The Merchant of Venice (2004) OCR 23.976 fps runtime 02:11:43
"เวนิส 1596"
การรังเกียจชาวยิว เป็นข้อเท็จจริงของชีวิตในศตวรรษที่ 16
แม้แต่ในเวนิสนครรัฐอิสระ ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในยุโรป
ตามกฎหมายแล้วชาวยิวถูกบังคับ ให้อาศัยในบริเวณโรงหลอมเก่า
หรือบริเวณ"กีโต้"ของเมือง
หลังพระอาทิตย์ตกประตูจะปิด และรักษาการโดยคริสต์ศาสนิกชน
ตอนกลางวันผู้ที่จะออกจากเขตชาวยิว ต้องสวมหมวกสีแดง
เพื่อเป็นเครื่องหมายแสดงความเป็นยิว
ชาวยิวไม่ได้รับอนุญาต ให้เป็นเจ้าของทรัพย์สิน
พวกเขาจึงปล่อยเงินกู้ ในอัตราดอกเบี้ยสูงกว่าปกติ
ซึ่งเป็นการขัดต่อบัญญัติ ของคริสต์ศาสนา
ชาวเวนิสที่เข้าใจสิ่งต่างๆ ได้ดี ไม่ใส่ใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
แต่สำหรับพวกคลั่งศาสนาที่เกลียดชาวยิว มันเป็นคนละเรื่อง
ถ้าเขาปฏิบัติชอบ ปฏิบัติตามกฎหมายและสิทธิ
ถ้าเขาไม่ปล่อยเงินกู้ดอกสูงๆ หรือเก็บดอกเบี้ยแพงๆ
แต่ปล่อยมือจากความชั่วร้ายต่างๆ
ปฏิบัติอย่างเป็นธรรม ระหว่างเพื่อนมนุษย์
ถ้าเขามาอยู่ในกฎของข้า
และทดสอบการตัดสิน อย่างเป็นธรรมของข้า
เมื่อนั้นเขาจะได้อยู่อย่างแน่นอน
แต่ถ้าเขาปล่อยเงินกู้แพงๆ และเก็บดอกเบี้ย
เขาจะได้อยู่มั้ย
ไม่เขาจะไม่ได้อยู่
ถ้าปฏิบัติสิ่งน่ารังเกียจเหล่านี้ เขาจะต้องตาย
ดังคำของพระเจ้า
แต่เจ้ายังอยู่เยี่ยงโจรผู้ปล้นสะดม วันแล้ววันเล่า
แอนโตนิโอ
สำหรับผู้ปล่อยเงินกู้ดอกเบี้ยสูง ที่ปฏิบัติเยี่ยงโจร
ควรถูกแขวนคอบนตะแลงแกง
เพราะได้เหยียบย่ำบัญญัติของพระเจ้า ไว้ใต้ฝ่าเท้า
"เวนิสวาณิชแล่เนื้อชำระหนี้"
แอนโตนิโอ
บาสซานิโอ
ลมมาแล้วครับ
ซินยอร์โลเรนโซ่
เจสสิก้า
ไม่รู้ทำไมข้าถึงรู้สึกเศร้านัก
ข้ารำคาญ
ท่านเองก็รำคาญ
ความโศกเศร้ารุมเร้า จนข้าแทบไม่เป็นตัวของตัวเอง
จิตใจท่านกำลังสับสน
เชื่อข้าเถอะ ถ้าข้าลงทุนเหมือนอย่างท่าน
การมองโลกในแง่ดี จะต้องทำให้ข้าได้กำไร
ข้าน่าจะอยู่นิ่งๆ เด็ดต้นหญ้ามาวัดเส้นทางลม
คอยมองหาท่าเรือและถนนในแผนที่
และวัตถุอื่นๆ
ที่อาจทำให้ข้าต้องขาดทุน จนทำให้ข้าโศกเศร้า
สายลมที่ชุ่มฉ่ำ
คงทำให้ท่านกังวล เมื่อนึกถึงภัยร้ายของลม
เมื่ออยู่ในทะเล
เชื่อข้าเถอะ
ไม่ใช่
งั้นก็ความรัก
เหลวไหลน่ะ
ไม่ใช่ความรักเหรอ
ถ้างั้นท่านคงเศร้าโศก
เพราะท่านไม่สำราญ
ท่านบาสซานิโอมาแล้ว
- อรุณสวัสดิ์นายท่าน - สวัสดีท่าน
เมื่อไหร่เราจะได้สนุกกัน
เราจะหาเวลาว่าง ให้ตรงกับท่าน
บาสซานิโอ
สวัสดี
ท่านพบแอนโตนิโอแล้ว พวกเราขอตัว
ท่านดูเนือยๆ ซินยอร์แอนโตนิโอ
ท่านใส่ใจเรื่องราวในโลกนี้มากไป
คนอื่นเขาเลิกใส่ใจกันไปนานแล้ว
ข้าแบกโลกไว้แต่เป็นโลกที่เป็นจริง
มันเป็นเวทีที่ทุกคนต้องเล่นตามบทบาท
บทข้านั้นน่าเศร้า
มาเถอะโลเรนโซ่
ข้าขอลาก่อน
จะกลับมาหลังจากมื้อค่ำ
ลาก่อน
กราซิอาโน่พูดเรื่องไร้สาระ
พูดมากกว่าทุกคนในเวนิส
ว่าไง
บอกข้ามา
ท่านสัญญาว่าจะบอกข้าวันนี้
ท่านคงไม่รู้หรอก ว่าข้าเสียทรัพย์สินไปมากแค่ไหน
แต่เรื่องหลักๆ ที่ข้าวิตกคือ การปลดหนี้ก้อนใหญ่
หนี้สินที่เกิดจากความฟุ่มเฟือยของข้า
ทำให้ข้าเหลือแต่ตัว
กับท่านข้าเป็นทั้งหนี้เงินและหนี้รัก
แต่ถ้าท่านช่วย
ข้ารับรองว่า มีวิธีปลดเปลื้องภาระทั้งหมดพร้อมหนี้สิน
ที่ข้าสร้างเอาไว้
ข้าขอร้องบอกให้ข้ารู้
และถ้าเป็นดังที่ท่านตั้งใจ
ด้วยแววตาซื่อสัตย์
จงมั่นใจทรัพย์สินข้าตัวข้า
พลังใจของข้า พร้อมจะเปิดโอกาสให้ท่านเสมอ
ที่เบลมอนท์มีหญิงมั่งคั่งนางหนึ่ง
นางช่างงดงาม
งดงามเกินคำบรรยาย
เพราะความไร้เดียงสา
บางครั้งข้าได้รับสารที่ไร้เสียง
จากดวงตาของนาง
นางชื่อพอร์เทีย
พอร์เทียงามไม่น้อยกว่า บุตรสาวของเคโต้
ไม่มีใครไม่สนใจทรัพย์ของนาง
ลมทั้ง 4 ทิศ พัดพาชายหนุ่ม มาจากทุกชายฝั่ง
แอนโตนิโอ
ถ้าเพียงแต่ข้ามีโอกาสได้ลงสนามชิงชัย กับคนเหล่านั้น
ข้าต้องโชคดีอย่างไม่ต้องสงสัย
ชะตาของข้าขึ้นอยู่กับทะเล
ข้าไม่มีทั้งเงินหรือสินค้า ที่สามารถแลกเป็นเงินได้
ท่านจงไป
ลองนำสินเชื่อของข้าไปใช้ในเวนิส
ท่านจะได้เงินเท่าที่ท่านต้องการ
เพื่อนำท่านไปเบลมอนท์
และพบพอร์เทีย
สาบานได้เนริสซ่า
ข้าเบื่อหน่ายโลกนี้เหลือเกิน
ความทุกข์ของท่านช่างมีมากมาย เฉกเช่นทรัพย์สินของท่าน
เท่าที่ข้าเห็นผู้มั่งคั่งมักต้องเป็นทุกข์
เพราะมีกินมีใช้จนเหลือเฟือ และไม่เคยอดอยาก
ถ้าทำสิ่งใดได้ง่ายอย่างที่คิด โรงสวดคงกลายเป็นโบสถ์
กระท่อมของคนยากคงกลายเป็นวัง
แต่เรื่องนี้ ไม่เกี่ยวกับการเลือกสามีของข้า
เลือกได้ที่ไหนกัน
เลือกคนที่ชอบก็ไม่ได้ ไล่คนที่เกลียดก็ไม่ได้
ความต้องการของลูก กลับถูกบิดาที่ตายแล้วควบคุม
เจ้าว่ามันไม่ลำบากเหรอ ข้าเลือกใครก็ไม่ได้
ปฏิเสธก็ไม่ได้
ท่านพ่อของท่านเปี่ยมด้วยคุณธรรม
เมื่อเหล่านักบุญสิ้น พวกเขามักเปี่ยมด้วยแรงดลใจ
การเสี่ยงทายที่ท่านได้จัดสรรไว้ ในหีบเงินและหีบตะกั่ว
ผู้ที่เลือกหีบถูกต้อง
ไม่เพียงเป็นผู้คู่ควร หากแต่เป็นคู่รักที่คู่ควรด้วย
ใช่
ท่านต้องตาต้องใจ เจ้าชายพระองค์ใดบ้างหรือไม่
เจ้าเอ่ยชื่อมาข้าจะพูดถึงแต่ละคน ตามความรู้สึกของข้า
ถ้าท่านลอร์ดจากฝรั่งเศส เมอซิเออร์เลอบงล่ะ
พระเจ้า
พระเจ้าสร้างเขา และยอมให้เขาลงมาเป็นมนุษย์
ข้ารู้การเย้ยหยันมันบาปแต่ดูเขาสิ
แล้วท่านฟัลค่อนบริดจ์ บารอนหนุ่มจากอังกฤษล่ะ
ชุดเขาแปลกดีพิลึก
หลานท่านดุ๊คแห่งแซ็คโซนี่ล่ะ
เขาถ่อยมากในยามที่ยังมีสติ
และถ่อยที่สุดเมื่อเขาเมายามบ่าย
เนริสซ่า
เดี๋ยวๆ
ถ้าเขาเสนอตัวและเลือกหีบได้ถูก
เท่ากับท่านขัดประสงค์ของท่านพ่อ หากไม่ยอมรับเขา
เพื่อไม่ให้แย่ไปกว่านี้
ข้าขอร้องให้เจ้าใส่ไวน์ขาว ไว้ในหีบทั้ง 3 ใบด้วยเถิด
ข้ายอมทำทุกอย่างเนริสซ่า
แต่จะไม่แต่งกับกาฝากอย่างเขา
3,000 เหรียญทอง
ข้ายืม 3 เดือน
3 เดือนเหรอ
อย่างที่ข้าบอกแอนโตนิโอจะใช้คืน
แอนโตนิโอจะใช้คืน
ช่วยข้าได้มั้ย
เจ้าจะยอมมั้ย
ขอคำตอบด้วย
3,000 เหรียญทองนาน 3 เดือน
แอนโตนิโอชำระหนี้
คำตอบของท่านล่ะ
