The Upside of Anger (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:56:46
ตัวอย่างของโทสะจริต ที่พลิกผันชีวิตคนเรา คือแม่ของฉันเอง
เท่าที่ฉันรู้จัก แม่เคยเป็นคนที่แสนดีที่สุด
ทั้งแสนดีทั้งอ่อนหวาน แบบที่ทุกๆ คนรู้จักกันดี
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
แม่เปลี่ยนไป
แม่โมโหร้าย
และบ้าคลั่ง
ความโมโหโกรธา ทำให้แม่กลายเป็นคนทุกข์ระทมขมขื่น
นี่ถ้าไม่ใช่แม่ ฉันคงตบคว่ำ
จริงนะ
ฉันจะจ้องหน้า แล้วพูดกันตรงๆ เลยว่าฉันรู้สึกยังไง
และจากนั้น ฉันจะวิ่งหนี ให้ไกลสุดลูกหูลูกตา
"เติมรักให้เต็มหัวใจ"
3 ปีก่อน
กำลังกินเหรอ
ค่ะ
หมายถึง เอาเข้าปากไปน่ะ
โอเค
พวกลูกโตๆ กันแล้ว แม่จะไม่อ้อมค้อมล่ะนะ
พ่อหยิบกระเป๋าสตางค์
แล้วก็ออกไป
คืนก่อน เขาไม่ได้กลับบ้าน
แม่คิดว่าเราโชคดี ถ้าเกิดเขา ขับรถคว่ำ นอนตายอยู่ข้างๆ ถนน
แต่ความจริงคือ เขาหนีตามแม่เลขาฯ ชาวสวีเดนไป
ซึ่งก็ อะไรจะบังเอิญขนาดนั้น
แม่นั่นเพิ่งลาออกจากงานได้ 3 วัน เพื่อกลับไปสวีเดน
- แล้วพ่อไปไหน แม่ได้คุยกับเขามั้ยคะ - แม่ไม่ได้คุยกับเขา
เพราะไม่รู้จะพูดเรื่องอะไร เขาเองก็รู้
แต่แม่สั่งอายัด บัตรเครดิตเขาหมดแล้ว
สั่งปิดบัญชีเช็คซะเรียบ
เดี๋ยวหมดตัว เขาก็กลับมาเองแหละ
พ่อพวกเธอน่ะ
หมดกึ๋น
ไม่มีน้ำยา
หวังว่าแม่คงไม่ได้หมายถึง เรื่องพรรค์นั้นด้วยนะคะ
เดี๋ยวหนูจะพาลกินไม่ลง
นั่นสิ มันเหมือนที่ฉันกำลังจะกินด้วย
- พระเจ้า ตอนที่ฉันอยู่... - ทุกคนเงียบเดี๋ยวนี้ มันไม่ใช่เรื่องตลกนะ
แม่พูดอย่าขัด
ขณะที่ประชาชน กำลังหวั่นวิตก กับการบุกถล่มนั้น
เราจะไปดูกระแสความหวาดกลัว เชื้อแอนแทรกซ์ในฟลอริด้า
เทอร์รี่
ต้องการอะไร
ผมอยากจะคุยกับคุณและเกรย์ เรื่องการก่อสร้าง ทางด้านหลังนั่น
คือเขาจัดการอะไรไปแล้ว...
- โดยที่ยังไม่ได้ดูข้อเสนอ - เกรย์ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วเดนนี่
เขาหายหัวไปแล้ว
กลับไปเถอะ
ทางการแจ้งมาว่า
รู้สึกเป็นห่วงเรื่องการรับมือ กับความร่วมมืออันแสนเปราะบาง
จะเกิดขึ้น ในวันข้างหน้า
มันเกิดขึ้นแล้ว ตั้งแต่เอเชียใต้ อัฟริกา ไปจนถึงตะวันออกกลาง
คนหลายพันทั่วโลก เดินขบวนอย่างโกรธแค้น ไปตามท้องถนน
เพื่อต่อต้านกองทัพสหรัฐอเมริกา
- ที่เข้าบุกยึดอัฟกานิสถาน - เขาน่าจะหอบเรื่องงี่เง่านี่ติดตัวไปด้วยนะ
ผมงง คุณหมายความว่าไงเขาไม่อยู่แล้ว
คุณนี่ตื๊อชะมัด
ใช่
ให้ตายสิ
คืออะไรที่คุณบอกว่า เขาไม่อยู่น่ะ
เขาหนีไปกับผู้ช่วยของเขาแล้ว เอาไปออกอากาศ ทางวิทยุได้เลย
ไม่ ผม...
คือว่าผมซีเรียสนะ ผมอยากคุยกับเขาจริงๆ
เขาทิ้งฉัน
ทิ้งคุณเหรอ
ตามแม่เลขาฯ นั่นไปต้อยๆ ยังกับโดนล่ามโซ่ไป
งั้นคุณอยากจะสร้างบ้าบออะไร ก็เชิญตามสบายเลย ฉันไม่รู้เรื่องด้วย
เขาต่างหากที่มีปัญหากับมัน ไม่ใช่ฉัน
เขาทิ้งคุณเหรอ
- ใช่ - จริง
ผมขอโทษ
เชิญคุณสร้างบ้านได้ตามสบายเดนนี่
- เขาไปแล้ว - ไม่ มันไม่ใช่บ้านผม ผมแค่...
ออกหน้ารับแทนเขา เป็นคนดังมันก็อย่างนี้
คนอื่นก็ขายของไป ผมก็ได้ส่วนแบ่งมาบ้าง
งั้นเหรอ
เช้พเป็นคนจัดการน่ะ
เขาไปจริงๆ ใช่มั้ย
ไม่อยากเชื่อ
จริง
นี่ฟังนะ
กลับไปซะ
ขอเข้าไปหน่อยนะ
ถ้าไม่อยากฟังผมจะไม่พูด ผมจะนั่งอยู่เฉยๆ แล้วดื่มกับคุณ
วันนี้มีกลุ่มผู้เดินขบวนประท้วงกลุ่มใหญ่
ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ ถึงจำนวนของผู้คน ที่พร้อมจะทำการต่อสู้ ได้ทุกเมื่อทุกเวลา
- ซึ่งมีความรู้สึกว่า... - เราจะไปเรียนแล้วนะคะ
ขอบใจ
พรุ่งนี้หนูจะต้องรีบตื่น ไปโรงเรียนแต่เช้า แม่จะต้องดูแลตัวเองให้ดีนะคะ
ถ้าบิลลี่ เอ็ดเวิร์ด ขึ้นรถคันเดียวกับหนู เขาจะถามว่าคุณเมาหรือเปล่า
เพราะคุณจะช่างจ้อ และเซ็นลูกเบสบอล โดยไม่ปริปากบ่นเลย
งั้นเหรอ
ค่ะ
งั้นแถวๆ นี้ มีลูกเบสบอลมั้ยล่ะ
ไม่มี
ถ้างั้นเธอไปที่บ้านของฉันสิ
มีกล่องกองพะเนินในโรงจอดรถ กุญแจจะอยู่ใต้พรม
หยิบกล่องมากล่องนึง แล้วกลับมาที่นี่
กล่องเดียวนะ
เธอขายได้เท่าไหร่
ฉันจะต้องขอแบ่งครึ่ง
บัดดี้หมานิสัยไม่ดี ออกไป
ทำไมต้องว่ามัน มันยังเลียไม่เกิน 3 วินาทีด้วยซ้ำ
3 วินาทีน่ะหมายถึงตกพื้น ไม่ใช่หมาเลีย
วันๆ ปากมัน ไม่รู้ไปเลียก้น หมาตัวไหนบ้าง
โทรสั่งมากินดีกว่า
ไม่ต้องหรอกน่า ไก่อร่อยออก กินได้
พี่กินลงเหรอ
สบายมาก
จำมอฟโฟ่หมาพันธุ์เกรทเด็น ของซูวอล์คกี้ได้มั้ย
เธอกำลังเลียก้นมันอยู่ล่ะ
พูดจาน่าอาเจียนชะมัด
มื้อเย็นไปถึงไหนแล้ว
เยี่ยม
เราทำจานโปรดของแม่ ไก่ค่ะ
ขอบใจจ้ะ
ทำเพิ่มอีกที่นึงได้มั้ย เดนนี่จะทานด้วย
ไวจริงนะ
อะไรไว
บอกมาซิ
เดนนี่เหรอ
โธ่
แม่ไม่ใจง่ายขนาดนั้นแฮ้ดลี่ย์ เขาเมามา
ท่าทางเหมาะสมกันดีนี่
ช่วงนี้ชีวิตแม่แตกเป็นเสี่ยงๆ แม่ต้องการความเห็นใจนะ ได้มั้ย
พรุ่งนี้ลูก ต้องกลับไปเรียนหนังสือ
ให้กลับมาบ้านได้ตอนคริสต์มาส จะโกรธเกลียดแม่ยังไงก็ได้
เพียงแต่ว่าตอนนี้ อย่าเพิ่งมาทำเป็นรู้ดี เรื่องของผู้ใหญ่ เข้าใจมั้ย
ค่ะ
ขอบใจ
น่ากินนะ
คนโง่ที่ไหนกัน จะหนีตามเลขาฯ ไปดื้อๆ
ไม่ไหวเลย ให้ทำอะไรก็ทำ น่าสมเพชชะมัด
ฉันว่ายังไงพ่อก็กลับมา
ไม่ใช่เร็วๆ นี้
แต่กลับแน่
เราน่าจะโทรหาเขานะ
โทรไปถามว่า พ่อชีวิตใหม่เป็นยังไงบ้าง
หนูได้เอ วิชาเต้นรำประยุกต์
เขาไม่สนใจเธอหรอกเอมิลี่ อย่าฝัน
- เขาตกงานอยู่ แฮ้ดลี่ย์ - อะไรนะ
พ่อเขากำลังจะถูกปลดออก
เขาบอกแม่เมื่อ 2-3 เดือนก่อน
เขามืดแปดด้านเลย เขาไม่อยากให้พวกลูกๆ รู้
เอาล่ะ แม่คิดว่าเขาคงเพี้ยนไปแล้ว
แม่เคยอ่านบทความ ทางอินเตอร์เน็ท
เป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกผู้ชาย ที่พอตกงานก็เสียสติ
ลูกต้องการอะไรจากแม่
- นี่แม่ก็ทำดีที่สุดแล้ว - หนูไม่ต้องการอะไรจากแม่
งั้นก็อย่ามาลงที่แม่ แฮ้ดลี่ย์
ลูกไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ไม่จำเป็นต้องรู้ว่า บ้านหลังนี้มันจะเงียบเหงาแค่ไหน
แต่ถ้ามันทำให้แม่รู้สึกดีขึ้น หนูจะเกลียดพ่อด้วย
- แปลว่าลูกเกลียดแม่ด้วยงั้นสิ - แม่นี่ เพี้ยนจริงๆ
หนูต้องไปแล้วค่ะแม่
โอเคนะ
แล้วเจอกันนะคะ โอเค
เทอร์รี่
ไง
วันนี้ฟังรายการผมด้วยนะ
ผมจะพูดถึงคุณ
ผมจะเอ่ยถึงคุณ
ในฐานะเพื่อนร่วมก๊ง นั่งดูข่าวการบุกโจมตีด้วยกัน
ฉันไม่อยากให้คุณ ทำแบบนั้นเลย
ผมรู้ แต่คุณไม่มีทางเลือก
ฉันมีแน่ ฉันไม่อยากให้ใครเอ่ยถึงทางวิทยุ
คุณไม่อยากให้เอ่ยถึงเหรอ
ใช่
ก็ได้
ขับช้าๆ หน่อยสิ
- โทษค่ะๆ - เห็นเด็กมั้ยเนี่ย
ตอนนี้กลับมาพบกันอีกครั้ง กับตำนานของเมืองดีทรอยท์ แดนนี่ เดวี่ส์
เอาล่ะ นี่คือรายการแดนนี่ เดวี่ส์โชว์ และถ้าติดตามฟังเป็นประจำ
แต่เพิ่งหมุนคลื่นมาเจอ ก็ยังไม่ได้พลาดอะไรไปมาก
นี่แหละคือเสน่ห์ของรายการนี้ จริงมั้ยเช้พ
คุณอยากฟังเราตอนไหนก็ฟังได้ เพราะไม่มีอะไรในกอไผ่น่ะสิ
ไม่มีอะไรในกอไผ่จริงๆ ด้วย เราคุยอะไรค้างไว้นะ ก่อนตัดเข้าโฆษณา
ใช่
การบุกโจมตีใช่มั้ย
เห็นมั้ยว่า คุณยังจำได้แม่นยำ รู้มั้ย คุณผู้ฟังว่ายังไง
คุณดูทีวีใช่มั้ยเนี่ย
อันที่จริงแล้ว ผมดูทีวีกับเพื่อนร่วมก๊งคนนึง
เธอเป็นคนที่น่ารัก สูงยาวเข่าดี และเซ็กซี่สุดๆ เลยล่ะ
เทอร์รี่ แอน วูล์ฟเมเยอร์
แต่รู้อะไรมั้ย
- อะไร - เธอไม่อยากให้ผมพูดถึง
ฉะนั้นผมก็จะไม่พูด ผมจะไม่เอ่ยชื่อเธออีกเด็ดขาด
คุณจะไม่เอ่ยชื่อใครนะ
เทอร์รี่ แอน วูล์ฟเมเยอร์
เทอร์รี่ แอน วูล์ฟเมเยอร์เหรอ เข้าใจล่ะ
เราจะไม่เอ่ยชื่อเทอร์รี่ แอน วูล์ฟเมเยอร์
- นี่เป็นเกมหรือเปล่าเนี่ย - เราจะต้องไม่เอ่ยชื่อของ...
