OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
(تشارلي)، (تشارلي)، (تشارلي)
شكرا، شكرا جزيلا، شكرا
كيف حالكم الليلة؟
تسرّني رؤيتكم في هذا المكان
(اسمي (تشارلي بارتليت
(تشارلي)، (تشارلي)، (تشارلي)
تشارلي)، (تشارلي)؟)
وصلت أمك، إنّها في مكتب العميد
(بالتوفيق يا (تشارلي ابتعد عن المشاكل
لا أفهم، هل المشكلة في علاماته؟
لا سيدة (بارتليت)، ليست المشكلة في علاماته ولا في حضوره
بصراحة، إنّه من ألمع طلبة المدرسة وإن يكن غريب الأطوار
لا أفهم سبب طرده إذا
لعلّك تفهمين السبب الآن
تطرده لأنّه صنع رخصة قيادة؟
أدار مطبعة صفائحية من غرفته في المهجع وباع البطاقات إلى الطلبة
اعترف بأنّها تبدو أصلية
(اسمعي سيدة (بارتليت أظنّه بصراحة صاحب إمكانيات كبيرة
إنّه مبدع وذكيّ وواضح أنّه محفّز للغاية
لعلّه الوقت الملائم للتبرّع - لا -
(أفعاله غير قانونية سيدة (بارتليت لا يسعنا غضّ الطرف عنها
حسنا - حسنا -
أتفهّم الموقف - عظيم -
هل أنت غاضبة؟ - تعلم أنّني لست غاضبة -
إنّما لا أفهم سبب فعلتك فأنت لا تحتاج إلى المال
!(بربّك يا (تشارلي ما سيكون رأي أبيك لو كان موجودا؟
بدأوا يقدّرونني يا أمي كنت الفتى الذي يطلب الجميع لقاءه
ربما تنطوي الثانوية على أكثر من إعجاب الناس بك
مثلا بالتحديد؟
لا يخطر لي أيّ مثل
سنجرّب الآن أن تعيش في البيت وتقصد مدرسة حكومية
حتى إنّني حافظت على غرفتك مثلما تركتها حين غادرتها
هل كنت تطعمين أسماكي يا أمي؟ - !رباه -
أمي؟ أظنّني سأستقلّ الحافلة غدا - حقا؟ كنت سأسأل (توماس) أن يقلّك -
أعلم، لكن لا أظنّ أنّ أحدهم سيأتي بصحبة سائق
ربما أنت محق
هل تناولت (كلونوبين) اليوم؟ - لا -
أين وضعت الدواء؟ - لعلّه في حقيبتك -
ها أنت! ماذا أفعل بدونك يا (تشارلي)؟
"علمنا من نكون آنذاك"
"النساء نساء والرجال رجال"
يفيدنا رجل يا سيد" "مثل (هربرت هوفر) مجددا
"كانت هذه أيام زمان"
(تسعدني عودتك يا (تشارلي
شكرا يا أمي، اشتقت إليك أيضا
!(أتمزحين معي؟ (سوزي كيو
ماذا؟ تفضّل
مرحبا، الصوت، شكرا
مهلا! وصل الناظر ماذا تريد يا أبي؟
"لماذا تسمينني "الناظر حين تحدثين رفاقك؟
يمنحني التظاهر باحتقارك بعض المصداقية إذا فهمت قصدي
لا، لا، لا حسنا، ماذا تريد؟
أريد إلقاء التحية - مرحبا -
بعض الكوكايين الطازج، أمزح - اسمها حلوى الروك -
أتناولها منذ عقود قبل ولادتك سأكون في مكتبي
أحبك - أحبك، إلى اللقاء -
"لديك رسالتان جديدتان"
نايثن)، حري بي أن أتواجد حين)" تسرّ خبر تركيب كاميرات للتلاميذ
"حتى يؤخذ الإعلان مأخذ الجدّ
"الرسالة التالية" - "نايثن)، هذه أنا)" -
(أتساءل لماذا لا تردّ (سوزان" "على مكالماتي
ألا يهمك أن تحظى بعلاقة مع أمها" "أيها اللعين؟
أظنّك تستقلّ الحافلة الخطأ
ثانوية (وسترن ساميت)، صحيح؟ - حسنا -
(مرحبا، اسمي (تشارلي - (مرحبا (تشارلي)، أنا (لين -
(سررت بلقائك يا (لين
(سررت بلقائك يا (تشارلي
شكرا
"(ثانوية (وسترن ساميت"
ربطة عنق جميلة يا صاح
ابتعدوا عن طريقي
ألم يعطوك خزانة في غرفة الأساتذة؟ - لست أستاذا -
تبدو أستاذا
حسنا يا قوم، آخر مهلة للتسجيل
تجارب الأداء اليوم الساعة الرابعة وأهلا بكم جميعا
وإلى الراغبين سنقدّم (هنري الخامس) هذه السنة
الكاتب (شكسبير)، خذوا راحتكم في قراءة دور عن الجنس الآخر
أراك في الرابعة يا أستاذ
ماريجوانا مركّزة يا رجل
اللعنة! لماذا تنظر إليها هكذا؟ ستشتريها، تتعاطاها كلّ مرّة فاشترها
(مرحبا، أنا (تشارلي
ما هذه؟ حقيبة؟
أظنّها في الواقع حقيبة أوراق لليد
ما هذه الكتابة على سترتك؟ - هذه؟ كتابة لاتينية -
"أظنّها تعني "القلب يخاطب القلب لكن لعلّي مخطىء
أهو شاذ أم ماذا؟ اصمت
أهذا سؤال بلاغيّ؟
لا أظنّ ذلك - اقض عليه -
نعم، افعل
أتعلم؟ يروق هذا لك أيّها القذر
ممنوع التدخين، أطفىء السيجارة
ماذا أرى؟
لا شيء، نلهو قليلا - فهمت -
سيد (بيفنز)، سيد... أنت إلى الصف، الآن، اذهبا
أراك لاحقا يا شاذ
هل أنت بخير؟ - نعم -
سئمت أهلي فأنا في الـ 17
لا أفهم ما هي المشكلة فهو مجرّد ثقب
لماذا تهتم أمي بعدد الثقوب في أذنيّ؟ لا تهتم الزمرة
(أرى أن تثقبي مهبلك يا (ويتني - أنت مقرف يا متخلّف -
(مرحبا، أنا (تشارلي
تعالا
(مرحبا يا (تشارلي - (مرحبا يا (لين -
أتنضم إليّ يا (لين)؟
(شكرا يا (تشارلي
معي البازلاء والجزر
أحب البازلاء والجزر - أنا أيضا -
(حين تمسي (روما" "(ملك يديك يا (كايوس
أنت، يا أفقر الناس" "تمسي قريبا ملك يديّ
ثمّ المشهد
شكرا، رائع
(تشارلي بارتليت)
(أي من مؤلّفات (شكسبير ستؤدي أمامنا؟
فكّرت في الواقع في تأدية مشهد فردي (من تحفة (كوردروي سيفيل
"بلايا مراهقة جاحدة"
سأخبركم عن أوّل مرّة اختبرت الطمث"
كان أبي يقلّني من المخيّم الصيفي
"التفتّ إليه وقلت: "أبي، أظنّني أحيض "فأجابني: "رائع عزيزتي
ثمّ أدركت
"أنّه لم يفهم معنى كلمة "أحيض
