Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
DESTINATION ZEBRA, STATION POLAIRE
Capsule larguйe а 4 heures 29 minutes et 45 secondes.
Contact au sol.
A 4 heures 31 minutes et 15 secondes.
Vingt et un degrй ouest, 85 degrй nord.
Un instant.
Oui, c'est bien lui.
J'arrive.
- Bonsoir, Alfred. - Bonsoir, monsieur.
Entrez.
- Bonsoir, monsieur. - Ah...
Bonsoir, Jim.
- Asseyez-vous. - Merci, monsieur.
- Je vous sers un verre? - Oui, merci.
Je prйfиre le bourbon mais comme on est en Ecosse...
Faisons comme les Ecossais.
Зa me convient.
- A la vфtre. - A la vфtre.
Jim...
Que savez-vous de la station polaire Zebra?
Ce qu'en disent les journaux.
La station itinйrante polaire Zebra.
Une base du service de la mйtйo anglaise au pфle Nord.
- Et ils ont des ennuis. - Oui, ce n'est pas peu dire.
Leurs signaux de dйtresse, trop faibles, sont indйchiffrables.
Ce qui est certain, c'est qu'il s'est passй quelque chose.
Un incendie ou une explosion.
Il y a plusieurs morts. Les autres succomberont aux brыlures.
- C'est terrible. - Oui.
Et, aucun avion de secours ne peut s'y rendre.
Le cercle polaire est paralysй par une violente tempкte de neige.
Зa peut durer des jours, des semaines.
Aucune chance pour les survivants, je suppose.
Mais si. C'est vous qui irez а leur secours.
Vous recevrez votre ordre de mission.
- A vos ordres. - Ce n'est pas tout. D'oы ma prйsence.
Ces hommes doivent кtre trиs importants.
Ce n'est pas l'objet de votre mission.
Ils ne sont qu'un prйtexte.
- Quel est l'objet de ma mission? - Je ne peux vous le dire.
Mais je peux vous dire une chose:
Elle est importante, Ferraday. Elle est vitale.
Mais,
si vous voulez que je parte sans savoir pourquoi...
- Votre passager le sait. - Quel passager?
C'est aussi pour зa que je suis ici. Pour vous remettre ses ordres.
Ils ne seront pas officiellement confirmйs.
C'est son nom?
II y a un autre nom qui vous impressionnera plus.
Au bas de la page 2.
Je l'admets.
Je suis impressionnй.
Pas йclairй
mais impressionnй.
Ma voiture est derriиre.
J'en ai pour un instant.
Vous ne partirez pas а l'aveuglette, Jim.
Je ne sais pas tout.
Je peux vous donner quelques dйtails. Pas beaucoup.
Tвchez d'interroger votre passager.
Trиs bien. A propos, quand le verrai-je?
Oы est-il, au juste?
COMPAGNIE AЙRIENNE BRITANNIQUE
Vйrifications terminйes. Parйs а manoeuvrer.
Message reзu.
Systиme de navigation. Route aprиs appareillage 2- 1- 0.
Route 2-1-0 aprиs appareillage. Reзu.
Essais de sйcuritй positifs.
Passerelle, reзu.
- Faites monter la carte de la rade. - Bien.
Montez la carte de la rade de Holy Loch.
La carte arrive, capitaine.
- Comment est la marйe? - Montante. Dйbut du jusant а 23h25.
- Lieutenant Walker? - Capitaine.
Hansen, officier, Opйrations.
Rйunissez vos hommes а l'avant.
- Tout le monde а l'avant. - A vos ordres.
Allez, les gars, ramassez vos sacs et suivez-moi.
Ils sont jeunes.
Comme toujours.
Bizarre de faire appel а des Marines pour une mission de secours.
Voilа notre passager.
Poste de manoeuvre, commandant. Parйs а appareiller.
Entendu, George.
Les prйvisions mйtйo sur l'Ecosse?
Toujours pareil. Averses intermittentes, mer force 3.
Vent d'ouest, 8 а 10 noeuds.
- Merci. - Commandant.
- Je vous prйsente M. Jones. - Bienvenue а bord.
- Merci. Je serai discret. - Merci. Nous sommes а l'йtroit.
Dites а George de dйdoubler. Nous allons appareiller.
- Ed, pas de plongйe d'essai. - Bien.
- Par ici. - J'aime ce manque de cйrйmonie.
Comme on vit les uns sur les autres,
on s'appelle par nos prйnoms.
Le mien, c'est "Commandant."
Ce qui me semble trиs а propos.
- Vous кtes avec M. Hansen. - L'officier Opйrations?
Je passerai pour voir si vous кtes...
Ici, commandant?
Bien installй.
Tenez. Gardez зa sur vous.
Vous кtes sur un sous-marin nuclйaire.
Зa mesure votre taux de radiation.
C'est trop aimable.
Vous savez, M. Jones,
c'est plutфt rare qu'un homme aussi important que l'Amiral Garvey
vienne spйcialement а Holy Loch
pour me remettre en personne l'ordre de mission d'un agent.
Que venez-vous faire?
C'est йcrit lа, non?
Voilа ce qui est йcrit:
"M. Jones bйnйficiera de toute votre confiance
et de votre entiиre coopйration."
C'est une sacrйe responsabilitй!
Mais, c'est aussi divinement flatteur.
Signй par le chef des Opйrations Navales.
Vous devez кtre ravi de cфtoyer quelqu'un de si recommandable.
Je ne sais rien sur ce que vous...
sur la nature de votre mission.
- Vous voulez rassurer l'йquipage? - Non.
- Mais tout le monde s'interroge. - Je vois.
Cette porte est insonorisйe.
Plus ou moins.
Oui.
Et...
est-il exact qu'а bord de tous les bвtiments de la marine amйricaine,
il n'y a jamais de whisky?
Je dois vous accorder tout ce que vous demandez dans la mesure
oы зa ne met pas en danger le sous-marin ou l'йquipage.
Vous aurez donc droit а un whisky comme remontant
si vous souffrez du mal de mer.
J'en souffre terriblement.
Bien.
Au sujet de votre mission.
Je ne vous demanderai pas de jurer de ne rien dire.
Et, comme vous avez des ordres, autant les exйcuter.
Sans mettre en danger le sous-marin.
Puis-je demander l'heure prйvue d'arrivйe?
Demandez toujours.
Centrale а passerelle. Parйs а plonger.
Le commandant est prйvenu.
Profondeur, 6 а 8 brasses.
6 а 8 brasses, reзu.
- Plongez. - A vos ordres.
Plongez.
Panneau fermй.
Immersion tйlescopique.
- En avant, deux tiers. - En avant, deux tiers, reзu.
- Avant, deux tiers. - Trиs bien.
- Barre de plongйe avant. - Bien.
- Barre а moins 15. - Barre а moins 15.
- Descente. - Descente, reзu.
Propulsion а centrale. Tempйrature d'admission.
Tempйrature d'admission. Reзu.
Descente а moins 10.
Propulsion а centrale. Tempйrature d'admission: 47 °.
- En avant, un tiers. - En avant, un tiers.
En avant, un tiers. Reзu.
- Assiette zйro. - Assiette zйro.
- Profondeur? - 74 brasses.
- Pompez du rйgleur а la mer. - Pompez du rйgleur а la mer.
Pompage du rйgleur.
Immersion imminente. Attention, attention.
Immersion tйlescopique.
Trиs bien. Merci.
Nous avons de la compagnie.
Un chalutier russe?
L'innocent et inйvitable chalutier russe.
Bourrй comme il est de radars, de sonars et de matйriel radio.
