ่าวัวซะหน่อย
ใช่เลย คุณแค่ชำแหละมันเท่านั้น
คุณเคยเห็นวัวไหม
ผมคงแพ้ถ้าสู้กันตัวต่อตัว
เจค ถ้าไมิ่ปดกล้องละก็ แม่จะเล่นงานให้น่วมเลย เดี๋ยวนี้
เธอรู้สึกรับผิดชอบต่อ ชีวิตแต่งงานที่ล้มเหลวของเขาไหม
เธอมีประเด็นเรื่องพ่อไหม
เฮ้ สปีลเบิร์ก พอได้แล้วน่า
มันไม่มีชื่อ
มันเป็นแค่ คำที่ไม่ได้พูด
ไม่มีอยู่ในพจนานุกรม... สัญลักษณ์...ของการเปล่งเสียง
มันไม่ใช่ว่าเรารบกันเองอยู่
ในโลกนี้มีความรุนแรงมากพอแล้ว ถ้าเราจะไม่ได้ต่อสู้กันตลอดเวลา
นั่นก็เป็นความรุนแรงเหมือนกัน ถึงมันจะมองต่างไปก็เถอะ
เธอทำอะไรกับกล้องนั่นน่ะ
ผมกำลังทำสารคดี
เรื่องอะไร
ว่าจริงๆ แล้วหนังมันคืออะไร
แต่ส่วนใหญ่ก็เกี่ยวกับความรัก
ยายรู้ว่าพระหัตถ์ของพระเจ้าเป็น สัญญาของยายเอง และรู้ว่าดวงจิตของพระเจ้า
คือน้องชายของยายเอง
ผู้ชายทุกคนที่เกิดมา ก็เป็นน้องชายของยายด้วย
และผู้หญิง น้องสาวและคนรักของยาย
นั่นเป็นโครงสร้างของการสร้างสรรค์
...คือความรัก
และบางทีถ้ายายรู้จักพวกมัน ยายก็คงรักพวกมัน
อาจเป็นคนแก่หรือจากทายาท
ที่พามาจากตักของแม่เขา และเธอก็อยู่นี่ บนตักของแม่
เธอทำหนังงั้นเหรอ
มันไม่ใช่ความโกลาหลหรือความตาย
- มันเป็นรูปแบบ... - ทำไมต้องคนด้วยล่ะ
การรวมตัว แผน
เป็นชีวิตอมตะ มันคือความสุข
"ความรักในวูดสต็อก"
- ดีมากๆ - ดีมากเลย
- เยี่ยม เยี่ยมมาก เจค - ขอบคุณครับ
เธอเป็นคนทำหนังที่มีพรสวรรค์มากนะ
พยายามทำดีเข้าไว้นะ
- คุณยาย - เป็นแรงบันดาลใจมากเลย
ดูสิ
- มัน... - สวยงามมากใช่ไหม
เหมือนบทกวี ไม่รู้เลยว่าวันพักผ่อน จะมีเหตุการณ์มากมายขนาดนี้
ฉันต้องไปแล้ว
ปล่อยให้ไก่อยู่ตามลำพัง นานเกินไปไม่ได้
เจ๋งมาก
- บายครับ คุณยาย - เจอกันสัปดาห์หน้านะ
- โอเคครับ - เยี่ยมมากลูก
ขอบคุณที่มาครับพ่อ
ผมมีของขวัญมาให้ด้วย
เล่นตลกเหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
ตลกนี่
ไม่ได้หยาบคายนะ แต่...คุณมาที่นี่ทำไม
ผมไม่ยอมพลาดการฉายหนังที่ยิ่งใหญ่หรอก คงโง่มาก
คุณว่าฉันรุนแรงกับคุณเหรอ
ปิดกั้น ป้องกันตัว
บางครั้ง
แต่คุณก็มานี่
ใช่ ใช่แล้ว ผมอยู่นี่
และฉันตัดสินสิ่งที่คุณทำ
นั่นไม่ใช่ปัญหา
ก็เหมือนแบบนั้น
ไม่ๆ ที่จริงแล้ว มันเป็นปัญหาของคุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
คุยกับโคลแล้วเหรอ
หนูมักจะคิดถึงผู้ชาย ที่หนูอยากจะ อยู่ด้วยเสมอ เขาต้องมี.. การศึกษา
มีวัฒนธรรม เป็นมังสวิรัติด้วย
นั่นก็คือตัวหนูในร่างผู้ชาย
ใช่ คงงั้นมั้งคะ
รู้ไหม หนูหวังว่าโคล จะไม่ทำอาชีพชำแหละเนื้อสัตว์นะ
แม่รู้
แต่...หนูก็เข้าใจว่าเขาทำแบบนั้น ในแบบที่เป็นจริยธรรมของเขา
ลูกจะบอกเขาไหม
เมเยอร์บอกว่า เขาได้ปอนด์ละ 5.21 เหรียญ
ราคามันเปลี่ยนไปทุกสัปดาห์
- เสียใจด้วย - ผมแค่อยากได้ราคายุติธรรม
เฮ้
ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ
ลูกค้าไม่ได้ระบุเงื่อนไข สิทธิเพิ่มเติมของพนักงาน
ถ้าเราขึ้นศาล เราแพ้แน่
อีก 30 นาทีฉันจะไปถึงนะ
เฮ้ เจคไม่ช่วยเลย
ฉันกำลังบันทึก เพื่อบรรพบุรุษของเราอยู่
หมายถึงทายาทเหรอ
มาทางนี้และถือกล่องเอาไว้
แม่ไม่ทำแบบนี้กับเวอร์เนอร์ เฮิร์ตซ็อกแน่
เดี๋ยวก่อนนะ
ห้ามไว้ในบ้านแม่นะ
เราจะเอาไว้ใกล้กับที่ปลูกกัญชา
บางทีเขาอาจจะเรียนรู้บางอย่าง
แม่ ผมหิวจัง
ยายทำบราวนี่ไว้นะ
อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ
- สวัสดีเจ้าเปี๊ยกเหลืองหน่อย - เฮ้
ชายที่ต้องทำงานยกของหนัก
ดูจะเซ็กซี่นิดหน่อยสำหรับผม แล้วเธอล่ะ โซอี้
มันไม่เกี่ยวกับการใช้แรงงาน ที่เท่าเทียมกัน
มันเกี่ยวกับการจัดการทรัพยากร อย่างมีประสิทธิภาพ
เยี่ยมเลย ดีมาก เยี่ยม
เธอมีจุดอ่อนกับพวกนักดนตรีน่ะ
คงเป็นแบบนั้นละมั้ง
เนื้อลูกวัวดีไหมครับ
นั่นเหมือนแขนที่สามของนายเลย
ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากจะทำ...กับผู้หญิงนะ
เธอต้องคิดบางอย่างแล้วล่ะ
อย่าทำเป็นพวกคออ่อนน่า
ไม่ มองโลกแง่ดีล้วนๆ