فشرحت له أنّها تعني تدفق الدم مِن تعرفون أين
فكاد يحطّم السيارة محاولا أن يعطيني مناديل الطعام السريع
ما لا تودّ الفتاة تحديدا "إلصاقه في مهبلها
عظيم، شكرا
لمّا أنته في الواقع - (يكفي، شكرا يا (تشارلي -
سأؤذيك
أتلتقط المشهد؟ - نعم -
(أوسعه ضربا يا (مورف - كيف تشعر؟ لا آبه، أتعرف السبب؟ -
لأنّه سؤال بلاغيّ
تشارلي)، كيف تقول) أنا جبان تماما" باللاتينية؟"
لنرحل
كيف جرت الأمور يا (تشارلي)؟ - عظيم -
هل تصادقت مع أحد؟
حسنا، انسَ أمر المدرسة غدا (سأتصل بالطبيب (وذرز
تقول لي أمك إنّك في وضع صعب مع باقي الفتيان
هذا ألطف تعبير سمعته تستبدل به أنّهم يوسعونني ضربا
لماذا يوسعونك ضربا برأيك؟
لا أعرف، لعلّي مختلّ العقل - لا تشعر بأنّك طبيعي؟ -
لعائلتي طبيب نفساني تحت الطلب ما هو الطبيعي في ذلك؟
كيف حال الدروس؟ - لا بأس، يصعب عليّ التركيز أحيانا -
بماذا تفكّر؟ - أتوهّم فكرة واحدة -
جنسية؟ - لا، ليس تماما -
أتوهّم أنّني أعتلي المسرح وأرى هؤلاء الأولاد بين الحضور
ينشدون اسمي قل إنّني نجم موسيقى
:أتقدّم نحو الميكروفون وأقول "كيف حالكم الليلة؟"
ثمّ يهتفون ويهتفون
تسرّني رؤيتكم جميعا" "(أنا (تشارلي بارتليت
إذا تواجدت فكرة أريدكم أن تغادروا" "معها الليلة فهي أنّ السماء حدودكم
ليتذكّر إذا أصحاب المشاكل" "والخائفون والحائرون والغاضبون
"لستم وحدكم" ثمّ يجنّ جنونهم مجددا
ما هو شعورك حيال أبيك هذه الأيام؟ هل أنت غاضب من رحيله؟
أسعار البنزين - عفوا؟ -
أقلق كثيرا في الصف بشأن ارتفاع أسعار البنزين
(سأكتب لك وصفة (ريتالين) يا (تشارلي وأريدك أن تتناول الجرعة الخفيفة
وإذا لم تشعر بعد بضعة أيام بتأثيرات جانبية
أريدك أن تتناول جرعة أقوى
تظنّني مصابا باضطراب قصور الانتباه
(لن نعرف حتى يساعد (ريتالين في تسوية مشكلة التركيز
تقصد أنّني إذا تناولت الدواء وساعدني على التركيز
سنعرف أنّني مصاب بالاضطراب؟ - هذه هي الفكرة -
أهلا بعودتك يا أستاذ
تبا لك - نعم، تبا لك -
(أيخبرني أحدكم لماذا لـ(عطارد يوم واحد في السنة فقط؟
لأنّ (عطارد) الكوكب الوحيد الذي لا يدور حول محوره
"(مرحبا، أنا (تشارلي"
"نعم، أعرف"
مرحبا، صباح الخير
"كلمة اليوم هي "امتنان
امتنان: صفة الإعراب عن الشكر والاستعداد للتعبير عن التقدير
وردّ اللطف بمثله كما لو جلستم وخرستم لأعربت عن امتناني
الكثير مدرج في الجدول اليوم يزورنا المشرف السيد (سدجويك) اليوم
فلنحسن التصرّف لأجل خاطري
أوّلا، سنقفل حجرة الطلبة الاثنين فيما نركّب كاميرات أمنية
تفضّل - كيف هذا؟ هذا انتهاك الخصوصية -
هذه مسؤولية قانونية أخشى أنّ المجلس أقرّ المذكّرة
(بأي حال، أود أن أعطي السيد (سدجويك الكلمة لمناقشة سياسة الهاتف الخليوي
لكنّ حجرة الطلبة المكان الوحيد الذي نتسكّع فيه بدون أساتذة
هل تتواجد كاميرات في حجرة الأساتذة؟
تتسكّعون؟ حسنا سننتقل إلى سياسة الخليوي
سيتّسع الوقت لمناقشة الموضوع لاحقا ...أما الآن
!هذا هراء تام! بربّك
يلزمكم يا فتيان العثور على أساليب لائقة للتعبير عن الجحود
(سيد (سدجويك
هيا يا شباب لا شيء مهم إنّه تمرين الحريق، اخرجوا بترتيب
دعونا من الاندفاع
لا يحترمونك، صحيح؟ - في حال لم تلاحظ، لا تروق لهم بدورك -
"قلت "احترام" يا (نايثن) لا "عاطفة لا نحاول الفوز في مباراة الشعبية
ريتالين) في الكيس والعشاء في الفرن)" "مع حبي، أمك
"اليوم الأوّل"
أتوق إلى قضاء نهاية الأسبوع وحدنا
خطر لي أن نقصد حفل تذوّق النبيذ لم نقصده منذ صغرك
ربما - ربما؟ -
لم تلمس طعامك - لست جائعا يا أمي -
أدرس تناضح الماء عبر البشرة
طهوت وجبة صالحة تماما للأكل (يا (تشارلي بارتليت
أشعر الآن بإساءة تقديري وأظنّ أنّ تناولك الخضار على الأقلّ مهم للغاية
أتصغي إليّ؟
هل من سامع؟
أيسمعني أحد فوق؟
"اليوم الثاني"
"اليوم الثالث"
"اليوم الرابع"
تشارلي)؟ أهذا أنت؟)
!استيقظوا يا نيام! استيقظوا
استيقظوا، استيقظوا اسمي (تشارلي بارتليت) ولست وحيدا
لم يسبق أن تعاطى أي مخدرات ...سيدة
اسمي (مارلين)، لا ضرورة للشكليات
تعاطى مخدرات؟ لا، إطلاقا
يبدو منهارا
(لست طبيبا لكنّ الـ(ريتالين يسبّب حالة انتشاء
لعلّها المشكلة فهو دواء جديد
"إنّه دواء جديد، دواء جديد"
"دواء جديد"
(عزيزي (تشارلي
كما أسبقت القول، كثيرون من طلاب المدرسة يتعاطون هذه المادة
حين كنت في الجامعة كنّا نتعاطى المخدر بالفم
لم أتعاط أي مخدر ممنوع
...ربما
ربما تعرّضت طويلا للضرب بسبب مال الغداء في طريقك إلى الحافلة
ربما أسرف أبوك في الشراب، لا
...ربما أبوك
ربما على أبيك الإسراف في الشراب كلّ صباح
ربما أبوك، كيف أقولها؟
يشقّ الطرقات بحسّ الفكاهة أعني يسرف في الشرب
بحسّ الفكاهة
صباح الخير - صباح الخير -
(مرحبا (تشارلي - مرحبا يا رفاق -
(مرحبا (لين - (مرحبا (تشارلي -
لين)، أترغب في جني 50 دولارا) اليوم بعد المدرسة؟
!50 دولارا؟
