OUVERTURE
S.O.S. Nordpolen
Adskillelse, 04.29.45 Zulu.
Den er nede! 04.31.15 Zulu.
21 vest, 85 nord.
McClusky's Bar. Et øjeblik.
Tak. Hallo? Ja, det er.
Jeg kommer med det samme.
- Godaften, Alfred. - Godaften, sir.
Kom ind. Davs, Jim.
- Sid ned. En drink? - Ja tak.
Jeg drikker selv Bourbon, men det er jo Skotland...
Skål.
Hvad ved du om polarstation Zebra?
Kun hvad aviserne har skrevet.
En britisk civil vejrstation på Nordpolen.
De har udsendt nødsignaler, men de var for svage til at dechifrere.
Noget er gået helt galt deroppe.
En slags brand eller eksplosion.
Adskillige er dræbt, og resten er ved at dø af brandsår og kulde.
Man kan ikke komme derop med fly.
Hele polarområdet hærges af en storm.
Det klarer måske ikke op i dage eller uger.
Der er vel ingen chance for at finde overlevende?
Du tager derop. Dine ordrer kommer via de sædvanlige kanaler.
- Det her stikker dybt. - Det må være vigtige folk.
Det er ikke på grund af dem. De er bare en undskyldning.
- Hvorfor så? - Det kan jeg ikke sige.
Men ét kan jeg sige. Det her er vigtigt... afgørende!
Men hvis jeg skal derop uden at vide hvorfor...
Din passager ved det. Det er endnu en grund til, jeg kom.
Du får hans ordrer personligt.
De går ikke via de sædvanlige kanaler.
Er det hans navn?
Du bliver mere imponeret over navnet nederst på side to.
Javel, sir. Jeg er imponeret.
Ikke oplyst, men imponeret.
Min bil holder i alléen.
Det varer kun et øjeblik.
Vi sender dig ikke af sted i blinde. Jeg har et par detaljer til dig.
Resten må du forsøge at få ud af din passager.
Hvornår mødes vi? Hvor er han nu?
Kommandobro. Turbinetest tilfredsstillende.
Navigatøren foreslår kurs 210 efter udsejling.
210 efter udsejling.
- Alarmprøverne forløb fint. - Vær opmærksom på alle alarmer.
Få dem til at sende os et kort over havnen.
- Og tidevandet? - Flod. Ebben sætter ind 23.25.
Løjtnant Walker? Hansen fra basen. Dine folk går ned på forreste dæk.
- Alle mand fortsætter frem. - Javel, sir. Følg mig!
- De er unge. - Alle som en.
En redningsaktion? Sært at sende marinesoldater.
Der kommer vores passager.
Instrumenterne er klar, Kaptajn. Klar til afsejling.
Hvad siger vejrudsigten?
Spredte byger og vestenvind. Otte til ti knob.
- Kaptajn, det er Mr. Jones. - Velkommen om bord, Mr. Jones.
- Jeg skal prøve ikke at gå i vejen. - Ja, her er ret trangt.
Vi sejler om et øjeblik.
- Ed, vi dropper lodret dykning. - Jeres flåde er befriende uformel.
I hvert fald vores ubåde. Alle er på fornavn.
Mit fornavn er Hr. Kaptajn.
Hjem, kære hjem...
Jeg indkvarterer Dem sammen med Hansen.
- Jeg kigger forbi for at se, om... - Om jeg er her?
Om De mangler noget.
Her, hav den på Dem. Ubåden er atomdrevet.
- Vi undersøger Dem for bestråling. - Meget venligt.
Det er sjældent, at nogen så betydningsfuld som Admiral Garvey -
- flyver helt til Holy Loch med en kopi af nogens ordrer.
- Hvad er Deres mission? - Står det der ikke?
"Mr. Jones har krav på Deres fulde tillid."
"Der skal ydes ham al tænkelig hjælp og støtte."
Det pålægger mig et temmelig stort ansvar.
Underskrevet: " Chefen for flådens operative kommando."
Det må glæde Dem at opdage, hvor troværdig jeg er.
Ikke et ord om Deres rolle i alt det her.
- Skal De give Deres folk besked? - De er begyndt at undre sig.
- Er døren lydtæt? - Mere eller mindre.
Er det sandt, der ikke serveres whisky om bord på flådens skibe?
Jeg skal yde dem hjælp og støtte, -
- så længe det ikke bringer skibet eller dets besætning i fare.
Whisky er tilladt som medicin, hvis De lider af søsyge.
Det gør jeg sædvanligvis.
Med hensyn til Deres mission...
Jeg kan ikke pålægge Dem tavshed, -
- så jeg foreslår, De bare adlyder Deres ordrer.
- Så længe ingen udsættes for fare. - Må jeg spørge, hvornår vi er der?
Ja. Spørg bare løs.
Kommandobro. Skibet er klar til at dykke.
Kaptajnen er underrettet.
Dybde: 68 favne.
Så dykker vi.
Vi dykker!
- Toplugen lukket. - Periskopdybde.
Fremad for to tredjedele.
- Hastighed korrekt. - Bovklapper ude.
- 15 grader ned. - Afdrift negativ til mærket.
Manøvrekontrol, indstrømningstemperatur.
Ti procent ned.
Indstrømningstemperatur 47 grader.
Fremad en tredjedel.
Hastighed korrekt.
- Dybde? - 74 favne.
Pump fra kammer.
Vi har kursen. Pas nu på.
- Periskopdybde, Hr. Kaptajn. - Udmærket.
- Vi har fået følgeskab. - En russisk trawler?
Den uskyldige og uundgåelige russiske trawler.
Den er spækket med radar, sonar og radioudstyr.
Kontrol, sonar. Målet ved 195 grader.
Middelhastighed. Ingen radar.