Sonar а centrale.
Echo, relиvement 195,
bruit d'hйlices, force moyenne.
Pas d'autres йchos.
Tвchez de compter le nombre de tours.
Nombre de tours, reзu.
On a un point de plongйe?
On le rentre dans le systиme а inertie.
- Vitesse а un tiers, commandant. - Trиs bien.
La position de notre cible, radar?
Relиvement 195.
Distance: 3000.
On dirait le dйbut d'un gradient de tempйrature а 50 pieds.
Donnez а 300 pieds. Vitesse maintenue.
- Restons discrets. - 300 pieds, reзu.
300 pieds. Rйduisez la barre а 20°.
300 pieds, moins 20°, reзu.
Ce message vient d'arriver.
Merci.
Attention, le commandant vous parle. Un cargo norvйgien
a captй un message de dйtresse en provenance de la station Zebra:
"Pour l'amour du ciel, faites vite."
La suite йtait complиtement inaudible.
Quelqu'un est donc encore en vie lа-bas.
Le dernier relиvement situait la base а 85° nord, 21 ° ouest.
Mais, la dйrive de la banquise aura modifiй ces donnйes.
Les Etats-Unis et l'Union Soviйtique coordonnent leurs efforts
pour sauver les survivants.
La tempкte de neige empкche toute approche aйrienne.
C'est donc а nous de jouer: On passera sous la banquise.
Encore une chose.
Nous avons un civil britannique а bord.
Je peux vous dire que son nom est Jones.
Sa mission est confidentielle ce qui veut dire que зa ne nous regarde pas,
laissez-le en paix. Je vous tiens au courant.
Pompez 1000 du rйgleur numйro 1 а la mer.
Mille du rйgleur 1 а la mer.
- Pompage du rйgleur. - Trиs bien.
- Parй а prendre la relиve. - Aucune machine en panne.
- Retirez-vous. - Ed prend la relиve.
Trиs bien, George. Зa donne quoi, Court?
Depuis ce point ce plongйe, commandant, la route
la plus rapide serait 287 jusqu'aux Hйbrides.
Et, ensuite, droit sur le Spitsbergen.
La durйe de transit correspond а nos estimations.
- Passez а 287, Ed. - 287, reзu.
- 287. - 287, reзu.
L'heure d'arrivйe prйvue а la banquise?
- 15h30 jeudi, commandant. - Merci.
- Machine avant toute. - Reзu.
- Machine avant toute. - Machine avant toute, reзu.
Parйe. Machine avant toute.
Allez-y.
- Commandant, on dit que ce type... - Eh bien?
C'est un espion?
Gardez vos distances, c'est tout.
Trиs bien.
- Bonsoir. - Bonsoir, commandant.
- Hall. Ray. - Prйsent.
- Kelly. Morrison. - Prйsent.
- Martin. - Oui.
- Miller. Moore. - Prйsent.
Smith.
- Garde а vous! - Repos.
- Bonsoir. - Bonsoir, commandant.
Lieutenant, je suis le commandant Ferraday. Bienvenue.
- Merci. - Vous кtes а l'йtroit,
- mais on n'en a que pour 2 jours. - On est trиs bien.
Trиs bien.
Vous n'avez rien а me demander?
Les hommes aimeraient savoir s'ils peuvent fumer.
Oui, bien sыr, sauf contre-ordre, йvidemment.
Vous verrez qu'а bord, on mange bien. Ce sera une compensation.
- D'autres questions? - Eh bien...
Les torpides sont armйes?
Oui, bien sыr.
- De charge nuclйaire? - De Torpex.
D'une puissance explosive maximale de...
200 kg de TNT.
Ce n'est rien.
Oui, commandant.
- C'est un sous-marin atomique. - Oui.
C'est une premiиre pour nous tous.
Ne vous en faites pas.
J'ai une certaine expйrience.
Urgent. Remettez зa au commandant.
A vos ordres.
Commandant, un message.
M. Jones.
Vous кtes dans ma couchette.
M. Jones...
Je suis terriblement dйsolй.
- Il йtait dans ma couchette. - Oui.
Il m'a rйveillй. C'est un rйflexe.
Зa n'arrivera plus. Je vous prie de m'excuser.
- Vous dormez toujours armй? - Une vieille habitude. Excusez-moi.
Vu vos rйflexes, vous devriez me le confier.
Non, merci. Je dors mieux avec.
Зa me rйconforte.
Voilа qui devrait me dйtendre. Je vous sers?
Non, merci.
Vous reconnaissez ces coordonnйes?
Oui, commandant.
Que Court trace une route.
A vos ordres, commandant.
Du nouveau, commandant?
On a un rendez-vous en surface, 59° nord, 4 ° ouest.
Au large des оles Orkney. Avec qui, nous l'ignorons.
Et vous pensez que je le sais. Je n'en sais rien non plus,
mais je pense que c'est plus de mon ressort que du vфtre.
Santй.
Je vois des ordres de missions secrиtes
quasiment tous les jours.
- Je ne peux pas dire que j'aime зa... - Vous m'en voyez ravi.
Laissez ce genre de choses aux... spйcialistes.
Suis-je assez clair?
Je me suis ridiculisй avec Hansen, je le sais.
C'est а cause de nom qu'il a dit.
Зa m'a rйveillй en sursaut.
- Comment vous a-t-il appelй? - Jones.
Un nom lourd d'un passй peu glorieux.
J'ai autrefois tuй un certain Jones.
Pas parce qu'il s'appelait Jones!
- Ce n'est pas votre nom. - Non!
C'est mon nom de code. Il brille par son originalitй, non? Jones.
De votre part, зa relиve de la confidence.
Commandant.
Vous avez dйjа dы deviner que je suis un sale traоtre
qui participe а une affaire louche.
- N'est-ce pas? - Oui.
Mais il n'y a aucune raison
que quelqu'un d'aussi honnкte et intиgre que vous
y soit mкlй plus que nйcessaire.
Je vous promets ceci.
Vous saurez tout ce qu'il faut,
quand et si
c'est nйcessaire.
Nous nous y rendons а ce mystйrieux rendez-vous?
Pourquoi pas!
On approche de l'immersion pйriscopique.
Trиs bien.
Eclairage rouge.
Hissez le radar.
Echo le plus proche, 087.
Distance, 9000.
Contact: 195.
Distance: 12000.
Continuez.
Avion possible en rapprochement.
Contact: 237.
12500.
Tout est clair а moins de 5000 mиtres. Pas de IFF.
Reзu poste arriиre.
- Sonar? - Parйs а refaire surface.
Trиs bien. Fermez les purges.
- Reзu. - Toutes purges fermйes.
- Jon, remontez. - A vos ordres.
Surface.
Radio а passerelle. Contact йtabli avec Bravo 43.
Identification confirmйe.
Passerelle, reзu. On le voit.
- Evacuez le pont. Parй а plonger. - A vos ordres.
Panneau avant fermй.
Trиs bien, poste avant.
Panneau fermй.
- Plongez, Jon. - A vos ordres.
Plongez.
Eclairage blanc.
- Rentrez le radar. - Rentrez le radar, reзu.
- David. - Boris.
C'est bon de te voir. Voyons, camarade.
Laissez-moi vous prйsenter un ami et collиgue. Boris Vorisovich Vaslov.
Il n'y a pas de russe plus anti-russe!
- Commandant! - Bonjour.
Un vrai spйcialiste. Il a conзu Zebra.
Lвchez-le а 150 km de la station et il la retrouvera.
On essaiera de vous dйposer plus prиs que зa.
Le Chef des Opйrations Navales.
