در واقع من دلیل اصلی ناراحتیم رو نمیدونم
برای من ملالآ وره
میگی که برات ملالآوره
و این چنین غمی در زندگ یو رفتار من تاثیرمیذاره
ده بوهد توهنوز هن تو هنوزمشخ
باور کنیدآقا
که این چهارمین شانسی که منداشتم
بهترین احساسات من همراه با آرزوهای بیرونیاست
من باید حواسم به مسیر وزش بادباشه
و بر طبق نقشه مسیر آینده رو مشخصکنم
هر چیزی می تونه باعث بد بختی و به همریختن نقشه های منبشه
و الیته من رو ناراحت میکنه
این باد سوپ من رو سرد میکنه
درست همون کاری که می تونهباد با کشتی های منبکنه
باور کننه
شقشدی توعاشق پس
خجالتبکشید
پس عاشقنیستی؟
پس حتما چون ازدواج نکردیناراحتی
باسانیواینجاست
دوستان منسلام
عصر بخیرآقایان
ما کی باید بخندیم؟کی؟
ما باید یه امهبنویسیم
باسانیو از زمانی که تو آنتونیو رو پیداکردی
ما دو تا تو رو ترککردیم
به نظر نمیاد حالت خوب باشه آقایآنتولیو
قائلی کش ای دنیاI تو برا ررزسکاصوٍ دقی
اونها با احتیاط بیشتری اجناس رو میفروشند
من به دنیا اون جور که هست نگاه می کنمگراشیانو
یه صحنه ای که هر کدام از افراد بایدنقششون رو در اون ایقاکنند
و من عضو ناراحتشهستم
بیا لورنزو برای یه مدت باید ازت خداحافظیکنم
من بعد از شام به اندرزهام ادامهمیدم
خداحافظ
گراشیانو معمولا در مورد یه چیز بی هدف حرف میزنه
بیشتر از هر کی دیگه درونیس
خوب
حالا به منبگو
که امروز به من قول میدی که همهچیز رو بهمبگی؟
این برای تو نا آشنا نیستآنتونیو
چقدر می تونم کاری بکنم که مرتکب اشتباهنشم
اما مهم اینه برام که زیر بار مسئولیت و دیننمونم
در زمان جوانی به خاطر ولخرجی زیادقسم خوردم که این کار رونکنم
و برای توآنتونیو
بیشتر از هرچیزی عشق و پول رو به تومدیونم
و من به عشق تو اعتماددارم
تا نقشه های خودم رو عملیکنم
و تمام قرضهام روبپردازم
من به تو افتخار می کلمباسانیو
و هميشه همین طور خواهدبود
همون طور که شما هم همین کار رو میکنی
با چشماحترام
تمامی داراییهای من در خدمتشماست
د کسا ار ی هاهه ر بل مانت یه زن ثروتمند باقیمونده
و اون خیلیزیباست
قراتر از واژهها
اون یه دختر باکرهاست
بعضی وقتها ازچشماش
من زیبایی رو درک میکنم
ک میکنم پیممهای بدون کلامرودر وپی
اسمشپورشیاست
زیبایی پورشیا به اندازه زیبایی دخترکاتوست
هیچ کس ازاهمیت ز اهمیت وی در دنیا بیI یا بی اطلاعنیست
به خاطر اهمپتش و شهرتش در ساحل هایمختلف
هوات استگارادزیا یاد حو نتی داره
آنتونیو منظور من این استکه
باید با یکی از اونها همراهبشیم
و من بدون شک باید اونجابرم
تو میدونی که تمام شانس من از طریقدریاست
میدونی که پولی ندارم که بتونم کادوی گرانقیمتی پیداکنم
پس برو و ببین به اعتبار من چی میتونی پیداکنی
و بیشترین چیزی که می تونیم به دستبیاریم
تا به پورشیا بدیمچیه
قسم می خورم نریسا که من به بزرگی ایندنیا واقتم
شما خانم زیباییهستید
اگر آینده شما هم به مانند شانس شماباشد
وحالا
که به هیچ وجه این طورنیست
اینها یا به قدری اسراف می کنند که هیچیندارند یا اصلا خرج نمیکنند
باید ببینیم که چه چیزی بهتراست
چاپل کلیساهای زیاد و احتیحرمسراهای زیادیداره
ولی خوب این دلیل خوبی برایانتخاب
یا برای من واژه انتخابخوب
من کسی رو که ازش متنفرم نمی تونم انتخایشکنم
این درست مثل این فکره که یه دختربا قکر پدر مرده اش زندگیکنه
خیلی سخت نیستنریسا
که من بدون اینکه کسی رو انتخاپ کنم ردکنم؟
پدرنت پدر تو یهآ یه آدم3 مقد یسبود
و تنها مردان مقدس درمرگشان
تاثیر خوب بر جای میگذارند
قرعهکشی به خاطر همینقر:
باید بین این سه جعبه صورتبگیره
و کسی که انتخاب درست بکنه درست مثلاینه که شما رو انتخاپکنه
اما شکی نیست که کسی کهواقعاعاشق نباشه نمی تونه درست انتخایشکنه
اما نسبت به کدوم یکیاز
پرنس هایی که اومدند احساس خاصیداری؟
باید اسامی اونها روبدونی
من در مورد اونها توضیح میدم و براساس توضیحات من میتونی انتخابکنی
نظرت در مورد اون آقای فرانسوی موسیو لیبونچیه؟
اوه خدایمن
خدامیدونه
که ۱ ۰ ۰مه ون بعد از گذشتن سالها مردشده
می دونم که بده کسی رو دست انداخت امااون واقعا مسخرهاست
نظرت در مورد اون اشراف زاده انگلیسیچیه فالکونبریججوان؟
چقدرعجیبه جدد
فکر کنم نیم تنه اش رو از ایتالیاخریده و شلوارش رو ازفرانسه
اما در خوردن مشروب احتیاط میکنه
و البته در بعد از ظهرها بیشتر میخوره وقتی مسته حالشبهتره
اگه بتونه جعبه درست رو انتخابکنه
تو نمی تونی وصیت پدت رو ردکنی و پيشنهاد ازدواجش رو ردکنی
خوب برای همین ازت خواهش می کنمکه
شراب راینی رو روی یه میز در طرف مقابل قراربده
من هر کاری می کنمنریسا
که با یه آدم مناسب ازدواجکنم
سه هزار تا سکهطلا
خوب
برای سهماه
برای سه ماهخوبه
و بهت گفتم که اون زمان آنتوئیو عازم سفرميشه
آنتونیو عازم سقرمیشه
خوب
ميشه تو جای منبری؟
ممکنه این لطف رو برای منبکنی؟
تور رودشتود؟ میتونم جوابتون روبشنوم
سه هزار سکه طلا برای سه ماه و آنتونیو هممیره
ید آبدادی جچواب شما<
آنتونیو مردخوبیه
چیزی غیر از این در موردششنیدید؟
اوه نه نهنه
منظورم این بود که مردخوبیه
و اینکه ميشه خیلی راحت بهش اعتمادکرد
اما نیتش موردسواله
اون داره میره بهتریپولی
و بعد هم بههندوستان
من در مورد ریالتو همشنیدم که با سومین کشتی عازم مکزیک میشود
و چهارمی هم بهانگلستان اون داره در سفر به خارج زیاده روی میکنه
۰ ههمئد اما کشتی ها بدون سفر بیمقهو و ملوانان بدونکشتی
7 هميشه موش Iشخ بی و موش خاکی وجودداره
دزد دریایی و دزدخشکی
منظورم دزداندریاییه
و خطر آپ و صخرجو ۷هم و خرهو نا باد وجوددا داره
یک مرد علیرغم تمامی اینمشکلات باید اعتبار خوبی هم داشتهباشه
سه هزار تا سکهطلا فکر کنم بتونم چنین کاری روبکنم
مطمئن باشید که میتوئید
ميشه با آنتوئیو صحبتکنم؟
البته اگه افتخار بدید با ما شامبخورید
بله تا اینکه بوی خوکبگیرم؟
تا طبق عادت شما غذایی رو بخورم کهپیغمبر شما قرموده با خوردنش با شیطان هم قسممیشید
من با شما خرید و فروش میکنم حرف می زنم قدم میزنم و همراهتونمیام
اما با شما هرگز چیزی نمیخورم
با شما نماز هم نمیخونم
اون کیه اومدهاینجا؟
این آقای آنتونیواست
چقدر صورتش عوامپسنده
شایلوک میشنوی؟
9 ۰ میکلم من در مورد مغازمصحیت
و اون چیزی که تو ذهنمه اینهکه
نمی تونم با سه هزار سکه به هدف خودمبرسم
اما توبال یه یهودی که تو قومماست مرا در انجام این امر یاری میکنه
بنيامین بیا برودنبالش
اماآرام
چندماه؟
خودت می دونیآقا
این آخرین باره که میتونی پيشنهادبدی
آلان اون چقدر داراییداره؟
سه هزار تاسکه
برای سهماه
بله یادم رفته بود که گفتید سهماه
یادم میاد که گفتید هیچ پولی رو باعلاقه به کسی نمیداد
من حتی از پولم استفاده نمیکنم
خوب سه هزار سکه پولخوبیه