แอนโตนิโอเป็นคนดี
เจ้าเคยได้ยินในทางตรงกันข้ามหรือไง
เปล่าๆ ที่บอกว่าเขาเป็นคนดี เพื่อให้เข้าใจว่า
เขาเป็นคนน่าเชื่อถือ
แต่ยังไม่เห็นตัวทรัพย์สิน
เขามีเรืออยู่ที่ทริโพลิส
อีกลำที่อินดิส
และข้ารู้อีกว่า เขายังมีเรือลำที่ 3 ในเม็กซิโก
ลำที่ 4 ในอังกฤษ
และการลงทุนอื่นๆ อีกในต่างแดน
แต่เรือเป็นแค่ไม้กะลาสีเป็นคน
มีทั้งหนูบกและหนูนา
โจรในน้ำและโจรบนบก
โจรสลัดไง
ยังมีอันตรายจากน้ำลมและหิน
แต่อย่างไรก็ตามเขาร่ำรวยน่าเชื่อถือ
3,000 เหรียญทอง
ข้าอาจให้เขากู้
ช่วยยืนยันด้วย
ขอคุยกับแอนโตนิโอได้มั้ย
งั้นทานมื้อค่ำกับเราสิ
ใช่จะได้ดมกลิ่นหมู
นั่งกินในสถานที่ๆ นาซาไรท์ ร่ายเวทมนตร์ชั่วร้ายเอาไว้
ข้าจะซื้อของกับท่าน ขายของกับท่านเดินกับท่าน
พูดคุยกับท่าน แต่ข้าจะไม่กินข้าวกับท่าน
ไม่ดื่มกับท่าน
ไม่สวดมนต์กับท่าน
นั่นใครมาน่ะ
นั่นซินยอร์แอนโตนิโอ
แอนโตนิโอ
ท่าทางเจ้าช่างหยิ่งยโสนัก
ไชล็อก
ไชล็อกได้ยินมั้ย
ข้ากำลังคิดเรื่องเงินของข้าอยู่
เท่าที่ข้าจำได้ข้าคงยังให้ท่านยืมเงิน จำนวน 3,000 เหรียญทองไม่ได้หรอก
แต่ทูบอล
เพื่อนชาวฮิบรูผู้มั่งคั่งของข้าจะช่วยข้า
เบนจามิน...ไปหาทูบอล
แต่เดี๋ยวยืมกี่เดือนนะ
ตามสบายซินยอร์
การบูชาท่านจะไม่ออกจากปากของเรา
เขาจะให้เท่าที่ท่านขอมั้ย
ใช่ๆ 3,000 เหรียญทอง
นาน 3 เดือน
ใช่ข้าลืมไป
ท่านบอกแล้วว่า 3 เดือน
แต่ดูเหมือน
ท่านเคยบอกว่าไม่เคยกู้เงิน แบบมีดอกเบี้ยมาก่อน
ข้าไม่เคยเสียดอก
แต่ 3,000 เหรียญทอง เป็นเงินกู้จำนวนมาก
ลานซาล็อท
อัตราดอกเบี้ย
3 เดือนจาก 12 เดือน
ขอดูดอกเบี้ยก่อน
ไชล็อก
ต้องให้เราซาบซึ้งบุญคุณมั้ย
ซินยอร์แอนโตนิโอ
มีอยู่หลายครั้งบ่อยครั้งที่ริอัลโต้
ท่านต่อว่าข้า
เรื่องเงินและดอกเบี้ยของข้า
ข้าแค่ยักไหล่ด้วยความอดทน
เพราะความทุกข์ คือเครื่องหมายของชาติเรา
ท่านว่าข้าว่านอกรีต
หมาหน้าเลือด
ท่านถ่มน้ำลายรดเสื้อคลุมข้า
มันสมควรแล้วเพราะข้าไม่ดี
แต่กลายเป็นว่าท่านอยากให้ข้าช่วย
ท่านมาหาข้าและบอกว่า "ไชล็อกเราอยากได้เงิน"
ท่านว่าอย่างนั้น
ท่านผู้ถ่มน้ำลายรดเคราของข้า
และเตะข้า ประหนึ่งหมาจรจัด ออกจากประตูบ้านของท่าน
แต่ท่านขอเงินข้า
ข้าควรพูดยังไง
จะให้พูดว่า"เอาเงินหมาไปสิ"
หรือ"เป็นไปได้เหรอที่หมา จะมีเงินให้ยืม 3,000 เหรียญทอง"
หรือข้าควรคำนับ และหายใจอย่างแผ่วเบา
พร้อมกระซิบเยี่ยงทาสอย่างถ่อมตนว่า
"นายท่านพุธที่แล้วท่านถ่มน้ำลายรดข้า"
"ในวันนั้นท่านเตะข้าข้าเป็นสุนัข"
"ด้วยความสุภาพเหล่านี้ ข้าจะให้ท่านยืมเงินของข้า"
ข้าจะเรียกเช่นนั้นอีก
ข้าจะถ่มน้ำลายรดเจ้าอีก ข้าจะเตะเจ้าด้วย
หากจะให้ยืมจงอย่าให้ยืมในฐานะสหาย
เพราะสหายไม่เคยหาประโยชน์ จากพวกพ้อง
แต่จงให้ยืมในฐานะศัตรูที่หากไม่จ่ายคืน
เจ้าสามารถกำหนดโทษได้
ทำไมเกรี้ยวกราดนักล่ะ ข้าจะเป็นมิตรกับท่าน
และรับไมตรี
ข้าจะลืมเรื่องที่ท่านเคยทำให้ข้าอับอาย
มอบสิ่งที่ท่านต้องการ และคิดดอกเบี้ยสำหรับเงินของข้า
แต่ท่านจะไม่ฟังข้า
นี่คือไมตรีที่ข้ามอบ
- เขาช่างกรุณา - ไม่
ข้าจะแสดงความกรุณา
ไปกับข้าเพื่อพบกับเจ้าหน้าที่
ลงนามในใบกู้เงินให้ข้า และตามสัญญาฉบับนี้
ถ้าท่านไม่จ่ายเงินคืนข้าตามกำหนด
ในสถานที่และตามจำนวนเงินที่กำหนด ในข้อตกลงฉบับนี้
ท่านต้องโดนปรับ ซึ่งข้าขอเป็นเนื้อสดๆ 1 ปอนด์
จากร่างกายท่าน
โดยตัดจากร่างกายท่าน ส่วนใดก็ได้ที่ข้าพอใจ
เป็นอันตกลง
ข้าจะลงนาม
นี่ล่ะความกรุณาของชาวยิว
อย่าลงนามในใบกู้เพื่อข้า
- ข้ายอมอยู่อย่างขัดสนเหมือนเดิม - ไม่ต้องกลัวหรอก
ข้าจะไม่โดนปรับ
ภายใน 2 เดือน ก่อนจะเลยกำหนดในสัญญา
ข้าจะใช้หนี้ให้เขา ได้เป็น 3 เท่า
ท่านอับราฮัมพวกนี้เป็นชาวคริสต์
ผู้ที่ถูกสั่งสอนให้พวกเขากังขา
ความคิดของผู้อื่นข้าขอร้อง
บอกข้าเถิด
หากเขาผิดสัญญาข้าจะได้อะไร
จากค่าปรับที่ข้ากำหนดไว้
เนื้อคน 1 ปอนด์ ที่ตัดจากคนมีค่าไม่มาก
เท่ากับเนื้อแกะ
เนื้อวัวเนื้อแพะ
ข้าบอกจะซื้อไมตรีเขา
ข้าต้องสานสัมพันธ์นี้
ถ้าเขารับก็ดีถ้าไม่รับก็อำลา
แต่ข้าขออย่าทำให้ข้าต้องผิดหวัง
ไชล็อก
ข้าจะลงนามสัญญานี้
อย่ารังเกียจข้าเพียงเพราะสีผิว
อาภรณ์แห่งเงาของแสงสุริยา
ผู้ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านข้า และญาติสนิทข้า
ยาล่าห์
ข้ามาหาผู้ที่งามที่สุดในฝั่งเหนือ
ที่ซึ่งแสงตะวันเพียรละลายเสาน้ำแข็ง
ที่ซึ่งเราได้พลีชีพเพื่อรักของเจ้า
เพื่อพิสูจน์ว่าเลือดใครแดงที่สุด เลือดเขาหรือเลือดข้า
จงรู้ไว้โฉมงาม
รูปลักษณ์ของข้าเป็นที่ต้องใจของสตรี
ใช่ข้าสาบานด้วยรัก
ข้านี่ล่ะหนุ่มพรหมจรรย์ ที่สาวงามทั่วแดนดินต่างเพรียกหา
ข้าจะไม่เปลี่ยนสีผิว
ยกเว้นเพื่อขโมยหัวใจเจ้าราชินีของข้า
หากพูดถึงการเลือก สายตาข้าดูความพรหมจรรย์ไม่ออก
โชคชะตาทำให้ข้าไม่สามารถเลือกใคร โดยสมัครใจได้
หากแต่บิดาข้าได้กำหนดเอาไว้
ท่านประสงค์ให้ข้าเป็นภรรยา
ของผู้ชนะใจข้าด้วยวิธีที่ข้าบอกไปแล้ว
ท่านคือเจ้าชาย
ผู้สง่างามเทียบเท่ากับ ทุกท่านที่มาตามหารักของข้า
แม้กระนั้นต้องขอบคุณ
ได้โปรด นำข้าไปยังหีบเพื่อให้ข้าได้เสี่ยงโชค
ข้าขอร้องลีโอนาโดซื้อของเหล่านี้มา
ได้ของครบแล้วรีบกลับมา
คืนนี้ข้าจะจัดงานฉลองกับเพื่อนของข้า
เตรียมอาหารค่ำให้พร้อม ภายใน 3 ทุ่ม
จงส่งจดหมายพวกนี้ให้ข้า
และเก็บเสื้อผ้าลงหีบด้วย
จิตสำนึกข้าสั่งว่า
ห้ามหนีจากเจ้านายชาวยิวนายของข้า
ช่วยบอกหน่อย บ้านเจ้านายยิวไปทางไหน
พ่อจำข้าไม่ได้เหรอ
ไม่ เจ้าเปลี่ยนไปมาก
เจ้ากับนายของเจ้า เป็นยังไงบ้าง
ข้ามีของมาฝากท่าน
ข้าจะเลิกรับใช้เขาแล้ว ดีใจที่พ่อมา
เอาของๆ ท่าน ไปให้ท่านบาสซานิโอสิ
เขาจะเป็นเจ้านายใหม่ของข้า
ซินยอร์
บาสซานิโอ
กราซิอาโน่
ข้าอยากคุยด้วย
เชิญตามสบาย
อย่าปฏิเสธข้านะ
ข้าต้องไปกับท่านด้วย
จะไปทำไม
เจ้าใจร้อนหยาบคายเสียงดังเกินไป
เจ้าอาจมีความสุขกับสิ่งเหล่านี้
ในสายตาของพวกเรามันไม่ผิด
แต่ถ้าไปที่อื่น ใครๆ มักแสดงแต่ความ...
สุภาพล่ะ
ขอให้เจ้าใส่ความเป็นผู้ดี ลงไปในวิญญาณดิบๆ ของเจ้าหน่อย
คิดถึงนิสัยเถื่อนๆ ของเจ้าแล้ว ข้าจะถูกเข้าใจผิด
และข้าอาจผิดหวัง
ซินยอร์บาสซานิโอฟังข้า
ข้าสาบานว่าจากนี้ไปจะไม่พูดจา และปฏิบัติอย่างสำรวม
ไม่สุภาพและไม่พูดจาเรียบร้อยอีก
ข้าจะเอาหมวกปิดตาข้า
ถอนใจและกล่าวว่า"เอเมน"
และไม่ต้องเชื่อข้าอีก
เราจะคอยดูละกัน
แต่คืนนี้ยังก่อน
คืนนี้ท่านอย่าเพิ่งติสิ่งที่ข้าทำ
ขอพระเจ้าอวยพร
ซินยอร์บาสซานิโอ
ขอบใจมากเจ้ามีเรื่องอะไร
นี่ลูกชายของข้าเขาน่าสงสาร
เปล่าขอรับท่าน
แต่ว่าชาวยิวผู้มั่งคั่งต่างหาก
เป็นอย่างที่พ่อข้ากล่าว
จะเป็นเกียรติอย่างยิ่งขอรับ หากเขาได้รับใช้ท่าน
ข้ารับใช้ชาวยิวมาเนิ่นนาน และบัดนี้ข้ายินดีรับใช้ท่าน
ความจริงคือพ่อข้าชรามากแล้ว และต้องการความมั่นคง
วันนี้ข้ามีของกำนัล ที่อยากจะมอบให้ท่าน
และข้าอยากขอร้อง
คำขอนั้นเป็นความไม่เข้าเรื่องของข้า
ด้วยความเคารพ ข้าขอเรียนว่าชายผู้นี้ซื่อสัตย์
พ่อของข้าเป็นชายชราที่น่าสงสาร
ตกลงพวกเจ้าต้องการอะไร
รับใช้ท่าน
นี่เป็นเรื่องจริงขอรับนายท่าน
คำขอของเจ้าเป็นจริงแล้ว
ถ้าอยากเลื่อนตำแหน่ง จากคนรับใช้ชาวยิว
ผู้มั่งคั่งเป็นผู้ติดตามชายยากจน
สุภาษิตเก่าแยกท่านออกจากไชล็อก นายเก่าของข้า
ท่านมีความสง่างาม
แต่เขาสมถะ
เจ้าพูดได้ดี
หางานอะไรก็ได้ให้เขาทำแล้วกัน
ข้าเสียใจที่เจ้าจะทิ้งพ่อข้า
บ้านนี้ดังนรกและเจ้าเป็นดังปีศาจ ที่ปล้นความน่าเบื่อไป
และลานซาล็อท
ตอนมื้อค่ำเจ้าจะพบโลเรนโซ่
แขกของนายใหม่ของเจ้า
มอบจดหมายให้เขา
เก็บเป็นความลับด้วย
ข้าลาก่อน
ไม่อยากให้พ่อเห็นว่าคุยกับเจ้า
ลาก่อน
ข้าพูดอะไรไม่ออก
หญิงนอกรีตแสนงามผู้แสนหวาน
โลเรนโซ่
หากท่านรักษาสัญญาข้าจะเลิกต่อต้าน
จะเป็นคริสเตียนและเมียรักของท่าน
เจสสิก้า
เจ้าจะเห็น
ตาเจ้าจะตัดสินความต่างระหว่างไชล็อก กับบาสซานิโอ
อยู่กับเขาเจ้าจะไม่ได้อิ่มท้อง เหมือนอยู่กับข้า
เจ้าจะนอนไม่อิ่มไม่ได้แต่งตัวดี
ไม่ได้แน่
เจสสิก้าลูกพ่อ
เจสสิก้า
ใครให้เจ้าเรียก
ข้าไม่ได้สั่งให้เรียก
การเคารพท่านไม่ได้แปลว่า ข้าต้องไม่ทำสิ่งที่ท่านไม่สั่ง
เรียกข้าเหรอ
ข้าจะไปงานเลี้ยงเจสสิก้า
นี่กุญแจข้า
แต่ทำไมข้าต้องไปด้วย
ข้าไม่ได้ต้องการไมตรี
พวกนั้นสอพลอ
แต่ข้าจะไปอยู่ท่ามกลางพวกคริสเตียน
เจสสิก้าลูกพ่อดูแลบ้านด้วย
ข้าไม่อยากไปเลย
เพราะมันเบียดบังเวลาพักผ่อนของข้า
เวลาในการฝันถึงถุงเงินของข้า
ไปเถอะขอรับ
นายหนุ่มของข้ารอท่านอยู่
ข้าก็เช่นกัน
พวกเขาสมรู้ร่วมคิดกัน
ข้าจะไม่บอกว่าท่านจะเห็นหน้ากาก
แต่ถ้าท่านเห็น
มันไม่เกี่ยวกับจมูกข้าเลือดออก เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว
ตอน 6 โมงเช้า
จะเล่นละครกันหรือไง
จงฟังพ่อเจสสิก้า
อย่าไปยืนที่หน้าต่าง
หรือเดินตามท้องถนนสาธารณะ เพื่อชายตามองพวกคริสเตียน
ที่ดีแต่เสแสร้ง
อย่าให้เสียงของหนุ่มเจ้าสำราญ เข้ามาบ้านข้า
ข้าขอสาบานต่อเจค็อบ ไม่ได้อยากไปงานเลี้ยงในคืนนี้เลย
แต่ข้าจะไป
ไปก่อนเจ้าหนุ่ม
ข้าจะตามไป
งั้นข้าไปก่อน
นายหญิงมองออกไปนอกหน้าต่าง
จะมีชาวคริสเตียนมา คุ้มกับที่ท่านรอคอย
เจ้าเด็กโง่นั่นซุบซิบอะไรกับเจ้า
เขาบอกว่า"ลาก่อนนายหญิง"
แค่นั้นเอง
มันก็ยังดีนะแต่กินจุเหลือเกิน
ทำงานชักช้าและชอบนอนกลางวัน
นอนเยอะกว่าแมวอีก
ดังนั้นข้าไม่ชอบมัน
เจสสิก้าเข้าไป
ข้าอาจกลับมาเร็วก็ได้
ทำตามพ่อสั่งนะ
ลาก่อน
และถ้าความตั้งใจข้าไม่เปลี่ยน
ข้ามีบิดา แต่ท่านเสียลูกสาว
ข้าจะรู้ได้ยังไง ว่าควรเลือกใบไหน
หีบใบหนึ่ง บรรจุภาพข้าไว้
หากท่านเลือกถูก ข้าเป็นของท่าน
ขอพระเจ้าได้โปรดนำทางข้า
ไหนดูซิ
"ใครเลือกข้า... ผู้นั้น...ต้องมอบทุกสิ่งที่เขามี"
ต้องมอบเพื่ออะไร
ตะกั่ว
หีบตะกั่วเหรอ
หีบใบนี้น่ากลัว
บุรุษผู้มอบทุกอย่าง ย่อมหวังสิ่งตอบแทนที่ดี
ผู้มีปัญญาดี ย่อมไม่แสดงความโง่ออกมา
ข้าเหรอจะมอบทุกสิ่งเพื่อแลกกับตะกั่ว
หีบเงินอันบริสุทธิ์บอกอะไรไว้บ้าง
"ผู้เลือกข้า...
จะได้เท่าที่เขาควรได้"
ช้าก่อนโมร็อกโค
และวัดค่าของท่านอย่างยุติธรรม
ข้าควรได้นางมาครอง
ทั้งด้วยทรัพย์สินเกียรติยศ
และชาติกำเนิดอันสูงศักดิ์
ถ้าข้าไม่หาต่อแล้วเลือกใบนี้ล่ะ
"ผู้เลือกข้า...
จะได้รับสิ่งที่บุรุษทั้งหลายปรารถนา"
นั่นคือแม่นาง
ชายทั้งโลกปรารถนานาง
ทุกคนมาจากทั่วทุกมุมโลก เพื่อจุมพิตนาง
เทพธิดาเดินดินคนนี้
ขอกุญแจข้าข้าเลือกใบนี้
ข้าอาจทำสำเร็จ
เชิญรับไป
หากมีภาพของข้าอยู่ ข้าเป็นของท่าน
ตายจริง
นี่อะไร
"สิ่งที่ส่องแสงนั้นไม่ใช่ทอง
ท่านคงได้ยินบ่อยๆ ว่า...
สุสานทองห่อหุ้มหนอนเอาไว้
ลาก่อน
ท่านช่างไร้โชค"
ผู้กำทรัพย์สินของข้าไชล็อก
ขอบคุณมาก
สำหรับไมตรีจิตที่น่ายกย่อง
แอนโตนิโอ ดื่มๆ
ข้าจำลายมือได้ลายมือที่งดงาม
และผู้เขียนยิ่งงามกว่ากระดาษ และลายมือที่เขียนมา
ความรักคือสัจจะ
คืนนี้เจอกัน
ใช่บ้านที่โลเรนโซ่ อยากให้เรามารอแน่เหรอ
เกือบเลยเวลานัดแล้วนะ
น่าแปลกที่เขามาช้าทั้งที่ควรมาก่อนเวลา
ท่านพูดถูก
คนที่อดอยากจะอยากปลีกตัว จากงานเลี้ยงเหรอ
ท่านยังอุตส่าห์รอ ทั้งที่ข้ามาสาย
ใครอยู่บนนั้น
ท่านเป็นใคร
บอกมาให้ข้าแน่ใจ ข้าสาบานว่าจำเสียงท่านได้
โลเรนโซ่คนรักของเจ้า
โลเรนโซ่คนรักของข้าจริงๆ
ชายที่ข้ารักหมดใจ
มีใครรู้อีกหรือไม่ว่าข้าเป็นของท่าน
สวรรค์และความคิดของเจ้าเป็นพยาน
- รับหีบนี่ไป - อย่า
มันคุ้มค่ากับความเจ็บ
ข้าดีใจ
ท่านไม่มองข้า เพราะข้าอับอายในการปลอมตัว
แต่รักคือความมืดบอด
คู่รักจะมองไม่เห็นความเขลา ที่พวกเขาก่อขึ้น
ถ้าเป็นเช่นนั้นกามเทพคงโกรธ ที่เห็นข้าแต่งเป็นบุรุษ
ยอดรักเจ้าคือผู้นำทางของข้า
นี่คือวิหารแห่งการค้นพบ
และข้าเป็นผู้ที่สับสน
เจ้าช่างอ่อนหวาน
แม้จะอยู่ในชุดของบุรุษ
แต่รีบไปเถอะ
คืนนี้เดือนมืดเหมาะกับการหนี
ข้าจะเอาเงินเพิ่มอีกแล้วจะรีบตามไป
จงประณามข้าแต่ข้ารักนาง
หมดหัวใจ
นางช่างฉลาดถ้าข้าตัดสินนางได้
นางช่างงดงามถ้าตาข้ามองไม่ผิด
นางจริงใจอย่างที่นางพิสูจน์แล้ว
ด้วยความฉลาดงดงามและจริงใจ
นางจะอยู่ในจิตวิญญาณข้าตลอดไป
อย่า
ใครน่ะ
ซินยอร์แอนโตนิโอ
ให้ตายกราซิอาโน่
นี่ 4 ทุ่มแล้ว
ทุกคนรอเจ้าอยู่
ไม่ต้องใส่หน้ากาก
อีกเดี๋ยวบาสซานิโอ...
จะขึ้นเรือแล้ว
ข้าส่งคนไปตามหาเจ้าซะทั่วเลย
เจสสิก้า
ข้าจะรีบเดินทางกลับมา
ไม่จำเป็นต้องรีบ แต่จงอยู่หาความสำราญ
ข้าจะจัดการเรื่องหนี้สินเอง อย่าให้มันกวนใจท่านเลย
- เตรียมออกเรือ - เตรียมพร้อม
จงรื่นเริง
และใช้ความคิดให้รอบคอบ เพื่อเกี้ยวนาง
เมื่อไปถึงการแสดงความรัก จะเปิดทางสะดวกให้กับท่าน
เตรียมตัวดึงสมอ
ไม่
เจสสิก้า
ข้าไม่เคยรู้ว่าความรักช่างสับสน ช่างแปลกรุนแรงและไม่คงที่
เหมือนสุนัขยิวที่เดินเคว้งอยู่กลางถนน
ลูกสาวของข้า
เงินของข้า
ลูกสาวข้า
เจ้ายิวอันธพาลไปโวยวายให้ท่านดุ๊ก ติดตามเรือท่านบาสซานิโอ
แต่สายไปเรือออกแล้ว
ขอให้แอนโตนิโอรักษาสัญญาเถอะ
ไม่งั้นเขาต้องชดใช้แน่
จริงด้วยข้านึกออกแล้ว
เมื่อวานข้าคุยกับชาวฝรั่งเศส
เขาว่าในช่องแคบที่แบ่งแยก ระหว่างฝรั่งเศสกับอังกฤษ
มีเรือของผู้มั่งคั่งของประเทศเราอับปาง
ตอนนั้นข้านึกถึงแอนโตนิโอทันที
และหวังอยู่เงียบๆ ว่าคงไม่ใช่เรือเขา
นายหญิง...
นายหญิง
เร็วเข้า
ข้าจะบอกให้
เจ้าชายอารากอนรักษาสัญญา
เขามาเลือกหีบแล้วเจ้าค่ะ
ดนตรี
"ผู้เลือกข้าต้องมอบทุกอย่างที่เขามี"
เจ้าต้องงามกว่านี้ แล้วข้าจะยอมทุกอย่าง
หีบทองใบนั้นเขียนว่ายังไง
ไหนดูซิ
"ผู้เลือกข้า... จะได้สิ่งที่บุรุษทั้งหลายปรารถนา"
ข้าไม่เลือกสิ่งที่บุรุษทั้งหลายปรารถนา
เพราะข้าจะไม่ไปเกลือกกลั้ว กับพวกสามัญ
และลดตัวไปเทียบเท่ากับพวกป่าเถื่อน
"ผู้เลือกข้า...จะได้มากเท่าที่เขาควรได้"
กล่าวได้ดี
ข้าควรได้รับรางวัล
ขอกุญแจให้ข้า
ข้าจะไขโชคชะตาณบัดนี้
ทรงชะงักนานเกินไปแล้วเพคะ
อะไรนี่
นี่มันเป็นแค่ตุ๊กตางี่เง่า
มันกำหนดชะตาข้าเหรอ
ข้าควรได้รับแค่หัวตุ๊กตานี่เหรอ
นี่เหรอรางวัลข้า
ชะตาข้าได้เท่านี้เหรอ
การตีความทั้งที่ยังขุ่นข้อง เป็นนิสัยที่ไม่ดีนะเพคะ
ข้าช่างเขลานัก
มาขอความรัก
แต่กลับได้สิ่งนี้
เรือแอนโตนิโอล่ม ทุกคนจมไปพร้อมเรือ
สินค้าสูญหายหมด
ซินยอร์ขึ้นมาเลย
นั่นใครน่ะ
ยิว
- อยากสนุกกับพวกเรามั้ย - มาสนุกอย่างชาวคริสเตียนเถอะ
ได้ข่าวอะไรบ้าง
ยังไม่มีการตรวจสอบว่าเรือที่ล่ม ใช่เรือของแอนโตนิโอหรือไม่
รู้สึกว่าที่นั่นชื่อกู๊ดวินส์
ที่นั่นอันตรายมากมีเรืออับปาง มีซากศพที่นั่นมากมาย
เจ้าพูดอะไร
มันอาจเป็นจุดจบของเขา
เป็นยังไงไชล็อก
มีข่าวอะไรในกลุ่มพ่อค้ามั้ย
ท่านรู้แล้วลูกสาวข้าหนีไป
ไม่ใช่เรื่องดี
ไม่ดีจริงๆ
ท่านรู้วิหคน้อย ที่ปีกกล้าขาแข็ง
มันจะต้องโบยบิน ไปตามธรรมชาติ
นางต้องโดนสาปแช่ง
บอกหน่อย
ท่านรู้หรือไม่ว่าเรือของแอนโตนิโอ หายไปในทะเล
ให้เขาดูใบกู้เงิน
เขาเคยเรียกข้าว่าพวกหน้าเลือด ให้เขาดูใบเงินกู้
เขาเคยชินกับการให้พวกคริสเตียนกู้ยืม
ให้เขาดูใบกู้เงิน
ข้ารู้ถ้าเขาถูกปรับเจ้าจะไม่เฉือนเนื้อเขา
มีประโยชน์อะไร
เอาไปล่อปลาไง
ถึงมันสนองความหิวไม่ได้
แต่มันสนองความแค้นข้าได้
เขาทำให้ข้าเสียหน้า
และทำให้ข้าเสียเงินครึ่งล้าน
เขาขำที่ข้าสูญเสียเหยียดหยามข้า
ดูถูกชนชาติข้า
กีดกันสินค้าข้าเฉยเมยเพื่อนข้า
ยกยอศัตรูข้าเขามีเหตุผลอะไร
เพราะข้าเป็นยิว
ยิวไม่มีตาเหรอ
หรือยิวไม่มีมือ
อวัยวะมุมมอง
ความรู้สึกความรักเสน่หา
เรากินอาหารเหมือนกันมั้ย
เจ็บเพราะอาวุธเดียวกันมั้ย
เป็นโรคเดียวกันมั้ย
รักษาด้วยวิธีเดียวกันมั้ย
อบอุ่นและหนาวในหน้าหนาวหน้าร้อน เหมือนพวกคริสเตียนรู้สึกมั้ย
หากท่านแทงเราเลือดจะไหลมั้ย
หากท่านจี้เราเราจะขำมั้ย
หากวางยาเราเราจะไม่ตายเหรอ
หากท่านผิดต่อเรา เราจะไม่แก้แค้นเหรอ
หากที่เหลือเราเหมือนพวกท่าน แสดงว่าเราเหมือนกัน
หากชาวยิวผิดต่อคริสเตียน เขาจะทำยังไง
แก้แค้นเหรอ
หากคริสเตียนผิดต่อชาวยิว เขาจะได้รับโทษทัณฑ์
เพื่อเป็นเยี่ยงอย่างหรือเปล่า
การแก้แค้น
พวกท่านสอนข้าเอง
ข้าจะสังหารและมันต้องสาสม
แต่ข้าจะสั่งสอนได้ดีกว่าท่าน
แอนโตนิโออยู่ที่บ้าน
เราควรไปคุยกับเขา
ว่าไงทูบอล
มีข่าวอะไรจากเจนัว
เจอลูกสาวข้ามั้ย
ข้าเพิ่งมาจากที่ๆ ได้ยินข่าวของนาง
แต่ข้าไม่พบนาง
ทำไม
เพชรหายไปแล้ว
ข้าซื้อมา 2,000 เหรียญทอง จากแฟรงค์เฟิร์ต
ชนชาติเราไม่เคยเจอคำสาปกระทั่งบัดนี้
ข้าไม่เคยรู้สึกจนบัดนี้
ข้าจะให้ลูกสาวข้ามาตายแทบเท้าข้า
พร้อมเพชรที่หูของนาง
ไม่มีข่าวเลยเหรอ
ทำไมซวยซ้ำซวยซ้อน
โจรหายไปพร้อมเงินข้า ข้าเสียเงินเพื่อตามหาโจร
แต่มันไม่โดนลงโทษ
ไม่ถูกแก้แค้น
ไม่อับโชคด้วยซ้ำ
มีแต่กระดูกที่แขวนคอข้า
ไม่
ข้าได้แต่ถอนใจ
ไม่มีน้ำตา
มีแต่การพลัดพราก
แต่มีคนอื่นโชคร้ายด้วย
แอนโตนิโอข้าได้ข่าวที่เจนัว
อะไร
โชคร้ายเหรอ
มีเรือที่มาจากทริโพลิสล่ม
ขอบคุณพระเจ้า
เจนัวล่ะว่าไง
ลูกสาวท่านใช้เงินที่เจนัว
ได้ยินว่าคืนเดียว 80 เหรียญทอง
ราวกับเอากริชปักข้า
ข้าคงไม่ได้เห็นทองข้าอีก
80 เหรียญทอง
ในคืนเดียว 80 เหรียญทอง
เจ้าหนี้หลายๆ คนของแอนโตนิโอ เข้าไปที่สำนักงานข้าในเวนิส
พวกนั้นว่า เขาต้องล้มละลายแน่นอน
ข้าดีใจเหลือเกิน ข้าจะก่อกวนมัน
ทรมานมัน ข้าดีใจจริงๆ
มีคนนึงให้ข้าดูแหวน ที่ลูกสาวของท่านใช้
แลกลิง 1 ตัว
กล้าดียังไง
เจ้าทรมานข้าเหลือเกิน
นั่นเทอร์คอยส์ของข้า
ข้าให้เลอาห์แม่ของนาง
ตอนที่ข้ายังหนุ่ม
ข้าจะไม่ยอมเอามันไปแลก
กับลิงบ้านั่นเด็ดขาด
แต่แอนโตนิโอ
เขาไม่มีทางรอดแน่
จริงด้วย
ทูบอลหาเจ้าหน้าที่ให้ข้า
จองตัวเขาล่วงหน้า 2 อาทิตย์
ข้าจะควักหัวใจแอนโตนิโอ ถ้ามันโดนปรับ
ไปทูบอลแล้วเจอกันที่โบสถ์ยิว
นายหญิง
ที่ประตูมีชายหนุ่มคนหนึ่ง
เป็นชาวเวนิส แสดงความประสงค์ จะมาหาท่าน
ข้าไม่เคยเห็น เทพบุตรรูปงามเช่นนี้เลย
วันคืนในเดือนเมษาแห่งหน้าร้อน จะไม่เคยหอมหวานเท่านี้
กระทั่งเทพบุตรท่านนี้มาถึง
พอแล้ว ข้าขอร้อง
เจ้าสรรเสริญเขาไม่หยุดเช่นนี้ ข้าชักกลัวว่าเจ้า จะบอกว่าเขาเป็นญาติ
ไปเนริสซ่า
ข้าจะได้ดูนานๆ ว่ากามเทพส่งใครมา เขาถึงงามสง่านัก
ถ้าเป็นไปได้ ขอให้เป็นท่านบาสซานิโอเถอะ
มีบางอย่างบอกข้าแต่ไม่ใช่ความรัก
ข้าจะไม่แพ้ท่าน
และท่านรู้ดีคำแนะนำไม่ได้ดีเสมอไป
ข้าจะกักท่านไว้ซักเดือน
ก่อนท่านเสี่ยงทายเพื่อข้า
ข้าอยากบอกว่าควรเลือกหีบไหน
แต่ข้าจะผิดคำสาบาน
ข้าจะไม่ทำเช่นนั้น
ท่านอาจคิดถึงข้า
ถ้าท่านคิดถึง ท่านจะทำให้ข้าผิดคำสาบาน
ลงโทษข้าด้วยสายตาท่าน
มันจะทำให้ใจข้าละลาย
ตัวข้าครึ่งหนึ่งเป็นของท่าน อีกครึ่งเช่นกัน
สิ่งที่เป็นของข้าเหมือนของท่าน
ข้าเป็นของท่าน
ให้ข้าเลือก
ขณะนี้ข้าอยู่อย่างทรมาน
ทรมานเหรอบาสซานิโอ
งั้นแสดงว่า มีการทรยศปนในรักของท่าน
ไม่มี
แต่ความทรยศด้วยความไม่เชื่อใจ
มันทำให้ข้าไม่กล้าสนุกกับความรัก
เกรงว่าท่านคงพูดอย่างทรมาน
บุรุษมักจำใจพูดเช่นนี้
โปรดไว้ชีวิตข้า
แล้วข้าจะสารภาพ
ถ้าเช่นนั้น
ข้าให้ท่านอยู่
การสารภาพรัก
เป็นคำสารภาพของข้ามาตลอด
แต่ขอให้ข้าได้เสี่ยงโชค
จากหีบเหล่านั้น
งั้นเชิญ
ข้าอยู่ในหีบเหล่านั้น
สภาพเพียงภายนอกมิใช่ตัวตนของมัน
โลกยังถูกหลอกลวงด้วยเครื่องประดับ
กฎหมาย ถูกเจิมแต่งและถูกคนบิดเบือน
แต่ยังฉาบด้วยเสียงอันไพเราะ
ซ่อนเร้นการแสดงอันชั่วร้าย
ศาสนา
ไม่ว่าเรื่องร้ายใดๆ จะกลับกลายเป็นดี ด้วยการกล่าวอ้างพระคัมภีย์
ซ่อนความน่ารังเกียจ ภายใต้เครื่องประดับ
จงพิศความงาม
แล้วเจ้าจะเห็น
หีบใบนี้
ดูภายนอกทองคำอันฉูดฉาดนั้น
ไม่ใช่ตัวเจ้า
รวมทั้งเงินสีจืดชืดของใบนี้ ดึงดูดใจบุรุษยิ่ง
แต่นี่...