Forsøg at få et radarsignal på ham.
- Fik du en god pejling? - Inerti-navigatøren har den.
Hastighed stadig korrekt.
- Hvad sker der med målet? - Kompasretning: 195.
Afstand: 3000.
Der er en temperaturstigning ved 50 fod.
Gå til 300 fod. Hold farten uændret.
300 fod, Kentner. Og 20 grader ned.
- Denne besked er lige kommet, sir. - Tak.
Et norsk fragtskib har opfanget et nyt nødsignal fra Zebra:
"For Guds skyld, skynd jer!"
Resten af signalet er væk. Der er altså overlevende deroppe.
Den britiske lejrs sidste formodede position var 85 nord og 21 vest.
USA og Rusland står sammen om at finde overlevende.
En redningsaktion fra luften er umulig, så vi må ind under isen.
Og én ting til: Vi har en civil englænder med.
Hans navn er Jones, og han er på en fortrolig mission.
Hvad han skal her er ikke vores sag, så lad ham være i fred. Det var alt.
- Jeg afløser dig. - På 254. Alle ordrer er udført.
- Ed har afløst mig. - Udmærket. Hvordan ser det ud?
Den hurtigste kurs må være 287, til vi har passeret Hebriderne.
Derefter direkte til Spitz Bergen og en sidste pejling før afgang.
Tak. Kursændring til 287.
- Anslået ankomsttidspunkt? - Torsdag kl. 15.30.
Forøg hastighed. Så meget den kan tage.
Hr. Kaptajn, fyren er garanteret spion...
Bliv nu ikke for gode venner med ham.
Godaften.
Paul... Ray... Keller... Morrison... Martin...
Miller... Moore... Smith...
Giv agt!
Løjtnant Walker, velkommen om bord. Jeg ved, det er trangt med pladsen.
- Vi har det godt nok, sir. - Godt. Mangler I noget?
Har folkene lov at ryge hernede?
Ja, men kun når rygelampen er tændt.
Maden på "Tigerfisk" er suveræn. Burde kunne kompensere for resten.
Nogen spørgsmål?
Er torpedoerne forsynet med atomsprænghoveder?
Nej, torpex. De har bare samme styrke som 200 kg TNT.
Ikke noget at tale om.
Er det her en atomubåd? Vi har aldrig været om bord i en ubåd før.
Tag det roligt. Det har jeg.
Det er vigtigt, Zabrinczski. Kaptajnen skal have det omgående.
En besked, sir.
Mr. Jones. De ligger i min køje.
Mr. Jones...
- Det er jeg ked af. - Han lå i min køje.
Han vækkede mig. Det var en refleks. Jeg lover, det ikke sker igen.
- Sover du altid med den? - En barnlig vane. Beklager.
- Vi må hellere holde den for Dem. - Nej, jeg har den altid med i seng.
Så sover jeg mere trygt. De huskede den. En drink?
Nej tak. Kan du kende de koordinater?
- Ja, sir. - Sørg for, de holder kursen.
Nogen strålende fremskridt, Hr. Kaptajn?
Vi er kaldt til stævnemøde oppe på overfladen. Tæt ved Orkneyøerne.
Vi ved ikke med hvem eller hvad.
Heller ikke jeg, men jeg tror, det er mit bord snarere end Deres.
Skål.
Jeg omgås fortrolige oplysninger stort set hver dag, Mr. Jones.
- Jeg har aldrig brudt mig om det. - Det glæder mig.
Overlad det til dem, der har øvelsen.
Jeg er ked af det med Hansen. Han kaldte mig noget, mens jeg sov.
- Hvad kaldte han Dem? - Jones. Navnet har en dårlig klang.
Jeg dræbte engang en Jones. Ikke af den grund, selvfølgelig.
- Er det ikke Deres navn? - Mit dæknavn.
- Det virker godt, ikke? - En åbenbaring fra Deres side.
Kaptajn, De er nok nået frem til, at jeg er en udspekuleret køter, -
- der bestemt ikke har rent mel i posen, ikke?
Men det er ikke grund til, at en brav og ligefrem mand som De -
- involverer sig mere end nødvendigt. Det kan jeg love dem:
De får alle nødvendige oplysninger, når og hvis behovet opstår.
Nå, skal vi dukke op til vores mystiske stævnemøde?
Hvorfor ikke...
- Stiger til periskopdybde. - Udmærket. Skift til rød.
Op med radaren.
Nærmeste pejling: 087. Afstand: 9000.
Kontakt: 195. Afstand: 12000.
Fly nærmer sig muligvis. Kontakt: 237-12500.
Fri bane de næste 4,5 km.
- Sonar? - Ingen mål.
Udmærket. Luk gatterne.
- Gatter lukket. - Tag hende op.
Overfladen.
Vi har kontakt med Bravo 43.
- Han bekræfter identifikation. - Han er i sigte.
Luk dækket af og dyk.
- Forreste topluge fastgjort. - Udmærket.
- Topluge lukket. - Tag hende ned, John.
Dyk!
Skift til hvid. Fastgør radaren.
- David! - Boris!
David! David! David!
Så, kammerat. Det er min gode ven Boris Vorisovich Vaslov.
En værre antirussisk russer. Kender Arktis som sin egen lomme.
Sæt ham af 100 miles fra Zebra og lad ham gå derhen.
Vi forsøger at få dig nærmere.
Flådens operative kommandochef? De og Jones har samme venner.
Og de samme fjender.
Velkommen om bord... Mr. Jones, vis Mr. Vaslav officersmessen.
- En kop kaffe? - Amerikansk kaffe ville være skønt.
- Var du ikke på Sydpolen? - Jo, for 48 timer siden.
Jeg er Kommandør Ferraday. Det glæder mig, De er med om bord.
Især da nogen åbenbart fandt Deres deltagelse af største betydning.
Patterson, vis Kaptajn Anders til mit kvarter.
Denne vej, sir.
Herind, sir.
Dernæst fra McMurdo til Christchurch med flådens fly.
Du er hoppet omkring som en lille kænguru.
- Hvem er han? - Ved du ikke det?
- Blev han kontrolleret? - Selvfølgelig. På luftbasen.
- Han er Kaptajn i USA's flåde. - Er det nogen garanti?
- Du har en mistroisk natur. - Det er en rolle, jeg påtager mig.
Måske det samme gælder ham.
- Tror du, han er spion? - Det er bestemt en mulighed.
For hvilken side?
- Den er nede. - Hvilket?
- Den er nede. - Ja. Det ved jeg.
- Og ikke et ord fra Halliwell? - Intet.
- Hvad med Goodwin? - Det ved vi ikke.
Hvor meget ved Kaptajn Ferraday?
Nok til at føre os til målet.
Så bliv bare ved med at være dit gamle, altfavnende, muntre, -
- elskværdige, snakkesalige jeg, og...
Og hold tæt. Det ved jeg.
Hvad er der sket deroppe? Hvad er gået galt?
- Hvor blev De taget op? - Under mellemlanding, sir.
- Sid ned. - Nej tak, sir.
- Overtager De kommandoen? - Ja.
Deres besætning er den bedste, korpset kunne stille med dét varsel.
Men de har ingen egentlig kamptræning, -
- så korpset fortsatte med at lede efter en behørigt trænet Officer.
Det var et held, de fandt Dem. Under mellemlanding, sagde De?
Ja. Jeg mødte russeren på helikopterbasen.
Jeg kan forstå, han er på vores side.
- Officersmesse. - Ja, sir?
Davis, bed Løjtnant Walker komme til min kahyt.
Løjtnant Walker, det er Kaptajn Anders.
- Velkommen om bord, sir. - Løjtnant!
Vi afholder kvarters inspektion klokken 07.00.
Og den bliver yderst grundig.
Det var det hele.
Synes De, jeg var for hård ved ham?
Jeg har reddet mange liv ved at få folk til at springe, når jeg taler.
Jeg kender Løjtnant Walkers type. Han er meget afholdt.
Men jeg måler en Officers svaghed ud fra hans personlige popularitet.
Javel. Jeg ville ellers indkvartere Dem med Løjtnant Walker, men...
Som De nok forstår, ville det ikke stemme overens med mine metoder.
Godt, så indkvarterer jeg Dem med Mr. Vaslov.
Tak, sir.
- Må jeg...? - Værsgo, se Dem bare omkring.
Er Kaptajnen der?
- Hr. kaptajn! - Mr. Vaslov.
- Den er imponerende kraftig. - Jeg troede, De var faret vild.
Mig? Nej, jeg ser mig omkring. Det er en lidenskab, jeg har.
Derudover nyder jeg at gå.
Faktisk er jeg nødt til at gå for at forhindre...
- Hvad hedder det nu? De ved... - Klaustrofobi.
Ja. En lidelse jeg næppe deler med Dem eller Deres folk.
Nej, men mange af os kan lide at gå. Så meget deler vi da.
Næste gang beder De en af os følge med.
Forhåbentlig har De ikke noget imod min interesse i Deres båd?
- Nej. Spørg om alt, hvad De vil. - Jeg har ét spørgsmål.
- Båden drives af en atomreaktor...? - De vil vide, hvor den er?
Netop.
Det er den ansvarlige for reaktoren. Løjtnant Mitgang, Mr. Vaslov.
De står på den. Martin...
Den virker næsten... venlig.
Ja, som den er dér. Lukket inde, under kontrol og afskærmet.
Men det er kernekraft og hader lukkede rum endnu mere end De selv.
Den behøver bare ikke dele pladsen med andre.
- Undskyld. Jeg tænkte på... - Kaptajn Anders.
Ja, men jeg klager ikke.
Jeg er ikke i tvivl om hans dygtighed, men...
Han virker ikke som nogen særlig rar mand.
- Kemien passer vel ikke. - Ikke et af mine yndlingsfag.
Godmorgen. Jeg er Jones.
Kaptajn Anders, Løjtnant Walker. Hvordan går det?
Jeg kan forstå, De aldrig har været på isen før, Løjtnant.
- Hvor var De selv før, Hr. Kaptajn? - Asien.
Så har De heller ikke været på isen.
En kugle flyver med samme fart heroppe og dernede.
Der er en ubetydelig forskel.
De vil opdage, at den fart, hvormed en M-16 kugle bevæger sig, aftager -
- med hele 12 meter i sekundet mere i dette klima.
Luften er tættere.
- Nogen kontakt med Zebra? - Vi modtager dem svagt.
- De udsender deres kaldesignal. - Kan du komme i kontakt med dem?
Nej, de svarer ikke. Signalet forsvinder.
Kommandobro, vi har en pejling. De er på 328.
Dyk, Bob!
- 100 favne... 95 favne... - Kahler måler dybden med ekkolod.
Overflademåleren sender et ekko tilbage fra isen over os.
Den tynde, sorte linje her indikerer dens tykkelse.
- Første isflage. - Isbjerg.
Jeg prøver at klemme mig forbi isen ved Prins Christian Land.
Der er lavvandet, men det sparer tid. Sonar?
- Alt klart forude. - Den fortæller, hvad der er forude.
Isflage.
Flere isflager.
Alle mand, giv agt. Vi bevæger os ind under isen.
Her er den. 10 fod.
10 fod. 20 fod. Undersøisk isblok.
Kamera.
Tv, lukket kredsløb.
Undersøisk isblok. 60 fod... 65...
50 favne... 45 favne...
...40 favne... 35 favne...