ما هذا؟ - يريد (تشارلي) مكالمتك -
تبا لك يا متخلّف
!ابتعد عنّي! اللعنة
مرحبا (مورفي)، كيف حالك؟ - تطلب الموت بالتأكيد -
يقول (تشارلي) أن تتحلّى باللطف
اسمع يا (مورف)، أظنّنا بدأنا بداية سيّئة وأود تسوية الوضع
سأضعك في المستشفى
(لين) - !اللعنة -
(لين)
(اسمع يا (مورف اتّسع وقتي للتفكير بما فعلت بي
حقا؟ وماذا استخلصت يا عبقري؟
أظنّك غاضبا يا رجل - ولماذا أغضب؟ -
ربما تعرّضت طويلا للضرب بسبب مال الغداء في طريقك إلى الحافلة
ربما أسرف أبوك في الشرب كلّ صباح ليشقّ الطرقات بحسّ الفكاهة
وحين يعود إلى البيت، تكون الثالث بعد وجبة طعام وبرنامج رديء
ربما ازدرت بك فتيات التشجيع خلف ظهرك
ربما لأنّ المدرسة وضعتك في مسار تعويض الدروس
والأساتذة يجيدون حملك على الشعور بالبلاهة
ربما ولا سبب من الأسباب المذكورة
ربما الأسباب مجتمعة
ماذا تريد منّي؟ - (أريد صداقتك يا (مورفي -
قد لا تكون أحمق لكنّ أمثالك وأمثالي لا يتصادقون
لماذا؟ - أستقلّ القطار إلى البيت -
(فيما تتنقّل بـ(الليموزين - أنت محق -
(اسمع، أحمل 90 قرصا من الـ(ريتالين نبيعها في الحفلة الراقصة
لنرتضِ أن نتشارك في الأعمال فحسب - ما هو تأثيرها؟ -
تغمر الدماغ بمادتي (نورأبينفرين) و(دوبامين)
تحملك على الانتشاء
10 دولارات لقاء القرص
نقتسم الأرباح أي تجني 500 دولار بدون أن تصرف قرشا
شريكان في الأعمال؟
الواحدة إذا - ماذا يحدث في الواحدة؟ -
موعد عودتي في الواحدة - إلى أين تذهبين؟ -
أذهب الحفلة الراقصة يا أبي أخبرتك بذلك الأسبوع الماضي
هل تخلّيت عن الغناء؟ - لا، لماذا؟ -
لا أعرف، صوتك جميل
كنت أحب العودة إلى البيت وسماع غنائك في الغرفة الأخرى
ينبئني بأنّك سعيدة
ترسلين الرسالة بسعادة متجاهلة هذا التبادل الحميم
من يكون؟ إلى من ترسلين الرسالة؟ - رودين) في الخارج) -
تمتّعي بوقتك - سأفعل، الثانية إذا؟ -
!حاذقة - أحببتك أكثر حين كنت أستاذ تاريخ -
هذا رأيي أيضا
أراكم بعد قليل
(مرحبا (سوزان - مرحبا -
هل تسنح الفرصة للرقص الليلة؟
(الاحتمال وارد يا (تشارلي بارتليت
مرحبا
كيف الحال؟ - اختفت الأقراص -
اختفت؟ - جميعها، حتى آخر قرص، اختفت -
!اللعنة
(سوبرمان)
!اللعنة
مرحبا (تشارلي)، ما الأخبار؟
مزعج - مزعج فعلا -
شكرا
(تشارلي) أتريد التوقيع على هذه العريضة؟
نريد انتزاع الكاميرات الأمنية من حجرة الطلاب
بالتأكيد
وقّع هنا - حسنا -
(شكرا، أراك لاحقا (تشارلي - أهلا وسهلا -
مرحبا يا فتيات، أترغبن في التوقيع؟ - نعم -
مرحبا
أنت (تشارلي بارتليت)، صحيح؟ - نعم -
(أنا (كيب كرومبويل - (سررت بلقائك يا (كيب -
أيمكننا الحديث على انفراد؟
طبعا
تعالوا يا قوم، تنزع هذه العريضة الكاميرات عن حجرتنا
ما الأمر؟
أصحيح أنّك قادر على الوصول إلى الأدوية؟
نعم، أظنّ ذلك، لماذا؟ ما الأمر؟
أشعر بالاكتئاب، أعاني نوبات سعال ومشاكل تنفسية معظمها في الصف
كيف تشعر؟ - كأنّها نوبة قلبية -
لكن لعلّها مشكلة عقلية وأعجز عن مناقشة الموضوع مع أهلي
فهم يحسبونني غريب الأطوار أصلا ...لذا خطر لي أنّك
اسمع، لست طبيبا لكن أجهل إن كان الـ(ريتالين) سينفعك
أتعرف ماذا ينفعني؟ - لست واثقا -
لكنّني سأعرف
سأتحقق من الأمر، أعدك
نعم، شكرا
،(الدليل الأساسي للأدوية)" "(دليل تشخيص الأمراض النفسية)
"(العلاج بالأدوية)"
،(نفسية الأطفال والبالغين)" "(مرجع الطب النفسي الأمريكي)
"(أرشيف الطب النفسي العام)"
،المزاج المضطرب" "التشخيص: اكتئاب حاد
،(العلاج: (بروزاك" "(باكسيل)، (ويلبيترين)، (زولوفت)
،نوبات الهلع" "(أتيفان)، (كلونوباين)، (زاناكس)
يضيق نفسي وأشعر بالدوار والغثيان ويزوغ نظري
أشعر أحيانا كأنّها نوبة قلبية - نعم، ندعوها نوبة هلع -
أهذا اسمها؟ ماذا يمكننا فعله؟ - سأصف لك جرعة خفيفة -
(من (زاناكس) و(زولوفت
إليك الخلاصة: لم أجد في قراءاتي كلّها أيّ حالة مات فيها أحدهم من نوبة ذعر
لا؟ - لا، ولا حالة واحدة -
لذا حين تشعر بالقلق في المرّة المقبلة
قل لنفسك: "أصاب بنوبة ذعر ولن أموت
"بل ربما سأتحسّن بعد ربع ساعة
ماذا سأفعل حتى ذلك الوقت؟
(ابدأ بإعطائه 50 ملغ (زولوفت ونصف ملغ (زاناكس) بقدر الحاجة
خذ يا (كيب)، ستريحك هذه الوصفة
وسنلتقي الأسبوع المقبل في الوقت والمكان نفسهما
(شكرا يا (تشارلي - (لا مشكلة، كن لطيفا يا (مورفي -
(تحدثت إلى د. (وذرز) اليوم يا (تشارلي
قال إنّك لا تعاني قصورا بالانتباه فحسب بل مجموعة اضطرابات نفسية أيضا
ستبليك طيلة حياتك
كلام مأساوي، صحيح؟ - هذا ما قلته -
ثمّ تابع ملمّحا أنّك ورثت الاضطراب عنّي
شعرت بالقلق انظر إليّ فأنا بخير وعافية
لا جدال في ذلك
هل كونت صداقات؟
أعمل على ذلك
"صيدلية الصبيان"
يقول إنّه لا يريد رؤيتي لا أكفّ عن البكاء
يقول الناس أحيانا قولا معيّنا ...إنّما يقصدون آخر مثل
دعاني بالفاشل وضرب أمي أمس
افهم أنّك لست سبب أفعاله ...يكره حياته للغاية حتى إنّه