سه ماه بعد از ماهدوازدهم
بزارببینم
خوب آقای شایلوک ما باید منتظرباشیم؟
آقایآنتونیو
چندین بار در ریالتو شما من رو احضارکردید
به خاطر پولهام و راه استفادهازاونها
که من با بی اعتنایی از کنارشگذشتم
برای اینکه تحمل نشانه قومماست
تو به من گفتی بی اعتقاد و سگ کلوبریده
ن و۹ و روی کاباردین یهودی من تفکردی
و به تمام چپزهایی که مال منبود
خوب اما الان به نظر میاد که به کمک من احتیاجداری
تو پیش من اومدی و گفتی شایلوک ما پولداریم
7 ۰ ۰ و بعد آپ دهنت رو به ریش منپاشیدی
و درست من رو مثل یه سگ غریب لکدزدی
تنها راه پیشرفت توپوله
من باید چی بهتبگم؟
من نبایدبگم
یه سگ پول داره؟ یه سگ میتونه سه هزار تاسکه قرضبده؟
یا میتونه به صدای غلامان گوشبده
درحالی که داره با افتخار نفس میکشه
بگو
آقای محترم شما چهارشنبه گذشته به من تفکردید و حالا تو چنین روزی از من کمک میخواهید
و درست یه زمانی دیگه من رو سگنامیدی
و به خاطر احترام من باید چنین پولی روبه شما قرضبدم؟
من هم باید تو رو همین طور صدابزئم
و بهت تف کنم و با لگد بیرونتکنم
اگر میخواهید این پول رو قرضبدید
به عنوان یک دوست چون دوستی استکه باعث ميشه آهن هم جان پیداکنه
اما ترجیح میدم که این پول رو به دشمنم قرضبدم
چون فکر کنم این بدترین تنبیه برای اونباشه
ببین چطوری موضعگرقتی
من دوست شما خواهم بود و محبتشما در دل من با من خواهدبود
اون اهانتی که به شما شد رو فراموشکنید
و هدیهI ی رو کهمیخ میخواهیدقرا فراهمکنید
و نباید در این مورد چیزی به کسیبگید و دیگه از من چیزی نمیشنوید
این پیشنهادمنه
این نظر لطفشماست
این لطف من که بهت نشونمیدم
با من باید بیاید و این قرارداد رو امضاکنید
و باید هم متذکر بشید که اگه این پول رو تا چنینروزی به منبرنگردانید
در همد" مکار♪ همی.ماه ر همین مکان همین مبلغ با همینشرایط
باید دوبرابر این مبلغ رو پرداختکنید
و در مقابلهمگان
باید قسمتی از بدنت کندهبشه
و تنها قسمتی از بدنت که من رو خوشحال میکنه
باشه قسم میخورم
من چنین تعهدی رو قبول میکنم
و باید بدونید که در یهودیت مهربانیفراوانه
نباید چنین چیزی قبول میکردی
من ترجیح میدم که در احتیاجاتم زندگیکنم
نباید ترسیدمرد
من تاوانش رو نمیدهم
در طی این دو ماه یعنی یه ماه قبل از اینکهاین معاهده به پایانبرسه
من سه برابر این مبلغ رو بر میگردونم
به نام پدر آبراهام با این مسیحیها
۹۹ که خیلی سخت میشه شون1 بهشون آموزشداد
و حتی بهدیگرا ن هم شک داذ رند
به منبگو
اگه اون تعهدش روبشکنه
برای جبرانش باید چی کارکنم؟
تعداد زیادی از این مردم از این مردم خرید میکنند
که بسیار هم مهماست
درست مثل گوشت گوسفند گاو یااردک
من میگم که مطابق میلش خریدکنیم
من این دوستی رو گسترشمیدم
اگه قبول کرد که هیچ اگر نه کهبدرود
8 + کار رونک اما من ازت میخوام که این کار رونکنی
بلهشایلوک
من این تعهد رو مهر میکنم
زیاد صورتخ صورت خوبینداره
مخصوصا این نوع لباسقرم
ن کنارشهستم اون هم در کنار کسی کهمن ونزدیکشم
برای من زیباترین ملکه روبیارید
جایی که آفتاب بر قندیلها میتابد
و بزارید که برای عشقتون تصمیمبگیرم
تا ثابت کنم که خون کی رنگیتره
خون اون یامن
من بهت میگمخانم
این جنبه از اخلاق من شجاعت تماممیخواد
با عشق من قسم میخورم
که ملکه باکره ما نیز از آن لذت خواهدبرد
من این رنگ رو تغییرنمیدم
امیدوارم که افکار من رو خوندهباشید خانممحترم
در راه انتخاب من تنهانیستم بلکه نگاه خانما من رو همراهی میکنه
علاوه بر آن قرعه تقدیرمن
به من کمک می کنه که انتخاب درست رویکنم
امااگه
اون اتفاقی که پدرم خواستهبیفته
و انتخاب شما درستبشه من همسر شما خواهمشد
تا به اون هدفی که منظور من هم هستبرسید
شما پرنس اعلام خواهیدشد
و از این به بعد مورد الطافت من قرار خواهیدگرفت
و من از شما ممنونخ ممنون خواهمبود
من از شما تشکر میکنم
من رو ببرید کنار جعبه ها تا بختم رو امتحانکنم
من ازت تشکر می کنملئوناردو این چیزها خریداریشده
و به شما بخشیدهمیشه
سریع برگرد تا بتونم به بهترین دوستم ملحقبشم
باید ساعت ٩ آمادهباشیم
ببینید این نامه هارسیده
این لباس هاید وا لباس رو شمبر ودی
مسلما وجدان به من حکم می کنه که ازاین یهودیتبپرهیزم
منظورت راه این یهودیهاست؟
تو من رو نمی شناسیپدر؟
نه تو تغییرکردی
چطوری تونستید به توافقبرسید؟
من براش یک هدیهخریدم
من در خدمت اونهستم
خوشحالم که اومدید هدیتون رو بدید تابه آقای باسانیوبدم
که به ندرت لباسهای قرم میپوشه
آقایباسانیو
گراشیانو
من یک خواستگار براتدارم
بایدبیینیش
نباید بهم جواب ردبدی
زاپلمانت من باید با تو برم بهبا
چرا بایدبری؟
اماذ گوش کنگراشیانا
برای اینکه هنر خیلی وحشی تر از صدااست
چیزی که بتونه تو رو واقعا خوشحالکنه
و تو چشمهای ما به عنوان مشکل مطرحنشه
اما بسیاری از هنرها ناشناختهمونده
اونها دارند یه چیز عادی رو نشونمیدن
پس باید شکرگذاربود
تا این دردها فروکشکنه
و روح نا آرامت بهآ وح رامت به آرامشبرسه
و همین طور رفتاروحشیانت
من نفهمیدم که کجا بایدبرم
و امیدم رو از دستدادم
آقای باسانیو به من گوشکنید
اگه من یه آدم میانه رویینبودم
با احترام سخن نمی گفتم و به قولم وفادارنبودم
و 5اس نگاه پرسرمنبود
هیچ اتفاقی نمیافتاد
و حالا در مقابل هر چیز آمین میگوییم
ز این به من اعتمادنکن دیگه بیشتر از ایند
ذ اری تحمل میکنی خوب ما داریم می بینیم کهداری
و تو امشب نمی فهمی که این کار چقدر ارزشداره
خدا عبادات تو رو قبولکنه
آقایباسانیو
خیلیممنون
تو با من موافقنیستی؟
پسر من اینجاست این یک پسر بیچارهاست
نه پسر بیچاره نیستمآقا
یه مرد ثروتمندیهود
که آقا پدرم خیلی هم به خصوصشکرده
اون خیلی با نفوذهآقا چیزی که دقیقا لیاقتش روداره
در هر صورت من به یهودیت خدمتکرد
و میخوام که مثل پدرم فرد خاصیباشم
خلاصه بگم که حقیقت اینهکه
از اونجایی که پدرم پیره من میخوامدر
من اینجاصاحپ
چند تا کبوتر هستم که اون رو بهتو هدیه میکنم
و تقاضای من بطورخلاصه
وکوتاه
که خیلی هم گستاخانهاست
اینه که میخوام بدونم این مردپیر
که به من این حرف رو میزنه خودش آدم بیچارهای هست پانه
یه نفر برای هر دو صحبتکنه
بفرماییدآقا
این تنها مشکل مسئله استآقا
اگه دلتون بخواد می توئیدکار مناسب تری هم پیداکنید
۱ اک7 برای اینکه بتونید ازخدمت بدو‌نیدار مت یه پهودیتروتمند بیرونبیاید
یه ضرب المثل قدیمیمیگه
که خیلی خوبه که کارها بین آقای شایلوک وتو تقسیم بشهآقا
تو باید از خدا تشکر کنیآقا
و اون این کا قدرکاة ن این کار رو به قدر کاقیکرده
خوب پس صحبت در موردش خیلیخوبه
بهش یه لباس منایب تر برای پوشیدنبدید
ن طوری ترک میکنم متاسفم که پدرم رواین
خونه ما یهجهنمه
و شیطان تمام خوشی رو از ماگرفته
ولانسیلوت
غروب لورنزو رو میبینه که مهمون جدید شما خواهدبود
این نامه رو بهشبده
این کار رو مخفقیانه انجامبده
و خوپخداحافظ
پد یدزنم نیا فشمی حر که منباهات د ببیثه ده پدرمنب
بدرود
بغض راه گلوم روبسته
زیباترین کافر و شیرین ترینیهودی
ای لورنزو تو اگه قولت رو فراموش نکردهباشی
من این کشمکش رو تموم میکنم
مسیحی میشم و همسرتو
چسیکا
خوب
تو میتونی ببینی و چشمها می تونند قضاوتکنند
قرق بین شایلوک پیر و باسانئیورو
تو نباید زیادبخوری
و این کار رو باید با من ادامهبدی باید بخوری و خرخرکنی
و جامه ایت رو دربیاری البته نه برایاون
جسیکا منمیگم
چسیکا
کی گفت تو اسمش رو صداکنی من اجازهندادم
۰ تور شما انجانمیدم من هیچ کاری رو بدون دستورم
صدات کردم هدفتچیه؟
توردا جسیکا من برای شب دستوررم
اید ینها کلیدهایمنه
پس من کجابرم؟
من برای عشق درس نمیگیرم
اونها چاپلوسی من رو میکنند
3 ها آموزشبدم اما من میرم تا بهمسیحی
جسیکادخترم
به خونه من نگاهکن
من بایدبرم
نم استراحتکنم که نمیتونم ن تناراحتیدارم الان
۳ امد7 فورل امشب آرزوی پولها روداره
من التماس می کنم آقابرو
استاد جوان من بهانه میآورد
منم همینطور
و اونها با هم تبانیکردند
من نمیگم که شما یه ماسک رو نمیبینید
اما اگردیدید
بدونید که به اون دلیل که بینی من خونمیاد
دوشنبه قبل راس ساعت٩
اونجا چه خبرهماسک؟
صدای من رو می شنویجسیکا؟
تو باید بیای کنارپنجره
سرت رو نباید بیرونبیاری
مسیحی ها نگاهکنی تا به صورتمسی
نزار که سایه این تازه به دوران رسیدهها به خونه منبرسه
طبق بخش یعقوب من قسم می خورمکه که امشب کار برجسته ای صورت نمیگیره
اما منمیرم
قبل از من بروسیرا بگو که من دارممیام
من قبل از شما میرمآقا
خانم به بیرون پنجره نگاهکنید
اونجا یه پسر مسیحی میاد که لیلقتچشمان یهودی روداره
اون احمق چیمیگه؟
اون فقط گفت خداحافظ خانمهمین
اونI حمقدا ره حرفها یزیادی میزنه
هميشه بیشتر روزها رو میخوابه
پس من هم میرمدنبالش
خوب جسیکا بیاتو شاید من زودبرگردم
همون کاری رو بکن که ازتخواستم
خداحافظ
و اگه سرنئوشت من این طورنبود
من یه پدر داشتم و تو هم یه دخترگمشده
از کجا بدونم که درست انتخابکردی؟
یکی از اونها توش عکس منهپرنس
اگه بتونید اون رو انتخاب کنید من مال شما خواهمبود
یه نفر باید در مورد من قضاوتکنه
بزارببینم
کسی که من رو میخواد باید انتخاب درستبکنه
باید چی کارکنه؟
این جعبهتهدید یس <3 یدآمیز میره
مردانی که به طور اتفاقی چپزی رو انتخاب میکنند
د قتانته قت انتخابد هیچ و پ درستذ ست ندارند
اما من اتفاقی انتخاب نمیکنم
تاثیر نقره چیجوریه؟
هر کسی همون قدر که لیاقت داره انتخاب میکنه
هومن جا بمونموروکو
و با یک دست ميشه ارزش واقعی رو پیداکرد
من هنگام تولد لایق اونبودم
شایسته تمام ویژگیها
چی ميشه اگه بخوام همین رو انتخابکنم؟
کسی که من رو انتخاب می کنهخواستش مثل مردهای دیگهاست
چرا اونخانم
همه دنیاآرزومندشه
از هر چهار طرف زمینمیان
برای اینکه این جای مقدس روببوسند
این نفس مقدسرو
کلید صندوقی رو که انتخاب کردمبیارید
و میدونم که موققمیشم
بیا بگیرشپرنس
و اگه درستباشه
من مال شما خواهمبود
اوهلعنتی
اینچیه؟
هر گردی که گردونیست
بعضی وقتها اون چیزی که میگی همونینیست
چیزی که روکش طلا داره توش تهیاست
خداحافظ
اونجا شانس منهشایلوک
من تشکر میکنم
بهترین آشنایمن
انتونیو امیدوارم که حالت خوبباشه
من هر دستی رو می شناسممخصوصا دستهای زیبارو
و البته نوشته هایی رو که بادستهای پر ارزش نوشتهميشه
اخباهميشه ار عاشقاد اه 2 صحت داره
اینجا یه ساختمانکوچکه
جایی که لورنزو دوست داره ما اونجابایستیم
اون اینجانیست
خیلی عجیبه که اون بتونه تو زمان خودش زندگیکنه
برای عاشق ها زمان مفهومینداره
اصلا
کی حاضره که برایجشن
همراه I۳ ون جاییبره؟
دوستان من معذرت می خوام که زیاد معطلماندید
کیاینجاست؟
شما کیهستید؟
برای اطمینان بهشتربگو
ن زبانت رو نمیذ اگرچه می دونم که من زبفهمم
لورنزو و عشقتو
لورنزو و عشقمدرسته
۹ ستدارم: خیلیدو کی روخیا من
۹ تدارم؟ دوست چی که منچ ثه میدو کی غیر از تومیل و
بهشت و افکار ما شاهدان عشق ماهستند
بیا جعبه روبگیر
نه
به دردش میارزه
خوشحالم کهامشب
که امشب به من نگاه نمی کنی چون من ازکارم خجالت میکشم
اما عشقکوره
و عاشق ها نمی تونند خطاهایکوچک معشوقشون روببینند
چون اگه این کار روبکنند
این احسا س من رو تبدیل بهیه پل به یه پسربچه کوچک میکنه
تو باید راهنمای منباشی
چون اینجا محل کشف عشقاست
و من نباید ناراحتبشم
تو هم همین طورعزیزم
البته اگه این خواسته یه پسر خوبباشه
امابیا
امشب باید سریع فرارکنیم
من خودم رو با سکه های بیشتر به محلمورد نظر میرسونم
و بعد با همخوا خواهیمبود
من اون رو واقعا از ته قلب دوستدارم
اون خیلی داناست من نمی تونمدر موردش قضاوتکنم
و زیبا و میدونم که چشمانم اشتباهنکرده
و می دونم که اون میتونه خودش رو ثابتکنه
و یک کسی مثل خودش باید زیباعاقل
روح اون رو خوشحالکنه
نه
آقایآنتونیو
امشب ساعت٩
همه دوستان من منتظر شماهس‌تند
امشب احتیاج به ماسکنیست
باد شروع به وزیدن میکنه و باسانیو به خارجمیره
من بیست نفر رو به دنبال تیفرستادم
چسیکا
من باید در برگشتم عجلهکنم
برای خدا باسانیو عجلهنکن
اما قدر زمان روبدون
کهبستی توجه به قراردادی کهب اما با توجهب
نزار که ذهنت رو فقط عشق مشغولکنه
پلکه فکرت رو متمرکز همه کارهابکن
و این مرحله ازعشق
باید باعث بشه که تو اوقات خوبی رو اونجابگذرونی
من تا به حال احساسی به این متلاطمی سراغندارم
بسیار قوی و خشونت آمیز و قابلتغییر
درست مثل سک پهود درخیابان
تره سکهها دخترم
وایدخدرم
اون یهودی بدذات با صدای بلند دوک رو خبرکرد
که اون رو دئبال کشتی باسانیوفرستاد
اون خیلی دیراومد
کشتی راه افتادهبود
11۰ نتوئیو پا باید پیدا بشهتاواد پیدا بشه یا باید تاوانش روبده
خوب یادممیاد
من دیروز با یه مرد فرانسوی صحبتکردم
که به منگفت
در مورد دریای بین فرانسه وانگلستان
از ثروت ناکام که به مقصدنرسیده
آنتونیو به منگفت من یادم افتاد که آنتونیو بهمن
و این آرزو رو به آرامی برای من بازگوکرد
آرومآرو آرومآروم
پرنس آراگون به قسم خود عملکرده
و برای جشن انتخاب خودش رورسونده
موزیک
کسی که من رو انتخاپ میکنه باید همه چیز داشتهباشه
تی زیباتر از هميشه به نظر میرسی
جعبه طلا چیمیگه؟
ها بزاربیینم
کسی که من رو انتخاب می کنه بایدتمایلی مانند مردان دیگه داشتهباشه
من اون چیزی که مردان دیگه میخوان رونمیخوام
برای اینکه روح من مانند روح دیگراننیست
و چیزهای زیادی رو طلب میکنه
کسی که من رو انتخاپ می کنه باید لیاقتمن رو داشتهباشه
و البته بهترهبگم
من خواهانم چیزهای بهخصوصم
یه کلید به منبده
و بعد من این جعبه رو باز میکنم
نمی کشه که نتیجه رو میبینید
اینجاچیه؟
صورتک یه آدماحمق
که مه م.دست به من دستورمیده
لیاقت من بیشتر از سر یه آدم احمقنبود؟
این جایزهمنه؟
لیاقتمر یاقت من بیشتر از ایند بیشتر از ایننیست؟
برای اهانت وقضاوت برای اهانت و قضاوت همین کافیبود
من با یه احمق اومدم اما حالا با دو تامیرم
کشتی آنتونیوشکسته
پسه
بیا و ما رو خوشحالکن
از ریالتو چهخبر؟
جایی که آنتونیو زندگی می کنه هنوز مشخصنیست
کشتی یه زن ثروتمند تو دریاشکسته
باد خوبی وزیده و اونها به مسیررسیدند
کار خطرناکیبود
پس لاشه این کشتی بزرگکجاست
چیمیگی؟
میخوام که این برای من ثابتبشه
چی میگیشایلوک
بین بازرگانان چهخبره؟
ر نشنی دخترشدید مورد قرای 3در ومن
نه مثل تو خبرندارم
و شایلوک می دونه که بلاخره گیرشمیاره
و بعد به همشون حالی میکنم
تا این حرف و حدیث ها رو تمومکنند
اون با این کار خودش رو خرابکرد
میدونی که آنتونیو کجا کشتیش شکستهشده؟
بزار اون به قراردادش عملکنه
اون به من نمیگهریاخوار اما بزار به تعهدش عملکنه
اون نمی واد این پول رو به دربار مسیحیت قرضبده
بزار به تعهدش عملکنه
چرا من میدونم اگه تاوانش رو به تو بده هیچوقت
برایچی؟
برایاید برای اینکه بهسزا سزای کارشبرسه
اگه تاثیر دیگه ای نداشتهباشه
انتقام من رو خواهدگرفت
اون به من بی احترامی کرده و جلویهمگان من رو خوارکرده
و به از دست رفته های منخندیده
و دارایی من رو به تمسخرگرفته
به ملت من توهینکرده
تمام معاهدات من رو باطلکرده
دوستان من رو سردکرده
و برای من دشمنتراشیده
ود لیلشچیه؟
چون منپهودیم
یه یهودی چشمن چشمنداره؟
یه یهودی دست يا اندامنداره
اندا زهنداره
احساس عکس العملغم؟
با غذا سیرميشه
با اسلحه زخمیمیشه
با بیماری مریضميشه
و با دارو خوبمیشه
و با همان تابستان وزمستان احساس سرما و گرما میکنه
درست مثل یه مسیحی مکهنه؟
اگه به ما حمله کنند از ما خوننمیاد
اگه ما رو قلقلک بدن ما نمیخندیم؟
اگه به ما سم بدهند ما نمیمیریم؟
و اگه در مورد ما اشتباه کنند نباید انتقامبگیریم؟
3 مای اگه شما این طوری نیستید ماهستیم
اگه یه یهودی نسبت به مسیحی اشتباهکنه
گناه اونچیه؟
انتقام
اما اگه یه مسیحی به یهودی اهانتکنه
چطوری می تونه کار مسیحی ها رو توجیهکنه؟
چراانتقام
چیزهایی که به من یاددادی
من اجرا میکنم
و خیلی سخت اجرا خواهدشد
اما من دستورات رو بهتر عمل میکنم
آنتونیو تو خونهخودشه
ما باید باهاش حرفبزئیم
حالاچطور
وبش۲
تو دختر من رو پیداکردی؟
من رفتم جایی که در مورد اونشنیدم
نتونستم پیداشکلم اما نتو:ی
چرا اونجا اونجااونجا
یه الماس گمشده
و اون آرزشش ۰ سکه طلابوده
تا حالا یه همچین اتفاقینیفتاده
من تا حالا این قدر آزردهنشدم
من دخترم رو میکشم
و یهودیت رو تو گوشش زمزمه میکنم
هیچ خبری از اونهانیست
تو خیلی از دستدادی
دزد با یه عالم پول رفته و یه عالم پوللازمه تا اون روبرگردونند
و هیچ رضایتینیست
و یاانتقامی
تنها بارش بر دوش من سنگینی میکنه
هیچ نشانه ای جز تنفس مننیست
و هیچ اشکی جز اشکهای مننیست
بله بقیه نیز چنین مشکلاتی رودارند
آنتونیو اون جور که من شنیدم توژنواست
چی چیچی؟
من شانسآوردم
یه کشتی شکسته از تریپولیس دارهمیاد
اوه خدا روشکر
دختر تو در ژنوااست
۰ ن میدود تا اونجایی که من میدونم
یه شب برابر ۶ کیسهطلا
چون بهش احتیاجدارم
من هیچ وقت دیگه طلاهام رو نمیبینم
چهار کیسهطلا
بسیاری از طلبکارهای آنتونیو بهکارخونه منمیان
که میدونند اون نمی تونه پولشون رو پرداختکنه
من خیلیخوشحالم
من یه بلایی سرشمیارم
من شکنجشمیدم
منخوشحالم
یکی از اونها یه انگشتری رو به من نشونداد که دخترت به ازای یه میمون دادهبود
در موردشد
ن عذتوبا چون عذابم میدهتوبال
اون انگشتر فیروزه منبود
ش ماد که پسر بودمگرفتم من اون رو از لی مادرش زمانی کهپ
من اون رو به خاطر میمونها از دستندادم
اما مطمئنا آنتونیو جواب پسمیده
نهدرسته
توبال برای من یه افسر پلیس پیداکن
چهارده شب قبل باهاش صحبتکردم
اگه بخواد جریمه بده میخوام بدونمچقدر
برو بروتوبال و تو کنذشت همدیگر رو میبینیم
مادام
یه نفر دمدره
یه پسر ونیزیجوان
کسی کهاومده
تا ورود آقایش رو خبربده
من تا حالاندپدمش
به نظرم سقیرعشقه
یه روز در آپریل این قدر شیریننمیشه
تا نشون بدیم که تابستان چه طوری میگذره
و اینطوری
خدمتکار در پی اربایشمیاد
نه من ازن تشکر میکنم
میگن که خویشاوندشماست
چون مسیر زیادی روپیموده
بیا
بیانریسا
تابیینی
تا ببینیم که کی با این احتراماومده
با سانیوبا اعثافتد فتخاره
یه چیزی به منمیگه
اما عشقنیست
که من از دستتنمیدم
اسی شنا می و ر خودت تو و
که از رایزنی به این نحو بدتمیاد
من تو رو اینجا دو ماه یا بیشتر حیس میکنم
تا این معامله روبکنی
که چطوری انتخاب درستبکنی من بهت یاد میدم کهچ
و بعد قسمم رو میشکنم
من هیچ وقت این کار رو نمیکنم
پس ممکنه که دلت برای من تنگبشه
اما اگه این طوری بشه تو باعث گناه منشدی
من قسمم روشکستم
نمی تونم با چشمات رو در روبشم
اونها به من نگاه می کنند و من رو راهنمایی میکنند
یه قسمت از من توهستی
و نیمه دیگهتو
منهستم تو در کتارهم اما منو
ما خواهیمبود
بزار انتخاپکنم
چون من هميشه با این خیالزیستم
با خیالباسانیو
شقت کارکردی و بعد قضاوت کن که با عشقت چیرد
خیانت از عدماعتماد
که باعث ميشه که از لذت بردن از عشقبترسم
9 حِ ین رودپردم میخوا اد 1 یا حرفبر مامن ر مورر
جایی که دیگران جرات صحیت کردنندارند
به من قول زندگیبده
و من حقیقت رو بیان میکنم
خوب به زندگی اعترافکن
شق اعترافکن بهعشق
ای3 ین قسمتی از اعترافمر من همهست
اما بگذار جعبه زندگی و آینده ام رو انتخابکنم
بریدکنار
من تویکی از اونها زندانیشدم
خوب
باید به اونها نشونبدم
که جهان هنوززیباست
در قانون هر جرمی تاثیر بدمیذاره
اما باید شکرگذاربود
تا شیطان رو تاریککرد؟
دردین
هر اشتباهی یه راهی برای بخشیدنداره
و هر زشتی رو ميشه با زیبایی از بینبرد
بیین زیبایمن
تو می تونیبیینی
اد ین خریدان
به هیچ کدام از خریدهای شما شبیهنیست
و هیچ کدام از زنان و مردان حاضر به کار سختنیستند
اما تو رهیرضعیف
نمی تونی هیچ کدوم از تهدیدها رو عملیکنی
پریدگی رنگ تو باعث ميشه من راحت تر انتخابکنم
من این رو انتخاب میکلم
باید نتیجه رودید
ای عشق تو باعث آرامشمیشی
کهداشتم ترسی من خیلی بمتسد
:۰ من چی اینجا پیداکردم
نوعی یهپورشی
خداوندی وند چطور میتونه چنین چیزی روبیافریند؟
این چشم ها روبیند؟
و ببین که در وجود من پرواز میکنی
اما چطور چشمانش میتونه این کار روبکنه؟
بیین که چطور مورد تمجید من قرار میگیره
این سایه دروغین نمی تونه هیچ چیز رو محوکنه
پس این سایه در کنار بایدیت میایسته
این یه طومار از زندگی و آیندهمنه
تو توسط یه نگاه انتخابنشدی
شانس واقعیت رو انتخابکرد
تا زمانی که سرنوشت تو اینهباید خوشحال باشی و دنبال چیز جدیدینگردی
اگه تو خوشحالمیشی
باید این خوشحالی رو برای زندگی آیندت حفظکنی
باید به جایی بری که همسرت همهست
و اون روببوسی
یه طومارقشنگ
خانمزیبا
ندمیار وقتی شما برید من نامه رومیارم
تابدم
و دریاقتکنم
درست کسی که برای جایزه مجادله میکنه و فکر می کنه در چشم مردم باارزشه
و صداهای تشویق و تکریم رو میشنوه
دچار خلسه روحی و شکاست
شکشدم ندچار نی که مندچ زمانی
حقیقت رودیدم
ت شق تورسید تا زمانی که به تو و عشق تو رییدم
یهرد ن در چه موفعیتیهستم می بینی آقای باسانیو که من درچ
برای اینکه من هیچ وقت نسیت بهاحساساتم خودخواهنبودم
تا بهترین ها رو برای خودمبخوام
تا برایتو
من هميشه زمان رو برای خودم سه برابر میبینم
هزار بارزیباتر هزار بار ثروتمندتر
ت توبای نم هميشه در خدمت توباشم تا بتونمده
زیبایی وزندگی
دوستان به من این پیشنهاد رو میکنند
اما تمام وجود من در تو خلاصهميشه
که به عشق ختممیشه
۰2 نیامو یه دختر درس یاموختههستم منیا
مدرسه نرفته تمریننکرده
خوشحالم که اون قدر سن نداره تا بتونه چیزی یادبگیره
اون خیلی مسن نیست میتونه زود یادبگیره
هميشهخوشحال
و روح خوشحالت هميشه تو رو هدایت میکنه
تمام دولتمن
ثروتمن
پادشاهیمن
این خانه این خدمتکاران وخودم
مال توهستیم
سرورم
شمامیدم به حلقه روب مناین
و اگر شما اون رو ببخشید گم کنید یا دوربندازید
به معنی ویران شدن عشق شما میباشد
و به من این اجازه رو می دید که اینمورد رو متذکربشم
خانم شما کلمات زیبایی به کاربردید
تنها خون شماست که در رگهای من حرفمیزنه و من با شما احساس قدرت میکنم
اما زمانی که این حلقه از انگشت من جدابشه
قسمتی از زندگی من از بینرفته
یا اون زمان باسانیومرده
سانیو اوه سرورمباسانی
و خانم امیدوارم که از زندگیتون لذتببرید
۰ ۰ و آن چیزی که قول دادید در عمل هممشخ هم مشخصبشه
ن نیز قصد ازدواجدارم من به شما میگم که مننیز
با تماموجود
اگر میخواهی کسی رو انتخابکن
ممنون سرورم شما به من کسی رو معرفیکردید
چشمان من نیز مانند چشمان شما تیزبیناست
تو خانم رودیدی
من خدمتکار رومیخوام
اقعیت واقعیت 6 ز نریسا؟
خانماونجاست
و تو گراشیانو به این این مورد اعتقادداری؟
بله اعتقاد دارمسرورم
جشن ما با از با ازدواج شما کاملميشه
ما برای یک هزار دلار با اون وارد معاملهمیشیم
و بعد چی کارکنیم؟
ما هیچ وقت نمی تونیم رو ورزش حسابکنیم
اما کی میاداینجا؟
یه مطالبی روی کاغذ نوشتهشده
که باعث شده باسائییرد نیو رنگ ازصورتش ردشبپره
شاید مرگ یکی از بهتریندوستاش
بتونه چنین مردی رو این قدر ناراحتکنه
چی بد وبدتر
باسانیو رو تنهابزارید
من نیمی از وجودتوام
و باید نصف اون چیزی که در تو هستباشم
میخوام بدونم تو این برگه ها چی نوشتهشده
پورشیایعزیزم
اینجا کلمات خیلی غم انگیز نوشتهشده
خانمعزیز
وقتی برای اولین بار عشقم رو با تو تقسیمکردم
من بهت گفتم که چه ثروتی در رگهای من جریانداره
تو حقیقت روگفت من یک مرد بودم به تو حقیقت روگفتم
ز ری تظا من هیچی نبودم من همه چیز رو تظاهرکردم
این چیزهایی که گفتم ارزشینداشت
من باید بگم که آدم بی ارزشیهستم
در واقع من با دوستم پیوند عمیقیدارم
و این دوستم رو با دشمنش پیونددادم
تا به اهدافمبرسم
اینجا یه نامه استخانم
یه نامه از طرف دوستم که هر کدام از کلماتشبرای من زخمیعمیقه
که با خون زندگی آمیختهشده
درستهسالریو؟
همهمعاملاتش تش به همخ همخورده؟ ۵ اش هیچی براشنمونده؟
از تریپلیس از مکزیک ياانگلستان؟
نهسرورم
علاوه بر I بر اون بایدمشخ ی مشخصمیشد
که آیا اون میتونه اون پول رو به اون یهودیبرگردونه
اون قبول نمیکنه
اون دوک رو شب و روز تحت فشارمیذاره
و آزادی ایالت رو در خطر میبیته
اگه قضاوت اون رو ردکنند
بیست بازرگان و خود دوک و بزرگترینبخش
اون رو ترغیپ میکنند
اما هیچ کس نمی تونه آون رو از ادعاشبرگردونه
برای باز پس گیری معاهده ای که انجامداده
فد ن باهاشبودم وفنی منباهاس
من شنیدم که به توبال و تمام یهودیان قسمخورد
که گوشت آنتونیو رو از بدن جدا میکنه
و بیست برابر مقداری که به اون بدهکارهستیم
و میدونم که اگه قانون هم مانع اونبشه
بازم برای انتونیوی بی چاره بدميشه
این دوست عزیز توئه که تو دردسرافتاده؟
عزیزترین دوستمن
چقدر به پهودیبدهکاره؟
سه هزار سکهطلا
همین؟
ذّکنید بهش شش هزار دلار بدید و معاهده رو تمومکنیل
شش هزار تا رو دو برابر و بعد سه برابرکنید
تا قبل از اینکه این مرد به خاطر اشتباهباسینیو دچار مشکلبشه
اما بزار نامه دوستت روبشنوم
باسانیوی عزیز تمام کشتی های من بهمقصد نرسیدند و تمام طلبکاران من ظالمشدند
جایگاه من خیلی پاییناومده
معاهده منبا من با یهودی به پایانرسیده
خت تونم زندگیکنم یگهنمی داخت اوندی باپرا و باپ
تمام قرض ها بین من و تومعلومه و من فکر می کنم که تو مرگ من روببینی
سعی کن از خوشیت استفادهکنی
با عشقت زندگی کن و سعی نکن کهبرگردی
این نامه رو بده بهمن
همه چیز رو به من واگذارکن
اول
با من بیا به کلیسا تا زن و شوهربشیم
بعد بهسنت بعد برو به وئیسپیش ود پیشدوستت
چون نمی تونه با روح نا آرام کنار پورشیاباشی
تا قرضت رو پرداختکنی تو باید طلا داشته باشی تاقر
وقتب قرضت پرداخت شد دوست واقعیت روبیار
تا اون زمان من و نریسا مانند دی زن بیوه زندگی میکنیم
بیا
برای شما در روزعروسیتون
کن و به من در مورد مهربانینگو ش نگاه کن وب پبهش
قاضی محترم بهش نگاه کنید این هموناحمقیه که من بهش پول قرضادم
گوش کنشایلوک
من به عهد خودم وفاکردم
من قسم خوردم که به عهدم وقا میکنم
تو بدون دلیل به من گقتیسگ
زکا هامآگاهم اما من سگ ازکار
دوک برای من قضاوت میکنه
من تعجب می کنم که شما احمقها
میخواستید که با اون بریدخارج
به من گوشبده
من به عهدم وفاکردم من نمی خوام چیزیبشنوم
من به عهدم وفا کردم و تو نباید حرفبزنی
من احمقنیستم
تا سرم رو تکون بدم وهمه چیز رو قبولکنم
و شفاعت مسیحیان رو قبولکنم
من صحبت نمیکنم
من به عهدم وفاکردم
این بدترین چیزی که یه مرد میتونه انجامبده
تنهاشبزارید
من دیگه با اون کاریندارم
اون دنبال زندگی منبود
دلیلش کاملامشخصه
مطمثنمکه دوک چنئینت تاواد نیرو ۰ معلقنمیذاره
دوک نمی تونه این قسمت از قانون رو نادیدهبگیره
به خاطر وجود خارجیان در میام ما درونیز
اگر چنین چیزی رد بشه مسلما قضاوتاین ایالت مورد تردید قرار میگیره
پسبرو
این مجازاتها می تونه اندوه من کاهشبده
چون با این کار من می تونم قسمتی ازبدن اون رو جداکنم
و اون رو به طلبکارمبدم
باسانیو پیش من اومده تا قرض خودش رو پرداختکنه
و مرهمیت منبرا م۱ پتد نداره
مادام اگه بدونید که دارید به چه کسی این لطف رو میکنید
به چه اد ی۷ و به چه آقایی دارید توجه نشونمیدید
چقدر همسر شما آدم دوستداشتنیه
میدونم که شما به کار خودتون افقتخار میکنید
و این گشاده دستی به شما کمک خواهدکرد
من هیچ وقت به خاطر انجام خوبی پشیماننمیشم
ّ قت رو هدرندیم برای اینکه کنار هم باشیم وو
همچنین باید یه تناسبی بین رفتار و روحیهباشه
که باعث بشه من فکر کنم اینآنتوئیو
که ادعای دوست داشتن خدا رو میکنه درست طبق دستور خدا رفتارکنه
اگه این طوری باشه این نهایت بخشندگیمنه
و مشاهدهکنم ر اینکه بتونم جلوهروحم برای اینکهب
از این خشونتی که تو این ایالت حکمفرماست
من میخوام نظریات خودم رو به راحتی ابرازکنم
بقیه چیزها رو گوشبدید
لورنزو من بهت قول میدم که امور تمام خونهرو به عهدهبگیرم
تا زمانی که سرورمبرگرده
طرف ۱ همیشهبر ۰ ۰ ی ر من این دعمنی بهشدم یهقراره
که خوشی و زندگی در اینجا فقط در کنار نریساممکنه
تا زمانی که سرورشبرگرده
خانم با تمام وجود من پیشنهاد شما رو میپذیرم
امیدوارم ساعات خوشی روبگذرونید
به سرعت برو پیشپادوثا
این رو به دست پسر عمومبرسون بالاریوبرو
این طور نیست پسر عموبالاریو؟
ببین که چطور گلهای بهشتی در حیاط خونهآرمیدند
این کره کوچک زمین نیست که تو فکر میکنی
اما اون در اوج حساسشمانند فرشته ها آواز میخونه
نین هاذ چنین هارمونی در ر فناناشدد وحهای فنا ناشدنی وجچودداره
اما تا زمانی که این عقاید کهنه بین مردم وجودداره
اونها روبشنویم توذ ای اوی
من هیچ وقت به اندازه زمانی که موسیقیقشنگ می شنوم خوشحالنمیشم
دلیلش اینه که روحیه اتمهربانه
مردی که موسیقی رو تو وجود خودش حسنکنه
و یا با صداهای زیبا به جنب و جوش درنیاد
برای هر نوع ترفند و حیلیه ای آمادهاست
احساس روحی اون امشب خیلی گرفتهاست
و احساساتش مثل دالانهای جهنم میمونه
نباید به چنین مردی اعتمادکرد
موسیقی روبزارید
ما بای شوهرهامون رو قبل از اینکه به ما فکرکنند
ميشه اونها ما روببینند؟
میتونندنریسا
اما این طوری ممکنه فکرکنند
که ما کار ناتمومشون رو تمومکردیم
من باهات شرط می بندم که اگه با لباسهایمردان و با شمایل اونهابریم
برای هر دوی ما بهترباشه
ی به ای"۵ برو و به آون مرد پهودی خبربده
برو و بهش بگو که رو در روی مابایسته
اون اومدسرورم
شایلوک همه مردم همون طوری که من قکر میکنم فکر میکنند
تو با همه تا آخر عمرت با بد ذاتی رفتار میکنی
ولی سعی می کنی که بهمردم مهریانی و محیتت رو نشونبدی
که البته خیلی عجیب تر از احساس ظالمانه تواست
چی میگییهودی؟
تنها چیزی که مامیخ چیزی ما میخواهیم یه جواب قانع کنندهاست
من میدونم که چه قصدیداری
و من قسمخوردم
که قرضم رو پرداختکنم
و اگه رد کنی تمام شهر آزادی عملخودشون رو از دستمیدن
تو از من می پرسی که چرا من درمقابلش گوشت انسان رومیخوام
به جای دریاقت سه هزارسکه اما من هیچ وقت به این سوال جوابنمیدم
اما این عادتمنه اینجوابه؟
درست مثل این می مونه که توخونه پر از موش شدهباشه
و من باید ده هزار تا سکه طلا بدم تا ازشرش خلاصبشم؟
چی هنوز جوابندادی؟
بعضی از مردم مانند خوکها عاشق چیزیمیشن و بعضی دیگه از یه گربه لذت میبرند
و بضی دیگه هم این قدر بی ارادههستند که حتی نمی تونند ادرار خودشون رو کنترلکنند
و برای بیان احساساتشون از بدترین صورتممکن کمک میگیرند
الان برای جوابتو
و چون الان هیچ دلیلی برای دوست داشتن خوکمانند وجودنداره
یا یه گربه بیآزاز
یا یک بگپای
و اینباعث ٍِلاه
پس نباید کسی ناراحتبشه
و من هیچ دلیل خاصیندارم
به جز یه نفرت زیادی که نسبت بهآنتونیو احساس میکنم
و من از این رویه مقابلش استفاده میکنم
تو جوابدادی؟
این جواب نیست مرد ناآرام
برای اینکه بتونی خشونتت رو توجیهکنی
من نمیخوام تو رو با جوابهام راضیکنم
آیا همه مردم تمام چیزهایی رو که دوستندارند میکشند؟
یا نفرت باعث این ميشه که یکدیگر روبکشند؟
هر توهینی از ابتدا نفرتنیست
خوب فکر کنم که از این یهودی سوالکردی
اونجابایستی بهتره که بری واونج
و مثل هميشه به سوالات جواببدی
شاید بهتر بتونی جواب دیگران رو درمورد مرگبدی
ختی انجامبدی فکر کنم بتونی این کار رو به سختیانجام
تا ببینی کدوم راه سختتره
قلبیهودی
من از شما استدعا دارم که هیچ پیشنهادیندید
و بگذارید که بدون هیچ جانبداری من قضاوتکنم و برای یهودی نیز تصمیمی گرفتهبشه
نه
برای تو هزارسکه
خ شش
اگر هر سکه شش هزارتایی به شش بخش تقسیمبشه
و هر قسمت از سکه به صاحیشبرگرده
من کارم رو انجامدادم
من تعهدم رودادم
چطوری می تونید که اونها رو قبولنکنید؟
چطوری میتوئم قضاوتی بکنم که اشتباهنباشه؟
اینجا درست مثل این می مونه که کسیرو به اسارت گرفتهباشید
درست مثل سگها وچهارپایان
و درست اینجا به مانند دوران بره داری رفتار میکنید
برای اینکه تو اونها روخریدی
با وارثاشون خوشحالشون میکنی؟
می دوئید که چه مسئولیتی به دوششونهست؟ شاید باید تختشون به نرمی تخت شماباشه
یا ظرفهاشون به مانندشما
شما باید به سوالات اونها جواببدید
اب شما ومیدم ب‌ر پس من هم جواب۰
گوشتی که من ازش میخ3 زش میخوام بگیرم قبلا خریداریشده
مالمنه
و من برشمیدارم
اگه نظر من رو رد کنید پا روی قانونگذاشتید
هیچ اجباری برای پایین بردن قانون وئیزنیست
من برای قضاوتایستادم
5 تچ ۳ وی میسوم مر رآین مریتبرخو‌ردار به یگید از۱۹ که
سکوتسکوت
سکوت
بر اساس قدرت خودم میتوانئم این دادگاه رو کنسلکنم تا زما نی کهبلاریو
و یه دکتر که من امروز قرستادم به اینجابرسند
سرورمن
اینجا یه نامه است که نشون میده که یه دکترجدید داره از پادوآًمیاد
از پادوآ از بلاریومیاد؟
از هر دوسرورم بلاریو میخواد شما روببینه
چرا این قدر چاقوت رومحکم دستگرفتی؟
برای اینکه بتونم انتقام ورشکستگیم رو اینجابگیرم
هه هیچ بحخششی ۱4 برای شما وجودنداره؟
نه اون قدر هوش و استعداد نداره که تاثیربزاره
اما توی لعنتی نمی تونی این کار روبکنی
زد شمان فتهبشه باید در مورد زندگی شما تصمیم گرفتهب
با تمام وجود می خوام قریادبزنم
باید بخشنده بود تا از عواقب بعدی اون جلوگیریبشه
فا نایستادم 1ن ن اینجا بتون منای
نونایستادم من برایقانو
این نامه نشون میده که که یه دکتر جوانداره میرسهاینجا
اونکچاست؟
اون میخواد اول جواب شما روبدونه بعد واردبشه
در هر صورتت از اون تشکر میکنید
بروید و اون رو به این محل هدایتکنید
در حالی که دادگاه نامه بلاریپو رو گوش میکنه
سرورم می دوئید که من به محض خواندن ایننامه حالت بدی بهم دستمیده
اما زمانی که نامه رسان شماآمد
با من یه دکتر جوان از رمهست
اسمش بالتازاراست
ام۹ ون به درخواست من اینجااومد رخوا من اینجااومده
من بهتون میگم که این مورد یه مورد بسیار خاصاست
چون من تا حالا یه همچین آدمجوان و پخته ای روندیدم
امیدوارم که اون رو قبولکنید
شنیدید که بلاریو چینوشته
و من اون دکتر رو با خودمآوردم
خواهشمیکلم
بنشینید کشیی
شما با چنین دادگاه هایی آشناهستید؟
مطلعم من کاملا ازجریان
به این که بازرگان و این یهودی چی میگویند؟
آنتونیو و شایلوک هر دی اینجاهستند
اسم شما شایلوکاست؟
اسم من شایلوکاست
و از قانون شما تبعیت میکنند
تو با قدرت اون وایسادی مگهنه؟
شما معتقد به قدرت دادگاههستید؟
اون هم همین رومیگه
شما به این3 به این قرارداداعتراذ عتراف میکنید؟
بله
دارتاد پس باید از یهودی سپاسگزارباشیم
چرا بایدت
ای محده۰ ین محبت اجبارینیست
این محبت مانند بارانی که به زمین میتابه
انسانها باید نسبت به هم بخشندگی داشتهباشند
تا خداوندببخشد
این تنها امکان موجچوداست
این بهترین سلطنتی است که انجام میگیره
تا اجگذ گذاری هر کسد* نشاره ناز زا قدرت وی داره
و این امر به من سرورم این اجازه رومیده
که در موارد مختلف قضاوتکنیم
اما هميشه مهربانی کفهوم دیگه ایداره
در تمام قلبهایپادشاهان
باید احساس وجود به خداوندباشه
تا بتوانند عدالت و محبت خداوند را در رویزمین ایجادکنند
پسیهودی
پس باید بر اساس تقاضانامه قضاوتکرد
و در مقام قضاوت باید از خشونت پرهیزکرد
و البته از دیگران پند میگیریم
تا بخشش رو به دیگران ارزانیبداریم
من صحبت کردم تا بتوانم روند دادگاه رو یهسمت ملایمت آمیزی پیشببرم
که البته بهتبعیت
از قانون ونیز و البته بر علیه بازرگان آناست
عملکرد من کاملا مشخصاست
من تقاضای مجازات به خاطر نقض قرارداد رادارم
این مرد قادر نیست که قرض خودش رو پرداختکنه؟
قیمت رو برای اونآوردم رو+ بله من دوبرابر قیمترو
اگه براش کافی نیست من میتونم ده برابرش رو پرداختکنم
به جای تاوان قلپ و سر ودست
اگه کافی نیست باید بگم که سیاهی برقلب این مرد افکندهشده
و من به استحضار میرسانم
که قانون به ما اجازه میده کهبهترین قضاوت رو بکنیم وکمتریناشتباه
و باید خواسته های شیطانی رو از خودمون دورکنیم
نباید درستباشه
یچ قدرت9 هیچ قدرتی در ونیز نمی تونه قانونوئنیز یزدو تغییربده
این مرد به عنوان پابقه دار شناختهمیشه
و این کار باعث ميشه که این عمل تو ایالت تکرارنشه
وید نمیشه
دائیل به قضاوتمیاد
دانیل
و من به شما قاضی جوان افتخار میکنم
ممنونم بگذ اد نگاهیکنم د ذارید بهقرارد 7[ رید
ارجمندترین دکترها اینجا وجوددارند
شایلوک این دو برابر پولی هست کهمیخواستی
من در بهشت قسمخوردم
من میتونم شهادت دروغبدم؟ نه برای وئیزنه
چرا این قرار داد مجازاتداره
ایت قانون این اجازه رو به ما میدهکه قسمتی از بدن اون رو جداکنیم
اون هم در نزدیکی قلببازرگان
مهربانباش
دوبرا برایر پول رو دریافت کن و قراردادة رداد فقسخبشه
و بر اساس مدت معین پرداختمیشه
و من به استحضاردادگاه
قضاوت رو میرسونم
سپس بدینطریق
شما باید سینتون رو برای چاقوش آمادهکنید
قضاوتشرافتمندانه
عالیه مردجوون
این پنقاد نونارتیا باط مستفیمبا مجازات داره
که بر طبق قرارداد بای صورتبگیره
ایندرسته و قضاوت کاملادرستیه
چقدر بزرکتر از سنتون به نظر میرس‌یا چقد گتر I به نظرسید
ات زخمیبشه ثه ات زدِ پس باید سینهات
سینهاش
خوب قرارداد روبگو این قضاوت عادلانه اینست؟
نزدیک قلب حرفهایی برای گفتناست
اینجا توازنی برای برقراری ارتباطاست؟
من اونا رو اینجادارم
و بعد از عمل شایلوک باید کاری کنیکه زخمهاش خوننیاد
و گرنه تا زمان مرگ خون ریزی میکنه
زیاد قابل بیاننیست
اما دیگهچی؟ اما بهتر است که این عشق به بشر در وجود ما باقیبمونه
این تو قراردادنیود
تو بازرگان چیزی برای گفتنداری؟
اماکم
من کاملا آمادهام
ی *داساد دسنت رو بده به منباسانیو
خداحافظ
هیچ وقت خودت رو ناراحتنکن که به خاطر تو این بلا سرماومد
چون تقدیر من به این گونهبود
سلام من رو به زن خوبتبرسون
در مورد کارهای آنتونیو بهشبگو
بگو که چطور دوستتداشتم
در مورد مرگم بهشبگو
و بهش بگو که در باسانیو هیچ عشقی پیدانمیشه
تو ممکنه دوست خودت رو از دستبدی
و متاسفم که نتونستم دینم رو اداکنم
و الان با تمام وجود حاضرم مجازات یهودی روبپذیرم
انتوئیو من زنی دارم که به اندازه زندگیم برام ارزشداره
اما زندگی زنم و حتیدنیا
درمقا بل زندگیت تو ارزشندا ندارند
من حاضرم همه رو فدا کنم تا تو رو نجاتبدم
تراف دوستشدارم من زنی دارم که اعترا میکم
داهج که جایگاهش توبهشته میدونم
کاش می تونست به این یهودی یه کممهربانی یادیده
من یه دختردارم
که فکر می کنم اعتقاداتش بیشتر از یک مسیحیباشه
ما زمان برامون اآرزشینداره
تو ممکنه پیشرفتکنی
حالا سینه بازرگان مالتوست
زمان بر گذاریمجازاته
قضاوت صادقانهایه
و باید قسمتی از گوشت اون روبکنی
دادگاه قبول می کنه و قاونپیروی
قضاوتخوبیه
یکجمله
بیا آمادهباش
یه کم صبرکن
یه چیز دیگههست
این مجازان نباید باعث بشه خونتبریزه
این کلمات قایده اینداره
دش جداکنی تونی قسمتی از بدنش روج حالا میتونی قسمتی ازبا
اما اگه قطره ای از خون مسیحیت روبریزی
تمام اموالت و کالاهات توسط قانون ونیز مصادرهمیشه
برای ایالتونیز
قضاوتاستوار
یهودی قضاوت رو یادبگیر
قانوناینه؟
خودت سزاش رو میبینی
حالا می تونی قضاوتکنی
مطمئن باش که قانون محکمتر از خواستهشماست
: ۰ ایبیش لا ۹ دوفلت پس من ابر پیشنهاد میپدیرم
مبلغ قرارداد رو دوبرابر بپرداز وبزار مسیحیبره
ایو ینپوله خویه
یهودی بایدت ید تصمیم بگیره هیچ عجله اینیست
اون چیزی غیر از مجازات نمیخواد
شت رویکنی پس آماده شو که گوشتر
فقط یه مقدارگوشت
اگه کمتر یا بیشتر گوشت روبکنی
یا حتی سنگین تر یاسبکتر
یا همون طور که تو قرارداد اومده عملنشه
چا اندا*اک و حتی اندازه سر سوزن بیشتربشه
هم اموالت مصادره ميشه هم مجازاتتمرگه
دائیلدوم
چرا یهودی صيرکرد؟
۰ نما حدیدباي ید به اصولI سا اسی عملکنم؟
خطرا رت به شما متذکرنشویم ما نمی تونیم خطرات بعدیش روب مردپهودی
چون شیطان در کمینشمتاست
من دیگه سوالندارم
7 کن7 اس ً ارای همبر صبر یهودی قانو با ی نو حرفداره
مقررات5 ره اید رود ونیز ثیروجو تاچود داره
که بر خلاف بیگانگاناست
تقیم یا غیرمستقیم و اون این هست که اگر کسیمستقیم
علیه کسی توطئه کنه نصف اموالش مصادرهمیشه
و این اموال به کلیه ملت تعلقداره
وزندگی
شما بر اساس محبت دوک اعظم به شما بخشیدهمیشه
و من بهتون میگم که اسیر چه گرفتاریشدید
و باید از دوک بزرگ تقاضای بخششکنی
تقاضای بخشش کن تا شاید بخشیدهبشی
ککنی در تا بتونی تفاوتهای مارو
من از شما معذرت خواهی میکنم
و نصف ثروت شما مالآنتونیوست
و نصف دیگه اش مال ایالت خواهدبود
تمام زندگی من رو بگیرید و من روببخشید
خانه من و محصولات من روبگیرید
شما زندگی من رو هم میگیرید
وقتی که محل زندگی من رو میگیرید
آنتونیو چه لطفی میتونی درحقشبکنی؟
تنها چیزی که می تونم بهشببخشم
خوب سرورم دوک و دادگاهمحترم
تصمیم به گرفتن نصف اموال وی میکنیم
و من خوشحالم که اجازه میده ازنصف دیگه اش استفادهکنم
و بعد از مرگش به مردی که دخترش رودزدیده
و به خاطر علاقهوی
اون قبول می کنه که مسیحیبشه
اون قبول می کنه یا من تصمیم دیگری میگیرم
آالان راضی هستیپهودی؟
چیمیگی؟
من راضیهستم
0۰ شما سرشار از استعدادهستید
متشکرم بگذارید منبرم
خوبنیستم منب
بقیه چیزها رو بعدا بفرستید من امضا میکنم
بایدبریم
دادگاهتمامه
آقایان
من و دوستم باید به خاطر شما و خرد ودانشیکه دارید کمال تشکر روبکنیم
در حالی که سه هزار سکه باید به اون یهودی پرداخت میشد
ما واقعا از قضاوت شماممنو
و هر کاری که بخواهید برای شما انجام میدهیم
ی مطمئنم با پرداخت بیشتربیشتر 5 بیشتر خشنود4 حشدود میشوید
و من هر کاری که بخواهید براتون انجاممیدم
آقای محترم من وظیقه ام ری انجامدادم
این خدمت رو به عنوان وظیفه نه پاداش قبولکنید
به من دو تا چیز اهدا کنید بدون اینکه عذریبیارید
من تنها همین ها رومیخوام
من دستکشهای شما رو برای گرم کردن دستممیخوام
و برای عشق انگشتر شمارو
دستت رو نبر عقب من چیز بیشتری نمیخوام
و نباید خواسته من رو ردکنید
این ان نگشتر آقا دنمیشه اگه بدمش خودم رو نمیبخشم
من چیزی غیر از این نمیخوام
این برای من ارزش خیلی زیادیداره
من بهترین انگشتر ونیز رو برای شما تهیه میکنم
فقط همینممنون
میدونم آقا که شما چقدردید وسیعیدارید
و میدونم که شما به من یاد دادید چگونه پاسخگوباشم
ان حلقه از طرف همسرمنه
و وقتی به من داد ازم خواست که نه گمشکنم
اما اگه اون زن این قدر دیوونه نبود و میفهمید که من چه کاریکردم
هیچ وقت چنین تقاضایی رو نمیکرد
سرورم باسانیو بهش حلقه روبده
مسلما کاری که اونها کردند بیشتر از اینانگشترها برای ما ارزشداشت
برای اجرایقانون
باید بهشون بدیم تا قرارداد رو امضاکنند
سرورم باسانیو این انگشتر رو برای شمافرستاده
و شما رو به شام دعوتکردند
این طورنمیشه
من این انگشتر رو قبول میکنم
ازش تشکرکنید
و میخوام که خونه شایلوک رو به من نشونبدید
کنم کار رومی این
من میخوام ببینم که انگشتری رو که به همسرمدادم هنوز در دستش هست پانه
خانمهای عزیز به خونه خوشآمدید
ما برای سلامتی همسرهامون دعا میکردیم
و اینکه سریع تر به منزلبرگردند
شبها با غم و روزها با اندوه میگذشت
یه کم رنگ پریدههستی
امروز روزی که آفتاب پدیدارميشه
خوش آمدیسرورم
خوش آمدبگید به دوست من هم خوشی
نی که من بهش مدیونبودم ۱ ۹ دِی
شما باید باهاش آشنابشید
چون تا اونجایی که من می دونم اونهم به شما ارادتداره
من با ایشون آشناییدارم
آقا به خانه خوشآمدید
مطمئنا باید به گونه دیگه از شما پذیراییمیشد و من با این کلمات خوش آمدگفتم
ماه من قسم خوردم که کار اشتباهینکنم
الیته من مدیون دستیار قاضیهستم
اگر اونجا بودید درک می کردید که چه لطفی به ماکرد
در مورد اون انگشتر طلا که به منداده
که مطلب حک شده بر روی اون براش مهمبوده
من رو دوست بدار و من رو ترکنکن
تو در مورد ارزشش چیزی میدونستی؟
وقتی من بهت دادمش قسم خوردی که تاپایان عمر حفظشکنی
و الان من رو آزردهکردی
و به خاطر قولی که به من دادی بایدمسئولیت شناس می شدی و اون ور حفظ میکردی
و دادیش به کارمندقاضی
من دادمش به یهجوون
آودهنما ون یه ان ضومی ی پسر جدا بود که قاخذ رو راهنمایی میکرد
باید شرمنده باشی من باید ازت شکایتکنم
که کادوی اول همسرت رو به کس دیگه ایدادی
من به همسرم یه انگشتر دادم و ازشخواستم که اون رو نگهداره
و اینجا اونایستاده
قسم می خورم که گمشنکرده
و نم که مه خا۳ مطمئنم و اطر هیچ ثروتی تو دنیا از دستش درنمیاره
بهترین پیشنهاد اینه که دستش رو بیارهبالا و این مطلب رو ثابتکنه
آقای با ♪بخشید : ی [۹ سا هم انگشترش رو به خود قاخ2 نیو اضیبخشیا
و البته لیاقتش روداشت
و بعد همکارش مال من رو تقاضاکرد
و اونها جز این دو تا انگشتر چیزی نمیخواستند
و هیچدروغی نداریم که در این موردبگیم
و حالا می بینی که انگشتر توی دست مننیست
و بیروناومده
و این حقیقتداره
قسم می خورم که با تو همبسترنمیشم تا دوباره انگشتر روببینم
و من هم مال تو نیستم تا زمانی که انگشتر روببینم
پورشیا اگه بدونی که من به کی انگشتر رودادم
0اد اگه بدونی که به کیدادم
د و در چه قکریبودم
من رو درک می کردی و می فهمیدی که بهچه بی میلی این انگشتر رودادم
شاید ناراحتیت فروکشکنه
اگه ارزش اون انگشتر رو میدونستی
یا می دونستی که اون انگشتر چه ارزشیمیده
یا میدونستی که چه ارزشی براتمیاره
57 فتو اه ون رو نمیبحشیدی قفتن
نریسا به من چیزی رو یاد داد که باورکنم
می فهمم اما بعضی زنها ارزش انگشتر روچیز دیگه ای میدونند
اما با تمام وجودم خانم اون انگتر رو کسیغیر از یه دکتر محلی در دستنداره
که سه هزار تا سکه رو از من نخواستو انگشتر روخواست
و من رد کردم و اون هم ناراحتشد
در حالی که اون زندگی دوست من رو نجات دادهبود
بای چی بگمعزیزم؟
من باید می رفتمدنبالش
نباید میذاشتم به خونه من نزدیکبشه
اون اون انگشتر رو میخواست و تو منرو قسم دادهبودی
تونستم کاریکنم من نمیتو
من نه می تونم اون رو رد کنم نه همسرمرو
من باید از این موضوع مطمئنباشم
پورشیا پورشیا من رو به خاطر اشتخی
و من در مقابل تمام دوستانم قسم میخورم
باهنش که دیگه عهدم رو با تونشکنم
من خودم رو به خاطرش به خطرانداختم
و من آماده هر نوع مجازاتیهستم
کهسرورم
به خاطر شکستن عهدش مرتکپشده
اموق و۱ ن وفت منشهستید
۱ ۰+ ین رو بهش بدید و بهش بیشترمراقیش ید و بهش بگید بیشتر مراقبشباشه
اساد بیا سرورم باسانیو۳ قسم بخور که ازشمراقبت
0 0 0داد خدای من این همونی که من به اون دکترهدادم
من ازشگرفتم ببخشیدباسانیو
چون با این انگشتر دکتر بودن به منمیاد
و من رو ببخشید آقایگراشیانو
چون همون همکاردکتر
دیشب در کنار منبود
چطوری ممکنه همچینبیفته ممکنه همچین اتفاةة قیبیفت
ما واقعا لیاقتش روداریم؟
همه ما هیجان زدهشدیم
باسانیو اینجا یه نامهاست
از طرف پادوآ ازبالریائو
اینجا میخونی که پورشیا اونجا دکتربوده
و ریساهمکارش
لوردر رنز درک واینج بنجامد ای داره
و حالابرگشته
تو دکتر بودی و مننشناختمت؟
تو مشاورش بودی که مننشناختم؟
اما همکارش دقیقا شکل مردها میموند
دکتر عزیز تو باید هم بستر منبشی
وقتی من نیستم با همسرمباش
لورنزو همکارم برای تو هم خبرای خوبیداره
و من برای تو و جسیکا کادوی خوبی از طرف یهودیدارم
تمام اموالش بعد از مرگ مالشماست
شما زنها هميشه آدم رو شگفت زده میکنید
نزدیکصبحه
بذار مابریم
بیا بریمتو
و من همه چیزرو با باوفایی جواب خواهمداد
بزار همین طورباشه
اولین بازخواستی که نریسا در موردش قسمخورد
شاید شب دیگه اون همبمونه
باید بریم به رختخواب دو ساعتمونده
من ترجیح میدم که همکار دکتر کنارمباشه
ومن قول میدم که انگشتر نریسا رو برایهمپشه نگهدارم