10 fod. 20 fod. Isblok.
Isblok igen. 30 fod.
- Lodning: 30 favne. - Tyk is.
- 25 favne. - Tyk is. Jævnt lag over os.
- Ingen blokke. Konstant dybde. - Lodning: 20 favne.
Isblok forude. Dybde ukendt.
- Fremad en tredjedel. - På hvilken side har vi mest is?
- Bagbord side. - Udmærket. Fuld kraft.
- Sonar, er vi fri? - Is tæt på bagbord side.
Lodning: Syv favne. Skifter måleenhed til fod.
- Hvad er dybden? - 100 fod.
Tyk is. 12 fod.
Lad hende gå op til 70 fod.
Meget stor isblok forude.
Afstand mindre end 270 meter. Går muligvis fri af stævnen.
Fuld stop.
Sonar, fortsæt målingen og bliv ved at melde.
- Lodning: 30 fod. - Sonar, bliv ved at melde.
Isblokken er stik forude.
Den er vist tungest til styrbord.
Kan ikke skifte til 315. Bagbord muligvis fri.
Styrbord frem en tredjedel. Bagbord bak en tredjedel.
Bagbord frem en tredjedel.
15 fod, stabiliseret.
20 fod. 30.
- Kontrol. Sonar. Fri passage. - Skifter til favne.
10 favne. 20.
35.
Lad hende gå ned til 100 fod, Ed.
Nu!
12 sekunder. Ikke bedre end rekrutterne.
Prøv så med lukkede øjne.
Sir?
De er ude i bælgravende mørke, og Deres våben driller...
Hvordan havde De tænkt Dem at skille det ad?
Mr. Jones.
Godmorgen.
Vi er under isen på Zebras sidste formodede position.
Vi spilder ikke tiden, når vi er på arbejde.
Tyk is. 12 fod. Tyk is. 10 fod.
Ny is formation. Tynd is.
Tænd ydre projektørlys.
Alt klart forude. Is i nærheden til styrbord.
- Bliv ved at melde. - Javel.
Lad os få kameraet på.
Isen samles. Tynd is.
Skifter til tyk is. 15 fod. Mulig isblok forude.
Væsentlig forhindring i sigte. Bagefter tilsyneladende klart.
Tynd is. Tre fod. Tykkelse: Tre fod.
Isblok. 18 fod. Mod tyndere.
Fire fod. Tre fod. Isen samles.
- Hastighed? - En knob.
Fuld stop.
Fremad en tredjedel. Fuld stop.
Vi ligger vandret nu.
100 fod. Vandret.
Tag hende op, Ed.
- Tal til mig, Costigan. - Tynd is. Tynd is...
Hvorfor stopper vi nu? Der mangler stadig 100 fod.
40 fod fra toppen af tårnet. Minus isens tykkelse.
Det går stærkt nu!
- Stigning ved 90 fod. - Tyk is.
90 fod... 110...
Kom ud af isen. Fremad to tredjedel.
190... 200...
220... 240...
- Holder den på 260 fod. - Her burde ikke være understrøm.
Det er umuligt at tage højde for den slags pludselige forandringer.
Kaptajnen her. Meld samtlige skader.
- Manøvredygtig. Ingen ydre skader. - Udmærket. Agter rum?
Sikret. Men vaskemaskinen har det ikke alt for smart.
- Hvad nu? - Hvad mener De? Vi forsøger igen.
Vi ligger vandret igen på 100 fod.
Hold hende der. Jeg tror, hun driver i den rigtige retning.
- Sonar? - Klar forude.
Tynd is. Tynd is.
Tag hende op, Ed. Så varsomt du kan.
Pump fra første kammer.
Så går det løs igen.
Hun stiger. 90... 85...
Hold pumpen på 1000.
Kontakt til styrbord. Meget tæt på.
Stands. Kontakt lige agter!
- Sonar! - Klar forude.
- Mand, hvis vi sidder fast agter... - Giv hende et skud luft.
Giv hende et skud til.
Kaptajn, hvad skal der stå på Deres gravsten?
- Tag lige og klap i! - Godt. Virkelig godt.
- Den er for tyk. - Vi spilder vores tid.
Tag hende ned, Ed. John, hvordan har torpedorørene det?
Nummer et og to er tørre. Der er øvelseshoveder i tre og fire.
Få George til at gøre etteren klar. Lad os se, om torpex går til is.
- Jeg vil bryde den med en torpedo. - Er det prøvet før?
Nej. Vi detonerer den elektronisk 900 meter fra skibet.
- Jeg tror, vi overlever rystelsen. - Og hvis ikke?
Så sender vi et grimt brev til værftet.
Luk øjnene. Nu!
- Er vi der? - Næsten. Vi skal lade en torpedo.
- Det har jeg aldrig set. Må jeg? - Kom bare.
Rør nummer et.
- Vi åbner første rør. - Javel. Kaptajnen er underrettet.
Godt, luk øjnene. Nu!
Undskyld.
Gennemgang.
Hvad med min ansøgning om bryllup? Synkroncheck.
Gav du den til øverstbefalende? Gav han den videre til chefen?
Jeg ved ikke med ham, men jeg er chokeret.
George Mills, skibets skørtejæger. Er du klar til sådan et ansvar?
- Der er en udsivning. - Check afløbet.
Så øverstbefalende gav den ikke til chefen?
Selvfølgelig gjorde han det. Han var chokeret.
- Og...? - Chefen sagde god for det.
- Gjorde han? Fantastisk! - Røret, George.
Han regnede vel med, jeg ville...
Den er stram! Men jeg ved, hvad jeg vil...
Af sted! Af sted!
Luk den ydre indgang! Kommandobro, første rør åbent til havet!
Luk gatterne! Nødsituation!
Oversvømmelse i forreste torpedokammer.