جلّ ما أريده هو تعاطي المخدر بالفم لا أستطيع تحمّل هذا المكان
صدقت يا صاح فالمكان مقرف
لكن أخشى أن نسترجع أيام الثانوية ذات يوم ونتمنى لو أحدثنا فرقا
...ربما عليك - أزدرع ثديين -
هذا ما فعلته الكثيرات من صديقاتي - القرار لك لكن برأيي كشاب -
يخمد الشغف حين لا ترضى الفتاة بنفسها
لا أقول إنّني مثليّ الجنس لكن ماذا لو أنّ الفتيات لا يجتذبنني؟
أتعلم؟ هذا مزعج يا رجل - تنجذب إلى أحدهم على الأقلّ -
لو لم تكن لوقعت في ورطة فعلية
أشعر بالإنجاز ولا يسعني النوم
أفقد الوزن وأنغمس في الإنفاق الطائش وممارسة الجنس
...يا للهول! أود
أن تتناول بعض مضادات الاكتئاب (السيروتونينية المفعول مثل (بروزاك
ماذا تخبرني أيضا عن...؟ - مشاعر تبدد الشخصية والملل -
الغضب والعدائية والانفعالية - سلوك هوسي كما تطلقون عليه -
كما حين أسمع أحدهم ينطق بكلمة ...تبدأ بحرف
أردد 5 كلمات تبدأ بحرف الميم وأضرب رأسي بيدي اليمنى
...ربما سنبدأ بـ - فياغرا، عذراء، مرتش، متشرّد، مهبل -
شكرا - أهلا وسهلا -
أنت محظوظ لدينا عرض خاص على (ولبوترين) اليوم
أثمة مشكلة في الحمّام الآخر؟
(مرحبا (تشارلي - (مرحبا (تشارلي -
مرحبا
(يسرّني أنّك تتحسّن يا (تشارلي
الحقيقة أنّنا نجهل كيف ستتفاعلون أنتم الشباب مع هذه الأدوية
ثق بي أيّها الطبيب
الجمع بين الأدوية النفسية والأحداث أشبه بفتح كشك عصير في الصحراء
هلا التزمت الهدوء؟ إنّنا نعمل !اللعنة
ليكن يا رجل
(مورف) أهذا وجهي الذي يصدر هذا الصوت؟
نعم، محزن يا رجل حتى إنّك لم تقاوم
لماذا سجّلت العراك بأي حال؟ - أسجّل معاركي دوما فهذا ما أفعله -
حقا؟ - نعم ففي المشاهدة متعة -
أشبه بأهمّ وفيات الروديو
ألا تشعر بالأسى حيال الفتيان أو ما شابه؟
بالأسى؟
تقريبا
ماذا تريدني أن أفعل؟
ربما نعوّض عليهم - هل أنت جاد يا صاح؟ -
من إنتاج (تشارلي بارتليت) إليكم" "(ثانوية (وسترن ساميت
"أهم المعارك بعد المدرسة"
"(بطولة، (مورفي بيفنز"
"(بورت بانيستر)" - مطرقة -
"(تيري غوثام)"
"(باك نيجوين)"
(تشارلي بارتليت)" "(و(كيب كرومبويل
"الفتى الذي لعلّكم تجهلونه"
(هنا في ثانوية (وسترن ساميت" "أهم المعارك بعد المدرسة
شاهدوا قبضة (مورفي بيفنز) الساخطة تنهال على أصدقائكم الأحماء
اشتروا الشريط طالما تجدونه بورت بانيستر) مضروب على وجهه)
تشارلي بارتليت) مضروب على عينه) متعة فورية أو استرجعوا مالكم
سيداتي سادتي، نفدت الأشرطة منّا - (تشارلي) -
(كيب) - سمعت أنّك تمنحنا بعض العائدات -
صحيح يا صديقي، (مورف)؟ - تفضّل، سررت بالعمل معك -
(مورف)، (مورف) - بربّك؟ -
أراك في التتمّة يا حقير
التتمّة هذا الخريف إنّها أفضل من هذا الجزء سيداتي سادتي
"تشارلي بارتليت) إلى مكتب الناظر)"
أنت (تشارلي بارتليت) السيّىء السمعة إذا، لمّا نتقابل رسميا
أنا (نايثن غاردنر) الناظر المحبوب
(وهذا المشرف السيد (سدجويك الذي يزورنا خصيصا للقائك
أيمكننا الافتراض أنّك تعرف سبب وجودك هنا؟
لا، ليس تماما
هذا أكثر المشاهد التي رأيتها في هذه المدرسة إزعاجا
يضعك نشر هذا الهراء موضع اللوم
أتعرف معنى "موضع اللوم"؟ - نعم سيدي -
أتفهم فيم أخطأت؟ - لا سيدي، ليس تماما -
ليس تماما؟ حسنا ستعلّق دروسك 3 أيام للتفكير في الأمر
مرحبا، كيف الحال؟ - مرحبا -
ألست في فترة تعليق الدروس؟ رائع - بلى -
أتريدين التسكّع معا؟ - طبعا -
عظيم، تفضّلي - شكرا -
أتقضين أمسية في قصر آل (بارتليت)؟ - نعم -
(إلى قصر (بارتليت يا (توماس) أرجوك
أهو قصر فعلا؟ - "تدعوه أمي "الملكيّة -
!أي عجرفة
أيمكنك عزف هذه المقطوعة؟ - نعم -
"إذا أردت الغناء، غنّ"
"وإن أردت التحرّر، تحرّر"
فما أكثر ما يسعك أن تكونه" "تعلم هذا
إذا أردت العيش في العلاء" "عش في العلاء
وإذا أردت العيش في الحضيض" "عش في الحضيض
"افعل ما طاب لك"
"فالفرصة سانحة"
وإذا وجدت طريقة جديدة" "نفّذها اليوم
مرحبا يا أمي
نعم، هذه (سوزان) يا أمي (سوزان)، هذه أمي (مارلين)
(سررت بلقائك يا (سوزان
(وبلقائك يا (مارلين
تبدو لطيفة - صحيح -
هل سأقابل أباك أيضا؟
لا، لا يلازمنا في الواقع - آسفة -
نعم، لا بأس
كان عميلا في الاستخبارات
(صمد في (الصومال) و(يوغوسلافيا (و(العراق
عاد إلى الديار أخيرا وكان شراء البوظة نشاطنا المفضّل معا
كنت جالسا ذات يوم وسمعت شاحنة البوظة في الخارج
تعزف الأغنية نفسها (يانكي دودل)
هرع لإيقاف الشاحنة لكنّها داسته وقتلته في الحال
أتعبث معي؟
ذهب (يانكي دودل) إلى البلدة" "راكبا مهرا
ألصق ريشة في قبعته" "(ودعاها (مكاروني
أحسنت، فعلا - شكرا، أنت لطيفة -
(كأس واحدة يا (جورج
شكرا
كيف الحال يا (نات)؟ - (مرحبا (بورت -
ما الأخبار؟ كيف حالك؟ - بخير -
(اسمع يا (نات أتعرف الفتى (تشارلي بارتليت)؟
قليلا، لماذا السؤال؟
لن يروق لك الجواب
ماذا؟ - ضعي السمّاعة -
ضعي السمّاعة، شكرا - حسنا، سأتصل بك لاحقا -