ตะกั่วอันต่ำค่า ซึ่งน่าหวาดกลัว ยิ่งกว่าคำสัญญาใดๆ
ผิวซีดดึงดูดข้า ยิ่งกว่าความงาม
ข้าเลือกใบนี้
จงยินดีกับผล
จงเดินทางสายกลางอย่าดีใจเกินไป
ข้าดีใจเหลือเกิน แต่ระวังอย่าให้ออกนอกหน้า
นี่อะไร
ภาพเหมือนของพอร์เทีย
เทพธิดานางใดจะงามเท่านางได้
จงดูเถิด ดวงตาข้าไม่อาจละสายตาไปทางอื่น
ดวงตานางงดงามขนาดนี้ได้ยังไง
คำบรรยายของข้ายังนับว่าห่างไกล จากความงามของภาพนี้
แต่ภาพเงานี้
ยังงามไม่เท่าตัวจริง
นี่คือข้อความ
บทสรุปการเสี่ยงโชคของข้า
ท่านผู้มิได้เลือกด้วยภาพภายนอก
โอกาสงดงามการเลือกเป็นจริง
เนื่องจากโชคครั้งนี้เป็นของท่าน จงพอใจและอย่าเลือกใครใหม่
หากท่านพอใจในโชคนี้
จงรับโชคลาภนี้ไว้
จงหันไปหาสตรีของท่าน
จับจองนางด้วยการจุมพิต
นี่คือข้อความ
ยอดรัก
เพราะเจ้าข้ามาพร้อมจดหมาย
เพื่อมอบ...
และเพื่อได้รับ
ครั้งนี้ข้าคงทำดีในสายตาคนอื่นแล้ว
ฟังเสียงปรบมือและโห่ร้องสิ
เซ็งแซ่เช่นนี้ข้ายังสงสัยว่าสิ่งที่ข้าเห็น
เป็นจริงหรือไม่
จนกว่าจะได้รับการยืนยันจากเจ้า
ลอร์ดบาสซานิโอ ท่านเห็นข้าอย่างที่ข้าเป็น
แต่สำหรับข้าเอง มิได้ทะเยอทะยานเพื่อชีวิตที่ดีกว่า
สำหรับท่าน
ข้าอดทนเป็นหลายเท่าเพื่อรอคอยท่าน
ข้าอยากงามกว่านี้พันเท่า
มั่งคั่งกว่านี้สักหมื่นเท่า
เพื่อจะได้คู่ควรกับท่าน ข้าอาจมีความดี
ความงาม
ทรัพย์สิน
สหาย
จนเกินบรรยาย
แต่ตัวตนของข้า
เมื่อลองพิจารณาให้ดีแล้ว
ข้าไร้การศึกษา
ไร้วิชาไร้ประสบการณ์
แต่ข้ายังดีใจที่ไม่แก่จนเกินเรียน
และดีใจยิ่งกว่าเมื่อข้าไม่โง่เกินจะศึกษา
ข้าดีใจที่สุด
ที่จิตวิญญาณไร้เดียงสาของข้า ยอมให้ท่านเป็นผู้นำทาง
เป็นเจ้าหัวใจของข้า
เป็นนายข้า
เหนือหัวของข้า
บ้านนี้
ข้าทาสเหล่านี้
แม้แต่ตัวข้าเอง
เป็นของท่าน
นายของข้า
ข้าขอมอบแหวนนี้
หากมันห่างกายท่าน
หายหรือให้ใครไป
นั่นหมายความว่าท่านหมดรักข้า
และข้าสามารถทวงสิทธิ์จากท่านได้
คำเจ้าช่างกินใจข้ายิ่ง
สายโลหิตข้ากำลังพูดกับเจ้า และมีความสับสนในร่างกายข้า
แต่หากแหวน
ห่างจากนิ้วนี้
เท่ากับว่าร่างข้าดับดิ้น
เมื่อนั้นคงต้องบอกว่า
บาสซานิโอตายแล้ว
ท่านบาสซานิโอและนายหญิงของข้า
ขอให้พวกท่านสุขสมดังปรารถนา
เมื่อพวกท่านประสงค์ จะทำพิธีฝากชีวิตแก่กัน
ข้าอ้อนวอนต่อท่าน
เมื่อถึงเวลานั้น
ข้าจะขอวิวาห์ด้วย
ข้าอนุญาต
ถ้าเจ้าหาภรรยาได้
ขอบคุณนายท่านท่านหาให้ข้าแล้ว
สายตาข้าไวพอๆ กับท่าน
ท่านพบเห็นนายหญิง ข้าเห็นสาวใช้
จริงเหรอเนริสซ่า
นายหญิงจริงค่ะ
เจ้าจริงใจแน่เหรอกราซิอาโน่
ข้าจริงใจ
งานเลี้ยงของเราจะมีเกียรติยิ่งขึ้น ถ้าเจ้าร่วมแต่งด้วย
ข้อขอเดิมพัน 1,000 ว่าลูกคนแรกเป็นชาย
- เดี๋ยวก่อนลดเดิมพันเถอะ - ไม่
เราจะไม่ชนะถ้าลดเดิมพัน
ดื่ม...
นั่นใครมา
คงมีข้อความเป็นข่าวร้ายในจดหมายนั่น
บาสซานิโอถึงได้หน้าถอดสีอย่างนั้น
เพื่อนเขาตายแน่ ไม่มีอะไรทำให้คนมั่นคงเสียศูนย์ได้
อะไรข่าวร้ายเหรอ
ฟังข้าบาสซานิโอ
ข้าเป็นของท่านครึ่งนึง
และข้าต้องแบ่งเบาความทุกข์ ที่มาพร้อมจดหมายฉบับนี้
พอร์เทียที่รัก
ในจดหมายฉบับนี้ มีหลายคำไม่น่าอภิรมย์นัก
ยอดรักของข้า
เมื่อครั้งแรกที่ข้ามอบรักให้เจ้านั้น
ข้าบอกว่าความมั่งคั่งทั้งหลาย ไหลเวียนในกายข้า
ข้าเคยมั่งคั่งข้าพูดความจริง ตอนนี้ข้าเหลือแต่ตัว
เจ้าคงคิดว่าข้าคุยโว
อวดรวยทั้งที่เหลือตัวเปล่า
ข้าควรบอกว่าแย่กว่าคนตัวเปล่า
เพราะความจริง ข้าผูกมัดตัวข้ากับเพื่อนรัก
ผูกมัดเพื่อนรักข้ากับศัตรูของเขา
เพื่อหาเงินให้ข้า
นี่คือจดหมาย
กระดาษคือร่างสหายข้า และทุกคำในนั้นเปรียบดังบาดแผล
เป็นจริงหรือแซลเลอริโอ
การค้าเขาล้มเหลวไม่มีเรือกลับมา
จากทริโพลิสเม็กซิโกและอังกฤษ
ไม่มีขอรับ
ดูเหมือนว่าหากเขามีเงิน มาใช้หนี้เจ้ายิวแล้ว
เขาคงไม่โดนปรับ
เจ้ายิวตามตื้อท่านดุ๊กเช้าเย็น
และฟ้องร้องต่อศาลของรัฐ เพื่อขอความยุติธรรม
พวกพ่อค้าท่านดุ๊กเองขุนนาง ของท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดช่วยกันปรามเขา
แต่ไม่มีใครยับยั้งไม่ให้เขาฟ้องร้อง เพื่อเอาค่าปรับตามใบกู้ได้
ตอนข้าอยู่กับพ่อเคยได้ยินท่านสาบาน
กับทูบอลและคัสเพื่อนท่าน
ว่าท่านยอมรับเนื้อของแอนโตนิโอ
ดีกว่ารับเงิน 20 เท่า ของที่เขากู้ไป
ข้าน้อยรู้นายท่าน
หากกฎหมายและผู้มีอำนาจไม่ปฏิเสธ
ท่านแอนโตนิโอต้องลำบากแน่
เพื่อนรักของท่านกำลังลำบากใช่มั้ย
เพื่อนรักที่สุดของข้า
เขาเป็นหนี้เท่าไหร่
เขายืมให้ข้า 3,000 เหรียญทอง
แค่นี้เหรอ
จ่ายไป 6,000 แล้วฉีกใบกู้ซะ
เพิ่มไปซัก 2 เท่าหรือ 3 เท่า
ก่อนเพื่อนรักของท่านจะต้องชะตาขาด
เพราะบาสซานิโอ
แต่ขอข้าฟังจดหมายก่อน
บาสซานิโอเรือของข้าล่ม
เจ้าหนี้ร้ายนัก
การเงินข้าย่ำแย่
สัญญากู้ที่ทำกับชาวยิวโดนปรับ และข้าคงไม่มีเงินจ่าย
หนี้สินระหว่างเราหายกัน
ข้าอยากพบท่านในวันตาย แต่ทั้งนี้แล้วแต่ท่านจะสะดวก
หากรักนำท่านมาไม่ได้
อย่าทิ้งจดหมายข้า
ยอดรักท่านจงไปหาสหายเถิด
เข้าโบสถ์ให้ข้าเป็นเมียท่านก่อน
จากนั้นค่อยไปหาเพื่อนท่านที่เวนิส
เพื่อสหายท่านจะได้ไม่ต้องตาย ด้วยมือชาวยิว
จงนำเงินจำนวน 20 เท่าติดตัวไปด้วย เมื่อจ่ายหนี้แล้ว
พาสหายท่านกลับมาด้วย
ส่วนข้ากับเนริสซ่าจะอยู่เยี่ยงสตรีหม้าย
จงไปเถิด
เพื่อสหายท่าน
ไปวันแต่งงานนี่แหละ
ผู้คุมดูเขาสิ
อย่าให้ข้าปราณีเลย
นี่แหละคนโง่ ที่มายืมเงินข้าฟรีๆ
ผู้คุมดูเขาสิ
ฟังข้าก่อนไชล็อก
ข้ามีใบกู้เงิน
อย่าละเมิดใบกู้ของข้า
ข้าสาบานว่าจะเอาเงินคืนตามสัญญา
ท่านว่าข้าเป็นหมาก่อนจะมายืม
แต่เมื่อข้าเป็นหมาระวังเขี้ยวข้า
ท่านดุ๊กจะให้ความเป็นธรรม
ข้าสงสัยนักท่านผู้คุมจะยินดี ไปต่างแดนกับเขาเมื่อเขาขอมั้ย
ฟังข้าก่อน
ข้าต้องการเงินไม่ได้อยากฟังท่านพูด
ข้าต้องการเงินฉะนั้นไม่ต้องพูดแล้ว
ข้าจะไม่อ่อนข้อให้ท่านที่หลอกลวงข้า
จะไม่ก้มหัวผ่อนปรนเห็นใจ และเมตตาให้คริสเตียนเช่นท่าน
ข้าไม่พูดแล้วไม่ต้องตามมา