Luk skot døren!
- Kredsløb intakte. - Forreste kammer lukket.
Pump fra kammer! Fjern drikkevand fra agter.
- Jeg kan ikke holde den. - Vi går ned, hurtigt.
Forreste kammer. Kommandobro! Linjen er død, sir.
- Giv den mere kraft! - Reaktoren er ved at gå ned.
- Overbelastning! - Javel, sir. Sæt den på rød.
Hvor meget tryk er der tilbage i luftkammeret?
Nede på 400 kg.
Hun lukker tæt nu!
Slip luften.
Luk skot døren! Luk den!
Over på den anden side. Træk!
Skot dør lukket. Kammer 19 er oversvømmet. Slipper luft.
Hold ud. Klarer du den?
Første turbine er overophedet. Jeg kan ikke holde den meget længere.
Det skal du!
Fadervor...
Stop. Vi prøver at tænke.
- Vi mister første turbine. - Fasthold omdrejninger!
- Den nedsmelter alligevel. - Skroget bryder sammen først.
Hun sænker farten.
Ja.
- Hun sænker farten. - Hun sænker farten.
- Hun stopper. - Det er umuligt.
1.230 fod. Hun må have 40 tons tryk pr. kvadratfod.
- Ti fod op. - Fasthold indstrømning.
Og stiger...
- Fasthold pumpning. - Stiger stadig.
Hun er på vej op! Hun er på vej op!
Hun er på vej op!
- Tilbage for to tredjedel. - Hun gør det.
- 100 fod op. - Tilbage en tredjedel.
- Hun gør det! - Og stiger...
- Gud ske tak og lov. - Ja, tak blot Gud.
Så takker jeg værftet. Det skulle dække os ind.
Giv agt! Vi er på vej op. Det hele er under kontrol.
Du overtager, Bob.
- Lad os få folkene ud herfra. - Kom så. Få lidt fart på.
Han er en fin fyr, sir.
- Han er død, sir. - Slået ihjel!
- Kunne det ikke være en ulykke? - Under ingen omstændigheder.
Begge ender af et torpedorør kan aldrig være åbne samtidig!
Man krydsforbinder den hydrauliske manifold med den yderste dør, -
- så indikatoren viser "lukket", når døren er åben.
Med samme elektriske forbindelse på de to paneler, -
- læser åben-positionen grøn i stedet for rød.
Så stopper man indtaget til testhanen med tyggegummi, -
- så den viser, det er sikkert, hvorpå man åbner røret og godnat!
Vaslov.
Få mændene her op til sygelukafet.
Det var ikke tyggegummi. Det var lim.
- Nu ved De en hel bunke om ubåde! - Jeg ved, hvordan man hærger dem.
Jeg kan også lyve, stjæle, kidnappe, trykke falske penge og slå ihjel.
- Det er mit arbejde. - Er det også Deres arbejde, Vaslov?
- Ja. - Hvad er Deres teori?
- Nogen har saboteret skibet. - Ville han selv gå med til bunds?
Han er lige så rede til at dø for sin overbevisning som De eller jeg.
Og hvad er Deres overbevisning?
Det burde være klart. Jeg blev født som russer.
Men valgte side af overbevisning, ikke ud fra hvor jeg blev født.
Hans politiske holdning er bekræftet af efterretningsvæsenet, -
- jeres CIA og mig selv. Men nogen ønsker ikke, vi når Zebra.
Det kunne være udført allerede på værftet.
- Sikkerheden er helt i top. - Det afholder ikke alle.
Har vi en mistænkt på skibet, må det være Kaptajn Anders.
- Er det en anklage? - En indstilling.
Ingen af os ved noget om ham. Han er alt for perfekt.
Samlet op under mellemlanding, dumpet ned til os fra himlen.
Boris, blev han genkendt af nogen på helikopterbasen?
- Han havde sine ordrer. - Kaptajn Anders' ordrer.
Kaptajn Anders' lig ligger måske et sted på landingspladsen.
- Er De enig? - Min antipati gør mig inhabil.
Når vi går op, kan I checke, om han er god nok, over radioen.
Jeg checker Kaptajn Anders, Mr. Vaslov og Dem.
Jeg står inde for Mr. Vaslov, og De kan se bort fra mig.
- Glem ikke, at jeg leder missionen. - Det faldt mig ikke ind.
Indtil nu har De gjort alt, hvad der blev krævet af Dem.
Men målet med missionen her er at få mig til polarstation Zebra.
Ordrerne kommer fra jeres Præsident.
Så jeg foreslår, De får mig dertil uden yderligere forsinkelser!
Læg en torpedo i røret og sørg for, jeg kommer frem!
En mand er død, tre er hårdt sårede, og mit skib blev næsten udslettet.
Jeg har kommandoen på ubåden, -
- og jeg bruger ikke flere torpedoer og foretager mig ikke yderligere, -
- før jeg ved præcis, hvad vi laver og hvorfor!
Broen til Kaptajnen. Vi er under tynd is, sir.
Så er problemet hypotetisk, ikke sandt, Hr. Kaptajn?
Tynd is. Tynd is.
Tre fod. Tre fod.
To fod. To fod.
To fod. Tre fod.
Tynd is. Tre fod.
To fod. Tre fod.
- Tynd is. Tynd is. - Tag hende op.
Tre fod.
Tre fod. To fod.
- Vi har kontakt med Zebra. - Kaptajnen er underrettet.
Vi har deres pejlinger.
- Så de vores raket? - Der er ingen tegn.
- Har I forbindelse? - De svarer ikke på vores signal.
- Får du fat i ham? - Alt er totalt forvrænget.
Han dør ud. Jeg mener, signalet dør ud.
Nu er det væk.
Intet.
- Fik du en pejling, Tom? - Ja, sir. De er lige der.
- Der er knap fem kilometer. - I den storm, Vaslov?
- Vi kan godt. - Hvor mange mænd tager vi med?
Vi må have en DF-radio til at give os retningen. Og en læge.
Vaslov, du, jeg, Zabrinczski. Med rygsæk, walkie-talkie og radio.
Wassmeyer med lægeudstyret. Mr. Hansen med polarudstyret.
Forsyninger, lys, varmeovne... Og tag en ekstra mand med.
- Og marinesoldaterne. - Ja. Gør dine mænd klar, Kaptajn.
Er han god nok, tager han med. Hvis ikke, er jeg et fæ at efterlade ham.
Som De mindede mig om, har jeg ordre til at få Dem til Zebra.
Vi tager af sted om ti minutter.
PAUSE
MELLEMAKT
- Ti grader til venstre. - Ti grader, Zabrinczski.
Han har bekræftet, sir.
Kommandobro. Zebra har bekræftet kursændring.
Jeg har ham.
- Nogen kontakt med Zebra? - Ingen kontakt, sir.
Zebra, det er Viking. Modtager I mig? Bekræft.
- Kan I finde Zebra? - Ingen kontakt.
Gør klar til at dykke.
Zebra, Viking kalder. Bekræft. Hører I mig?
Luk alle gat ved neddykningsalarm.
- Topluge lukket. - Tag hende ned.
Dyk!
Ud med bovklapperne.
Fremad en tredjedel.
Tag hende tre grader ned.
Kan De lugte det? Brændt gummi!
Anbring Deres folk, Kaptajn.
Rør!
Kinniard! Kinniard! Kinniard!
Kinniard, min ven! Drik lidt whisky.
Viking, det er Zebra. Kom ind.
Viking, kom ind. Det er Zebra.
Viking, hører I mig? Det er Zebra. Kom ind.
I var meget længe om at nå frem. Her var en eksplosion.
Ja. Halliwell...?
- I var længe om at nå frem. - Hvor er Halliwell?
Er det vores hytte?
Ja, jeres hytte. I er sytten.
Hvor er de? Hvor er de andre?
Dr. Goodwin? Dr. Goodwin?
- Kender du Dr. Goodwin? - Han har reddet vores liv.
Viking, kom ind. Det er Zebra. Skifter.
Halliwell?
- Christopher Halliwell? - Brand. Brand.
- Hvor? - Flammer.
- Hvor er han? Hvor? - Flammer.
Dr. Goodwin? Dr. Goodwin?
Omsluttet af flammer.
McBain! McBain, gamle ven!
- Boris! - Ja, jeg er her.
- Hvordan startede branden? - Sov.
Du sov? Fortæl mig, hvor Halliwell er.
- Hvor er Halliwell? - Halliwell? Han blev forbrændt.
- Forbrændt? Hvor er han? - Vi er de eneste, der er tilbage.
Ja, men hvor er Halliwell?
- Dr. Goodwin prøvede at hjælpe ham. - Hvor er Goodwin?
Branden. Hvor var du, da den startede?
Branden. Hvor var du?
- David... - Det gik ikke.
Viking, Zebra her. Kom ind.
Dr. Goodwin.
Halliwell, Dennison, Hughes, de ligger her alle sammen.
- Undersøgte du dem? - De har den ikke.
- Skudt, før de blev brændt. - Netop.
Og Goodwin skød dem. Tilsyneladende.
Mon ikke den gode Doktor...
...var ude efter noget, før han døde?
Der er et is bor i den orange bygning.
Kan I se den flade plet omkring 300 meter den vej? Slå hul i den.
Vejrballon. Helium.
Den pustes op med en line på, så man kan sende den til vejrs.
- Var Goodwin jeres mand? - Det er her ikke.
Nej, han var deres. Halliwell var vores mand.
Det er ham. Se, om du kan finde den, Boris.
Lad os fange os en ubåd.
Jeg har signalet.
- Pejling 345, relativ. - Modtaget.
Indtegn linjen. Ti grader til højre.
Hvor stor er filmen?
En 4,5 tommer spole, 16 mm. I en isoleret aluminiumskapsel.
Og lige med ét ved De en forbandet masse om mine sager!
Vi tror ikke, man skal tage på mission med bind for øjnene.
Filmen kom fra et kamera, der var fastgjort på en russisk satellit.
- Den tilhørte altså russerne? - Englænderne udviklede kameraet.
Det tog tre år at udvikle det og ville tage to år at kopiere det -
- på grund af englændernes særlige måde at slibe linser på.
Det kan fotografere en cigaretpakke på en afstand af 482 km -
- på et mikroskopisk negativ, der kan forstørres i det uendelige.
Jeres amerikanske drenge opfandt i al hemmelighed en ny emulsion, -
- der er 100 gange mere følsom end nogen på markedet hidtil.
Og negativet fremkaldes i satellitten.
Tilsammen udgjorde det et godt, gammeldags kamera.
I lånte det af os og mistede det.
Kapret ved højlys dag. Afmonteret og smuglet ind til Havana, -
- hvor russerne lagde vores kamera fremstillet af vores tyske forskere -
- og jeres film ind i deres satellit fremstillet af deres tyskere, -
- hvorpå den drønede rundt over USA syv gange om dagen.
Inden for 48 timer havde de fotos af samtlige missil-baser i USA.
Og de havde et andet kamera til at tage pejling efter stjernerne.
De ville få koordinaterne på samtlige missilramper.
Hvis de fik filmen. Det ironiske er, at den stadig er her på Zebra.
Et eller andet sted... Og sådan her finder vi den ikke.
- Hvordan kom den hertil? - Russerne kom i vanskeligheder.
Satellitten var i kredsløb over Nordamerika, Rusland og Sibirien, -
- men kameraet blev ved at tage billeder.
- Smukke billeder. - Af russiske militæranlæg.
Det er de farligste oplysninger i verden.
Så fik de virkelig vanskeligheder.
Da de affyrede bremseraketterne for at sætte den ned i Sibirien, -
- tog de ikke farten af satellitten, -
- men sendte den ind i et nyt kredsløb fra pol til pol.
Ni tiendedele af det var over vand.
Intet af det var over Sovjetunionen eller noget andet kommunistisk land.
Men satellitten blev ikke opgivet.
De havde kontrol nok med den til at få den ned, men hvor?
En opsamling på havet ville være for kompliceret.
Og en ekspedition over land ville være endnu værre.
De havde tretten dage til at finde det sidste, mulige nedsætningspunkt.
Derefter ville satellitten brænde op i atmosfæren.
- Det er Nord eller Sydpolen. - Sydpolen er for befærdet.
Der er videnskabelige ekspeditioner fra de fleste af verdens lande...
...også Rusland. Vi sendte Vaslov dertil og koncentrerede os om...
Zebra. Den uskyldige, civile vejrstation.
Isoleret fra resten af verden og et perfekt dække for russerne.
For ti dage siden søgte en Dr. Goodwin -
- tilladelse til at forske deroppe.
Han var højt kvalificeret, blev godkendt og fløjet derop næste dag.
- I vidste, han var deres Agent? - Også hvor de ville sætte den ned.
Dine folk kom så dagen efter.
- Samme dag. - Goodwin fattede ikke mistanke?
Hvis han havde sendt bud efter forstærkninger, havde vi gjort det.
Vi følger nogle ganske bestemte etiske spilleregler.
Vi ved besked med de andres kort, og sidder selv med esser i begge ærmer.
- Satellittens nedtagnings-dato... - Klokken 4.23 for tre dage siden.
Så lagde en storm alt øde.
Derpå tavshed. Ingen kommunikation i seks timer, -
- derefter hæse nødråb, brand, katastrofe, død.
- Tab på begge sider. - Og nu sidder vi her.
Når stormen lægger sig, kommer de russiske fly.
Flyene venter på begge sider.
Stormen lægger sig fra vest. Sibirien.
Halliwell nåede filmen først, og Goodwin skød ham.
Eller Halliwell blev dræbt, mens han forsøgte at nå filmen.
Der var i hvert fald skyderi, og det var Goodwin, der overlevede.
Så brændte han beviset på sin gerning -
- og levede af de forsyninger, han havde stuvet af vejen.
Når stormen havde lagt sig, ville et russisk fly opsamle filmen.
Og vi måtte leve med truslen fra det, filmen indeholdt.
Han har vel haft en elektrisk søger, der ledte ham hen til kapslen.
Udmærket og helt rigtigt. De havde begge sådan en søger.
Så hvis vi bare finder søgeren, har vi fundet kapslen.
Udmærket og helt forkert. Jeg har taget en med mig.
Det er samme slags som Halliwells, men frekvensen er ændret.
Eller også er filmen her ikke.
Den er her.
En skam, De har forlagt Deres ubåd. Vi kunne have brugt Deres mænd.
Jeg vil have 100 mænd herud! Bårer, lys, kabler!
Kommandobro. Vi har et uidentificeret fly i sigte.
Hvilken retning? Hvilken hastighed?
Giv mig din måling på det fly.
Fra vest. Pejling 278.
Hastighed: 620 knob. Formodet ankomst: 17 minutter.
- Nå? - Intet!
Intet.
Flyet nu ved 188 km.
Nærmer sig med 620 knob. Formodet ankomst: Ni minutter.
- Hvad med vores luftvåben? - Vores fly er forhindret af vejret.
Hvordan går det? Kan du finde frekvensen og lokalisere kapslen?
I områder med synligt polarlys går transmissionerne gennem E-feltet.
Bare sig til, når det fungerer.
Radaren viser et nyt fly et minut bag det første.
Fly nu ved 34 km. Formodet ankomst: To minutter.
Fly nu ved 18 km. Formodet ankomst: Et minut.
Radar har opfanget overlydsfly. Mål: Charlie.
Hastighed: 365 knob. Ankomst: 4 min.
Faldskærmstropperne.
Rør Dem ikke, Kaptajn.
Læg pistolen fra Dem.
Forsigtigt.
Læg pistolen fra dig, Kaptajn.
Forsøg ikke aftrækkeren. Du når ikke at røre den.
Og råb ikke. Du når ikke at høre det.
Træd frem, langsomt.
Læg hænderne på rækværket foran dig.
Begge hænder!
Gå ned ad trappen med begge hænder på rækværket.
Et trin ad gangen.
Jeg var lige begyndt at tro, det var ham.
Han troede hele tiden, det var dig.
Hvis jeg var født i England og han i Rusland, -
- ville han stå her, og jeg ligge dernede.
Man finder ingen fornøjelse i at lemlæste sin dobbeltgænger.
Men du regner vel med, at jeg gør det for dig.
Nej. Jeg regner med, at du tager det koben og slår mig ihjel.
Ja, du er i strålende form.
Tre gode stød skulle kunne gøre det. Et brækket ribben, en arm.
Vil du have dem til at tro, jeg... Gå ad helvede til!
Det gør jeg utvivlsomt, Kaptajn, men ikke før Dem.
Tag kobenet!
I modsat fald slår du mig ihjel. Men det gør du uanset hvad.
Så, tryk nu på aftrækkeren. Du bruger mig ikke som undskyldning.
Det siges, at en tyr i ringen får en meget bedre død -
- end en stud i slagtehuset. Tyren har en chance.
Vil du dø som tyr eller stud?
Tag så det koben. Det er i det mindste et våben.
Og hvem ved? Hvis du er hurtig, kan det være, du overrumpler mig.