أطفئي الموسيقى من فضلك؟ شكرا
والتلفزيون - مهما يكن -
ما الأمر؟ - أتواعدين فتى اسمه (تشارلي بارتليت)؟ -
إذا كنت تعرف أنّني أواعده لماذا السؤال؟
لا أعرف لكن أعرف الآن ماذا يريد؟
هل أنت ثمل؟ - أتريدين أن أردّ عليك؟ -
احذري الآن فلست أمزح التقيت الفتى، كنت مراهقا بدوري
...لتفهّمت الأمر لو كنت ثملا - عزيزتي، ثمة احتمال -
...أنّه سيحب إخبار أصدقائه عن - عمّ؟ -
تفهمين قصدي، بلى - لا، أنّه ماذا؟ -
كيف أنّه عاشر ابنة الناظر
!اللعنة
يا للهول! شكرا على الإطراء الرائع - واضح أنّني أخطأت التعبير -
بالتأكيد
(حان وقت النهوض يا (تشارلي
لا يلزمني الذهاب إلى أي مكان يا أمي فدروسي معلّقة
أدرك ذلك، ارتد ملابسك سنزور أباك اليوم
شكرا (توماس)، (تشارلي)؟
ادخل حين تستعد لذلك عزيزي
أكان قلقا؟ - لا -
قال أيا كانت المشاكل التي تعانيها ستعالجها بالتأكيد
نعم، صحيح
"(الناظر (نايثن غاردنر"
يا سلام! يطير الوقت
كيف جرى التأمل الذي دام 72 ساعة؟
أنار بصيرتي أفتخر بالقول إنّني تعافيت تماما
سيرة ذاتية تثير الاهتمام (يا (تشارلي
أثمة مدرسة خاصة لم تطردك؟ - لماذا؟ أتتحرّى أمري؟ -
إياك والتباهي - آسف -
يطّلع النظار على السجلات الأكاديمية وأنا ناظر كما تعلم
وسأبذل جهدي بصفتي ناظرا
لمساعدتك على التخرّج مع ما يلزمك للصمود في العالم
لكنّني لست الناظر دائما أتولّى مهاما أخرى أحيانا
حقا؟ مثلا؟ - (والد (سوزان -
(لا تقلق يا (تشارلي لن أستدعيك إلى مكتبي
ونتحادث حديث الأب والحبيب المخيف فلست أبا من هذا النوع
شكرا - فلو كنت من هذا النوع -
لقلت لك ربما أنّ عملي يلي ابنتي
وليساعدني الرب، إذا تجاوزت حدودك سأحوّل حياتك جحيما
تسرّني عودتك
(مرحبا (مورف - مرحبا -
مرحبا -
كيف تجري الأمور؟ هل أتكلّم فحسب؟ هل يسمعنا (مورفي)؟
إنّه ملزم باتفاقية سرّية لكن يغادر المكان إذا شئت
نعم، هذه المرّة الأولى فحسب - حسنا -
(آسف يا (مورف - نعم، سمعتك، كأنّني لست شريكك -
ماذا أراد أبي؟
أراد الترحيب بعودتي - ألم يذكر مسألة ترافقنا معا؟ -
لا
ربما المفروض طرح سؤال - أي سؤال؟ -
لا أعرف يا (تشارلي)، أنت الخبير
السؤال البديهي هو كيف تشعرين حيال أبيك؟
أتعني باستثناء استحالته كحوليا بسبب هذه الوظيفة السخيفة؟
حسنا، ما هو شعورك حيال هذه النقطة؟
يزعجه الوضع أكثر ممّا يزعجني بصراحة "لكنّه واجه هذه "الليلة
ما هي "الليلة"؟
ليلة اكتشافه أنّ أمي تخونه
كان ثملا يلوّح بمسدس عيار 38 ويهدد بالانتحار
!يا للهول
رحلت أمك وبقيت أنت إذا؟
نعم، تماما
وعدني بالتخلّص من المسدس ثمّ خضع للعلاج فترة من الوقت
ثمّ أيا كان السبب قرّر أنّه يهوى القوارب
:أشبه بشخص يقول "أنت مجنون ابتهج واحظ بهواية"
سوزان)؟) - نعم؟ -
ما زلت أنتظر سماع شعورك حيال أبيك
أنت صارم
أحاول أن أقول
أنّ أما تهجرك وأبا يفقد عقله وضع مزعج
كيف آمل أن أستحيل شخصا فعّالا ولو بعض الشيء؟
صدقت
أشعر بتحسّن
يسرّني ذلك
(شكرا لإصغائك يا (تشارلي بارتليت - (أهلا وسهلا يا (سوزان غاردنر -
سوزان)؟)
!ماذا؟ - اسمعوا -
نظرا إلى ازدهار اقتصاد مدرستنا
يدعوكم د. (تشارلي بارتليت) جميعا (إلى حفلة خاصة في نادي (درايف إن
ستكون أكثر الحفلات صخبا (في تاريخ (وسترن ساميت
(تشارلي)، (تشارلي)، (تشارلي)
الرأس مشحون بالخوف" "واضح أنّك تعشق ما أنت عليه
أحتاج إلى الاستلقاء" "أحتاج إلى الهواء
"أعبث بشعرك اللامع المصبوغ وأنفشه"
"تقترف خطأ فادحا يا سيد"
يود (داستين لودرباك) لقاءك يا صاح - بربّك! ضروري؟ -
كنت آمل التمتّع بالحفلة - لا يا رجل، إنّه كابتن فريق كرة القدم -
"من سيفكّ هذا السحر؟ من سيفكّه؟"
حسنا، أوّلا، سئمت كرة القدم
أعني لا أريد ممارستها مطلقا في الثانوية
ماذا ستفعل؟ - ...حاول ألاّ تضحك لكن -
(كنت أفكّر في الذهاب إلى (باريس لتعلّم الرسم
رائع، هل ذكرت الأمر لأبيك؟
!مستحيل لن يستوعب مسألة التخلّي عن الكرة
ناهيك عن خبر المال المصروف مدة سنة في (فرنسا) بعد ثانيتين
ماذا عن أمك؟
تسمع نصف كلامي ما هذه الحالة؟ ثمة كلمة تصفها
سنّ اليأس
ماذا أفعل؟
من واجباتنا برأيي بصفتنا مراهقين أن نغيظ أهلنا أحيانا
امض في خطتك، فهمت؟ - نعم، شكرا -
...(أظنّ أنّ (داستين لودرباك
أنت غيور لأنّك بدون طموحات فنّية - !تبا لك -
أديت دور (لينوس) بالصف الخامس في أنت صالح يا (تشارلي براون)" وأبدعت"
حقا؟ لم أعرف هذا - نعم -
إذا كنت غيورا
(فالسبب أنّ أمثال (داستين لودرباك (يحظون بفتيات مثل (ويتني دراموند
أتريد موعدا مع (ويتني دراموند)؟ - لا -
أريد أن أحسن التصرّف
إنّها فتاة تتعشّى معها وتقصد السينما معها
لا أعرف لكن نظّف نفسك - ليس في هذه الحياة -
لماذا توقفت عن أداء مسرحيات المدرسة؟
واصل أمثالي ضربي
(لنكثر تبادل أحاديث مماثلة يا (مورف - !تبا لك -
ها أنت! سترافقني - سأفعل، إلى أين نذهب؟ -
(حان وقت دخولك مكتبي يا د. (بارتليت