- Vous avez des amis communs. - Et des ennemis communs.
- Bienvenue а bord, M. Vaslov. - Merci, commandant.
Vous pourriez conduire M. Vaslov au carrй. Un peu de cafй?
Je goыterais avec plaisir а votre bon cafй amйricain.
Abominable homme des neiges,
- je te croyais au pфle Sud. - J'y йtais il y a 48 h.
- Commandant Ferraday. - Capitaine Anders.
- Bienvenue а bord. - Merci, commandant.
D'autant que quelqu'un devait juger votre prйsence ici indispensable.
- Oui, commandant. - Commandant?
Conduisez le capitaine dans ma cabine. J'en ai pour un instant.
- Merci. - Excusez-moi.
Par ici, je vous prie.
Je vous en prie. Merci.
Et de McMurdo а Christchurch en Nouvelle Zйlande.
En avion militaire.
Un vrai kangourou!
Qui est-ce?
- Tu ne sais pas? - Il a йtй contrфlй?
Bien sыr.
Par les officiers de la base aйrienne.
- C'est un capitaine des Marines. - Et on croit tout ce qu'on nous dit?
Comme tu es mйfiant.
Je ne suis rien. Je fais semblant.
Lui aussi, peut-кtre.
Tu crois qu'il est ici pour nous espionner?
C'est fort possible.
Mais par qui?
Elle a atterri.
- Pardon? - Elle a atterri.
Oui, oui, je sais.
Et pas un mot de Halliwell.
Pas un mot de Halliwell?
- Rien. - Et Goodwin?
On n'en sait rien.
Le commandant Ferraday,
que sait-il au juste?
Juste assez pour nous mener а bon port.
Continue а jouer le rфle du gentil monsieur
Je ne lui dis rien. Je sais.
Qu'a-t-il bien pu se passer?
Qu'est-ce qui s'est mal passй?
- D'oы venez-vous? - J'йtais en transit.
Зa m'est aussi arrivй.
- Asseyez-vous. - Non, merci, commandant.
- Vous aller commander les Marines. - Aussitфt que possible.
Les hommes que vous avez а bord sont les meilleurs
qu'on ait pu trouver en si peu de temps.
Ils sont trиs bien entraоnйs mais manquent d'expйrience.
Et on leur a cherchй un officier assez qualifiй pour les commander.
Ils ont de la chance de vous avoir trouvй.
En transit, disiez-vous.
Par avion jusqu'а la base. Puis, par hйlicoptиre, avec le civil russe.
Il semblerait qu'il soit de notre cфtй.
Le carrй.
- Commandant. - Envoyez le lieutenant Walker
- dans ma cabine, je vous prie. - A vos ordres.
- Commandant. - Lieutenant Walker, Capitaine Anders.
Il est venu vous prкter main forte.
Enchantй. Nous nous demandions...
Lieutenant.
- Capitaine. - Faites savoir
qu'il y aura une inspection gйnйrale а 7h00.
- A vos ordres. - Autre chose,
dites-leur que je suis pointilleux.
- A vos ordres. - Ce sera tout.
Bien, mon capitaine.
Vous me trouvez un peu brutal.
C'est un point d'honneur. J'ai sauvй tant de vies
- en leur apprenant а me craindre. - Trиs bien.
J'ai vu beaucoup de jeunes comme lui.
Trиs aimйs de leurs hommes.
Pour moi, la faiblesse d'un officier se mesure
а l'affection que ses hommes ont pour lui.
Je vois.
Moi qui
allais vous mettre avec le lieutenant...
C'est en complиte contradiction avec mes mйthodes.
Oui.
Trиs bien, vous partagerez la cabine de...
M. Vaslov.
Merci, commandant.
Puis-je?
- Allez-y. Jetez un coup d'oeil. - Merci.
Carrй, lieutenant Mingus. Le commandant est lа?
- Commandant. - M. Vaslov.
C'est fascinant. Toute cette puissance.
- Je vous croyais йgarй. - Moi? Jamais.
J'explorais.
C'est ma passion.
Et, j'aime marcher.
En fait,
je dois marcher pour attйnuer les effets de...
Comment dit-on?
- Vous savez... - La claustrophobie.
La claustrophobie. Oui, c'est зa.
Un mal dont vos hommes ne doivent pas souffrir.
Non, mais nous sommes nombreux а aimer marcher.
La prochaine fois, invitez-nous а vous accompagner.
Bien sыr. Je m'excuse, commandant
si je me suis mal conduit.
Vous comprenez que je m'intйresse а ce navire.
N'hйsitez pas а poser des questions.
Il y a une chose qui me travaille beaucoup.
Si votre source d'йnergie est nuclйaire...
Oы est-elle, c'est зa?
Exactement.
- Martin. - Commandant.
Notre ingйnieur, lieutenant Mitgang. M. Vaslov.
- Lieutenant. - Enchantй, M. Vaslov.
Il est sous vos pieds.
Martin.
C'est...
Зa semble si...
inoffensif.
Dans son йtat actuel, oui.
Confinй, contrфlй, isolй.
Mais зa reste de l'йnergie nuclйaire.
Elle dйteste кtre enfermйe
encore plus que vous.
Mais elle a la chance de loger seule, elle.
- Pardon. Je pensais au... - Capitaine Anders.
Mais je ne me plains pas.
Et je suis sыr que c'est un homme de qualitй
mais...
il n'est pas trиs...
Chaleureux.
Pas d'atomes crochus.
Moi, je n'y connais rien aux atomes.
- Bonjour. - Bonjour.
Jones. Capitaine Anders?
Lieutenant Walker?
- Monsieur. - Enchantй.
Bonjour. Vous ne connaissez donc pas le grand nord, lieutenant.
- Non, monsieur. - Oы йtiez-vous, capitaine
avant d'кtre appelй, en transit?
- En Asie. - Vous ne connaissez pas le nord?
Non, monsieur.
Mais une balle se dйplace aussi vite dans le nord que dans l'est.
Pas tout а fait. Il y a une infime diffйrence
mais les caractйristiques opйrationnelles du M-16
stipulent que la balle subit un taux de dйcйlйration plus rapide
de 12 m par seconde dans ces conditions climatiques.
C'est dы а la densitй de l'air.
Radio? Est-on en contact avec Zebra?
Oui, on les reзoit faiblement.
Ils nous ont envoyй leurs coordonnйes: D-S-Y.
Nous reзoivent-ils?
Non. Ils ne nous rйpondent pas.
Le signal faiblit encore.
Navigation а passerelle.
Nous avons un bon relиvement de leur position: 328.
Parй а plonger, Bob.
Cent brasses.
95 brasses, 90 brasses.
Kohler annonce la profondeur du fond. La "machine а glace" est trиs utile.
Elle envoie l'йcho de la glace au-dessus.
On voit que la voie est libre. Plus tard, on saura l'йpaisseur de glace.
Premier bloc de glace.
- Iceberg. - Second bloc de glace.
Il y a un chenal dans la banquise, mais je vais tвcher de passer par lа.
C'est peu profond et c'est risquй, mais on gagnera du temps.
- Sonar. - La voie est claire.
Il repиre les obstacles devant et sous nous.
- Bloc de glace. - 65 brasses.
- Un autre bloc. - 70 brasses.
Attention, ici, le commandant.
Nous passons sous la glace.
- Soixante. - On y va.
10 pieds.
- 10 pieds. - Cinq brasses.
- 20 pieds. Forte crкte de pression. - Camйra.
Tйlйvision. Circuit fermй.
Forte crкte de pression, 60 pieds.
65.
50 brasses, 45 brasses.