Tag den så!
Slå mig så.
Slå mig!
- Dr. Benning! - Jones skød ham!
Jeg fandt ham her. Da jeg bøjede mig over ham, angreb Kaptajn Anders mig.
Jones skød ham.
- Han er død, sir. - Kaptajn.
Kaptajn.
Han fandt Goodwins pistol.
Så vigtigt kunne det ikke være.
Kaptajn, se!
Du fandt den. Du fandt den!
Find kapslen, Vaslov.
Walker, du og dine mænd tager med ham.
Kan I se lyset? Den er armeret.
Webson, Costigan, Parker, Nichols. Bliv her!
Alle besætningsmedlemmer tilbage til skibet!
Bob, du får besætningen tilbage, så du kan overtage skibet.
- Hvis der sker noget, så dyk! - Uden at vente på jer?
Uden at vente på noget som helst!
- Vi har fundet to acetylen-fakler. - Tag dem, og find Løjtnant Mitgang.
Faldskærmstropperne nærmer sig. Det er en stor styrke.
Martin, Zabrinczski...
Lad mig få den bedste tekniske vurdering, I kan give mig.
Den er armeret. Men springer den, hvis vi samler den op?
Sir...
Få den op derfra.
- Kommandør Ferraday? - Jeg er Kommandør Ferraday.
Jeg er Oberst Ostrovsky. Tillykke med en vellykket operation.
Verden vil glæde sig, når den hører om den.
Jeg er her på en anden mission.
Måske ikke så glorværdig men lige så fredelig.
Vi kommer efter en kapsel, der blev fjernet fra en satellit, -
- som var sat i kredsløb af USSR.
Som De ved, tilhører denne kapsel min regering.
Vi ønsker kun at få det, der ifølge international lov er vores.
Derfor ved jeg, at De og Deres mænd trækker Dem -
- og lader os tage vores retmæssige ejendom i besiddelse.
Det gør vi prompte ifølge international lov, -
- når vi har fjernet den film, der blev stjålet fra USA's regering, -
- og som befandt sig i den britiske regerings kamera.
Så kan De få Deres kapsel.
Det her er ikke stedet eller tiden til ordkløveri.
De har sikkert allerede opdaget, at kapslen eksploderer, hvis den åbnes.
Med Deres ord er den "armeret".
- Kan De åbne den? - Jeg har fået instrukser. Jeg forsøger.
Dette er en elektronisk detonator.
Den er forbundet med en sprængsats inde i kapslen.
Sikkerheden er koblet fra. Detonatoren er afsikret.
Jeg kan detonere den herfra, hvor jeg befinder mig -
- ved et let tryk med min tommelfinger.
Jeg tror, De er intelligent nok til ikke at flytte kapslen.
Men hvis De alligevel forsøger, -
- og det lykkes Dem at få den om bord i Deres ubåd, -
- så er det op til Dem selv at afgøre. -
- om Deres skrog overlever eksplosionen.
De og Deres mænd trækker sig væk og frigør kapslen.
De af os, der er ubevæbnede, trækker sig væk.
Resten af os bliver.
De tager fejl. De er omringet af mere end hundrede af mine mænd.
De fleste af dem godt skjulte -
- og med automatiske våben rettet mod Deres langt underlegne styrke.
Selv om jeg har fået strenge ordrer på at undgå unødvendig vold...
...er jeg personlig af en voldelig natur.
Jeg har allerede temmelig svært -
- ved at afholde mig fra at trykke på knappen -
- eller befale mine mænd at åbne ild.
Jeg giver Dem to minutter til at gå tilbage og overdrage kapslen.
De starter nu.
I beholderen, kammerat.
Saml kapslen, Mr. Vaslov.
Sæt beholderen fra Dem, Mr. Vaslov, og rejs Dem op.
Oberst Ostrovsky, jeg har to civile her.
Jeg anmoder om tilladelse til, at de kan forlade slagmarken.
Tilladelse givet.
Kom væk fra ubåden.
Det er nok!
Tiden er gået.
Giv mig kapslen, ellers befaler jeg mine mænd at tage den -
- og åbne ild, hvis blot én af Deres mænd affyrer et skud.
Oberst Ostrovsky.
Ansvaret for begivenhederne er nu Deres og kun Deres.
Tag kapslen.
Jeg ønsker Dem tillykke med Deres beslutning, Hr. Kommandør.
Skyd ikke!
Giv ham filmen, Mr. Jones.
Giv ham filmen.
Læg dit våben, unge mand, -
- ellers bliver du skudt ned, og det er der ingen grund til.
Episoden er afsluttet.
Ikke før vi har filmen.
- Tilbage. - Du dør før jeg.
Det er enten eller. De ved, jeg har fingeren på aftrækkeren.
Løjtnant Walker.
De kan sende Deres lægehold til at tage sig af Deres Løjtnant.
Benning.
Og De kan hente Deres mand.
Kommandør Ferraday, kapslen er tilintetgjort.
Vores mission er fuldbragt. I hvert fald delvis.
Deres mission er fuldbragt i samme omfang.
Det er uheldigt, at officeren blev skudt. Tilsyneladende ved et uheld.
Ja.
Yderligere sammenstød ville være meningsløse.
Min plan er at vende tilbage til basen og få mine mænd samlet op.
Og vi tager af sted.
- Vi er langt hjemmefra. - Det gælder os begge.
- På gensyn. - Ja...
På gensyn.
Pressemeddelelse til alle nyhedsmedier.
Meddelelse modtaget. Overlevende fra polarstation Zebra er reddet.
Russiske faldskærmstropper hjælper amerikansk ubåd på dristig mission.
Talsmænd for regeringerne i de to store atommagter -
- ser det som endnu et eksempel på internationalt samarbejde.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]