"مواعيد المقعد الخلفي"
يا سلام! أجمل من مكتبي بأشواط
"تمتّع بحياتك بالطريقة السهلة"
ماذا الآن؟
سأسألك الآن مجموعة أسئلة وإذا أصدقتني الجواب، أكافئك
حسنا - حسنا -
السؤال الأوّل، سؤال أناني من جهتي - لا بأس -
هل تأبه لأمري لأنّ أبي هو الناظر؟
ماذا؟! لماذا تربطين بينهما؟
لأنّك تتمتّع بالانخراط في أمور قد تورّطك في المشاكل
لن أنكر ذلك لكن لا
أعجبت بك منذ أوّل لحظة رأيتك ولم أعرف هوية أبيك
أهذه مكافأتي؟ - نعم -
أظنّني مستعدا للسؤال التالي
ما قصة أبيك؟
أمن الضروري أن يكون سؤالك الثاني؟ - نعم كلّما صعب السؤال عظمت المكافأة -
إنّه في السجن
اكتأبت أمي للغاية حين أوقفوه
لذا حين خرج بكفالة أخذني لشراء البوظة
وطلب مني رعايتها فوعدته بذلك
وأرعاها مذّاك
ومن يرعاك؟
سوزان)؟)
لم يسبق لي أن فعلت هذا من قبل
(أعرف يا (تشارلي بارتليت
"سأمرح مع هذا الفتى الناعم"
"سأطلي الغرفة بالأبيض"
"أعطني شيئا أدمّره"
"أعطيك الإذن"
"قد حان وقتنا"
تضرّ السيجارة بصحتك
مهلا! ماذا تفعل؟ - سأعود سريعا -
(رباه! عد إلى هنا يا (تشارلي
سيداتي سادتي، كيف حالكم الليلة؟
(اسمي (تشارلي بارتليت وما عدت بتولا
شكرا - !بحق السماء -
"لا أرى سببا يحملني على العيش"
"لا يعرف أحد في المدرسة اسمي"
مجرّد فكرة التواصل مع إنسان آخر" "أشبه بتحدي الجاذبية
"لا جدوى من الحياة"
(تشارلي)، أصغ إلى كلام السيد (غاردنر)
(تناول (كيب كرومبويل جرعة مسكّنات زائدة أمس
أهو بخير؟ - إنّه بخير، سيكون بخير، إنه بالبيت -
لعلّك تود شكره لاحقا لأنّه لم يخبر أهله عن مصدر الأدوية
لو استطاع أحد إثبات أنّك المصدر لاختلفت القصة
تشارلي)؟ كيف تفعل أمرا مماثلا؟)
ماذا الآن؟ - أخبرني أنت -
إذا استطعت تفسير أفعالك أو من الأفضل سببها، لكانت بداية جيّدة
اسمع، أساعد هؤلاء الأحداث لا يصغي أحد إليهم
أشجّعك على الإصغاء ما شئت لكنّك لست خبيرا في الواقع
لا - لهذه الأدوية استعمال شرعي -
قد ساعدت الكثيرين إنّها قصة الجيل
يجد المراهقون دوما طريقة لإساءة استعمال أمر معيّن
وما المانع؟ بما أنّك خالي العقل هذا أكثر متعة من معالجة مشاكلك
اعذرني على السؤال لكن أتتكلّم عن خبرة؟
ليس سؤالا لائقا
لا بأس - حسنا -
نعم، بحثت عن علاج بعض المشاكل
وهل توقفت؟
بلغت المرحلة حيث شعرت بقدرتي على التوقف فتوقفت
كيف تجري الأمور معك؟ - بعض الأيام أفضل من سواها -
أتود الحديث في الموضوع أحيانا؟ - لا، لا أود ذلك -
!(بربّك يا (تشارلي
ما سبب تصرّفاتك؟
لا أعرف
أظنّني سعيدا هنا
يحبني الجميع لأوّل مرّة
في الحياة أمور أهمّ - أعلم فهذا ما يردده الجميع -
لكنّني في الـ 17 يهمّني أمر الشعبية للغاية
(في الحياة أمور أهم يا (تشارلي - مثلا؟ -
مثل ما تفعله بهذه الشعبية
عشت ما يكفي من التجارب لأقول هذا الكلام
لأفعالك في الحياة أهمية
(مرحبا (كيب - (مرحبا (تشارلي -
كيف تشعر؟
بخير، اضطروا إلى غسل معدتي
كيف شعرت؟ - بالقرف -
لكنّني ألعب الآن بألعاب الفيديو طوال اليوم
رائع
أما زلت مهووسا بالانتحار؟
ليس أنّ مشاكلي اضمحلّت
نعم، كلام منطقي - (لطف منك أن تزورني يا (تشارلي -
لكن لن يخفف عنّي أي كلام تقوله - لا شيء؟ لماذا؟ -
لا يشعر أحد بوجودي
آخر مرّة خاطبتني فتاة كنت في الصف الثالث
لا أصدقاء لي وأنا أبله
لديك أصدقاء على الأقلّ كيف يمكن أن تفهم شعوري؟
أظنّك تفوّت الصورة الكبيرة - أي صورة كبيرة؟ -
الكون - ما باله؟ -
الكون مكان شاسع - نعم، غير محدود نظريا -
صحيح، ما يعني أنّ الحياة جائزة على كواكب أخرى
ليس الحياة التي نحسبها بل كائنات أحادية الخلية
هذا قصدي تماما
كان ممكنا أن تولد كائنا أحادي (الخلية على كوكب (زورتكس
بل هذا وارد للغاية نظرا إلى الاحتمالات لكن لم يحدث ذلك
وُلدت إنسانا، ليس مجرّد أي إنسان في تاريخ البشر
بل إنسان حيّ اليوم يستمع إلى أنواع الموسيقى ويأكل طعام مختلف الثقافات
وينزل الأفلام الإباحية من الإنترنت
تملك أسباب الحياة كلّها
أتشعر بتحسّن؟
ليس تماما
حاولت على الأقلّ
أتود أن نلعب لعبة فيديو؟ - نعم -
!يا رجل
لا تبيع الأدوية بعد الآن؟ - لا، أبحث عن نشاطات أخرى -
مثلا؟ - لا أعرف، ألديك أفكار؟ -
تتحدث إلى إنسان عاجز عن إنجاز أي عمل
أحاول كتابة مسرحية لكن لا يودّ أحد قراءتها
أهي جيّدة؟ - لا أعرف -
يمكنك قراءتها إذا شئت - طبعا -
"الجحيم يزور خزانتك الشخصية" - لا -
آسف إنّما مستحيل
حتى إنّك لم تقرأها - قرأت كفايتي لأعرف أنّها رديئة -
لماذا؟ - استنادا إلى واقع إنّها غير لائقة -
لن أسرع في تحمّل اللوم بسببكما ليفعل الطلاب ما يفعلونه في المسرحية
لكنّها الحقيقة، تنطوي على الحقيقة تتعلّق بنا وبنظرتنا إلى الأمور
السيد (كرومبويل) محق نودّ مشاهدة مسرحية مماثلة هنا
لعلّها ليست كاملة لكن سيساعدني (تشارلي) على تحسينها
عظيم! ارتاح بالي
أحاول فعل الصواب حسبتها رغبتك
نعم، صحيح لكن لماذا هذه المسرحية؟