เทอร์รี่ แอน วูล์ฟเมเยอร์
เรายังไม่ได้พูดชื่อนะ
คลื่น 101 ดับบลิวอาร์ไอเอฟ ดีทรอยต์
คุณกำลังฟังรายการ แดนนี่ เดวี่ส์โชว์
ที่ผมไม่เข้าใจคือ คุณไม่พูดถึงเบสบอลเลย
เงินก็รับมาแล้ว ทำไมไม่ยอมพูดถึงเลยซักนิด ไม่เข้าใจ
ทายซิ อะไรเอ่ยคนบื้อ เงินใช่ว่าจะมากมาย
ลงชักโครกไปเถอะ
โอเคนะ
หมดเวลาเพียงเท่านี้ ช่วงต่อไป พบกับป๊ะป๋าอาเธอร์ พี
แล้วพรุ่งนี้ มาพบกันใหม่นะครับ
คุณต่อสายเข้ามากวนโอ๊ยผมใหม่ได้ กับรายการวิทยุ ที่เหมือนจับตลกมากดน้ำ
ไม่แย่ไปใช่มั้ยเช้พ มันไม่แรงไปนะ
ไม่ อ่อนโยนมาก
นายแค่เสียแฟนรายการ ไปแค่ 6 หรือ 7 พันคนเท่านั้นเอง
นายน่าจะรู้สึกดีกับตัวเองบ้าง
แต่เมื่อกี้ มันเรื่องอะไรกัน
เรื่องไหน
ก็เรื่องผู้หญิง ที่นายนั่งดูการบุกโจมตีกับเธอน่ะ
ใครเหรอ
ผู้หญิงคนนึง
ประมาณว่าสาววัย 20 เนี่ยเหรอ
- เด็กวิทยาลัยที่ฉันหาให้นายน่ะ - ไม่
ไม่ใช่สาววัย 20 แล้ว ไม่เฉียดซักนิดด้วย คือว่าอย่า...
อย่าเอาความคิดลามกของนาย มาโยนให้ฉัน
ฉันมีปัญหามากพออยู่แล้ว
คุยกันอยู่ดีๆ
อย่าแว้งกัดกันสิ โอเค มันทำให้ฉันกระชุ่มกระชวย
เป็นเหมือนสารานุกรมเดินได้ ของบรรดาหนุ่ม ที่เคยได้เจอกัน
ต่อให้ออกเดท กับอาเรียน่า ฮัฟฟิงตันยังไม่ได้เลย
นายได้ข้อมูลงานเปิดห้าง ที่โทเลโดมาหรือยัง เขาจ่ายเท่าไหร่
ทั้งหมดหมื่นดอลลาร์
หนึ่งหมื่น กับการที่นาย ไปโชว์ตัวครึ่งชั่วโมง
รู้มั้ย แย่จังที่นายไม่เกิดเป็นฉัน
ก็แย่พอๆ กับ ที่ต้องเกิดมาเป็นนายนั่นล่ะนะ
กลับบ้านไปนอนซะ
ฉันยังต้องเตรียมเทป ไว้ออกอากาศอีก
เห็นนายทีไร ไม่พ้นเอาแต่ดื่ม
พูดเพราะรักนะเนี่ย
แม่ล่ะ
กำลังอาบน้ำอยู่ข้างบน
เธอกำลังหาอะไร...
ในหน้าโฆษณา ของหนังสือพิมพ์เหรอ
หางาน
หนูอยากทำงาน ไม่อยากไปเรียนอีกแล้ว
โอเค
ฉันว่าก็โอเคนะ คิดว่า
ขอบคุณ
เธออยากทำงานอะไร
หนูอยากเป็นนักข่าว
ผู้ประกาศข่าว
หน้าอย่างเธอสบายมาก
จะอยู่ทานมื้อค่ำด้วยมั้ย
แล้วแต่
ถ้าเธอจะทำไก่เพิ่มอีกซักที่ ก็น่าสน
เอ้านี่
ดื่มซะหน่อย จะได้สดชื่น
เข้ามาทำอะไร
ผมเปล่าแอบดูนะ
ออกไป โธ่เอ๊ย
ออกไปก็ได้
แต่อีกแก้วนึงผมเหมานะ
รู้จักขอบเขตบ้างมั้ยเนี่ย
โอเค ก็ได้
ผมดื่มหมดเลย
ส่งแก้วมานี่
ผมเปล่าดูนะ
แต่ว่า...
ก็เห็นไม่มาก
ไม่ต้องพูด
- เข้ามาทำอะไรในนี้ มีเรื่องอะไร - ก็เอมิลี่ ลูกคุณเชิญผม
กินมื้อค่ำ
งั้นเหรอ
จริงสิ
คุณน่าจะรู้ ของฟรีผมไม่เคยพลาด
คนไหนเหรอ ที่เขียนกวีบราวน์นิ่ง
เถอะน่าแม่พวกเธอบอกว่า
หนึ่งในพวกเธอเนี่ย เขียนบทกวีได้ไพเราะมาก
เหรอ
บราวน์นิ่ง อลิซาเบ็ธ แบเร็ท บราวน์นิ่ง ฉันเคยเล่าให้คุณฟังว่า...
ป๊อปอายอายเมื่อ 2-3 ปีที่แล้ว
ตอนลูกอายุซัก 9 หรือ 10 ขวบ
ฉันให้เขาอ่าน บทกวีของบราวน์นิ่ง
และเขาก็จดจำ บทกวีนั้นได้ขึ้นใจ
แล้วเอามาท่องให้ฟัง ที่โต๊ะอาหารนี่
ใช่เลย
นั่นล่ะที่พูดถึง
ฟังดูดีจัง
ฉันไม่เคยอะไรยังงี้มาก่อน ฟังดูน่าสนุก
สำหรับใครคะ
สำหรับเราทุกคน ถ้าเขาจำได้
ป๊อปอายอาย
ไว้คืนพรุ่งนี้ไม่ได้หรือคะ
ขอหนูวางแผน ออกไปหาอะไรกินข้างนอกก่อน
ฉันจำมันไม่ได้แล้วล่ะ
ฉันจำได้
งั้นเหรอ
ค่ะ
จริงเหรอ
น่าประทับใจ
สมควรอยู่หรอก
คุณขำอะไร
เปล่านี่แค่...
แบบว่า...
ผู้หญิงมาก
ฉันมีเบอร์ของหล่อน ที่สวีเดนด้วย
เฮเลน เทรลเลอร์ให้มาตอนตี 4
ฉันโทรไปเมื่อคืน
เทียบเวลาที่นั่น คงจะดึกมากแล้วล่ะ
ต้องเป็นเกรย์แน่เลยที่รับสาย ฉันแน่ใจ
ใช่ ฉันรีบวางหู เหมือนเด็กอายุ 6 ขวบ
เขาคงแต่งงานกับหล่อนแน่ ฉันพนันหมดตัวเลยก็ได้
คุณคิดว่าจะทำอะไรต่อ
ฉันจะทำยังไงได้
คุณถูกหลอกใช่มั้ย
ใช่หรือเปล่า
ถ้าจะว่าไป เกรย์คงรวยไม่ใช่เล่นเหมือนกันสินะ
- แถมคุณมี... - มีอะไร
มีบิล
มีภาระงั้นเหรอ
ลูกสาว 4 คน คนนึงเกลียดฉัน ส่วนอีก 3 คน ไม่แคล้วเหมือนพี่สาว
คุณอยากได้ที่ด้านหลังก็เอาไป เดนนี่
ผมไม่ได้มาคุยเรื่องที่
งั้นไปซะ
เหตุผลอื่นๆ ที่คุณเสนอหน้ามาที่นี่ มันน่าสมเพช
แม่โอเคมั้ย
ไม่ แม่อ่อนใจ
เธอจะไปส่งเรา ที่โรงเรียนนะคะ
ผู้หญิงพวกนั้นที่อยู่ในทีวี อยู่ในหนัง
ก็คงจะถูกทิ้งเหมือนกัน
ฟังแล้วน่ารำคาญ เอาแต่ร้องโวยวาย
ดูแม่นี่สิ
หนูเกลียดเขา หนูเกลียดที่เขาทำกับแม่
พ่อของลูกเป็นคนสารเลว
เลวมาก เห็นแก่ตัว
เชื่อไม่ได้
แต่รู้อะไรมั้ย แม่จะไม่ด่าว่าเขา ต่อหน้าลูก
ไม่มีทาง
หนูก็เกลียดพ่อ
- เกลียดเข้าไส้เลยค่ะ - แม่รู้ ลูกเป็นคนนี่
จะไม่รู้สึกได้ไง
เดี๋ยวๆ
ใครน่ะ
น่ารักดี
ชื่อกอร์ดอน รีนเนอร์
เด็กใหม่มาจากชิคาโก้
ไปทักสิ
เรื่องอะไร เขาไม่สนฉันหรอก
และฉันก็ไม่สนเขาด้วย
บอกเขาไปว่า เธอเป็นเด็กมีปัญหา
เอาเถอะน่ะ
จะดีเหรอ
พวกผู้ชายชอบคิดว่า นี่เป็นเรื่องดี
เชื่อสิ ฉันเคยใช้มุกนี้
ไงกอร์ดอน
ไง
เธอรู้ใช่มั้ย ฉันเป็นเด็กมีปัญหา
โอเค บาย
ฉันรับเอง
บ้านคุณวูล์ฟเมเยอร์ค่ะ
ไงสาวสวย
เดนนี่นะ
ใครรับสายเนี่ย
แอนดี้ค่ะ
โป๊ะเชะ
เธอยังหางานอยู่หรือเปล่า
ใช่ค่ะ
ฉันอยากให้เธอเข้ามาพรุ่งนี้
มาเจอกับเช้พ กู้ดแมนผู้จัดรายการ
เดนนี่อย่าอำหนูนะ คุณนี่น่าทึ่งจริงๆ
ใช่ ช่วยบอกแม่เธอด้วยนะว่าเราเจ๊ากัน
พรุ่งนี้เข้ามาแล้วกัน เดี๋ยวจะนัดคุยให้
โอเค ขอบคุณมากค่ะ
โอพระเจ้า
ฉันกำลังจะได้งานทำ ในรายการของเดนนี่
ล้อเล่นใช่มั้ย
ไม่สิ มันวิเศษมากเลยล่ะ
แบบนี้ก็เจ๋งน่ะสิ
- พระเจ้า - มีอะไร
เดนนี่โทรมาบอกว่า เธออาจได้งานทำ รายการของเขา
เหรอ เดนนี่โทรมายังงั้นเหรอ
ค่ะ
พรุ่งนี้หนูมีสัมภาษณ์งาน
ได้แน่ๆ
เดี๋ยวๆ แล้วเรื่องเรียนล่ะ
หนูอยากทำงาน
ไม่อยากเรียนวิทยาลัยแล้ว
ลูกจะไม่ไปเรียนงั้นเหรอ
ไม่ หนูคุยกับพ่อแล้ว เขาอยากให้หนูมาบอกแม่ แต่ตอนนี้...
แต่ตอนนี้เขาไปขลุกอยู่กับผู้ช่วยเขานี่ ลูกคิดว่าจะผ่านด่านแม่ ไปได้งั้นเหรอ
ไม่ค่ะ
ยังไงลูกก็ต้องไปเรียน
รู้ๆ อยู่ว่าแม่รู้สึกยังไง กับเรื่องนี้
ทั้ง 4 คนเลย ไม่ว่ายังไงก็ต้องไปเรียน
ฉันไม่เปิดรับตำแหน่งเพิ่ม
คำเดียวสั้นๆ เลย เดนนี่ ไม่มีทาง
เด็กคนนี้แจ๋วนะ
จริงๆ เช้พปี้ เธอฉลาดดูมีระดับ
เท่ากับนายกำลังจะจ้าง
ไดแอน ซอเยอร์เลย
แต่ฉันไม่ได้รับสมัคร
อันนั้นฉันรู้ แต่นายทำเพื่อฉันได้ใช่มั้ย ฉันรู้ว่านายทำได้
ไม่ได้
นายรู้มั้ย เพราะอะไร
เพราะอะไร
โอเค เดี๋ยวฉันจะเข้าไปคุยกับนาย ให้รู้เรื่อง รอเดี๋ยว
ให้ตายสิ ฉันกำลังจะออกอากาศอยู่แล้ว
คือมันยังงี้นะ
ฉันไม่มีเวลา มาทำอย่างอื่นให้นายหรอก
แค่นี้
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ฉันแอนดี้ วูล์ฟเมเยอร์ มาขอพบคุณเช้พ กู้ดแมน
เรื่องงานค่ะ
เดนนี่ เดวี่ส์เชิญให้ฉันมา
ได้ค่ะ ถ้ายังงั้นเชิญนั่งคอย ตรงด้านโน้นซักครู่
ฉันจะบอกให้ว่าคุณมาแล้ว
ขอบคุณค่ะ
คุณไม่เข้าใจผมเลยนี่
- ผมพยายามจะทำให้... - ฉันเจอแล้ว
รับซักตำแหน่งก็ได้
มีอะไรนิดหน่อย ฉันรับคนเพิ่มก็ได้
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
โอเค ถ้านายอยากให้เธอได้งานทำ
ฉันจะบันดาลให้เอง
นายเป็นหนี้ฉันอีกตามเคย
หนูได้งานทำ
งานอะไร
เป็นผู้ช่วยฝ่ายผลิตของเดนนี่
ครับ ว่าไง
อยากให้ไปนอนด้วยใช่มั้ย
ต้องการแบบนั้นใช่มั้ย
ฉันหมายถึงคุณ กำลังคิดจะทำสถิติเพิ่ม
หรืออะไรก็ตาม ที่นักกีฬาดังๆ เขาทำกัน
คุณอยากนอนกับฉันใช่มั้ย อยากขึ้นเตียงกับฉันหรือเปล่า
นี่ใครเนี่ย
พูดมาตรงๆ เลยเดนนี่
อย่าอ้อมค้อม
เกรย์คิดเสมอว่า คุณชอบปรายตามองฉัน
และตอนนี้ ฉันอยากให้คุณ พูดกับฉันมาตรงๆ
โอเค...
ผมน่ะชอบคุณ
ชอบมาตลอด
คุณอยากมีเซ็กส์กับฉัน ยังงั้นใช่มั้ย
ไม่ๆ คือว่า...
คือ...
ใช่ ถ้าคุณยอมมีด้วยนะ
โอเคงั้น....
ฉันจะไปหาคุณภายใน 10 นาที
ว่าไงนะ
ขอเวลา 10 นาที
ฉันยังไม่ได้ล้างหน้าแปรงฟันเลย
ฉะนั้นอย่าคาดหวังมาก
แล้วก็ปิดม่านเอาไว้
ฉันไม่ชอบสว่างมากๆ บ้านคุณไม่สว่างมากใช่มั้ย
ไม่ คือ...
บ้านผมมีไฟแค่ไม่กี่ดวง
คุณดื่มซะหน่อยก็ดี 2 แก้วรวดเลย
ฉันไม่อยากให้คุณจำมันได้ขึ้นใจ
ตอนที่เรื่องนี้มันจบลงโอเค เดี๋ยวเจอกันนะ
ช้าๆ หน่อย
- จะรีบไปไหน - โธ่เอ๊ย เร็วสิ
- เด็กเล่นอยู่เนี่ย - โธ่เอ๊ยซิ่งไปเลยสิ
ไม่เห็นเด็กเล่นอยู่เหรอ
สวัสดี
ฉันเอง
เดนนี่
ขึ้นไปล่ะนะ
เดนนี่
ฮัลโหล
ผมเอง
ฟังนะ พอดีมีเรื่องด่วน
ผม...
ได้รับโทรศัพท์ มีงานด่วนตอนนี้เลย ที่สถานีเช้พกำลังมีปัญหาอยู่
ที่แท้คุณก็โกหกฉัน
ผมเปล่า จริงๆ นะ
- คุณโกหก - ผมเปล่า
และ...
ที่จริงผมถาม เพื่อชิมลางดูก่อน
คราวหน้าอย่าหวังเลย
เหมือนกับดาวหางฮัลเล่ย์นั่นแหละ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ในรอบ 57 ปี
ดาวหางฮัลเล่ย์เกี่ยวอะไรด้วย
นี่เป็นบู๊ธสำหรับผลิตรายการ ที่ๆ คุณกับผมจะง่วนอยู่ตรงนี้
ค่ะ
แล้วก็มาสิ ผมจะให้ดู นี่คือสตูดิโดจัดรายการสด
อาเธอร์
ทักทายผู้ช่วยคนใหม่หน่อย แอนดี้ วูล์ฟเมเยอร์
สวัสดีแอนดี้
นี่คืออาเธอร์ เพนน์ทาวน์
เขาเป็นขาใหญ่ในเมืองนี้
ค่ะ
เพื่อนผมเอง เขาให้ความสำคัญผมมากเลยล่ะ
สำคัญตายล่ะ
เห็นมั้ย
ค่ะ
นั่นเป็นมุขน่ะ เราเป็นเพื่อนที่สนิทกันมากๆ
โอเค
แอนดี้นี่ เรียกเต็มว่าแอนเดรียใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
- เจ๋ง ฉันเนี่ยเดาชื่อคนเก่ง - ค่ะ
ผมจะพาคุณไปดูออฟฟิศ ที่เรามักจะยุ่งกันอยู่บนนั้น
โอเค
คุณได้รางวัลเอ็มมี่เหรอ
2 ครั้ง แต่ใครจะมานั่งนับล่ะ ที่จริงผมได้มา 3
บนนั้นมีแค่ 2 เพราะอีก 1 ให้ไว้ ที่โรงแรมที่ไปพัก
มื้อเที่ยงเป็นไงกอร์ดอน
อร่อยดี
เธอเคยดูสารคดี ของช่องชิคาโก้เซเว่นหรือเปล่า
ที่เกี่ยวกับการฆาตกรรม ในรัฐเคนท์น่ะ
ไม่
เรื่องของคน 6 คน ที่ถูกตำรวจฆ่าแล้วก็...
เกิดความโกลาหลขึ้น
มันเป็นเรื่องน่าชังมากๆ
และเผยให้เห็นถึงความแตกแยก ระหว่างตำรวจและประชาชนในพื้นที่
ฉันก็เป็นเด็กบ้านแตกเหมือนกัน
จริงเหรอ
เคยเล่นบันจี้จั๊มพ์มั้ย
- ไม่เคย - ฉันเคยนะ
ฉันขึ้นไปเล่นกับพ่อ
เราปีนขึ้นภูเขาแฟนทั่ม
และโดดจากปั้นจั่นอันเบ้อเริ่ม
น่าตื่นเต้นจังเลย
แม่อ่านจดหมายนี่แล้ว
มันแรงไปมั้ยคะ
หนูไม่อยากให้มันแรงไป
แต่ใจนึงก็อยากอยู่นะ
แต่เขาเป็นพ่อลูกนะ
เขาทิ้งไปช่วงที่ลูกลำบากพอดี
หนูรู้และอยากให้เขาสำนึกด้วยว่า หนูโกรธมาก ที่เขาไม่โทรมา
เขารู้จ้ะ
เขาไม่คุยกับพี่น้อง หรือเพื่อนที่ทำงาน
เขารู้ตัวในสิ่งที่ทำลงไป
แม่จะโทรหาเขาเหรอคะ
ขอร้อง
มันเรื่องงี่เง่าเป็นเกมสับปะรังเค ไหนแม่บอกว่ามีเบอร์เขาไง
จดหมายนี่ดีนะ ดีตรงที่ลูก จะได้ระบายความรู้สึก
แม่อยากให้ลูกกินบ้าง
ลูกเอาแต่เต้นอย่างเดียว มันไม่เหนื่อยเกินไปหน่อยเหรอ
แม่รู้ นี่เป็นที่ซ้อมของลูก ที่พ่อเขาสร้างไว้ให้
- แต่ลูกใช้เวลากับมันมากเกินไป - แม่นี่จ้อไปเรื่อยนะ
ทำไม
ภูมิใจสิ โธ่
หนูตั้งใจอยู่นะเนี่ย
แม่มีปัญหาอะไร
อย่างเดียวที่แม่คิดอยู่คือ ดื่มแต่เหล้าเคล้าเดนนี่
ภูมิใจบ้างสิ ว่าหนูมีความฝัน
แม่กำลังจะบอกว่า ภูมิใจลูกมากแค่ไหน
มันน่าเศร้านะ
อะไร
แม่ไม่อยากรับรู้ก็ได้
หลังจากตวาดใส่แม่แบบนั้น
หนูไม่สนหรอก
แม่จะเข้าครัวทำมื้อค่ำ
มาช่วยแม่หน่อย มันคงไม่ตายหรอกนะ
แต่ใครจะรู้
คุณอาจเข้าไป ดึงหัวแม่ออกจากเตา ได้ทันเวลาก็ได้
สวัสดี
คุณทำอะไรอยู่เหรอ
ทำมื้อเที่ยงให้สาวๆ
วิเศษเลย
ใช่ ฉันกำลังล่ารางวัลแม่ดีเด่นประจำปีอยู่
คุณรู้มั้ย ว่าผมคิดอะไรอยู่
ไม่
บางทีอาจจะ...
57 ปีจริงๆ
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ดาวหางฮัลเล่ย์ไงล่ะ
ว่าแต่ว่ามัน...
76 ปีต่างหาก ผมจะโทรมาตำหนิซะหน่อย
ผมไปหาได้มั้ย
เมื่อไหร่
ตอนนี้
- ตอนนี้ - ใช่
เดี๋ยวนี้
คุณวางสายเหรอ
ยังค่ะ
ดีแล้วงั้น...
ผมจะรีบไปหาคุณนะ
แล้วอย่าไปซ่อนในสนามล่ะ
อย่ากุเรื่องไม่เข้าท่ามาอ้างด้วย
แปลว่าวันนั้น คุณไปซ่อนในสนามใช่มั้ย
ไม่
เปล่า ฟังนะผม...
ผมจะแวะไปหาคุณ
ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
รอเดี๋ยวๆ เอ้านี่
อะไรคะ
มื้อเที่ยง
ของเราเหรอ แม่อำหรือเปล่าเนี่ย
หนูทำเองตั้งหลายปี ไม่เคยเห็นแม่มาทำ
แม่กลับมาเหมือนเดิมแล้ว ไม่ดีเหรอลูก
- บายค่ะ - โชคดีนะจ๊ะ
เวรแล้ว เยี่ยม
จะไปไหนเหรอ
คุณจะหนีไปข้างนอกยังงั้นเหรอ
ใช่ ฉันจะไปซ่อนในสนามบ้านคุณไง
ไม่เอาน่าเหลวไหลจริงๆ ผมล้อเล่น
คุณจะทำอะไร
ลงมา
อะไรนะ
ลงมาก่อน
คุณเมามาเหรอเนี่ย
เปล่าซักนิด ไม่ได้ดื่ม
น่าจะดื่ม
ฟังนะคือ...
ผมรู้ คุณยังเสียใจอยู่
ผมรู้ว่าคุณ ยังเจ็บไม่หาย
และรู้ว่าเรื่องนี้ มันไปเร็วเกินไป และไม่ถูกต้อง
ใช่ แล้วยังไงอีกล่ะ
ผมโทรเข้าเบอร์คุณ เป็นสิบๆ รอบ แล้วก็วางสาย
เร็วสิ
โธ่เอ๊ย ใช่ว่าผมอยากจะซักไซ้คุณมากนะ
แต่ว่า...
คือว่า...
ผมรู้ รู้ฐานะของผมกับคุณ ผมก็แค่คนที่นั่งดื่มเป็นเพื่อน
และคุยด้วยเท่านั้น
ตอนนี้คุณอยากจะอึ๊บฉัน
ก็คุณเสนอเองนี่
- นั่นมันก่อนที่คุณจะซ่อนในสวน - ก็ตอนนี้ผมไม่ได้ซ่อนแล้วนี่
- เร็วหน่อย - เลิกบีบแตรได้มั้ย
บ้าจริง
ขอบคุณนะที่สั่งสอน
คุณอยากไปที่บ้านผมมั้ย
เข้าบ้านฉันดีกว่า
ผมจะจัดที่นอนเอง
เข้าบ้านฉันดีกว่า
ได้ งั้นเราเข้าบ้านคุณกัน
พระเจ้า
เราก้าวข้ามขั้นกันจริงๆ
ก็พูดแบบนั้น ก็น่ารักดีนะ
ตายล่ะ ฉันทำอะไรเนี่ย
ทำไมมาอยู่ห้องนี้
คุณอยู่นี่เพราะเหงาเศร้าเปล่าเปลี่ยว
หดหู่
คุณต้องการใครซักคนนึง
เพื่อเติมเต็มให้คุณ ท่ามกลาง...
พายุร้ายนี่
ฉันถามตัวเอง ไม่ได้ถามคุณซักหน่อย
เมื่อกี้คุณ...
สวาปามเหมือนบ้าคลั่ง
มูมมาม เหมือนผมไม่เคยเจอผู้หญิงมาก่อน
แฮ้ดลี่ย์ วูล์ฟเมเยอร์
มันเป็นวันพิเศษของเธอ
ยินดีหน่อยสิ
- เธออยากให้แม่ไปเจอกับเขา - งั้นเหรอ จะตื่นเต้นซักแค่ไหนเชียว
ก็เห็นคบกันมาตั้ง 3 ปีแล้ว
เธอมีความรักเหรอ แล้วทำไมแม่เพิ่งจะรู้เรื่องวันนี้ล่ะ
ใจเย็นค่ะ
มันไม่ใช่นิสัยแม่
ทำไมเขาต้องเกลียดแม่นักหนา
เธอเปล่าเกลียดแม่ เธอแค่คิดว่าเขางี่เง่า
เขางี่เง่างั้นเหรอ
ไหนว่าเธอรักเขาไง
ไม่ เธอคิดว่าแม่จะมองเขางี่เง่า
แม่ไม่คิดงั้นหรอก
ปัดโธ่เอ๊ย เขามาด่วนตัดสินแม่ แม่เป็นแม่เขานะ
แม่รักเขา อยากให้เขามีความสุข คือถ้าเขารักผู้ชายคนนี้ แม่ก็รักด้วย...
ไงลูกรัก ลูกแม่
แม่ภูมิใจจริงๆ ดีใจมาก
แม่ภูมิใจจริงๆ
ไหนแม่ดูหน้าซิ
แม่คะ
จบวิทยาลัยแล้ว แม่ภูมิใจ
พ่อไม่รู้หรอกว่า วันนี้พลาดอะไรไป
เขาอาจจะรู้
นั่นสินะ ชีวิตก็อย่างนี้
แม่คะ
- เดวิด ไงจ๊ะ - สวัสดีครับ
- ยินดีที่ได้เจอ - ผมก็เช่นกันครับ
พ่อแม่ผมกำลังทานมื้อเที่ยง ที่โรงแรมวีลเลอร์
ขอเชิญทุกคนเลย
วีลเลอร์เหรอ จริงอ่ะ เยี่ยมเลย สาวๆ จ๊ะอยากจะ...
เรากินแล้ว
กินอีกก็ได้
มาเถอะ หนูอยากให้แม่ ไปเจอกับพ่อแม่เดวิด
เดวิด บอกพ่อแม่เธอด้วยว่า เรายินดีจะไปร่วมโต๊ะจ้ะ
- เยี่ยม - แล้วเจอกัน
- ได้เลยครับ - บาย
เขาหล่อนะ
เยี่ยม แถมยังฉลาดด้วย
แม่คะ
แม่พูดจริงนะ
แค่มองแม่ ก็ดูออกแล้ว ไหวพริบเขาชนะเลิศเลย
เอาล่ะ มีบางอย่างที่ทุกคนควรรู้ไว้
พี่ท้อง เลยกำลังจะแต่งงานเหรอ
เธอรู้ได้ไง ใครบอกเธอ
เดาเอา
จริงเหรอ นี่ฉันเดาถูกเหรอเนี่ย
ไม่ นี่ลูกอำแม่เล่นใช่มั้ย
หนูเปล่าค่ะ
หนูกำลังจะแต่งงาน
เนี่ยเหรอที่แม่รู้
จากป๊อปอายอาย เด็กอายุ 15
- อย่าตีโพยตีพายสิคะ - เงียบนะ ลูกยังเด็กนักจะไปรู้อะไร
- หนูแค่คิดว่า... - เงียบเดี๋ยวนี้นะ ไม่ต้องพูด
พ่อแม่เขารู้มั้ย
ค่ะ พวกเขาปลื้มมาก
แล้วพวกเขาปลื้ม มานานแค่ไหนแล้ว
- เอางี้มั้ย หนูว่าเรารีบไป - บอกมาเดี๋ยวนี้ ว่าปลื้มกันมานานหรือยัง
ฉันขอ บลั๊ดดี้แมรี่ แบบด่วนจี๋ เดี๋ยวนี้เลยนะ
สวัสดีค่ะ ฉันเทอร์รี่
สวัสดีค่ะ นี่เดวิดสามีฉัน
เดวิด ซีเนียร์วิเศษเลย
ดูก็รู้ คุณไม่ใช่พวกยิว
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ก็ดีแล้ว
ใช่สิจะแย่ เพราะเวลาตั้งชื่อจะตั้งตาม...
เอาเถอะ ช่างมัน
พูดแล้วขนลุก
นี่น้องสาวของแฮ้ดลี่ย์ เอมิลี่ แอนเดรีย และป๊อปอายอาย
สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะ - เราสั่งเครื่องดื่มให้คุณ ก่อนมื้อเที่ยงดีมั้ย
ฉันสั่งไปแล้วค่ะขอบคุณ
หนูขอเหมือนกัน
ฉันเข้าใจว่าเรานัดกันมาที่นี่ เพื่อฉลองให้กับข่าวดีใช่มั้ย
เราตื่นเต้นมากเลยล่ะ
เราใจเต้นไปกับแฮ้ดลี่ย์ด้วยจริงๆ นะ
แค่เห็นหน้าเธอ ฉันก็รู้ได้ในทันที
- ไม่มั้งคะ - จริงนะ
- โธ่แม่ ไม่ใช่ซะหน่อย - ก็เขาพูดว่าจริง ก็ต้องจริงสิ
งั้นพ่อถือว่า เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ ที่มีความสุขจริงๆ
ใช่ค่ะ ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
ชนแก้วกัน
จริงด้วย เอาสิ
แด่เดวิดและแฮ้ดลี่ย์
- แด่เดวิดและแฮ้ดลี่ย์ - เดี๋ยวๆ
แก้วฉันหมดพอดี จะเป็นลางร้าย
- บ๋อยจ๊ะ - ไม่เป็นไรค่ะแม่ เอ้านี่
อีกนิดนึงสิจ๊ะ
ขอบใจ
ชนแก้วกันเลย
ฉันขอนะ
เชิญครับ
แด่เดวิดและแฮ้ดลี่ย์ ขอให้ครองคู่กันไปจนยาวนาน
คือว่าตอนนี้ ขอโทษทีนะ เดวิด เรื่องนี้มันทำให้ฉันน้ำตาแทบไหล
แด่ลูกของฉัน
ลูกคนแรกแฮ้ดลี่ย์เบบี๋ที่รัก
เราเรียกเธอยังงั้น แฮ้ดลี่ย์เบบี๋
เธอเป็นคนน่ารัก มาตั้งแต่เกิดแล้ว
เป็นเด็กที่น่ารัก น่าหยิก
แต่เธอโตเร็วมากเลย ว่ามั้ย
เธอโตเร็วซะจน กล้าตีฝีปาก
ตอนที่เธอเป็นวัยรุ่น เธอก็เป็นนายตัวเองแล้ว
- แม่คะ - และบางครั้ง เธอก็ทำตัวเหลวไหล
- ไม่กลับบ้านฉันเลย... - ชนแก้วกันซะทีเถอะ ขอบคุณ
โอเคลูกรัก ชนก็ชน
ลูกต้องให้อภัยแม่
พวกคุณทุกคนมีโอกาสทำแบบนี้ แต่ฉันเพิ่งเป็นครั้งแรก เลยพูดมากไป
แด่แฮ้ดลี่ย์เบบี๋
ไม่ๆ ฉันชนเสร็จแล้ว ก็เลยจะสั่งอีกแก้วนึงน่ะค่ะ
มันแย่มากๆ เลย
อาจจะไม่ก็ได้ คงไม่ได้แย่ขนาดที่คุณคิด
มันแย่จริงๆ
ฉันปล่อยไก่ตัวเบ้อเริ่ม
มันเหมือนกับโฆษณาต่อต้าน การดื่มนั่นเลย
ฉันมันขี้เมา น่าสงสารแฮ้ดลี่ย์
ฉันรู้สึกแย่ไปกับเธอจริงๆ
ทำไมเราถึงออกมาตรงนี้
ฉันเกลียดที่ตัวเอง ทำแบบนั้นกับลูก เกลียดที่ควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้
มันทุเรศชะมัด
ฟาร์มทั้งหมดตรงนี้มีครอบครัว...
ไฟร์สโตนเป็นเจ้าของ จนถึงปี 50 ตรงนี้ และพื้นที่ทั้งหมด
มันเลยไปนิดนึง อยู่ที่ราวๆ 8 เอเคอร์
ทำไมวันนี้เราออกมาที่นี่
ฉันอยากจะทำนี่
- ตรงนี้ - ไม่
คุณประสาทหรือไง
ฉันอยากขายที่ดินส่วนของฉัน
ให้เพื่อนคุณมาปรับพื้นหน้าดิน บอกไปเลยว่าเงินน่ะ
ฉันไม่อยากได้หรอก
แต่ถ้าคิดว่าฉันอยากได้เงิน คงต้องมางัดกันหน่อยแล้ว
เอางั้นเชียว
ไม่
ใช่ ไม่ ไม่รู้สิ
ฉันกำลังมีปัญหา
ถ้ายังไม่ยอมหย่ากับไอ้บ้านั่น ให้สิ้นเรื่อง
ฉันจะไม่ทำ จนกว่าเขาจะโผล่หัวมา
ฉันต้องการเงินให้ลูกๆ
บอกเช้พเพื่อนคุณว่า ฉันอยากตกลงด้วย
อะไร
เปล่าๆ
ฉันจะเข้าบ้านล่ะ แถวนี้เชื้อโรคยั้วเยี้ยเลยล่ะ จะบอกให้
น่ารักจัง
เป็นไงบ้างเพื่อน
สบายใจโลด ก็ฉันคบกับแอนดี้อยู่นี่ จะไม่สบายใจได้ไง
สวัสดีเทอร์รี่
แฮ้ดลี่ย์
แฟนของแฮ้ดลี่ย์
โอเคๆ เรากำลังจะไปดูหนังกัน
สวีทกันจังนะ
โจรจักรยาน
เธอไม่เคยดูเรื่องโจรจักรยาน
เขาชอบดูหนังต่างประเทศน่ะ
มีใครอยากไปดูด้วยมั้ย
ซุกตัวบนโซฟา
ดูหนังคลาสสิคกัน
ฉันว่าเราขอบายนะ
พูดแทนทุกคนเลยหรือ
นายรู้จักฉันดีนี่
แน่นอนถึงหนักใจอยู่นี่ไง
ผมรู้จักเขาดี ถึงหนักใจจนทุกวันนี้
ฉันบอกไม่ถูกเลย ว่ามันทุเรศแค่ไหน
ไม่เอาน่า
เธอทำงานเก่งนะ เช้พให้เธอทำรายการ "ข่าวรับอรุณ" แล้วก็...
ผมคิดว่าเขาชอบเธอนะ
นั่นแหละ ที่ทำให้ฉันของขึ้นล่ะ
อาจจะถูกตาต้องใจกันก็ได้
- อะไร - ถามได้ ไม่ต้องทำเป็นรู้ดีหรอก
ความเกลียดชัง ที่มนุษย์รู้สึกต่อกัน มีมายาวนาน
สั่งสมอยู่ภายใต้ความอดกลั้น ความรุนแรง
ความชิงชัง การข่มขืน ศาสนา และพันธุกรรม
ฉันยังทำไม่เสร็จเลย
ยังต้องแก้ไขเพลงประกอบอีก นี่เป็นการผลิตทางทีวี ขั้นตอนสุดท้าย
เธอหล่อจริงๆ นะกอร์ดอน
ขอบใจ
ฉันกลับล่ะ
ฉันต้องขอตัวกลับก่อน
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ในความสัมพันธ์ระหว่างผู้ชาย และผู้หญิงในเผ่าพันธุ์ของเรา
แถบชนบทของบอสวาน่า
ชายโฉดจะถูกนำตัวออกมาประจาน ฝูงคนจะเข้ารุมประชาทัณฑ์อย่างโกรธแค้น
เหตุการณ์โกลาหลวุ่นวาย ความโกรธแค้นทวีขึ้น จนเกินจะสะกดกลั้น
ผู้ถูกรุมก็พยายาม ดิ้นรนหลบหนีไปให้พ้น
ใช้แรงกำลังทุกวิถีทาง เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง
ทำไมแม่ถึงไม่ตื่นเต้นน่ะเหรอ
เพราะแม่ไม่คิดว่า วิทยาลัยศิลปะพวกนี้เป็นวิทยาลัยน่ะสิ
มันเป็นวิทยาลัยจริงๆ แม่พูดอะไรน่ะ
ลูกรัก แม่เคยเจอมาแล้วนะ
แม่เคยอยากเป็นนักกวี จำได้มั้ย
ไปเรียนศิลปะที่แอนอาเบอร์เถอะ
แต่หนูไม่อยากไปเรียนที่นั่น
แน่นอนว่าลูกไม่อยาก แต่นั่นล่ะ ที่แม่ต้องการให้ลูกทำ
เรียนทฤษฎีการเต้น 4 ปีเต็ม
แค่นั้นแม่ก็สอนได้
มันไม่ต้องเป็นแบบนั้น
โชว์เป็นไง ลูกชอบมันมั้ย
แม่หัดใส่ใจกับหนูซะบ้างสิ
ลูกรัก แม่ใส่ใจกับลูกเสมอ
แต่คิดว่าลูกยังมีศักยภาพ ในการประเมินตัวเองไม่เพียงพอ
หนูรู้ แม่คิดว่าแม่พอใจกับหนูแล้ว
โดยดูจากชีวิตของแม่เอง
แบบที่คุณตาคุณยายบังคับให้แม่ แต่งงานกับพ่อน่ะเหรอ
ใช่
แม่ไม่เคยบ่นเลยนะ
พวกเขาให้แม่เอาจริงเอาจังกับชีวิต
ไม่ใช่ล่องลอยไปวันๆ
แม่รู้ตัวมั้ย บางครั้งเวลาพูด แม่ฟังดูโคตรงี่เง่าเลย
แม่ชอบที่ลูกคิดได้ เรื่องจดหมายที่ลูกคิดว่า มันแรงเกินไป
และกับคนที่กำลังดิ้นรนนี่
ลูกพูดคำหยาบคาย ได้โดยไม่ตะขิดตะขวงใจ
กระดากปากบ้างมั้ย
จัดโต๊ะอาหารให้เสร็จด้วย
แม่บ้า
เช้พ ตื่นเร็วๆ
นี่มัน 5 โมงแล้วนะ
แม่ฉันอยู่ข้างล่าง เราต้องตื่นเดี๋ยวนี้ จะมัวนอนแช่อยู่ไม่ได้
นี่จะบ้าเหรอ
ไม่ใช่ตอนนี้นะ
เราต้องลุกขึ้นแล้ว
ไม่ พอแล้วรีบลุกเถอะ
นี่...
มัน...
โธ่
ไม่วีนแตกแฮะ
คุยกับลูกหน่อยสิ
- เอาเถอะน่ะ - ไม่
- งั้นผมคุยแทนนะ - ไม่ต้องเลยคุณไม่ต้องมายุ่ง
ก็ได้
เอ่อ...
เอ่ออะไร
เอ่อ
ผมไม่รู้จะช่วยคุณยังไงดี
ดึกแล้วนะ
ฉันว่าคุณกลับไปเถอะเดนนี่ อยู่ที่นี่ ยังไงก็มีแต่เรื่องให้ปวดหัว
ถ้าอยากจะไล่ บอกกันตรงๆ ก็ได้นะ
ล้อเล่นน่ะ
คุยด้วยหน่อยสิ
ยังก่อน หนูปวดท้องค่ะ
อยากได้อะไรมั้ย
แค่ปิดประตูก็พอค่ะ
ฉันเป็นเกย์
อะไรนะ
ไม่ๆ ไม่จริง
จริงๆ
ฉันเป็น
โกหกเพราะไม่อยากจูบฉันใช่มั้ย
เคยมีอะไรกับเกย์หรือเปล่า
แล้วเซ็กส์กับผู้หญิงล่ะ
ไม่เคยลอง ก็ไม่มีวันรู้หรอก
ก็แค่ลองดูสักหน จะได้ชัวร์ไงว่า ไม่ชอบผู้หญิง
ไม่
ฉันชอบผู้ชาย
ฉันเป็นเกย์
ฉันรู้เธอโกหก
ใจร้ายมาก หยาบคายที่สุด
ลองกับฉันเถอะ
ก็แค่ลอง ถ้าไม่ชอบ ก็จะได้รู้ว่าเป็นเกย์ไง
ขอบใจ
สวัสดี
ฉันแวะมาขอโทษ
อ๋อเหรอ
ใช่ ฉันทำตัวแย่มากๆ
ใช่ แย่มากๆ
นั่นอะไร
ก็แค่อยากจะทำอะไร ชดใช้ให้ ทำความสะอาดบ้านไง
ถ้าผมไม่อยากให้ทำล่ะ
ไม่เอาน่ะ อย่าทำเป็นเอาแต่ใจหน่อยเลย ก็แค่ทำความสะอาด
- ไม่ๆ - เถอะนะ
- เราไม่ทำบ้านคุณพังหรอก สาบานได้ - ผมไม่อยากได้บ้านสะอาด
แค่ทำตัวน่ารักกับผม ก็พอแล้ว
รู้อะไรมั้ย
อะไร
เปล่า
งั้นหลีกไป เราจะได้เริ่มงาน
กล่องพวกนี้ อย่าลืมนับไว้ด้วย
ฉันรู้นะ ว่ามีอยู่กี่ใบ
หมายความว่าไง
คุณน่าจะรู้
ผมไม่รู้จักพวกเขา
คุณก็ด้วย
ผมไม่ชอบให้ใครมาที่บ้าน
ไม่ชอบให้ใครมาวุ่นวาย กับข้าวของๆ ผม
ใจเย็นสิเดนนี่ มันไม่ใช่ทองนะ
ไม่
คุณไม่เข้าใจหรอก ว่าพวกมันมีค่ากับผม
มันเคยเป็นอาชีพของผม
ผมไม่อายใคร
ก็ไม่ได้ว่าอะไรนี่
ผมมีเพื่อนเป็นไอ้พวก...
เซลล์ขายรถหน้าเลือด ที่พอแก่ตัวลง ก็เป็นเจ้าของ บริษัทประกันใหญ่โต
ผมทำไม่ได้
ไม่ได้จริงๆ
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
รู้ใจกันดีจริง ว่างั้นมั้ย
คุณเริ่มสนเบสบอล ตั้งแต่เมื่อไหร่
นี่ถ้าอยากรู้นัก ทำไมคุณไม่โทรไปถามผม ที่รายการเลยล่ะ
ไม่เอาน่า ถามนิดถามหน่อยจะเป็นอะไร
เปล่า
ก็แค่ไม่รู้ว่าพวกนั้น จะเอายังไงกับผม
มันดีมาก เจ๋งสุดๆ วิเศษเลย
แล้วทุกอย่างก็จบ
ผมไม่อยากพูดถึงมันอีก
ผมรู้สึกเหมือนตัวเอง เป็นพวกหลอกลวงเร่โฆษณา
ขายลูกบอลตามห้าง แล้วก็ถ่ายรูปกับพวกหมูตอนอัปลักษณ์
ผมเหนื่อย คุณรู้มั้ย ผมก็แค่...
ฉันเข้าใจว่ามันลำบาก
ผมก็ไม่ได้ลำบากอะไรมากมายหรอก
รู้มั้ยผมชอบอะไร เวลาที่ไปบ้านคุณ
ผมชอบกลิ่น
มีกลิ่นกับข้าวตลอดเวลา
บ้านผมไม่มีกลิ่นแบบนั้น
และผมก็ไม่แคร์ถึงบางทีพอไปที่นั่น แล้วจะรู้สึกได้ว่า มีคนทะเลาะกัน
มีคนหงุดหงิดใส่กันตลอดเวลา กระแทกประตู ปาของใส่กัน
ไม่มีใครพูดอะไรแต่ก็อึดอัด
อย่างน้อยก็เป็นเรื่องจริง
เชื่อสินี่ไม่ใช่ชีวิตแบบของผมเลย
นี่ไม่ใช่แบบที่ผมต้องการ
แต่ผมก็รับมันได้นะ
ก็ยังดี
ไม่
ไม่ใช่แค่นั้น
เวลาที่ผมอยู่กับคุณ
มีลูกๆ คุณ
ผมรู้สึกถึงบางสิ่ง ที่ขาดหายไปจากชีวิตของผม
และนั่นคือสิ่งที่ผม อยากพูดถึงที่สุด ไม่ใช่เบสบอล
หัวใจฉันแหลกเหลวไปแล้ว จริงๆ นะเดนนี่
ผมรู้
เหมือนมันไม่มีวัน จะจางหายไปเลย
หายสิ หายแน่ๆ
อาจจะหายช้าหน่อย หัวใจคุณอาจจะชา...
เหนื่อยล้า...
แต่คุณจะเป็นยังไง ผมก็รับได้...
ไม่ต้องห่วง
น่าเกลียดชะมัด
หนูพุงยื่น น่าเกลียดสุดๆ เลยค่ะแม่
ไม่ขนาดนั้นหรอกน่ะ
อีก 2 อาทิตย์ ก็จะอยู่ด้วยกันแล้ว เดี๋ยวไปเอาสร้อยข้อมือก่อน
ชาวบ้านเขารู้กันหมดแล้วว่า ท้องก่อนแต่ง
แม่ละอายแทนจริงๆ เลย แต่ดูเธอภูมิใจเสียเหลือเกิน
อะไรนักหนา
ยังไงเธอก็ต้องแต่งงานอยู่ดี
แม่รู้ หน้าตาก็สะสวย น่าจะสงบปากสงบคำเสียหน่อย
- หนูดูแย่มากมั้ย - ไม่เลย
- พูดจริงๆ นะ - ล้อเล่นหรือไง
ลูกเป็นเจ้าสาวที่สวยมาก
จริงเหรอ
ใช่
ลูกใส่ชุดนี้สวยมากเลย
สวยสง่า ดูดีเซ็กซี่นิดๆ
ผิวพรรณก็เปล่งปลั่งสดใส
หน้าตาอิ่มเอิบ แก้มป่องดูมีน้ำมีนวล
- เห็นแล้วน่าหมั่นเขี้ยว - แก้มป่องเหรอ
พระเจ้า
- แม่ไม่ได้ว่าลูกอ้วนนะ ลูกน่ะดูดี - แก้มหนูป่อง
- แก้มป่องแบบน่ารักน่ะ - โกหก
แม่รู้ว่าหนูใส่ชุดนี้แล้ว ดูอ้วนน่าเกลียดใช่มั้ย
แม่ไม่ได้หมายความอย่างนั้นหรอกน่ะ เธอคิดมากไปแล้ว
- แม่เพิ่งว่าฉันหน้าบวมเมื่อกี้นี้ - ฟังก่อน
10 นาทีก่อนพิธีจะเริ่ม จะไม่ใจร้ายไปหน่อยเหรอ
แล้วสิ่งดีๆ ที่แม่ชื่นชมเมื่อกี้นี้ล่ะ จะเอามาคิดบ้างมั้ย
- ใช่ๆ "หน้าบานเชียว แฮ้ดลี่ย์ลูกแม่" - แฮ้ดลี่ย์ๆ
เดี๋ยวก็ดีเอง
การแต่งงานนั้น เป็นพิธีการอันศักดิ์สิทธิ์
ที่จะนำพาคู่บ่าวสาว ให้มาอยู่ด้วยกัน
สองคนจูงมือกัน ฟันฝ่าอุปสรรคร่วมกัน ตลอดชีวิต
ในการมงคลสมรสนี้
ไม่มีสิ่งใด ที่จะศักดิ์สิทธิ์เท่านี้
ไม่มีคำสาบานใด
ที่จะยืนยาวไปกว่านี้
เอมิลี่
เต้นรำกันมั้ย
ไม่ดีกว่าค่ะ พอดีหนูปวดท้อง
อย่าโกหกสิ ไม่เอาน่า
มาเถอะ
หนูไม่ชอบให้แม่หรือใครๆ เข้าใจผิด
โอเค
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
ขอโค้กแก้วนึงค่ะ
โค้ก วันนี้งดเหล้าเหรอ
ก็ได้
มีปัญหาอะไร
เปล่านี่ สบายดีไม่มีทุกข์ร้อน
เอาแต่เที่ยวขลุกอยู่กับพวกสาวๆ ไม่ละอายใจบ้างหรือไง
เที่ยวหลอกล่อให้พวกหล่อนตายใจ
ใช้ตำแหน่งใช้อำนาจ นายมันวัวแก่กินหญ้าอ่อนชัดๆ
แล้วไง
มันทุเรศน่ะสิ
เรื่องคุณกับลูกสาวฉัน
โธ่คุณก็
หลับหูหลับตาสิ
จะให้ผมฟันใครดีล่ะ เทอร์รี่
แม่ม่ายอย่างคุณเหรอ
อายุขนาดคุณหรือผม
ไม่มีทาง
จะบอกให้นะ
เด็กสาวๆ น่ะดีกว่าเยอะ
พาไปดินเนอร์ทีก็แสนจะดีใจ "น่ากินจัง"
เสร็จก็พาเดินสูดอากาศ ชมวิวเล่น แล้วพวกเธอก็ขอบคุณ น่ารักจัง
สนุกจัง คุณตลกจัง
ให้ทำยังไงล่ะ ให้ผมแต่ง กับยัยแร้งทึ้งอย่างคุณเหรอ
ผมยอมทนไปให้หมอฟันทรมานซะ
ยังจะดีกว่าเอาแบบว่า ให้เจ็บเข้ากระดูกดำไปเลย
ยังอยากจะตบหน้าผม อยู่อีกมั้ยล่ะ
ไม่ล่ะ ไม่ดีกว่า
ขอวอดก้ากับน้ำส้ม
แม่คุยอะไรกับเช้พ
เปล่านี่
เขากลับแล้ว เขาบอกหนู ว่าทนแม่ไม่ไหว
แม่พูดอะไร
แค่เปิดใจคุยกัน
ก็เท่านั้น
เต้นกับผมนะ
ครับ อะไรนะ
เอมิลี่ เกิดอะไรขึ้น
รอเดี๋ยวก่อนนะ
เอมิลี่น่ะ เธออยู่โรงพยาบาล
ลูกแม่
- ให้ผมไปด้วยเถอะ - ไม่
- ผมจะไปด้วย - ไม่ต้อง
ขับรถกลางคืน อันตรายนะ
ไม่ คุณอยู่นี่ดีแล้ว
เผื่อป๊อปอายอายตื่นขึ้น ฉันไม่อยากให้เธอตกใจ
ไม่ต้องห่วง
ตอนนี้ยังบอกอะไรไม่ได้
อาจเป็นพวกโรคเรื้อรัง หรือไม่ก็โรคตับ
ไม่รู้เหมือนกัน คืนนี้ผมเพลียมากแล้ว
เพลียหรือคะ
เธอปวดมากซะจน ผมต้องให้ยานอนหลับ
เราทำอะไรไม่ได้ จนกว่าจะเช้า
ถ้าเช้าแล้ว หมอจะทำอะไรคะ
จริงๆ พรุ่งนี้เช้า หมอไม่อยู่หรอกนะ หมอไม่มีเวรต้องอยู่
คงมีพยาบาลมาตรวจนิดหน่อย เดี๋ยวพอดูผลคืนพรุ่งนี้ แล้วค่อยคุยกัน
คืนพรุ่งนี้เหรอ
ใช่
แล้วถ้าฉัน จะขอหมอคนอื่นล่ะ
ก็หมอคนนี้ยังไม่ได้ตรวจเลย
ก็ถ้าฉันจะขอหมอคนอื่นล่ะ
นี่มันตี 4 ครึ่งแล้วนะ
พวกหมอมือดี ป่านนี้กลับไปหมดแล้ว
เธอป่วยหนักมาก
ที่แย่คือ
ยังไม่รู้ว่าเป็นโรคอะไร บางทีอาจเป็นโรคเรื้อรัง หรือไม่ก็ไทรอยด์
คือว่า กินอะไรก็ไม่ได้ บางทีเธออาจเป็นมะเร็ง
เป็นอะไรได้ตั้งมากมาย
แม่ไม่รู้จะทำยังไงดี
บริการสอบถามข้อมูลค่ะ
ค่ะ คือว่าดิฉันต้องการค้นหาข้อมูลที่อยู่ ของคุณคาลสเต็ด ที่สวีเดนค่ะ
คุณคาลสเต็ด สวีเดนนะคะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ดูสิ นอนเหงาอยู่คนเดียว
หนูชอบที่นี่ค่ะ
แม่โทรบอกพ่อหรือเปล่าคะ
เปล่า ไม่ได้โทร
หนูไม่ได้เกลียดพ่อ
จริงๆ นะหนูรู้ว่าแม่ไม่ชอบ แต่พอมาลองคิดดูแล้ว...
หนูไม่ได้เกลียดเขา
แม่คุยกับหมอหรือยัง
คุยแล้ว
หมอบอกหรือเปล่า ว่ามันไม่ใช่มะเร็ง
บอกแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
แต่ไม่ว่าจะเป็นโรคอะไร
หมอว่ามันเกิดจากความเครียด
อาจจะเรื้อรังด้วย
หมอว่าลูกเครียดมากไปนะ เอมิลี่
หนูเปล่าเครียด
ลูกน่ะเครียด ลูกเครียดจริงๆ
เครียดเรื่องแม่ แล้วก็พ่อ
แม่รู้สึกมาตลอดว่าลูกเก็บกดอยู่ลึกๆ
ลูกต้องหัดปล่อยวาง ไม่คิดมากเสียบ้าง
หมอเป็นห่วงลูกมาก เอมิลี่
โยคะคงช่วยได้
หยุดเลยนะ
- หนูพูดจริง - แม่ก็พูดจริง
นอนป่วยอย่างนี้ จะลุกขึ้นเต้นก็ไม่ได้
ลูกต้องพยายามเอมิลี่
แม่ทนความเครียดได้แต่...
ทนเห็นลูกตายไม่ได้หรอก
ขำอะไรน่ะ
ก็ไม่เคยเห็นแม่ เป็นห่วงเป็นใยหนูเลย จนกระทั่งเห็นหนูป่วยนี่แหละ
ไม่จริงหรอก ไม่จริงสักนิดแม่รักลูกจะตายไป
จริงเหรอคะ
จริงสิ
หนูไม่เคยรู้เลย
ให้แม่ว่ายังไงดี
แม่ก็รักลูกเท่ากับคนอื่นๆ ลูกต้องสังเกตแม่สักหน่อย ถึงจะเห็น
โอเค
ลมเป็นไงบ้างพ่อ
วิเศษเลย ดีมาก
เอาเลย
แจ๋วเลย
ฉันพอเข้าใจแล้วว่า ทำไมเล่นไอ้นี่แล้ว...
ต้องกรี๊ดด้วย
ต่อไปตาใครล่ะ ตานายหรือเปล่ากอร์ดอน
เขาไม่โดดหรอก เขาขี้กลัว
เห็นเอาแต่มอง
เธอไม่โดดเหรอ
ไม่มีทางหรอก
เดี๋ยวลุงจะโดดอีกรอบ
ลองดูบ้างมั้ยล่ะ
ไม่ล่ะ ไม่ดีกว่า
ผมชอบนั่งดู
คุณจะแต่งงานกับแม่หนูมั้ย
ไม่รู้สิ...
แม่เธอเก่งนะ แล้วยังเจ้าเล่ห์ด้วย
ก็ตามเคยนั่นแหละ
ไปถามใครก็ได้
แม่น่ารักมาก
คุณน่าจะแต่งกับแม่นะ
เธอจะโอเคมั้ยล่ะ
ชัวร์ค่ะ
ลูกคุณถามว่า ผมจะแต่งงานกับคุณหรือเปล่า
พอเถอะตลกฝืดแล้ว
หมายความว่าไง ลูกคุณน่ะ น่ารักมากนะ
ฉันรู้
มันไม่ตลกฝืดหรอก
อะไร
จะอะไรล่ะ
ก็เรื่องที่ป๊อปอายอายพูดไง
มันไม่ได้ตลกฝืด
ฉันมีเรื่องต้องกลุ้ม มากพอแล้วเดนนี่
อย่ามาใช้ลูกสาวฉัน เป็นเครื่องมือล่อ
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันมีลูกที่ป่วยหนัก นอนซมอยู่ในโรงพยาบาล
ส่วนอีกคนก็กำลังควงผู้ชายโรคจิต ที่คุณพามารู้จัก
ฉันไม่มีแก่ใจจะมานั่งคุยอะไรงี่เง่า ไร้สาระอย่างเรื่องแต่งงาน
ที่เราต่างก็รู้ว่า มันไปไม่รอดหรอก คุณเองก็น่าจะรู้ดี
พอที
ฉันไม่สนว่า ป๊อบอายอายจะพูดอะไร
ผมเบื่อจะเป็นส้วมของคุณแล้ว
ที่ผมทนอยู่ทุกวันนี้
ก็เพราะผมรู้ว่าคุณเจ็บ
แต่พอกันที
ผมมันได้แต่รอ
เหมือนต่อคิวยาวเหยียด เป็นคนสุดท้ายปลายแถว
ที่คุณไม่เคยคิด จะหันมาชำเลืองมองแม้หางตา
เดนนี่
ขอคุยด้วยเดี๋ยวนึงสิ
ข่าวร้ายนะ พร้อมยัง
พวกผู้จัดการเจอปัญหาหนักอก
คือว่ามีโทรศัพท์เข้ามาเพียบ
ฉันก็ไม่อยากบอกนายหรอกนะ
พวกเขาอยากคุย เรื่องสัญญาจ้าง
สัญญาอะไร
ไม่เอาน่ะ
เขาอยากให้นาย คุยเรื่องเบสบอล
อะไรนะ
เขาเตะเราออกแน่ ถ้าเราไม่ทำ
ตลกดีนี่
ไม่ตลกแล้วเดนนี่
ก็อยากตลกนะ
แต่ขำไม่ออกว่ะ
ถ้านายไม่คุยเรื่องเบสบอล เราก็ถูกเด้งอาทิตย์หน้าเลย
ฉันไม่อยากพูดเรื่องเบสบอล
แล้วไง
ตอนแรก ก็ไม่มีใครเขาเห็นด้วย กับทอล์คโชว์กีฬา
ตอนกลางวันแสกๆ หรอกนะ แต่ฉันลองคุยกับเขาแล้ว รู้มั้ย
นายมันดาวเบสบอล
ใครๆ ก็อยากฟังนายคุยเรื่องเบสบอล
ไม่ใช่ฟังพวกเรื่องทำครัว หรือเคล็ดลับตุ๋นเนื้อ ของนายหรอกเพื่อน
โทษทีนะ แต่มันจริง
รายการเบสบอลวันเสาร์
พวกนั้นคงอยากโปรโมท
โอเค อาเธอร์ เริ่มนะ 5432 ออนแอร์ลุยเลย เริ่ม
ดับบลิวอาร์ไอเอฟ ดีทรอยท์ สวัสดีครับ ผม...
คุณจะไม่พูดกับฉันใช่มั้ย
เดนนี่
วันนี้ฉันโทรหาคุณ 8 ครั้ง
เดนนี่
ไม่เอาน่ะ
ตอนนั้นฉันก็แค่อารมณ์เสีย ก็เท่านั้น
เดนนี่...
คุยกับฉันหน่อยเถอะนะ
คนนี้แหละ ลูกของฉันเอง
น่าจะอุ้มมาด้วยนะ
ตอนนี้อยู่กับพี่เลี้ยง คืนนี้ขอพักหน่อย
ตกลงว่า
จะต่อด้านหลังแน่ ใช่มั้ย
ใช่ เดือนหน้าก็เริ่มแล้ว
วิวคงเปลี่ยนเลยล่ะ
น่าจะดูดีขึ้นนะ
เธอมาแล้ว
ยิ้มแล้วชมเธอด้วยนะ
อย่าลืม พยายามเป็นธรรมชาติเข้าไว้
เธอสวยมาก ทุกคนด้วย
ทุกอย่างเรียบร้อย
- เรียบร้อยและดูดี - ใช่ ทุกคนเลย
ไม่ใส่ยากล่อมประสาท ในซุปเสียเลยล่ะ
คืนนี้อย่ากวนประสาทแฮ้ดลี่ย์ ขอร้องล่ะ
ช่วยกันหน่อย
ว่าไง
สวัสดี
ดูน้องสิ น่ารักจัง
จริงด้วย พี่ดูดีมากจริงๆ
เรามีเรื่องอยากจะบอกน่ะ
ฉันจะมีน้องอีกคน
พระเจ้า
จริงเหรอ
พี่ไม่เห็นดูเครียดเลยซักนิด
เธอเป็นเด็ก จะรู้อะไรล่ะ
หมายความว่าไงแอนดี้ จะทิ้งกันเหรอ
ก็คือไม่เชิงหรอก
ฉันแค่อยากให้เราไป
เจออะไรใหม่ๆ บ้าง
แล้วเราจะยังเจอกันอีกมั้ย
ก็อาจจะไม่
เราจะไม่ได้มีอย่างว่า กันอีกแล้วเหรอ
ฉันว่า
เราก็เข้ากันดีนี่นา
ไม่อยากเชื่อ คุยอะไรกันเนี่ย
อย่าหันไปนะ ทำเป็นว่า กำลังคุยกันอยู่ เร็ว
เพราะแม่เธอไม่ชอบขี้หน้าฉันใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วง เพราะใครๆ ก็เกลียดฉัน
ถ้าฉันมัวแต่คิดมาก กับคนพวกนั้น ฉันก็คงไม่ต้องทำมาหากินอะไรกันพอดี
ไม่ใช่เพราะแม่หรอกเช้พ เพราะฉันเอง
เพราะฉันหลับก่อนเธอ ทุกทีเลยใช่มั้ย
งั้น
ว่ามาเลย ฉันรอฟัง
ฉันเหนื่อยแล้ว
ว่าแต่เรื่องบนเตียงเรา เด็ดใช่มั้ย
ไม่รู้สิ ก็
คงงั้นมั้ง
มั้งเหรอ
เห็นเธอครวญครางเสียงอ่อยๆ แบบนั้น ไม่น่าจะเรียกว่าแค่ "มั้ง" เลยนะ
สงสัยว่าฉัน คงจะดัดเสียงเก่ง
ฉันขอโทษ
โอเค
ฉันแค่อยากใช้ชีวิตของตัวเอง ก็เท่านั้น
ฉันขอโทษ
ไม่ต้องหรอก
ไม่ต้องขอโทษ
พอเถอะ
มันคงช่วยอะไรไม่ได้ ไม่เป็นไร
ยังไงมันก็ต้องจบใช่มั้ย
ก็คงงั้น
โอเค
เรายังทำงานด้วยกันได้อยู่ใช่มั้ย
ฉันทำรายการตอนเช้า คุณทำรายการตอนบ่าย
ได้สิ
ได้แน่นอน
ก็ดี
ไม่เป็นไรหรอก ยังไงเธอก็คงจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน
ที่นี่เล็กไปสำหรับเธอแล้วล่ะ
เดี๋ยวเธอก็คงได้งานที่ดีกว่านี้
อะไรเนี่ย ยอมได้ยังไง
ต้องไปทำงานต่อแล้วล่ะ
- โอเค - ไปเถอะ
- โอเค - ไปๆ
ฮัลโหล
มาที่หน้าต่างหน่อยสิ
อะไรนะ
มาที่หน้าต่างหน่อย
ฉันไม่ได้โกหกนะ
ฉันเล่นบันจี้จั๊มพ์ด้วย
เธอเมามาหรือไง
คงงั้นมั้ง
เร็วเข้า
ไง
สวัสดีเช้พ เป็นไงบ้าง
ก็เรื่อยๆ
แล้วคุณล่ะ
ยังไม่คุยกับเดนนี่อีกเหรอ
ยังเลย
ก็ไม่ได้คุยกันพักนึงแล้วล่ะ
นี่ผมอาจไม่ได้เลวร้าย อย่างที่คุณคิดนะ
อยากให้รู้ไว้
ผมบอกตัวเองว่า ถ้าหากได้เจอคุณอีก ก็จะบอกกับคุณ
นี่ไงผมพูดแล้ว
โอเค
ที่จริง ผมน่าจะแวะไปหาคุณบ้าง แล้วก็นั่งดื่ม นั่งคุยกัน
อะไรล่ะ ผมโดนคุณเทศน์ซะอ่วม ที่งานแต่งงาน
เทศน์อะไร
ก็เรื่องที่ผม ชอบควงเด็กเอ๊าะๆ ไง
ผมอยากพูดกับคุณ คุยกับคุณ
จะได้แชร์ประสบการณ์กันหน่อย
แบบว่าไม่ต้องมีตบน่ะ
แบบว่าจะแวะมามั่วกับฉันที่บ้าน ใช่มั้ย
ไม่ใช่อย่างนั้น
ผมพูดว่า เราน่าจะนั่งดื่มด้วยกัน
ฉันเลิกดื่มแล้ว
ก็ได้
แค่คุย คุยเรื่องคุณกับเดนนี่ไง
แปลกจริง พวกคุณน่าจะคุยกันได้แล้ว
แปลกเหรอ นี่คิดจะมาสั่งสอนฉันหรือไง
ใช่มั้ย ถ้านายจะคุยแต่เรื่องพรรค์นี้ ก็หยุดเถอะ
อะไรเนี่ย
ทำตัวให้มันดีๆ หน่อย
ฉันจะซื้อของ
- หลีกไป - ก็ไปสิ
ไปเลย
- ไปสิ - เช้พ
บ้าจริง
รู้ไว้นะ ว่าผมไม่เคยอยากมั่วกับคุณเลย
รู้แล้วๆ
โอ้แม่เจ้า
เดนนี่มาแล้ว
ดิสก์ 2 พร้อมใส่แล้ว เริ่มเลยอาเธอร์
นายยุ่งกับเทอร์รี่
อะไรนะ
นายเจอเธอ ที่ร้านชำใช่มั้ย
คุยกันได้แล้วเหรอ ยินดีด้วย
คุยว่านายมัน สถุลแค่ไหนน่ะสิ
ไม่เอาน่า
เราแค่คุยกันประสาซื่อๆ เจอหน้าคนรู้จัก ก็ทักทาย
ไม่จริง นายอยากไปหาเธอที่บ้าน นายอยากจะ...
อยากจะแอ้มเธอใช่มั้ย
แอ้มเหรอ
เปล่านะ
เปล่า เราก็แค่คุยกันเรื่องทั่วๆ ไปจริงๆ
ไม่มีอะไรเลย ฉันก็แค่อยากมี มนุษย์สัมพันธ์กับใครๆ
กลับหาว่าเป็นพวกวิตถารซะนี่
อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน ฉันรู้นะ นายอยากแอ้มเธอ
ฉันไม่ได้อยากแอ้มเธอนะเพื่อน นายมันคิดมาก
อย่ามาไก๋
แล้วฉันก็รู้นะ ว่านายหลอกใช้แอนดี้ นายหลอกลวงเธอลงคอได้ยังไง
นายไม่มีสิทธิ์มายุ่ง กับลูกสาวของเทอร์รี่
ฉันน่าจะห้ามนายไว้
เอาเลยอาเธอร์
น่าเสียดาย ที่เทอร์รี่เกลียดนาย ก็ถูกแล้ว
เกลียดฉัน มันถูกแล้วเหรอ
พวกนายบ้าไปกันใหญ่แล้ว
ไม่เอาน่า อย่าทำอย่างงี้กับฉันเลย
ลูกสาวเธอก็เจ๋งทีเดียวนะ
พอได้แล้ว พอเลย หยุดเลยนะ
โอเค อาเธอร์ นายช่วยเช็คลิสต์
แล้วตัดเข้า ช่วงแจกของได้เลย
รู้อะไรมั้ยเดนนี่
ไม่มีใครได้ใครเสียหรอก รู้มั้ย
แอนดี้ ได้เลื่อนจากแค่ตำแหน่งผู้ช่วย
มาเป็นผู้จัดรายการ ที่เรคคอร์ดไทม์ เพราะใครนายน่าจะรู้
ฉันจะทำรายการเบสบอล
แต่ฉันจะไม่ให้นาย เข้ามามีส่วนหรอกเช้พ
พอกันที ฉันยอมทำรายการ แต่ต้องไม่มีนาย
จะให้ฉันบอกพวกนั้น ให้ก็ได้นะ
โทษทีอาเธอร์
ก็แค่วันซวยน่ะเพื่อน
- ผมช่วยเช็ดตัวให้เอามั้ย - พระเจ้า
คุณเกือบทำฉันหัวใจวาย
เข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณสะโพกสวยดีนี่
คุณต้องการอะไร
ดื่มหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะ
ตอนนี้ฉันเลิกแล้ว
จะอยู่กินมื้อเย็นหรือเปล่า
อยู่ดีมั้ยล่ะ
ผมไม่ได้แค่แวะมาดูคุณโป๊ แล้วก็กลับหรอกนะ คงเข้าใจ
สายแล้วนะสาวๆ
เร็วหน่อย
ขอบคุณที่ไปด้วยกันค่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ ก็ลูกชอบ
แม่โทรไปหาพ่อบ้างหรือเปล่าคะ
ก็แบบว่า
ไม่เห็นต้องโทรนี่
หมอว่าลูกดีขึ้นแล้ว
หวังว่าลูกคงจะไม่หงุดหงิด กับเรื่องแค่นี้หรอกนะ
พระเจ้า
ผมไม่อยากเร่งเลย แต่เราจะสายนะ
ผู้คนไม่เข้าใจความรัก
ต่างฝ่ายต่างทำร้ายกัน
แทนที่จะหันหน้าเข้ากัน
คงเป็นเพราะพวกเขารู้ว่า แท้จริงนั้นความรัก
เป็นสิ่งที่เปราะบาง มันสามารถแตกร้าวได้
สูญสลายไปได้
ภายในช่วงพริบตา
ผู้คนได้เปลี่ยนมัน ให้กลายเป็นความเกรี้ยวกราด
และความก้าวร้าว ความรักและความทุกข์ จึงมาคู่กันเสมอ
น่าเสียดายที่น้อยคน
จะเข้าใจความจริงอันนี้
ในนี้เหรอ
พับผ่าสิ
อะไรน่ะ
อะไรเหรอ
มีอะไร
คุณอยู่ในบ้านเถอะ
- เดี๋ยวผมตามไป - มีอะไร
ผมเจอกระเป๋าสตางค์ ในแจ๊คเก็ตของเขา
เข้าบ้านเถอะ
- เชื่อสิ เข้าบ้านเถอะ - ฉันยังไม่อยากไป
ขอร้องล่ะ
ส่งไฟฉายมา
- ไม่เอาน่า - ส่งมาเดี๋ยวนี้นะ
ส่งมา ส่งไฟฉายมาเดนนี่ ส่งมาเถอะ
มันเป็นบ่อน้ำเก่า
ถูกหญ้าคลุมมิด
ตอนนั้นเขาคงออกมาเดินสำรวจที่
แล้วพลัดตกลงไป
ผมว่าเราแจ้งตำรวจเถอะ
พระเจ้า
ความโกรธและความเกลียด อาจจบบางอย่างในชีวิต
นั่นคือเท่าที่ฉันรู้
มันคือไฟโทสะที่เผาผลาญ ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ขวางอยู่ตรงหน้า
มันคือเรื่องจริง
ไฟโทสะ
ที่ได้มอดไหม้ไป
อาจเปลี่ยนชีวิตคุณ
หลอมละลายคุณ
ให้กลายเป็นคุณคนใหม่ก็ได้
ข้อดีของมันก็คือ มันจะช่วยสอนคุณ
เมื่อคุณได้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
คุณจะพบว่า ไม่มีสิ่งใดที่จะต้องเกรงกลัวอีก
ได้เข้าใจกับสัจธรรมของชีวิต
เรื่องราวของโทสะจริต ที่ความเกรี้ยวกราด เข้าครอบงำก้นบึ้งของจิตใจ
แต่สุดท้าย
มันจะนำมาซึ่งการยอมรับซึ่งกันและกัน และความสงบสุข
ก็อีกล่ะ
ฉันจะรู้อะไร
ฉันก็แค่เด็ก