ข้าจะทวงเงินคืน
มันเป็นสุนัขที่เลวที่สุด เท่าที่มนุษย์เคยเลี้ยง
ช่างเขาเถอะ
ข้าจะไม่ตามเขาให้เสียศักดิ์ศรี
เขาล่าชีวิตข้า
ข้ารู้เหตุผลของเขาดี
ข้ามั่นใจท่านดุ๊กต้องไม่ให้มันได้ค่าปรับ
แต่ท่านดุ๊กปฏิเสธกฎหมายไม่ได้
นี่เป็นเรื่องทรัพย์สินพวกต่างด้าว
ถ้าไม่ให้ความยุติธรรม กฎหมายจะได้รับการครหา
ไปกันเถอะ
ความโศกและการสูญเสียช่างทำเจ็บ
พรุ่งนี้ข้าต้องสูญเสียเนื้อ 1 ปอนด์ ให้กับเจ้าหนี้หน้าเลือด
ขอเพียงบาสซานิโอ มาเห็นข้าใช้หนี้
ข้าก็พอใจ
ถ้าท่านรู้ว่า ให้เกียรติแก่ผู้ใด
รู้ว่าเขาเป็นคนจริงใจแค่ไหน
หรือรู้ว่านายข้า ใจกล้าเพียงใด
ท่านต้องภูมิใจ มากกว่าทรัพย์สินที่ท่านให้ไป
ข้าไม่เคยเสียใจที่ทำดี ไม่ใช่ตอนนี้
สำหรับสหายที่สังสรรค์ และใช้เวลาด้วยกันบ่อยๆ
พวกเขาจะต้องมีรูปหน้า มารยาทและจิตใจ ที่คล้ายคลึงกัน
ข้าจึงได้คิดว่าแอนโตนิโอ เป็นคนที่แอบรักสามีของข้า
และต้องการเป็นเหมือนเขา
หากเป็นเช่นนั้นทรัพย์สินที่ข้ามอบให้ ถือเป็นสิ่งน้อยนิดเหลือเกิน
จะให้ข้าทำใจร้ายใจดำอย่างไร
พูดไปเหมือนการยกย่องตัวเอง พอแล้วล่ะ
เจ้าฟังเยอะแล้ว
โลเรนโซ่ ข้าไว้วางใจให้เจ้าดูแลบ้านเรือนข้า
จนกว่านายเจ้ากลับมา
ส่วนข้าเอง จะต้องปลีกตัวเพื่อสวดมนต์ อธิษฐานอย่างเงียบๆ
เนริสซ่าจะอยู่กับข้า จนกว่าสามีข้าจะกลับมา
ข้ายินดีฟังบัญชาของท่าน
ข้าขอฝากบ้านไว้กับเจ้าด้วย
ไปรีบไปแพดัว
ส่งให้ถึงมือญาติข้าเบลลาริโอ
เป็นเช่นนี้เหรอท่านเบลลาริโอ
ดูสิเจสสิก้า
ท้องฟ้ายามนี้ งดงามดั่งทองคำขาวเพียงใด
ที่เจ้าเห็นเป็นการโคจรเพียงส่วนน้อย
แต่มันเคลื่อนไหวได้เหมือนเพลงสวรรค์
ความกลมกลืนอยู่ในวิญญาณอมตะ
แต่ทว่าความคลุมเครือ ของกลุ่มควันปิดบังมันอยู่
เราจึงไม่ได้ยิน
ข้าไม่เคยรื่นเริงเมื่อฟังเสียงเพลง
นั่นเพราะในจิตใจของเจ้ามีห่วง
ผู้ใดที่ไม่มีดนตรีในหัวใจ
หรือไม่มีความชอบในเสียงดนตรี ผู้นั้นเป็นกบฏ
เป็นโจรและคดโกง
การเคลื่อนไหวของวิญญาณเขาน่าเบื่อ และความรักของเขาดำมืด
อย่าไว้ใจคนเช่นนั้น
ฟังเสียงเพลงสิ
เราจะไปหาสามีก่อนพวกเขาคิดถึงเรา
พวกเขาจะเห็นเรามั้ย
เห็นเนริสซ่า
แต่ด้วยเสื้อผ้าที่พวกเขาไม่คาดคิด เราจะทำงานได้สำเร็จ
ข้าเดิมพันได้เลย
เมื่อเราแต่งตัวเยี่ยงเด็กหนุ่ม
เราสองคนต้องเป็นบุรุษรูปงาม
ไปเรียกเจ้ายิวมาขึ้นศาล
ถอยไปให้เขาขึ้นหน้าบัลลังก์
มาแล้วขอรับ
ไชล็อก
คนทั้งโลกและข้าเองคิดว่า
ตัวนำของเรื่องนี้คือความแค้นของเจ้า
จนถึงวินาทีสุดท้าย
ข้าคิดว่าเจ้าจะแสดงความเมตตา
มากกว่าจะแสดงความโหดร้ายเช่นนี้
เจ้าจะว่ายังไง
พวกเรารอคำตอบอยู่
ข้ายังยืนยันตามความมุ่งหมายเดิม
ขอสาบานต่อศาสนาของข้า
ว่านี่เลยกำหนดชำระหนี้ และควรมีการปรับ
หากท่านปฏิเสธ
ขอให้มีภยันตรายต่อกฎหมายของท่าน
และเสรีของเมืองท่าน
ท่านถามข้า ทำไมเลือกจะเอาเนื้อของมนุษย์
มากกว่ารับเงิน 3,000 เหรียญทอง ข้าจะไม่ตอบข้อนี้
แต่จะบอกว่ามันเป็นสิทธิ์ของข้า
พอใจรึยัง
ถ้าบ้านข้าโดนหนูรบกวน
ข้ายินดีจ้างคน 1 หมื่นเหรียญทอง เพื่อฆ่ามัน
พอใจรึยัง
ไม่...
บางคนไม่ชอบหมูอ้วนสกปรก
บ้างหัวเสียเมื่อเห็นแมวเพ่นพ่าน
และบางคนได้ยินเสียงปี่ แทบกลั้นปัสสาวะไม่อยู่
อาจจะเพราะรักความเสน่หา
มันอยู่ที่อารมณ์ ของความชอบหรือไม่ชอบ
และสำหรับคำตอบ
ผลแห่งการกระทำเนื่องจากไม่มีเหตุ ทำไมเขาจะให้หมูอยู่ไม่ได้
ทำไมเขาจำเป็นต้องไม่ทำร้ายแมว
ทำไมเขาต้องปิดปี่สก็อต
แต่กลับอ่อนข้อให้การกระทำที่น่าอดสู
ให้การกระทำที่น่าขุ่นเคือง ข้าจึงไม่ต้องมีเหตุผล
มากกว่าความจงเกลียดจงชัง
และด้วยความเกลียดชังต่อแอนโตนิโอ ข้าจึงได้ฟ้องร้องเขา
พอใจรึยัง
ไม่...
นี่ไม่ใช่คำตอบเจ้าคนไร้ความรู้สึก
มันเป็นข้ออ้างในความทารุณของเจ้า
ข้าไม่ได้ขอให้ท่านพอใจคำตอบของข้า
ทุกคนต้องฆ่าสิ่งที่ตนไม่รักงั้นเหรอ
งั้นหากท่านเกลียดใคร ท่านจะไม่ฆ่าเหรอ
ทุกความขุ่นเคืองไม่จำเป็นต้องเกลียดชัง
ท่านจะให้งูพิษกัดซ้ำสองหรือ
ข้าขอร้อง...
จงคิดท่านคุยกับยิวอยู่นะ
มันเหมือนท่านยืนบนชายหาด
และขอให้น้ำทะเลลดจากระดับปกติ
มันเหมือนท่าน...
ไปถามหมาป่า
ว่าทำไมมันถึงให้แม่แกะเรียกลูกแกะ
เหมือนกับท่านทำสิ่งที่ยาก
แล้วหาความราบรื่น
เรื่องนี้ยากยิ่งกว่าเพราะเขาเป็นยิว
ข้าขออ้อนวอนอย่ายื่นข้อเสนออีก
อย่าใช้วิธีอื่นใดอีก ขอจงเร่งพิพากษาในวันนี้
และให้เจ้ายิวได้ดังประสงค์
ไม่...
จาก 3,000 เหรียญทองของเจ้า
นี่ 6,000
หากเหรียญทองในเงิน 6,000 นี้ แบ่งเป็น 6 ส่วน
ข้าจะไม่รับเงินเหล่านั้นแม้แต่นิดเดียว
ข้าจะเอาข้าปรับ
ถ้าเจ้าไม่เมตตาใครใครจะเมตตาเจ้า
ข้าต้องกลัวอะไรในเมื่อไม่ได้ทำผิด
พวกท่านมีทาสอยู่จำนวนมาก
ใช้พวกเขาเหมือนหมูหมา
ท่านใช้ให้คุ้มค่ากับเงินของท่าน
เพราะท่านซื้อพวกเขามา
ข้าจะให้ท่านปล่อยพวกเขาได้มั้ย
ให้พวกเขาแต่งกับลูกท่านมั้ย
ทำไมต้องให้พวกเขาอาบเหงื่อ
แต่ให้ที่นอนพวกเขา นุ่มเท่าของท่านได้มั้ย
เอาอาหารของท่านให้พวกเขามั้ย
ท่านจะตอบว่า"นี่ทาสของเรา"
ฉะนั้นข้าจะตอบท่าน
เนื้อ 1 ปอนด์ เป็นสิ่งที่ข้าขอจากเขา
ใช้แทนค่าปรับ
มันเป็นของข้า
เป็นของข้า
ของข้า
และข้าต้องได้
ถ้าปฏิเสธข้าจะประณามกฎหมายท่าน
ไม่มีการบังคับในกฤษฎีกาของเวนิส
ข้าขอคำพิพากษา
ตอบมา
ตอบได้รึยัง
เงียบหน่อย...
ข้าใช้อำนาจยกเลิกศาลได้
แต่เบลลาริโอ
ทนายหมอที่ข้าสั่งให้มาว่าความ จะมาวันนี้
ใต้เท้า
มีผู้ส่งสารมาพร้อมจดหมายจากทนาย เขามาจากแพดัว
เจ้ามาจากแพดัวจากเบลลาริโอหรือ
ใช่ครับใต้เท้า
เบลลาริโอฝากคารวะ
ทำไมเจ้าถึงลับมีด จริงจังเช่นนั้น
ไว้ตัดเนื้อ ที่เป็นค่าปรับไงล่ะ
- รอมชอมไม่ได้เหรอ - ไม่
พวกท่านทำอะไรไม่ได้แล้ว
ไปตายซะ ไอ้สุนัขเลว
ขอให้ความยุติธรรมเล่นงานเจ้า
ท่านแกะตราประทับ ออกจากใบกู้ไม่ได้
ตะโกนแหกปากไป ก็เหนื่อยเปล่าๆ
รีบหาทางซะ ไม่งั้นมันจะจบที่ความพินาศ
ข้าอยู่ข้างกฎหมาย
อยู่ข้างกฎหมาย
ไม่...
เงียบหน่อย
จดหมายนี้แจ้งว่า จะมีทนายหนุ่ม มาที่ศาลเรา
เขาอยู่ไหน
ท่านมาพร้อมข้าแล้ว จะอนุญาตให้เข้ามาหรือไม่
ไปเชิญเขาเข้ามาในนี้ได้
ระหว่างนี้ศาลจะอ่านจดหมายเบลลาริโอ
"ได้โปรดเข้าใจว่าเมื่อท่านได้รับจดหมายนี้ ข้ากำลังป่วย
และเมื่อทราบข้อความของท่าน
ทนายหนุ่มจากโรมอยู่กับข้าที่นี่
เขาชื่อบาลเธซาร์
เขามาแทนข้าตามคำของข้า
ข้าขอร้อง ถึงเขายังอ่อนเยาว์แต่อย่าขวางเขา
ข้าไม่เคยเจอคนหนุ่มที่มีไหวพริบเช่นนี้
ขอให้ท่านยอมรับเขาด้วย"
ทุกท่านได้ยินข้อความแล้ว
และข้าขอยอมรับ
ให้ทนายเข้ามา
ข้าขอต้อนรับ
ประจำที่ได้
ท่านทราบถึงข้อแตกต่าง ของคดีนี้กับคดีอื่นหรือไม่
ข้าทราบเกี่ยวกับคดีนี้ดี
ท่านใดคือพ่อค้าและท่านใดเป็นยิว
แอนโตนิโอและไชล็อกยืนอยู่นี่แล้ว
ท่านคือไชล็อกหรือ
ไชล็อกคือชื่อข้า
สิ่งที่ท่านกระทำอยู่นั้นผิดธรรมดา
แต่กฎหมายของเวนิส ปฏิเสธการกระทำของท่านไม่ได้
ท่านอยู่ในอำนาจของเขาใช่หรือไม่
เขาว่าอย่างนั้น
ท่านยอมรับใบกู้นี้เหรอ
ข้ารับ
ถ้างั้นชาวยิวต้องเมตตา
ทำไมข้าต้องเมตตาด้วยบอกข้าหน่อย
ความเมตตาไม่ใช่เรื่องเสียหาย
มันตกลงมาเหมือนสายฝนจากสวรรค์
สู่พื้นเบื้องล่าง
มันคือพรประเสริฐ
ผู้ให้พรย่อมได้รับพร
แม้ผู้ยิ่งใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่
มันเป็นสัญลักษณ์ของกษัตริย์ ยิ่งกว่ามงกุฎและคทาของเขา
แสดงอำนาจทางโลกียวิสัย เป็นสัญลักษณ์ของความศักดิ์สิทธิ์
ทำให้ทุกคนต้องยำเกรงต่อกษัตริย์
แต่เมตตาอยู่เหนืออำนาจเหล่านี้
มันเป็นราชธรรมในหัวใจของกษัตริย์
เป็นสัญลักษณ์ของพระเจ้า
อำนาจทางโลก จะใกล้เคียงอำนาจพระเจ้า
เมื่อตัดสินด้วยความเมตตา
ดังนั้นชาวยิว
แม้คำร้องท่านยุติธรรมแต่คิดดู
ในกระบวนการยุติธรรม ไม่มีใครควรเห็นการไถ่บาป
เราขอเมตตาจากท่าน
และในคำขอเดียวกัน
มันสอนให้เราให้ความเมตตาต่อกัน
ข้าพูดมานี้ เพื่อขอให้ท่านลดหย่อนคำร้องของท่าน
ถ้ายืนยันคำร้อง
ศาลของเวนิสแห่งนี้ ต้องพิพากษาเอาผิดพ่อค้าคนนั้น
ข้อตกลงอยู่ในหัวข้า
ข้าวอนกฎหมาย
ให้ลงโทษและปรับตามสัญญา
เขาไม่สามารถใช้หนี้ได้เหรอ
ได้ครับ
ข้าเสนอเงินให้เขา เป็น 2 เท่าของเงินกู้
ถ้ายังไม่พอข้ายินดีจ่ายให้ 10 เท่า
รวมค่าปรับของมือข้าหัวข้าและหัวใจข้า
ถ้ายังไม่พอ ต้องแปลว่าเจ้าทำไปเพราะความอาฆาต
ใช้อำนาจกฎหมาย ของท่านทำสิ่งที่ถูกต้อง
และระงับความทารุณนี้ซะ
เป็นไปไม่ได้
ไม่มีอำนาจในเวนิส จะเปลี่ยนกฤษฎีกาได้
มันต้องถูกบันทึกเป็นแบบอย่าง
และความผิดจากตัวอย่างเดียวกัน จะทำให้วุ่นวาย
เป็นไปไม่ได้
องค์แดเนี่ยลเชิญพิพากษา
องค์แดเนี่ยล
ตัดสินอย่างชาญฉลาดข้านับถือท่าน
ข้าขอดูใบกู้ของท่านก่อน
ท่านทนายผู้สูงส่งนี่ขอรับ
ไชล็อก
พวกเขานำเงินมาใช้ 2 เท่า
สัจจะ
ข้าให้สัจจะต่อสวรรค์
ข้าควรตระบัดสัตย์ของข้าเหรอ
ไม่
ไม่ใช่ที่เวนิส
สัญญานี้มีค่าปรับ
ชาวยิวสามารถเรียกร้อง เนื้อ 1 ปอนด์ได้
โดยให้ตัดเนื้อเขาบริเวณใกล้หัวใจที่สุด
จงเมตตาด้วย
รับเงิน 2 เท่าไป และให้ข้าฉีกสัญญา
ข้าจะยอมเมื่อจ่ายตรงตามเวลา
ข้าร้องขอต่อศาลด้วยความเต็มใจ
พิพากษาเถอะ
ให้เป็นตามนั้น
ท่านต้องเตรียมหน้าอกไว้รอมีด
ตัดสินได้เยี่ยม
เป็นคนหนุ่มที่หลักแหลม
สำหรับเจตนาของกฎหมาย
เขามีสิทธิ์เต็มที่ในการลงโทษ
ซึ่งเป็นไปตามใบสัญญาเงินกู้
ถูกต้องแล้วตัดสินได้ถูกต้อง
ท่านต้องแก่กว่าหน้าอ่อนๆ ของท่านแน่
ถอดเสื้อท่านออก
หน้าอกเขา
มันเป็นการตัดสินตามใบกู้ยืม
ใกล้หัวใจ
แผลต้องลึกมาก
ถูกต้องแล้ว
มีตาชั่งมาหรือไม่
ข้าเอามาแล้ว
นี่ไง
มีแพทย์มามั้ยเพื่อช่วยท่าน
ห้ามเลือดของเขา ไม่ให้เขาเสียเลือดตาย
ไม่ได้ระบุในสัญญา
มันไม่ชัดเจนนัก
แต่ถ้าคิดซะว่าช่วยเหลือเพื่อเอาบุญล่ะ
ข้าหาไม่เจอไม่มีในสัญญา
ท่านพ่อค้ามีอะไรจะพูดรึเปล่า
เพียงเล็กน้อย
ข้าเตรียมตัวมาดีแล้ว
ขอมือท่านบาสซานิโอ
ข้าลาก่อน
อย่าเสียใจที่ข้าเป็นแบบนี้เพราะท่าน
โชคชะตาให้ความเมตตา มากกว่าปกติแล้ว
ยกย่องข้าให้ภรรยาท่านฟัง
เล่าถึงจุดจบของแอนโตนิโอให้นางฟัง
บอกว่าข้ารักท่านเพียงใด
บอกว่าข้าจากไปด้วยดี
เมื่อเล่าให้นางฟังแล้ว
ให้นางพิพากษาว่าบาสซานิโอ เคยมีความรักหรือไม่
ข้าเสียใจแต่ท่านต้องเสียเพื่อน
เสียใจที่ไม่ได้ใช้หนี้ให้ท่าน
หากเจ้ายิวเฉือนเนื้อได้ลึกพอ
ข้าจะได้ใช้หนี้ด้วยความเต็มใจ
แอนโตนิโอ
ข้าแต่งงานกับภรรยา
ซึ่งข้ารักเสมือนชีวิตข้าเองแต่ชีวิตข้า
ภรรยาข้าหรือคนทั้งโลกนี้
สำหรับข้าแล้วเทียบไม่ได้กับชีวิตท่าน
ข้ายอมเสียทุกอย่าง
ยอมสละทุกอย่างให้ปีศาจตนนี้
เพื่อปลดปล่อยท่าน
ข้ามีภรรยาที่ข้ารักที่สุด
ข้าอยากให้นางได้ขึ้นสวรรค์
เพื่อนางจะมีอำนาจ สาปเจ้ายิวบาปหนาผู้นี้
ข้าก็มีลูกสาว
คนเหล่านี้คือพวกคนโง่ของบาราบาส ชาวคริสเตียนสามีของนาง
เสียเวลาแล้วได้โปรดเถิด
พิพากษาต่อ
เชิญว่าต่อ
เนื้อ 1 ปอนด์ของท่านพ่อค้า เป็นของท่าน
ศาลนี้อนุมัติ
และกฎหมายอนุญาต
ยุติธรรมที่สุด
และท่านต้องตัดเนื้อจากส่วนอกของเขา
ศาลอนุมัติและกฎหมายอนุญาต
ตัดสินได้เยี่ยม
ตัดสินแล้ว
มา
เตรียมตัว
ช้าก่อน
มีอย่างอื่นอีก
ใบกู้ไม่ได้ให้ท่านทำให้เลือดหยด
ข้อความระบุว่า "เนื้อ 1 ปอนด์"
เอาค่าปรับไป เนื้อ 1 ปอนด์ของท่าน
แต่ในการตัดเนื้อออก
หากท่านทำเลือดชาวคริสต์หยด แม้แต่หยดเดียว
ตามกฎหมายของเวนิส ที่ดินและทรัพย์สินของท่าน
ต้องตกเป็นของเวนิส
ตัดสินเยี่ยม
เจ้ายิวศึกษาไว้
นั่นกฎหมายเหรอ
เชิญเจ้าดูเอาเอง
เมื่อเจ้าเร่งให้ตัดสิน
จงมั่นใจ
เจ้าได้ความเป็นธรรม เกินกว่าต้องการแล้ว
งั้นข้ารับข้อเสนอแทน
ใช้หนี้ 2 เท่า แล้วปล่อยคนคริสต์ไป
นี่เงินของเจ้า
เดี๋ยว
ชาวยิวควรได้รับความเป็นธรรม
อย่ารีบ
เขาควรได้รับการลงโทษ
เตรียมตัดเนื้อของเจ้าได้
อย่าให้เลือดไหล
อย่าตัดน้อยไป หรือมากไป ให้ตัด 1 ปอนด์พอดี
หากเจ้าตัดมากกว่า หรือน้อยกว่า 1 ปอนด์
อย่าให้มันหนักไปหรือเบาเกินไป
มันอยู่ในสาระสำคัญ หรือส่วนที่ 20
ของหนึ่งในหลักศีลธรรม
ถ้าชั่งเกินหรือขาด แม้เพียงน้ำหนักของเส้นผม
เจ้าตายและเจ้าต้องถูกยึดทรัพย์ทั้งหมด
แดเนี่ยลที่ 2
คนนอกรีตเจ้าตกหลุมแล้ว
เจ้าหยุดทำไมล่ะ
ข้ารับเงินก็ไม่ได้เหรอ
เจ้าจะไม่ได้อะไรนอกจากค่าปรับ
จงเอาค่าปรับจากศัตรูเจ้า
ทำไมปีศาจยกประโยชน์ให้เขา
ข้าจะไม่ถามอะไรแล้ว
ช้าก่อนกฎหมายต้องให้เจ้าอยู่ต่อ
มันบัญญัติไว้ในกฎหมายของเวนิส
ถ้าพิสูจน์ได้ว่าชาวต่างด้าว
มีทิศทางหรือแนวโน้ม จะเอาชีวิตของพลเรือนผู้ใด
กฎหมายต่อต้านให้ผู้ที่วางแผน ถูกริบทรัพย์สินครึ่งหนึ่ง
อีกครึ่งนึงจะถูกเก็บเข้าคลังของรัฐ
และชีวิตของผู้ละเมิด
อยู่ในความเมตตาของท่านดุ๊กเท่านั้น
คนอื่นไม่เกี่ยว
ในสถานการณ์เช่นนั้นข้าว่าท่าน...
คุกเข่า
เพื่อขอความเมตตาจากท่านดุ๊ก
ไปหาที่แขวนคอตายซะ
เจ้าจะเห็นความแตกต่างของจิตใจเรา
ข้าไว้ชีวิตเจ้า
ทรัพย์สินเจ้าครึ่งหนึ่ง เป็นของแอนโตนิโอ
ส่วนอีกครึ่งหนึ่งจะเป็นของรัฐ
ไม่ เอาชีวิตข้า ไม่ต้องมายกโทษให้ข้า
ท่านเอาบ้านข้าไป เมื่อท่านเอาเสาที่ค้ำบ้านข้าไป
เอาชีวิตข้าไป
เมื่อท่านเอาแนวทางของชีวิตข้าไป
ท่านจะเมตตาเขาอย่างไรแอนโตนิโอ
เอาเชือกให้มันไปแขวนคอ
ได้โปรดท่านดุ๊กที่เคารพ
และทุกท่านในศาล
ให้เขาสละทรัพย์สิน ครึ่งหนึ่งของเขา
เขาเป็นคนสมถะ ฉะนั้นทรัพย์สินครึ่งนึงของเขา
ที่เขาใช้แลกกับความตาย
ข้าจะมอบมัน ให้คนที่ขโมยลูกสาวเขา
ยังมีอีกอย่างนึง ที่ข้าอยากจะขอ
ขอให้เขากลายเป็นคริสเตียน
เขาต้องทำตาม
ไม่งั้นข้าจะเพิกถอนการอภัยโทษ ที่ข้าได้ประกาศไปแล้ว
พอใจมั้ย ชาวยิว
เจ้าจะว่าไง
ข้าพอใจแล้ว
เสมียนเตรียมทำสัญญา
ได้โปรดเถิด ให้ข้ากลับเดี๋ยวนี้
ข้าไม่สบาย
ท่านช่วยส่งสัญญาตามไป ข้าจะลงนามให้
งั้นเจ้าไปได้ แต่จงทำตาม
เลิกศาลได้
ท่านผู้ทรงปัญญา
ข้ากับเพื่อนข้า
ถูกตัดสินให้พ้นผิดที่ร้ายแรง เพราะสติปัญญาของท่าน
เงิน 3,000 เหรียญทองของเจ้ายิว
เราขอมอบให้ความกรุณาของท่าน
เราเป็นหนี้บุญคุณ มากเกินจะกล่าว
จะรักและรับใช้ท่านตลอดไป
เขาได้รับการตอบแทนอย่างสาสม
ข้าพอใจที่ได้ปลดปล่อยท่าน นั่นเป็นสิ่งตอบแทนที่ดีแล้ว
ลาก่อน
ข้าคงต้องตื๊อท่านต่อไป
โปรดรับไว้เป็นที่ระลึก
เป็นของขวัญ ไม่ใช่ค่าแรง
อนุญาตข้า 2 อย่าง
อย่าปฏิเสธข้า และอภัยให้ข้าด้วย
ท่านกดดันข้า ข้าขอยอมแพ้
มอบถุงมือให้ข้า ข้าจะใส่มันเพื่อท่าน
สำหรับรักของท่าน ข้าจะรับแหวนนี้จากท่าน
อย่าดึงมือกลับสิ ข้าขอแค่นี้
หากท่านชื่นชม จงอย่าปฏิเสธข้า
แหวนนี้ไม่มีราคา ข้ารู้สึกละอาย ที่จะมอบให้ท่าน
ข้าไม่รับสิ่งใด นอกจากสิ่งนี้
แหวนนี้มีความหมายอื่น มากกว่าราคา
ข้าจะประกาศหาแหวนที่งามสุด ในเวนิสมอบให้ท่าน
แต่แหวนวงนี้ ข้าขอ
อภัยด้วย
ข้าเข้าใจแล้ว ท่านใจกว้างมาก
ท่านสอนให้ข้าขอ
และตอนนี้ ท่านสอนข้าว่า ยาจกควรตอบยังไง
แหวนนี้ภรรยาข้า มอบให้ข้าไว้
ข้าให้สาบานว่าจะไม่ขาย หรือมอบให้ใคร
และอย่าทำหาย
นั่นเป็นอุบาย ที่ทำให้บุรุษรักษาของ
หากภรรยาท่าน ไม่ได้เสียสติ
และรู้ว่าข้า ควรได้รับแหวนวงนี้
นางคงไม่ถือโทษ ที่ท่านมอบมันให้ข้า
บาสซานิโอ มอบแหวนให้เขาเถอะ
บุญคุณของเขา และความรักของข้า มีค่ามากกว่า คำสั่งของเมียท่าน
ถามทางไปบ้านเจ้ายิว นำสัญญานี้ไปให้เขา
เดี๋ยว
ท่านบาสซานิโอรับฟังคำแนะนำ และยอมมอบแหวนนี้ให้ท่าน
พร้อมทั้งเชิญท่านทานมื้อค่ำ
คงไปไม่ได้
แต่แหวนข้าขอรับไว้
ด้วยความยินดี
ไปบอกเขาด้วย
อีกอย่าง
ช่วยบอกทางไปบ้านไชล็อกแก่ข้าด้วย
ข้ายินดี
ดูซิว่าจะเอาแหวนที่สามีข้า สาบานว่าจะเก็บไว้ได้มั้ย
ขอต้อนรับกลับบ้าน
เราสวดภาวนา เพื่อสามีของเราแล้ว
เลยรีบเดินทางกลับเพื่อฟังข่าว
คืนนี้ดูเหมือนแสงจันทร์ไม่เป็นใจ
มันช่างดูเงียบเหงา
เหมือนทิวาในวันที่ ดวงตะวันไม่กระจ่าง
สันติ
ขอต้อนรับกลับบ้าน สามีข้า
ขอบคุณยอดรัก
ต้อนรับสหายข้าด้วย
นี่แอนโตนิโอ ผู้ที่ข้าผูกพัน อย่างไม่มีสิ้นสุด
ท่านคงผูกพันกับเขาในทุกด้าน
ข้าได้ยินว่า เขาผูกพันกับท่านมาก
ไม่มากไปกว่า เรื่องที่ข้าพ้นโทษ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา
การกระทำ ชี้แจงได้ดีกว่าคำพูด
ข้าไม่ขอพูดอะไรมากจะดีกว่า
ข้าสาบานต่อพระจันทร์ เจ้าเข้าใจผิด
ข้ามอบมัน ให้เสมียนผู้พิพากษา
เขาได้ไปแค่ส่วนเดียวเท่านั้น เพราะความรักของข้า เจ้าได้ไป
ทะเลาะกันซะแล้ว มีเรื่องอะไรเหรอ
เรื่องแหวนขอรับ
แหวนทองที่นางให้ข้าเอาไว้
ดั่งภาษิตที่ทั่วโลกรู้จัก เหมือนกลอนของช่างทำมีด
"รักข้าและอย่าทิ้งข้า"
จะพูดถึงภาษิตหรือค่าของมัน
ท่านสาบานจะสวม จนถึงวันที่ท่านตาย
จากนั้นมันจะอยู่กับท่าน ในหลุมฝังศพ
ถึงไม่เห็นแก่คำสาบาน ที่ให้ต่อข้า
ท่านควรนึกถึงตัวเอง แล้วเก็บมันเอาไว้
แต่ดันเอาไปให้เสมียน
ข้าให้แก่คนหนุ่ม
เด็กหนุ่มสุภาพ
เด็กหนุ่มที่ได้รับการขัดเกลามาอย่างดี เขาเป็นเสมียน
เจ้าทำไม่ถูก ข้าต้องขอตำหนิเจ้า
เอาของขวัญของเมียเจ้า มอบให้คนอื่นเหรอ
ข้าก็มอบแหวนให้สามี
เขาสาบานจะไม่ห่างจากมัน
และเขาอยู่นี่แล้ว
ข้ากล้าสาบาน ว่าเขาจะไม่ทำมันหาย
หรือถอดออกจากนิ้วเขา เพื่อมอบให้เจ้านายผู้ใด
ข้าน่าจะตัดมือซ้าย แล้วบอกว่าแหวนหายไปแล้ว
เขาก็มอบแหวนเช่นกัน
เขามอบให้ทนาย
และเขาสมควรได้ด้วย
เช่นเดียวกับเสมียนของเขา
ผู้มีหน้าที่เขียนหนังสือเขาขอข้า
แต่พวกเขาไม่ได้รับอะไรไป นอกจากแหวน 2 วง
หากข้าจะแก้ตัว ข้าจะปฏิเสธ แต่เจ้าเห็นว่า แหวนที่นิ้วข้าหายไป
ความจริงคือ ใจท่านคิดคดทรยศ
ข้าจะไม่นอนเตียงเดียวกับท่าน จนกว่าจะเห็นแหวน
ข้าก็เช่นกัน จนกว่าข้าจะเห็นแหวนข้า
พอร์เทียที่รัก
หากเจ้ารู้ ว่าข้ามอบแหวนให้ใคร
เจ้าจะเห็นด้วย ที่ข้ามอบแหวนให้เขาไป
และถ้าเจ้ารู้ว่าข้า รู้สึกไม่เต็มใจเพียงไร ที่มอบแหวนให้เขา
เจ้าจะลดความโกรธเกรี้ยวของเจ้าลง
หากท่านได้รู้ถึงความศักดิ์สิทธิ์ ของแหวนนั่น
หรือรู้ค่า ของผู้มอบแหวนให้ท่าน
รู้ค่าของเกียรติของท่าน ในการรักษาแหวน
ท่านจะไม่ยอมห่างจากแหวนเลย
เนริสซ่าสอนให้ข้าเชื่อมั่น
ข้ายอมตายเพื่อมัน แต่หญิงอื่นได้แหวนไป
ด้วยเกียรติของข้า ผู้ที่ได้ไปไม่ใช่หญิง
แต่เขาเป็นทนาย
เขาไม่ยอมรับเงิน 3,000 เหรียญทองจากข้า
แต่ขอแหวน ซึ่งข้าปฏิเสธแล้ว
จนเขาไม่พอใจ และเดินจากไป ทั้งที่เขาช่วยชีวิตเพื่อนข้า
จะให้ข้าทำยังไง ยอดรัก
ข้าจำใจต้องส่งแหวนให้เขาไป
อย่าให้ทนายผู้นั้น เฉียดกรายบ้านข้า
เพราะเขาได้สิ่งที่ข้ารักไป
มันเป็นสิ่งที่ท่าน สาบานจะเก็บรักษา
ข้าจะเป็นคนใจกว้างเช่นท่าน
ข้าจะมอบทุกสิ่งที่เขาต้องการ
ไม่เว้นแม้แต่ร่างกายข้า หรือเตียงสามีข้า
ข้ามั่นใจ ต้องรู้จักเขา
พอร์เทีย ยกโทษให้ความผิดนี้ด้วย และต่อหน้าสหายทั้งหลาย
ข้าขอสาบาน ต่อดวงตาที่งดงามของเจ้า
ข้าไม่เคยอยากผิดคำสาบานเลย
ข้าเคยเสี่ยงชีวิต และสละชีพเพื่อเขา
ข้ายอมเสี่ยงอีกครั้ง ให้ชีวิตข้าเป็นเดิมพัน
สามีของท่าน
จะไม่ทำให้ท่านเสื่อมศรัทธาอีก
งั้นท่านคงรับรองให้เขา
มอบให้เขา
ให้เขารักษามันให้ดี ดีกว่าวงก่อน
บาสซานิโอสาบานว่า จะเก็บมันไว้
สวรรค์ นี่วงเดียวกับที่ข้าให้ทนาย
ข้าได้จากเขา
ขออภัยบาสซานิโอ
เพื่อแหวนนี่ ทนายจึงได้นอนกับข้า
และขอโทษด้วย กราซิอาโน่ที่รัก
เด็กหนุ่มที่ถูกขัดเกลา เสมียนผู้นั้นเพื่อแหวนวงนี้
เมื่อคืน เขานอนกับข้าแล้ว
ทำไม
เหมือนการซ่อมแซมถนนหลวง
ในหน้าร้อน
วิถีทางอื่น ยังมีนี่นา
เราโดนสวมเขาเหรอ
เราควรโดนแบบนี้เหรอ
อย่าหยาบคายนักสิ
พวกท่านนี่เหลือเชื่อ
บาสซานิโอ
นี่คือจดหมาย
จากแพดัว ของเบลลาริโอ
ท่านจะได้รู้ว่า พอร์เทียคือทนายผู้นั้น
เนริสซ่าคือเสมียน
โลเรนโซ่เป็นพยานได้ ว่าข้าเพิ่งกลับมา
พร้อมๆ กับพวกท่าน
เจ้าเป็นทนายเหรอ
ข้ากลับจำไม่ได้
เจ้าเป็นเสมียน
ที่ทำให้ข้าถูกสวมเขา
แต่เสมียนผู้นั้น ไม่ตั้งใจหรอก
เว้นแต่เขาจะเป็นบุรุษ
ทนายที่รัก
เจ้าจะเป็นเพื่อนนอนข้า
เมื่อข้าไม่อยู่ จงนอนกับภรรยาข้า
โลเรนโซ่
เสมียนของข้า มีสิ่งที่จะมอบให้เจ้าด้วย
ข้าจะมอบให้เจ้ากับเจสสิก้า จากยิวผู้มั่งคั่ง
สัญญาพิเศษ ของขวัญหลังจากเขาตาย
ทุกสิ่งทุกอย่าง จะเป็นของเจ้า
นายหญิงของข้า
ท่านช่างปราณี ต่อผู้หิวโหยยิ่งนัก
ใกล้รุ่งแล้ว
พวกท่านคงไม่พอใจ ที่เราเสียเวลามาทั้งคืน
เข้าข้างในเถอะ
ข้าจะตอบทุกคำ อย่างซื่อสัตย์
เอาตามนั้นเถอะ
คำแรกที่เมียข้าต้องสาบานคือ
นางต้องอยู่บนเตียง จนถึงคืนต่อไป
และเข้านอนเดี๋ยวนี้
ใกล้จะเช้าแล้ว
แต่เมื่อตะวันขึ้น ข้าคงอยากให้มันมืด
ข้าจะได้นอนกับเสมียนผู้นี้
ในชีวิตนี้ ข้าไม่กลัวสิ่งอื่นใด เท่ากับการรักษา แหวนของเนริสซ่า
[THAI]