لمساعدتك على اتخاذ القرار سيقلّ فعلا احتمال انتحاري إذا وافقت
ستعرضها على نادي الدراما
(شكرا سيد (غاردنر - نعم -
لن يخيب أملك
لا تدفعاني إلى الندم على قراري
ماذا نفعل الآن؟ - لا تقلق بشأن نادي الدراما، سأتصرّف -
(أجهل ماذا أقول يا (تشارلي - لا تقلق -
لا تجادلني، أذكّرك بقيمة الأدوية - أعرف -
(دعني أحتفظ بالـ(زاناكس - لا، تخلّص منه ومن كلّ شيء -
أنت نذل
لا، لا، لا - (مورف) -
(لا، لا يا (تشارلي - أعطني إيّاها -
عذرا يا رفاق إليّ بانتباهكم رجاء لدي إعلانا
نظرا إلى تعقيدات مع شركات التأمين
لن أؤمّن الأدوية بعد الآن
أعلم أنّ كثيرين لن يكلّموني لهذا السبب، لا بأس
لكن بالنسبة إلى المهتمين سأعقد الجلسات في مكتبي مجانا
شكرا
أنا من الذين لن يكلّموك
لنبدأ
(مرحبا (تشارلي - مرحبا (ويتني)، ما الأمر؟ -
لا أعرف
أظنّك تريدين إخباري بأمر لكنّك تخشين رأيي
أظنّ ذلك
أظنّني أشكو من خطب - لماذا؟ -
أبكي كثيرا، في هتافات التشجيع
ضاجعت كلّ لاعب تقريبا في فريق كرة القدم
جميعهم؟
ربما ليس كلّهم لكن مع لاعبي المواقع الخلفية جميعهم
أيروق لك أيا منهم؟ - لا -
لا يريد أحدهم أن يصبح حبيبي أو ما يشابه
لكنّهم يحاولون مضاجعتي ولا أريد أن أرفض طلبهم
اسمعي، لا أعرف ربما حري بك التريّث والتمتّع بوقتك
في هذه المدرسة شبّان كثر يتوقون إلى اصطحابك إلى العشاء والسينما
بربّك! مثلا؟
(مرحبا (ويتني - (مرحبا (مورفي -
أتيت بالأزهار فعلا - ترينها سخيفة، صحيح؟ -
لم يسبق لي أن خرجت بموعد حقيقي - (لا بأس (مورفي -
لم يسبق لي أن خرجت في موعد حقيقي أيضا
تروق لي قميصك بالمناسبة - شكرا -
(حسنا، شكرا يا (تشارلي
مرحبا - مرحبا (هنري)، كيف الحال؟ -
تجاهل المجلس تماما عريضة نزع الكاميرات من الحجرة فهزمنا
سيركّبون أجهزة كاشفة معدنية تاليا ويفتشون الخزائن عشوائيا
علينا التصرّف، نحتاج إليك
(لا أعرف يا (هنري علاقتي بـ(غاردنر) متزعزعة
إذا كنت في طليعة المحتجّين سيأمر بقتلي
علينا التصرّف
حسنا، إذا أردت قيادة الاحتجاج ...فلن أمنعك لكن
(شكرا يا (تشارلي
"(ثانوية (وسترن ساميت"
هذه مدرسة لا سجن
شكرا فلم أستطع قراءة اللافتة - هذه مدرسة لا سجن -
هذه مدرسة لا سجن
كاميرات واحتجاجات وطلبة متمرّدون
أكنّا واجهنا هذا الوضع لولا (تشارلي بارتليت)؟
جلّ ما أسمعه هذه الأيام هو اسمه
هذا ما قاله (تشارلي بارتليت) لابني" "هذا ما قاله (تشارلي بارتليت) لابنتي
لما تنغّصت حياتنا لو طردناه
أترى أنّه يستحق الطرد؟
أسدِ إلى نفسك خدمة لا تتسبّب بطردكَ بسبب هذا الفتى
انظري لا أوافق على الكاميرات في الحجرة
لكن لا أعرف ماذا أقول فأنا أتفهّم أباك أيضا
منذ متى تأبه لرأيه؟
لا أعرف، منحني فرصة أكثر من مرّة - صحيح -
(انتباه يا طلاب ثانوية (وسترن ساميت المعترضين
أمامكم دقيقتان للتفرّق وإلاّ تعلّقت دروسكم
لا، يحق لنا التواجد هنا لا يمكنكم طردنا جميعا
ثمة طريقة أفضل لمعالجة الوضع
حسنا، أتساعدينني؟ - ماذا ستفعل؟ -
اذهبي إلى هناك وقولي لهم أن يتفرّقوا ويعودوا هذا المساء
حسنا
...طلب منّي (تشارلي) أن أسألكم
يريدنا (تشارلي) أن نذهب إلى البيت ونعود مساء
(سوزان)
ماذا أعطاك؟ - ماذا؟ -
...هذا مجرّد - اخرس، أكلّم ابنتي، ماذا في الكيس؟ -
ليس شأنك - (سوزان) -
لا تلزمني مساعدتك للتعامل مع ابنتي، أتفهم؟
انطق بكلمة واحدة، وسترى ماذا سيحدث
أتحسبينني أجهل محتوى الكيس؟ - نعم، تجهل محتواه -
إلى أين؟ لن تذهبي إلى أي مكان - قل ما شئت -
(عودي إلى البيت يا (سوزان غاردنر حين أعدّ إلى 3 أو أعاقبك
لماذا تحسب أنّك تتحكّم بتصرّفاتي؟ - لا أحسب بل أعرف، إنّه واقع -
إلام تنظرين؟ 1
مكانك، لما وضعتني في موضع الاختيار (بينك وبين (تشارلي
لن تختاري، هذا تاجر مخدرات وأنا أبوك أنا أبوك وهذا فتى يرتاد مدرستي، 2
بذل (تشارلي بارتليت) لمدرستك أكثر ممّا ستبذله في حياتك
3 - لا تلمسها -
اللعنة! آسف للغاية، لم أقصد ضربك - ضربتني وانتهى الأمر -
لا يهمّ، لنرحل، تعال
آسف لأنّني ضربته
ليست غلطتك
هاجمك (تشارلي بارتليت) إذا
الكرة في ملعبك أتودّ توجيه الاتهام أم لا؟
انظروا إلى الآتي يا رفاق - (تشارلي)، (تشارلي) -
كيف حالكم الليلة؟
(اسمي (تشارلي بارتليت
ثمة فكرة واحدة أريدكم أن تغادروا معها الليلة
هي أنّكم لا تحتاجون إليّ
أعني كلامي فعلا أتحسبونني أكثر اتزانا منكم؟
أستيقظ كلّ صباح وأنظر إلى المرآة
وأحاول تصوّر موقعي
ثمّ أرسم فراغا كاملا
تريدون منّي أن أملي عليكم أفعالكم؟
كفّوا عن الإصغاء إليّ
كفّوا عن الإصغاء إلى أناس يملون عليكم هويتكم
كفّوا عن الإصغاء إلى أناس يقولون إنّكم لا تصلحون لتحقيق مرادكم
الأجوبة في حوزتكم - أنت قيد التوقيف بتهمة الاعتداء -
(تشارلي)
(تشارلي)، (تشارلي)، (تشارلي)
حسنا، انتهت الحفلة غادروا المكان فورا
هل كلامي واضح؟ - (نريد أن نعلم ماذا سيحلّ بـ(تشارلي -