Quarante brasses.
Trente-cinq brasses.
Dix pieds. Vingt pieds.
Crкte de pression.
30 pieds.
- Epaisseur: 30 brasses. - Glace йpaisse.
Le fond remonte. 25 brasses.
Surface rйguliиre.
Aucune crкte. Mкme йpaisseur.
On remonte toujours. 20 brasses.
Crкte de pression а l'avant. Epaisseur inconnue.
- En avant, un tiers. - Bloc de glace.
- Sonar, oы est-il le plus йpais? - A bвbord.
- A droite toute. - Profondeur, 16 brasses.
- Sonar, on peut continuer? - Glace а bвbord.
Zйro la barre.
- Zйro la barre. - Dix-huit pieds. Glace йpaisse.
La barre est а zйro.
Le fond remonte. Sept brasses.
Je passe а l'йchelle en pieds.
- Profondeur? - 100 pieds.
Glace йpaisse.
- Epaisseur? - 12 pieds, commandant.
Passez а 70 pieds. Зa devrait passer.
70 pieds. Reзu.
Centrale, trиs forte crкte en avant.
Epaisseur inconnue.
Distance infйrieure а 300 m. Semble s'йtendre sur tout l'avant.
- Stoppez les machines. - Stoppez les machines. Reзu.
Sonar, concentrez-vous sur cette crкte. Continuez а annoncer.
- Sonar, reзu. - Fond: 30 pieds. Зa monte toujours.
Sonar, continuez а annoncer.
Toujours la mкme crкte. Elle s'йtend devant nous.
A trиs faible distance. Semble plus йpaisse а tribord.
Crкte а l'avant s'йtend jusqu'а 315.
Зa semble dйgagй а bвbord.
Tribord avant un tiers. Tribord avant un tiers.
- Bвbord arriиre un tiers. - Bвbord arriиre un tiers.
Quinze pieds.
Profondeur stabilisйe.
Vingt pieds. Trente.
Sonar а centrale. Voie dйgagйe.
Je repasse а l'йchelle en brasses.
10 brasses.
Vingt.
Trente-cinq.
Descendez а 100 pieds, Ed.
- Machines avant, normal. - Machines avant, normal.
Allez-y.
Vingt secondes.
Des scouts feraient mieux!
- Les yeux fermйs, maintenant. - Pardon?
Vous кtes sur le terrain.
Il fait nuit. Votre arme s'enraye. Vous devez la dйmonter.
- Vous allumez une allumette? - Pardon.
M. Jones.
Oui?
- Nous y sommes. - Oы?
A Zebra. Sous la glace. Leur dernier relиvement.
Une fois lancйs, on ne traоne pas, M. Jones.
Merci.
Glace йpaisse. Douze pieds.
Glace йpaisse. Dix pieds.
Tracй. Inclination.
Glace fine.
Allumez les projecteurs de la coque.
Sonar а centrale. Voie dйgagйe.
Glace а tribord en rapprochement.
Merci, sonar. Continuez а annoncer.
Je continue. Sonar, reзu.
- Allumez l'autre camйra. - A vos ordres.
Les tracйs se rejoignent.
Glace mince.
Top. Glace йpaisse.
Quinze pieds.
Crкte de pression possible.
Sonar а centrale.
Forte rйverbйrations sur mon scope.
La voie semble dйgagйe.
Top. Glace mince.
Trois pieds.
Top. Trois pieds.
Top. Crкte, 18 pieds.
S'amincit.
Top, mince.
Quatre pieds. Trois pieds.
Les tracйs se rejoignent.
Trois pieds.
- Vitesse? - 3 pieds.
Un noeud, commandant.
- Stoppez tout. - Stoppez tout.
Barre а zйro.
- Toujours mince. - En avant, un tiers.
- En avant, un tiers - Annulez. Stoppez.
Glace mince.
- Trois pieds. - Vitesse: Zйro.
Nous sommes au centre.
Immersion: 100 pieds, commandant.
Ed, remontez.
Continuez а annoncer, Costigan.
Glace mince. Glace mince.
Pourquoi кtes-vous si tendus?
On a 100 pieds au-dessus.
40, on mesure depuis le fond de la quille.
40 pieds moins l'йpaisseur de glace qu'on ignore.
On remonte vite, commandant. 80... 75.
Attention. 80 а 90 pieds, commandant.
Glace йpaisse. Glace йpaisse.
90 pieds. 110.
Attention. En avant, deux tiers.
- Reзu. - En avant, deux tiers.
190.
200.
220. 240.
Immersion а 260 pieds, stabilisation.
Un courant venu d'on ne sait oы.
Une inversion de tempйrature et une crкte de pression inattendues.
Ici, le commandant. Dйsolй. Annoncez les dйgвts.
Propulsion а centrale.
Aucun dйgвt apparent.
Bien. Poste arriиre.
Poste arriиre. RAS sauf la machine а laver qui l'a mal pris!
- Trиs bien. - Et maintenant?
"Et maintenant?" On essaie encore une fois!
- On est au centre. - Stabilisation а 100 pieds.
Maintenez-nous lа. Je crois que nous dйrivons dans la bonne direction.
- Glace mince. - Sonar?
Aucun йcho а tribord. Voie dйgagйe.
Glace mince. Glace mince.
Ed, remontez.
Tout doucement.
- Costigan, annoncez. - Pompez du rйgleur un а la mer.
Pompage du rйgleur 1 а la mer.
On remet зa!
On remonte, commandant.
Quatre-vingt-dix. Quatre-vingt-cinq.
Cessez le pompage. Donnez 1000.
Pompage terminй. Donnez 1000. Reзu.
Contact proche а tribord. Trиs proche.
Attention! Attention!
Contact а l'arriиre.
- Sonar? - Contact а tribord, voie dйgagйe.
Si зa fuit а l'arriиre...
- Rawlins, chassez de l'air. - Chassez de l'air.
Chassez encore de l'air.
Dites-moi, capitaine,
si vous deviez composer votre propre йpitaphe, que diriez-vous?
Assez!
Excellent! Vraiment excellent.
La couche est trop йpaisse.
On perd notre temps.
Ed, redescends-nous.
Jon, oы en sont vos tubes?
Le 1 et 2 sont vides. Torpilles d'exercice dans le 3 et 4.
Trиs bien. Que George prйpare le 1.
On va voir si la glace rйsiste au Torpex.
A vos ordres.
- On va torpiller la glace. - C'est faisable?
- Aucune idйe. - C'est une premiиre?
Oui. On dйclenchera l'explosion а 1000 m du bвtiment.
On devrait survivre а la dйtonation!
Et, au cas йchйant?
Le service йlectronique de la marine se fera remonter les bretelles!
Yeux fermйs.
Allez-y.
- On y est? - On espиre.
On va briser la couche de glace а la torpille.
Je n'ai jamais vu зa. Je peux?
- Oui, venez. - On recommence.
- Pardon. - Encore une fois.
- Le tube numйro un. - A vos ordres.
Poste avant а centrale. On ouvre le tube 1.
Reзu. Poste avant, transmis au commandant.
Les yeux fermйs.
Allez-y.
Excusez-moi.
Contrфle du panneau.
- Et mon autorisation de mariage? - Oы peut-elle кtre passйe?
- Correct. - Correct.
- Tu l'as remise au second? - Oui.
- Le pacha l'a aussi? - Portes avant fermйes.
Correct.
Alors?
Je ne sais pas pour lui, mais moi, je n'en suis pas revenu.
George Mills, le cavaleur.
Mariй, avec des responsabilitйs!
- Tu es bien sыr de toi? - Arrкte!
- On a une petite fuite ici. - Vйrifie la purge.
Le second ne l'a pas transmise. Purge ouverte.
Purge ouverte, George.
- Mais si. Il йtait en йtat de choc. - Et?
Le pacha, incrйdule, a donnй son accord.
C'est vrai? C'est formidable.
Le tube, George. Le tube.
Il s'imaginait que je finirais avec une des ces minettes...
Pas facile а ouvrir.
Pour la premiиre fois, je sais ce que je veux.
Tout le monde а l'avant. Laissez-moi passer.
Il faut fermer la valve extйrieure.
Centrale, tube numйro un ouvert а la mer.
Fermez les purges. Urgence.
En avant, toute.
Aux postes de sйcuritй. Fuite au poste de torpilles.
Fermez cette porte!
- Les circuits? - Poste avant isolй.
3 machines sur la ligne.
Pompez du rйgleur а la mer, tant pis pour la ligne rouge.
- Зa ne tient pas. - Зa ne rйpond plus.
Nous descendons rapidement.
Poste avant а centrale. Centrale. Poste avant, centrale.
- Vous recevez? - La ligne est morte.
Sortez, vite!
- Puissance maximale. - Tout est а l'arriиre.
Le rйacteur risque d'кtre touchй.
- Continuez. - A vos ordres.
Allez jusqu'au rouge.
Chassez l'air au rйgleur.
- Pression d'air restante? - 400 kg, commandant.
- Disposez les groupes de rйserves. - Groupes de rйserves.
Elle se referme.
Contrфlez les fuites d'air.
Fermez cette porte! Fermez-la!
Dйpкchez-vous.
Passez de l'autre cфtй. Tirez!
Poste avant. Porte avant fermйe. Panneau fermй. Poste 910 inondй.
- Bulles d'air. G - Reзu, poste avant.
Tiens bon.
Tu tiens le coup?
Propulsion а centrale. Tempйrature limite en turbine un.
- On ne la tiendra pas. - Il le faut!
A vos ordres, commandant.
...car c'est а Toi qu'appartiennent...
S'il vous plaоt. On essaie de rйflйchir.
- On perd la turbine 1. - Maintenez le nombre de tours.
A vos ordres.
Elle va craquer d'un instant а l'autre.
De toute maniиre, la coque craquera avant!
Зa ralentit.
- Зa ralentit. - Зa ralentit.
Зa s'arrкte.
C'est impossible.
1230 pieds
Зa fait 40 tonnes de pression par pied carrй.
Dix pieds.
Maintenez la barre.
Maintenez la barre. Reзu.
Et on remonte.
- Pompez. - Pompez, reзu.
Зa monte toujours.
On remonte.
Machine arriиre, deux tiers.
On gagne 100 pieds.
Machine arriиre, un tiers.
Machine arriиre, un tiers, reзu.
On monte toujours.
Dieu soit louй.
Oui, remercie Dieu, Vetterson.
Et le service йlectronique de la marine. Pas de jaloux!
Ici, le commandant. On remonte. On maоtrise la situation.
- Prenez la suite, Bob. - A vos ordres.
- Nous allons йvacuer vos hommes. - Allez, dйpкchez-vous.
Vous кtes un type bien.
Il est mort.
Assassinй.
- Зa peut кtre un accident? - Impossible.
Une chose qui n'arrive jamais par accident,
c'est que les deux portes soient ouvertes en mкme temps.
Vous inversez les tuyaux du manipulateur hydraulique
de la porte avant
afin que l'indicateur marque "fermй" quand, en fait, la porte est ouverte.
Et vous inversez deux fils йlectriques sur ces deux tableaux
et la porte ouverte allume un voyant vert quand il devrait кtre rouge.
Il suffit de boucher le robinet avec du chewing-gum, du mastic,
juste assez pour que зa goыte, et lа, on ouvre le tube
et bonsoir.
Hansen est lа-dedans. Conduisez ces hommes а l'infirmerie.
Ce n'йtait pas du mastic. Ni du chewing-gum.
C'йtait de la colle forte.
Vous en savez un bout sur les sous-marins!
Je sais les dйtruire.
Et je sais mentir, voler, kidnapper, falsifier et tuer.
C'est mon mйtier. Et j'en suis fier.
Et, vous, Vaslov, c'est aussi votre mйtier?
- Oui, commandant. - Quelle est votre thйorie?
Qu'il y a un saboteur а bord.
Prкt а mourir?
Bien sыr.
Il est prкt а mourir parce qu'il croit en quelque chose. Comme vous.
Ou moi.
A quoi croyez-vous, M. Vaslov?
Зa me paraоt йvident.
Oui, je suis nй russe
mais j'ai choisi mon camp par conviction,
pas par un accident de naissance.
Et, depuis que je lui ai fait franchir le Mur en 1961,
Ses convictions ont йtй mises а rude йpreuve par les Anglais et la CIA.
Quelqu'un veut nous empкcher d'atteindre Zebra.
- Pourquoi? - Le sabotage a dы кtre
fait а quai. Un garde civil...
Ces gens sont triйs au peigne fin.
Des gens triйs au peigne fin sont pendus tous les jours.
Mais si vous tenez а ce que le saboteur soit а bord,
je vous suggиre le capitaine Anders.
- Vous l'accusez? - Je le nomme.
Pourquoi?
Nous ne savons rien de lui.
Il est trop parfait. Il vient de nulle part et nous tombe du ciel.
Je ne vous crois pas.
Boris, а la base, est-ce que quelqu'un connaissait le capitaine Anders?
- Il avait ses ordres. - Ceux du capitaine Anders,
mais est-il bien Anders, ou Anders ne serait-il pas mort?
- J'aurais fait la mкme chose. - Vous кtes d'accord?
Je n'aime pas le capitaine Anders, je suis mal placй pour en parler.
Quand on sera en surface, demandez, par radio, une vйrification.
Je demanderai une vйrification de l'identitй du capitaine,
- de M. Vaslov et de vous. - Je me porte garant de M. Vaslov.
- Et moi, c'est inutile. - Pourquoi?
Ce serait complиtement absurde.
Je dirige cette opйration.
Vous faites bien de me le rappeler.
Relisez donc votre ordre de mission.
Je n'ai pas insistй, car, vous avez fait ce qu'on vous demandait.
Mais notre objectif est de me dйposer а la station polaire Zebra.
Cet ordre vous a йtй remis par le chef des Opйrations Navales, et vient du prйsident.
Alors, au lieu de perdre plus de temps, exйcutez-vous.
Torpillez-moi cette fichue glace et dйposez-moi lа oы je dois кtre.
L'un de mes hommes est mort.
3 autres sont blessйs, le navire est endommagй.
Relisez donc ces ordres.
Je suis le commandant, ici, et je ne torpillerai pas cette "fichue glace"
et je ne prendrai aucun risque tant que je ne saurai pas
ce que l'on fait ici et pourquoi.
Centrale а capitaine. Nous entrons dans une zone de glace mince.
Voilа qui rйsout notre petit problиme.
Glace mince.
Trois pieds.
Deux pieds.
Trois pieds.
Glace mince. Trois pieds.
Deux pieds.
Trois pieds.
Glace mince.
- Glace mince. - Remontez.
Trois pieds.
Deux pieds.
Radio а passerelle. Contact йtabli avec Zebra.
Transmission au commandant.
On a leur position.
- Ils ont vu la fusйe? - Ils n'accusent pas rйception.
On les reзoit?
Non, on ignore s'ils reзoivent nos signaux.
Est-ce dйchiffrable?
Par bribes, oui. Mais, зa n'a aucun sens. C'est brouillй.
Le contact a йtй coupй, je n'entends plus rien.
Plus rien.
Rien du tout.
- Vous avez une position? - Grвce а ce relevй
et au relevй prйcйdent.
- Ils sont а moins de 5 km. - Vaslov, 5 km. Dans cette tempкte?
- C'est faisable. - Combien d'hommes nous faut-il?
On devra se diriger par contact radio. Il nous faudra un docteur.
Vaslov, vous, moi, Zabrinczski avec sa radio et le talkie-walkie.
Le Dr Benning. Wassmeyer, avec le plus de mйdicaments possible.
M. Hansen, rйunissez tout le matйriel polaire а bord,
rations, lampes, radiateurs, tout ce qu'il y a, et dйsignez un autre homme.
- A vos ordres, commandant. - Et les Marines.
Dites а vos hommes de se prйparer.
Oui, commandant.
Si c'est vraiment un marine, il vient.
- Et, sinon, il ne peut rester а bord. - Parfait.
Comme vous me l'avez rappelй, je dois vous conduire а Zebra.
Nous partons dans 10 minutes.
Dix degrйs а gauche.
10 degrйs а gauche, Zabrinczski.
Dix degrйs а gauche.
Confirmez.
Message reзu.
Radio а la passerelle. Contact йtabli.
Modification de trajectoire reзue.
Passerelle а radio, reзu.
Au secours!
Je suis coincй.
Passerelle а radio. Vous recevez Zebra?
Aucun contact. Aucun contact.
Zebra, ici, Viking. Vous me recevez? A vous.
A vous, Zebra. Rйpondez.
- Vous avez eu Zebra? - Non, aucun contact.
- Parй а plonger - Parй а plonger. Reзu.
Zebra, ici, Viking. A vous, Zebra. Rйpondez.
Rйpondez. Vous me recevez, Zebra?
- Dйclenchez l'alerte de plongйe. - A vos ordres.
Panneau fermй.
- A la verticale. - Plongez.
- Ouvrez groupe avant. - Ouvrez groupe avant, reзu.
Plongez.
- Disposez les barres avant. - Barres avant, reзu.
En avant, un tiers.
En avant, un tiers. Reзu.
- Mettez la barre а moins 3°. - Moins 3°, reзu.
Vous sentez cette odeur?
Du caoutchouc brыlй.
Postez vos hommes, capitaine.
Dйpкchez-vous.
Mon ami! Du whisky.
Tenez.
Viking, ici, Zebra. A vous.
Viking, а vous. Ici, Zebra.
Viking, vous me recevez?
Viking, ici, Zebra. Rйpondez.
Vous en avez mis du temps.
- Que s'est-il passй? - Une explosion.
Oui. Halliwell.
- Vous en avez mis du temps. - Oы est-il?
- Halliwell. - Viking. Rйpondez. Ici, Zebra.
- C'est notre baraque? - Oui.
C'est bien la vфtre.
Vous йtiez 17. Oы sont les autres?
Le Dr Goodwin.
Vous connaissez le Dr Goodwin?
II nous a sauvй la vie.
Viking, rйpondez. Ici, Zebra. A vous.
Halliwell?
Christopher Halliwell.
- Зa brыle. - Oы est-il?
- Зa brыle. - Oы?
- Les flammes. - Le Dr Goodwin.
Oы est-il?
- Viking. Rйpondez. Ici, Zebra. - Oы?
Des flammes.
Le Dr Goodwin.
- Le Dr... - Ici, Zebra. Vous me recevez?
...Goodwin. - Couvert de flammes.
McBane, mon vieux.
- Boris. - Oui.
C'est bien moi.
Comment l'incendie a-t-il йclatй?
Endormi.
Vous йtiez endormis.
Oы est Halliwell? Sais-tu oы se trouve Halliwell?
Oы est Halliwell?
- Halliwell... - Oui.
- Il a йtй brыlй. - Mais oы est-il?
On est les seuls survivants.
Oui, mais oы est Halliwell?
Dr Goodwin a essayй de le soigner.
Le Dr Goodwin?
Oы est Goodwin?
L'incendie.
Oы йtiez-vous quand il a йclatй?
L'incendie.
Oы йtiez-vous?
- Continuez, Zabrinczski. - A vos ordres.
David...
Зa n'a pas marchй.
Viking. A vous, Viking. Ici, Zebra.
Viking, ici, Zebra.
Rйpondez.
Viking, ici, Zebra. Rйpondez, Viking.
C'est le Dr Goodwin.
Halliwell, Denison, Hughes, ils sont tous lа.
Tu les as fouillйs?
Ils ne l'ont pas.
Tous abattus avant l'explosion.
Oui, je sais.
Et c'est Goodwin qui les a abattus.
C'est йvident.
Je pense
que ce brave docteur
cherchait quelque chose.
Il y a une foreuse dans la baraque, l'orange, lа.
- La surface plate, а 300 m? - Bien, commandant.
- Percez un trou. - Entendu.
Un ballon mйtйorologique.
De l'hйlium
pour le gonfler et
le cвble d'amarrage pour le rйcupйrer.
C'йtait Goodwin, votre homme?
Ce n'est pas ici.
Non, c'йtait le leur.
Le nфtre, c'йtait...
Halliwell.
C'est lui.
Continue de chercher, Boris.
Allons а la pкche au sous-marin.
Sonar а centrale.
Je capte l'йmetteur.
Relиvement: 345.
Message reзu, sonar.
- Tracez. - Tracez, reзu.
- Plus 10° а droite. - 10° а droite.
Votre film est de quelle taille?
Une bobine de 10 cm,
c'est du 16 mm,
dans une boоte d'aluminium йtanche.
Vous semblez bien informй, tout d'un coup.
Nous tвchons de nous informer un minimum avant de partir en mission.
Le film йtait dans une camйra montйe
- sur un satellite russe. - Il est aux Russes?
Difficile а dire. Nous avons conзu la camйra. Du beau matйriel.
On a mis trois ans а la mettre au point.
Il faut compter 2 ans avant de pouvoir la copier. Un problиme de lentilles.
C'est un appareil extraordinaire.
La distance focale est...
On peut photographier un paquet de cigarettes de 500 km dans l'espace
sur un nйgatif miniaturisй qui permet des agrandissements а l'infini.
Ce sont vos copains Amйricains qui ont dйcouvert cette йmulsion
top secrиte et qui est cent fois plus sensible
que tout ce qu'on a fait jusqu'ici.
Et ce nйgatif peut кtre dйveloppй а mкme le satellite.
Notre film dans votre camйra et vous remportez le gros lot?
Pas nous, les Russes. On vous l'avait prкtй et vous l'avez йgarй.
- Egarй? - On vous l'a pris en plein jour.
Dйmontй, envoyй а la Havane,
puis, les...
les Russes ont montй la camйra conзue par nos savants allemands
et votre film conзu par vos savants allemands
sur leur satellite, conзu par leurs savants allemands.
Il s'est mis а tourner au-dessus des Etats-Unis 7 fois par jour.
- Filmant nos bases de missiles. - En 48h, ils avaient filmй
toutes les bases de missiles amйricaines.
Pour chaque photo prise, une autre camйra photographiait les йtoiles.
Etablissant ainsi prйcisйment l'emplacement de toutes nos bases.
S'ils rйcupиrent le film.
L'ironie de la chose, c'est qu'il est encore ici,
а Zebra.
Quelque part.
- On ne le trouvera pas comme зa. - Que fait-il ici?
- Les Russes ont eu des ennuis. - Voilа qui est encourageant.
Rien de grave, au dйbut en tout cas.
L'orbite du satellite couvrait les USA et la Russie occidentale.
Mais cette chиre petite camйra
a aussi filmй ce qu'elle ne devait pas.
- Des images superbes. - Des bases russes.
Ce nйgatif est donc l'objet le plus dangereux
et le plus convoitй
par les agents du monde entier.
Puis, ils eurent de sйrieux problиmes. Le satellite tournant comme ceci,
ils lancиrent les fusйes pour le rйcupйrer en Sibйrie.
L'une d'elles, au lieu de ralentir le satellite,
s'est posйe sur un nouvel orbite, qui va d'un pфle а l'autre.
C'йtait gкnant pour les Russes. La trajectoire survolait
les eaux de notre monde libre.
Mais pas l'Union Soviйtique, ni aucun autre pays communiste.
C'est lа que le Kremlin s'est mis а rйagir.
L'orbite avait йtй modifiй mais le satellite йtait intact.
On pouvait encore le ramener sur terre.
Mais oы?
Une expйdition maritime demandait une vaste opйration navale.
Une expйdition terrestre йtait pire.
On aurait pu les aider.
Ils espйraient que nous n'en savions rien.
On savait qu'ils avaient 13 jours pour dйterminer un point de chute.
Au-delа, le satellite ralentirait, amorcerait sa chute
et brыlerait dans l'atmosphиre.
- Quel dilemme. - L'Arctique ou l'Antarctique.
L'Antarctique grouille d'expйditions scientifiques
dйpкchйes par les USA., l'Angleterre, le Chili,
- la France, l'Australie... - La Russie.
Oui. Nous avons envoyй Vaslov lа-bas pour tвter le terrain.
- Nous nous sommes concentrйs sur... - Zebra.
Au pфle Nord.
Une innocente station mйtйorologique.
Isolйe du reste du monde,
oы l'on йtudie le mouvement des icebergs.
Couverture idйale pour les Russes.
Il y a 10 jours,
un certain Dr Goodwin dйbarqua et demanda l'autorisation
de faire des recherches. Vu ses impressionnantes rйfйrences,
sa requкte fut immйdiatement acceptйe, il arriva le lendemain.
- Vous saviez qu'il йtait des leurs? - Il йtait trop parfait.
On savait donc oы ils allaient larguer le satellite.
Puis, 3 de vos hommes tout aussi qualifiйs dйbarquиrent le lendemain.
Le mкme jour par le mкme vol.
- Il ne s'est pas mйfiй? - Зa ne changeait rien.
Il demandait des renforts, on en demandait aussi.
Et, ainsi de suite, jusqu'а l'irrйparable.
On a un code moral que l'on s'efforce de respecter.
On sait souvent la carte que l'autre va jouer
mais on garde toujours nos jokers en rйserve.
Les Russes ont larguй leur satellite.
A 4h23, il y a 3 jours.
Et la tempкte de neige a йclatй et a tout recouvert.
Exactement. Le silence.
Aucune communication pendant 6 heures, puis des signaux brouillйs.
Le feu, le dйsastre, la mort.
Les appels aux deux camps.
Et voilа.
Quand la tempкte et le vent se seront calmйs,
nous verrons les premiers avions russes.
Les 2 camps sont prкts а dйcoller.
C'est а l'ouest que la tempкte se calme.
- La Sibйrie. - Exactement.
Halliwell a trouvй le film et Goodwin l'a abattu.
Et si Goodwin l'a eu en 1 er, Halliwell a йtй tuй en essayant de le lui prendre.
Il y a eu une fusillade dans la neige
et Goodwin a survйcu.
- Blessй mais vivant. - Mais il a йtй brыlй.
Il a provoquй l'incendie pour radier les preuves.
Il comptait vivre sur les rйserves qu'il s'йtait constituйes.
Mais il a йtй pris au piиge.
La tempкte finie, il comptait accrocher le film au ballon sonde
et un avion russe l'aurait rйcupйrй.
Et on aurait vйcu sous la menace de ce rouleau de film.
Celui qui est sorti dans la tempкte devait avoir un capteur.
Pour le guider vers la capsule. Sinon, il ne l'aurait pas vue.
Trиs juste, commandant.
C'est exactement зa.
Les 2 hommes йtaient йquipйs.
Eh bien, si on trouve le capteur,
on trouvera la capsule.
Trиs juste, mais pas applicable.
J'en ai un, avec moi. Le mкme que celui de Halliwell.
Malheureusement, il ne marche pas.
La frйquence a йtй modifiйe.
A moins que le film ne soit plus lа.
Il est ici. J'en suis sыr.
C'est bкte d'avoir perdu le bвtiment. Il aurait pu nous кtre utile.
Envoyez-moi cent hommes.
Avec des brancards et des cвbles.
- Oui. - Radar а passerelle.
- Avion non identifiй sur mon scope. - Passerelle, reзu.
Le radar signale un avion non identifiй.
Direction? Vitesse?
Radar, donnez-moi un relиvement.
De l'ouest, relиvement 278.
Vitesse, 620 noeuds.
Heure d'arrivйe prйvue: 17 minutes.
- Alors? - Rien.
Rien.
Le radar signale que l'avion est а moins de 200 km.
Approchant а une vitesse de 620 noeuds.
Heure d'arrivйe prйvue: Neuf minutes.
Et les avions que j'ai rйclamйs?
Nйgatif. La tempкte cloue tous nos avions au sol.
Du nouveau, Martin?
Pouvez-vous trouver la frйquence de la capsule ou pas?
Dans les zones arctiques, il y a des ondes irrйguliиres.
- Comme une couche nuageuse. - Tenez-moi au courant.
Bien, commandant.
Le radar signale une deuxiиme vague d'avions.
Objectif Bravo. Mкme vitesse, mкme relиvement.
Arrivйe prйvue: 1 minute aprиs la 1 re vague.
Les avions sont а 35 km.
Heure d'arrivйe prйvue: Deux minutes.
Les avions sont а 20 km. Heure d'arrivйe prйvue: Une minute.
Radar а Zebra, le radar signale un avion subsonique.
Objectif, Charlie. Mкme relиvement.
Vitesse, 365 noeuds. Heure d'arrivйe prйvue: 4 minutes.
Ce doit кtre des paras.
Pas un geste, capitaine.
Posez votre arme.
Doucement.
Posez votre fusil, capitaine.
N'essayez pas de toucher а la gвchette,
j'appuierais avant.
Et ne criez pas. J'appuierais sur la gвchette.
Avancez, tout doucement.
Posez les mains sur la balustrade devant vous.
Les deux mains.
Gardez vos deux mains sur la balustrade et descendez.
Une marche а la fois.
Et moi qui commenзais а croire que c'йtait lui.
Il a toujours cru que c'йtait vous.
Si j'йtais nй en Angleterre, et lui, en Russie,
il serait а ma place et moi, а la sienne.
Pourtant, on rechigne
а frapper
son frиre jumeau.
Vous comptez sur moi pour le faire?
Non.
Je compte sur vous pour ramasser cette barre de fer
et pour me tuer.
Vous кtes en pleine forme.
Trois ou quatre coups devrait suffire. Une cфte de cassй, un bras...
Vous voulez leur faire croire que je suis le...
Allez au diable.
J'y vais de pied ferme, mais pas avant vous.
Ramassez-moi cette barre de fer.
Si je refuse...
Tout ce que vous pouvez faire, c'est me tuer
et vous le ferez de toutes faзons.
Alors, allez-y, appuyez sur la gвchette.
Je ne vous servirai pas d'excuse.
Certains pensent que le taureau
a une plus belle mort dans l'arиne
qu'un boeuf а l'abattoir.
Le taureau, lui, a une chance.
Vous voulez mourir comme un taureau
ou comme un boeuf?
Ramassez cette barre de fer.
Au moins, vous serez armй.
Et, qui sait? Si vous кtes assez rapide,
vous m'aurez peut-кtre par surprise.
Ramassez-la.
Frappez-moi.
Allez!
Dr Benning!
Jones. Jones l'a tuй.
Je l'ai trouvй lа.
Et alors que je me penchais, le capitaine,
Anders, m'a frappй avec la barre de fer et Jones... Jones l'a abattu.
Il est mort.
Commandant.
Commandant. Commandant?
II a trouvй le revolver de Goodwin.
Ce n'est pas зa le plus important.
Commandant, regardez.
Tu l'as trouvй!
Allez chercher la capsule, Vaslov.
Walker, accompagnez-le avec vos hommes.
A vos ordres.
Vous voyez cette lumiиre rouge?
La capsule est piйgйe.
Webson, Costigan, Parker, Nichols, restez lа. Kohler.
L'йquipage, retournez au bвtiment, au pas de course!
Allez, allez, dйpкchez-vous.
- Vous savez que faire. - Oui, commandant.
Je renvoie l'йquipage а bord. Vous risquez d'avoir а plonger.
En cas d'incident, plongez et disparaissez.
Sans vous attendre?
Sans attendre quoi que ce soit. Dйgagez la capsule.
- J'ai vu 2 chalumeaux. - Allez les chercher. Appelez Mitgang.
Tout de suite.
Des parachutistes rejoignent votre position.
Difficile d'йvaluer leur nombre mais ils sont nombreux.
Martin, Zabrinczski, donnez-moi votre avis professionnel
le plus vite possible.
L'appareil attachй а la capsule est un explosif.
Mais explosera-t-il dиs l'instant oы l'on touchera la capsule?
Commandant.
Dйgagez-la.
Commandant Ferraday?
C'est moi.
Je suis le Colonel Ostrovsky.
Je vous fйlicite tous du succиs de votre mission de secours.
Le monde entier se rйjouira de cette nouvelle.
Nous sommes aussi chargйs d'une mission,
moins glorieuse, peut-кtre, mais tout aussi pacifique.
Nous sommes venus chercher la capsule
qui йtait attachйe а un certain satellite
qui a йtй placй sous orbite
par l'Union Soviйtique des Rйpubliques Socialistes.
Comme vous le savez, cette capsule est la propriйtй de mon gouvernement
et nous sommes venus rйcupйrer ce qui nous appartient
selon les lois internationales.
Par consйquent,
j'ose espйrer que vous et vos hommes
nous permettrez de reprendre ce qui nous appartient.
Nous nous retirerons mais, selon les lois internationales,
nous retirerons de la capsule le film pris au gouvernement amйricain
qui йtait dans une camйra appartenant au Royaume-Uni.
Quand ce sera fait, vous pourrez reprendre votre capsule.
Commandant Ferraday,
ce n'est ni le moment, ni le lieu de faire de l'esprit.
Vous devez savoir, j'imagine,
que, forcйe, la capsule explosera.
Vous appelez зa un appareil piйgй, je crois.
Pouvez-vous l'ouvrir, M. Vaslov?
- Je peux essayer. - Allez-y.
Cet appareil est un dйtonateur йlectronique.
Il est reliй au piиge explosif
qui est incorporй dans la capsule.
J'ai enlevй la sйcuritй.
Le dйtonateur est armй.
Je peux le dйclencher de l'endroit oы je me tiens
d'une simple pression du pouce.
Je vous crois assez intelligent
pour ne pas toucher а la capsule.
Mais si vous persistez а toucher cette capsule,
mкme si vous parveniez а la transporter jusqu'au sous-marin...
C'est а vous de voir, commandant,
si la coque de votre sous-marin pourrait rйsister а l'explosion.
Commandant,
ordonnez а vos hommes de s'йIoigner et de reposer la capsule.
Ceux d'entre nous qui ne sont pas armйs se retireront.
Les autres, cependant, resteront.
Je me dois de vous dire que vous avez tort.
Vous кtes cernйs par plus de 100 parachutistes
qui, pour la plupart, sont en excellentes positions de couverture
et leurs armes automatiques sont braquйes sur vous
et le peu d'hommes que vous avez.
Je dois aussi vous dire
que j'ai reзu l'ordre d'йviter, dans la mesure du possible, toute violence
mais je suis d'un naturel assez violent.
J'ai, а l'heure qu'il est, dйjа beaucoup de mal
а rйsister а l'envie d'appuyer sur ce bouton
et d'ordonner а mes hommes de tirer.
Commandant,
je vous donne exactement deux minutes
pour vous йIoigner et nous remettre la capsule.
Le compte а rebours commence
maintenant.
Dans la boоte,
camarade.
Je vous prie de remonter la capsule, M. Vaslov.
Posez-la, M. Vaslov et levez-vous.
Colonel Ostrovsky,
j'ai, avec moi, deux civils.
Je vous demande la permission de les laisser s'йIoigner.
Permission accordйe.
Qu'ils s'йIoignent aussi du sous-marin.
Arrкtez-vous!
Commandant, le dйlai est йcoulй.
Remettez-moi la capsule
ou j'ordonne а mes hommes de s'en emparer
et d'ouvrir le feu
si l'un de vos hommes dйcidait de tirer.
Colonel Ostrovsky.
La responsabilitй de ce qui va se passer
vous revient entiиrement.
Prenez la capsule.
Je vous fйlicite, commandant, de votre dйcision.
Cessez le feu!
Donnez-lui le film, M. Jones.
Donnez-lui le film.
Jeune homme, reposez votre arme.
Si vous tirez, vous serez abattu
et, en vain, croyez-le bien.
Nous avons ce que nous voulions. L'incident est clos.
L'incident sera clos quand nous aurons le film.
Reculez.
Vous mourrez avant moi.
Peut-кtre, mais vous savez que j'appuierai sur la gвchette
le temps qu'il faudra.
Lieutenant Walker!
Commandant Ferraday,
faites venir votre mйdecin pour soigner votre lieutenant.
Benning.
Et vous, colonel, vous pouvez reprendre votre homme.
Commandant Ferraday, la capsule a йtй dйtruite.
Par consйquent, notre mission est terminйe. En partie, du moins.
Votre mission est aussi terminйe. En partie, elle aussi.
Je regrette qu'un de vos officiers ait йtй tuй,
apparemment, par accident.
Oui.
Prolonger ce conflit me semble vain.
Mes avions de combat vont retourner а leur base.
Mes hommes et moi seront йvacuйs d'ici une heure.
Nous allons aussi partir.
Nous avons une longue route а faire.
Nous aussi, commandant.
A la prochaine fois.
Oui.
A la prochaine fois.
DIFFUSION IMMЙDIATE
SAUVETAGE RЙUSSI DES SURVIVANTS DE LA STATION ZEBRA
PARACHUTISTES ET SOUS-MARIN AMERICAIN DE SECOURS
DANS UNE MISSION HЙROпlпQUE
PORTE-PAROLE DES DEUX GRANDES PUISSANCES NUCLЙAIRES
SONT FIERS DE CITER L'EXPLOIT COMME UN EXEMPLE
DE LA COOPЙRATION INTERNATIONALE
DESTINATION ZEBRA, STATION POLAIRE
[FRENCH]
Best watched using Open Subtitles MKV Player