لقلقت لأمركم
أصبحت حجرة طلاب صف 83 بسببه مركز (تشارلي بارتليت) للاحتجاز
هراء، تعالوا - أعطني إيّاه -
الطوارىء (لثانوية (وسترن ساميت
الوقت ملائم الآن لأخبرك أنّك مطرود
(تعال يا (تشارلي أتت أمك لدفع الكفالة
ماذا سيحدث للطلاب الآخرين؟ - سنفتح تحقيقا -
لكن بما أنّ الكاميرات كلّها تحطّمت سيصعب عليهم معرفة الفعلة
أنا مستعد لتحمّل المسؤولية كاملة
(اذهب إلى البيت يا (تشارلي
هل أنت غاضبة؟ - (أجهل شعوري يا (تشارلي -
اغضبي يا أمي فقد تعرّضت للتوقيف وحطّم أصدقائي مبنى
أعرف هذا، يشقّ عليّ الغضب منك وأنا أعلم أنّها ربما تكون غلطتي
لا، ليست غلطتك يا أمي لا تقولي هذا الكلام
لا، بعضها غلطتي
عاملتك معاملة البالغ فترة طويلة فافتقدت شعور الولد والآن ندفع الثمن
مع بعض الثأر
(لكنّك فتى فعلا يا (تشارلي تفهم ذلك، صحيح؟
وهذا واقع لن يتغيّر لمجرّد أنّني لا أجيد التعامل معك
أمي! لما أجدت التعامل مع نفسي أيضا
يمكننا القول إنّك معاقب - حقا؟ إلى متى؟ -
سؤال وجيه، ما هو المقياس المتّبع؟ - 24 ساعة عادة -
كونك ارتكبت جنحة ستكون 30 ساعة - حسنا -
اركب في السيارة - حسنا -
مرحبا - مرحبا -
كيف تشعرين؟ - بالتوتر لكن هذا طبيعي -
كيف حال أبيك؟ - يحجز نفسه في مكتبه، نذير شؤم عادة -
ليتك طلبت منه الحضور - حقا؟ ماذا كنت سأقول؟ -
أبي، أتود مجالسة أناس سرّوا بطردك" "ومشاهدتي على المسرح؟
أثمة أحد؟
الناظر (غاردنر)؟
أثمة أحد؟ الناظر (غاردنر)؟
(هذا أنا يا سيدي، (تشارلي بارتليت أثمة أحد؟
مرحبا - (حريّ أن يكون السبب وجيها (تشارلز -
أتيت أدعوك إلى حضور المسرحية - شكرا لك لكنّني مرتبط حاليا -
ماذا تفعل؟ - أنفّس عن غضبي -
أهذه كلمة اليوم الجديدة؟ - بالتأكيد -
"كلمة اليوم: "التنفيس
الشرح: طريقتي في التعامل مع خيبات حياتي، أنفّس عن غضبي
مثل "ينفّس" المشتقة من اللاتينية - !رباه -
يحتاج الجميع إلى التنفيس من حين إلى آخر
تشرّف بعضنا بالتنفيس أمامك في حمّام الرجال
أما الباقون فارتضوا أساليب عادية مثل زجاجة كحول ومسدس
أنا آسف لا أوتّرك بسبب سلوكي، صحيح؟
لا بأس
ربما تخفض سلاحك - !مكانك -
في حال فاتتك الملاحظة أنا مغتاظ منك تماما حاليا
أمعن في التفكير محاولا معرفة السبب وأظنّه لأنّك سلبتني كلّ شيء، لماذا؟
أتملك جوابا شافيا؟ إن صحّ ذلك، تكلّم رجاء
لا أعرف - ماذا عن هراء بعد البلوغ النفسي؟ -
ربما ذرّة حكمة؟ - أجهل ماذا أقول لك -
أجهل كيف أساعدك، أريد ذلك فعلا - هيا يا طبيب، ما هو تشخيصك؟ -
لا أعرف ماذا تريد منّي
لا أريدك أن تقول شيئا لي ولا أن تنقذني
ماذا أفعل في هذا الظرف إذا؟ أنا مجرّد فتى، مجرّد فتى أحمق
مهلا! توقف وردد الكلام أنت ماذا؟
أنا مجرّد فتى - فهمت -
هذا صعب كنت فتى في يوم الأيام
!اللعنة
!لا - ماذا تفعل؟ -
لماذا فعلت هذا؟
كنت ستنتحر - لا أستطيع الانتحار فواجباتي كثيرة -
هل أنت بخير؟ - نعم -
لا تهاجم مطلقا ثملا يحمل سلاحا أتفهم؟
نعم - أحسنت -
تعال، لنجفف أنفسنا - شكرا -
تشارلي)، انظر إذا تلائمك القميص)
شكرا - أهلا بك -
كيف رأسك؟ هل أنت بخير؟ - لا بأس -
لنذهب فستفوتنا المسرحية
أشك أنّ رؤيتي ستفرحها
لا، أنت أبوها وهي تحبّك للغاية وحبّها يفوتك
هذا منصف
ماذا عنك؟ - ماذا عنّي؟ -
ماذا عن أبيك؟
حين تقصّيت أخبارك، أملت العثور على معلومة تبرّر لي طردك
ثمّ وجدت معلومات عنه
هناك جرائم أفظع من التهرّب من الضرائب
نعم، لكنّها لا تستحق أن تخسر أباك بسببها
حسنا، اغضب منه إلى الأبد
أيناسبك ذلك؟ - بعض الأيام أفضل من أخرى -
هيا يا (مونيكا)، جرّبي ستشعرين بالنشوة
رباه! تمارس ضغط النظير عليّ لم يسبق لي أن خضت هذه التجربة
جرّبي، ثقي بي، تريدين ذلك
لم أعد أعرف شيئا كانت فتاتي الصغيرة
ماذا يفعلون خلف هذا الباب برأيك؟ - لا يمكننا أن نعرف -
لكن أليس من الأفضل أن نثق بهم ونرى ماذا سيحدث؟
أجهل سبب إصرارك على هذه التجربة - لأنّها مسلّية وممتعة -
حسنا، سأجرّب
"إذا أردت الغناء، غنّ"
"وإن أردت التحرّر، تحرّر"
"فما أكثر ما يسعك أن تكونه"
"تعلم هذا"
إذا أردت العيش في العلاء" "عش في العلاء
إذا أردت العيش في الحضيض" "عش في الحضيض
"فما أكثر سبل الرحيل"
"تعلم هذا"
"افعل ما طاب لك"
"فالفرصة سانحة"
"وإذا وجدت طريقة جديدة"
"نفّذها اليوم"
"يمكنك تحقيق كلّ شي"
"ويمكنك إبطال كلّ شيء، أترى؟"
"عليك أن تعرف فحسب"
"إذا أردت الموافقة، وافق"
"إذا أردت الرفض، ارفض"
"فما أكثر سبل الرحيل"
"تعلم هذا"
"مصحة (فرانكلين) العقلية"
أعترف أنّه بالنسبة إلى فتى يطلب فترة تدريب صيفية، تاريخك حافل للغاية
أفهم وأثق أنّ بانتظارك مجموعة كبيرة من أصحاب الخلفيات الممتازة
بدون سجلّ تأديبي
لن أتورّع عن شيء للعمل هنا
لنمض في المقابلة ينتظرني يوم شاق
أتودّ التكلّم عنه؟
ترجمة منى أبي حنا أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان