ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
كالمـــــاء للشـــوكـــولاتة
."يجب تقطيع البصل بشكل ناعم"
."أقترح أن تضعي قطعة من البصل على قبة رأسك"
."لتجنب البكاء المزعج الذي يسببه تقطيعه"
المشكلة في البكاء أثناء تقطيع .البصل ليست في البكاء نفسه
.بل أنه في بعض الأحيان لا يمكنك التوقف
لطالما قالت أمي
."أنني حساسة للبصل كما كانت خالتها "تيتا
التي كانت تبكي حتى داخل رحم أمها
1895 - ريو غراندي - المكسيك
.كلما قطّعت جدة أمي البصل
!"سيد "خوان"! سيد "خوان
!اذهب واجلب القابلة
.لم يعد هناك وقت كافٍ
ماذا يحدث؟ - .الطفل قادم -
!لقد فات الأوان
قالت "ناتشا"، الخادمة، بالحرف أن "تيتا" تم دفعها إلى هذا العالم
.عبر تيار من الدموع
.التي فاضت من المنضدة إلى أرضية المطبخ
."إنها فتاة أخرى، يا "خوان .فتاة أخرى
عندما انتهى الخوف
،وتبخر الماء، بفضل الشمس
.كنست "ناتشا" ما تبقى من الدموع
ذلك الملح، الذي ملأ كيساً بوزن 20 كيلوغراماً
.استخدموه للطهي لفترة طويلة
.إنها فتاة
!ويا لها من حسناء صغيرة
هذا يعني شراباً آخر، صحيح؟
.في صحتك
ما خطبك؟
ألا يمكنك فعل ذلك بشكل صحيح؟
.في هذا الحال أصبح لديك ثلاث بنات
متى ستنجب ابناً؟
.حسنا، هذا ليس خطأه تماماً
لماذا تقول هذا؟
،"يقولون أن طفلتك الثانية، "خيرتروديس
.ليس ابنتك بل ابنة الرجل الغريب
.سيدتي - .تعازينا الحارة -
.سيدتي
.أيها الطفلة الصغيرة المسكينة
لقد أصبحت دون أب وجفّ .حليب أمك بين عشية وضحاها
..لكن لا تقلقي
.سوف يجعلك الشاي الذي أعدّه قوية وجميلة
.وأول رجل سوف يراك سيرغب بالزواج منك
.سترين بأمّ عينك
."لا تقولي ذلك مجدداً، "ناتشا
.لن تتزوج "تيتا" أبداً
،كونها ابنتي الصغرى
.فقدرها أن ترعاني حتى أموت
.أطعمي الفتيات. إنهن جائعات
."تحت أمرك، سيدة "إيلينا
.باحتضان "ناتشا"، نشأت "تيتا" في المطبخ
،بين روائح حساء الدجاج
،والزعتر، والغار، وبخار الحليب
.والثوم، وبالطبع البصل
1910
المزيد من الشوكولاتة الساخنة، يا سيدي؟ - .أشكركِ، كلا -
."مساء الخير، "دون باسكوال - .مساء الخير -
.اجلس من فضلك
عندما شعرت "تيتا" بتحديقات ،بيدرو" الحارقة على كتفيها"
لقد فهمت بالضبط كيف يجب أن يشعر العجين الخام
.عندما يقترب من زيت في مرحلة الغليان
،كانت الحرارة التي اجتاحتها حقيقية للغاية
حتى أنها خافت من ذلك، تماماً كالعجين،
،قد اندلعت فقاعاته في جميع أنحاء جسدها
.على بطنها، وقلبها، ونهديها
.فخفضت عينيها وحاولت الهرب
.."سيدة "تيتا
أود أن أغتنم هذه الفرصة .لأقول أنني مغرم بك بشدة
أعلم أن إعلان الحب هذا قد يبدو ..متسرعاً، وخارج المكان المطلوب
لكن الوصول إلى أي مكان ،قريب منك أمر صعب جداً
.لذا قررتُ أن أخبركِ الليلة
أتوسل إليكِ فقط أن تخبريني .ما إذا كان لي أمل في حبك
.لا أعرف ماذا أقول
.امنحني وقتاً كي أفكّر
.كلا، لا أستطيع
.أحتاج إجابة في هذه اللحظة
.لا يفكر المرء بأمر الحب
.إما أنه يشعر به أو لا يشعر
.أنا رجل قليل الكلام، لكنني بليغه
.أقسم لكِ أن تبقي حبيبتي إلى الأبد
ماذا عنك؟ هل تشعرين بنفس الطريقة التي أشعرها؟
.نعم
أمي؟
نعم؟
.يريد "بيدرو موزكيز" أن يتحدث معكِ
بشأن ماذا سيتحدث ذلك السيد معي؟
.لا أدري
،أخبريه أنه إذا كان يريد أن يطلب يدك .أن لا حاجة له أن يتعب نفسه
.فهو عندها يضيع وقته ووقتي أيضاً
،أنتِ تعرفين أن كونك ابنتي الصغرى
.يجعل عليكِ أن تعتني بي حتى يوم مماتي
.سينتهي هذا الحديث كلياً هذا اليوم
!لكنني أظنّ أن هذا ليس عدلاً
!فلتظنّي ما شئت، فلن يتغير شيئاً
..أبداً، على مر الأجيال
لم يخالف أي شخص في أسرتنا .في أي وقت مضى بهذا التقليد
!وابنتي أنا لن تكون الأولى
.تشينشا"، انظري من هناك"
."نعم، دونا "إيلينا
أنتِ لم توجهي دعوة لأي شخص في عيد ميلادك دون أن تخبريني، صحيح؟
.كلا يا أمي. أنا لا أعرف حقاً
،"إنه دون "باسكوال موزكيز" وابنه "بيدرو
.وهما يريدان التحدث معكِ
،للأسباب التي شرحتُها للتو
.فلن تكون "تيتا" مطلقاً قادرة على ذلك
"بالطبع، إذا كان "بيدرو ..مهتماً بالزواج من عائلتنا
."فاسمح لي أن أقترح ابنتي "روزاورا
."إنها أكبر بعامين فقط من "تيتا
.هي جاهزة بما يكفي، ومؤهلة للزواج
!اغفر لي أرجوك - !"تشينشا" -
!يا بنات! يا بنات
بربّكن! كيف يمكن لأمّكنّ أن تكون قاسية إلى هذا الحد؟
لا يمكن أن يكون هذا كتبديل !"شطائر الـ"تاكو" بالـ"إنشيلادا
وبماذا أجابت؟
."تعالين لتحية دون "باسكوال" و"بيدرو
.وسنشرب نخب زواج أختكما
ستسمحين لـ"تيتا" أن تتزوج "بيدرو"؟
."كلا، سيتزوج "بيدرو" من "روزاورا
لماذا فعلتَ ذلك؟
جعلتَنا نبدو سخيفَين بقبولك ."الزواج من "روزاورا
أين هو الحب الذي أقسمتَ عليه لـ"تيتا"؟
ماذا؟ ألا تحتفظ بوعودك؟ - .بلى، من الواضح أنني أفعل -
لكن إذا لم يستطع المرء مطلقاً ،الزواج من المرأة التي يحبها
فالطريقة الوحيدة كي يكون بالقرب ،منها هي الزواج من أختها
أما كنتَ لتتخذ نفس القرار لو كنت مكاني؟
.كلي، يا طفلتي
.الطعام يقلل من الألم
."شكراً لكِ، يا "ناتشا، .لكنني لستُ جائعة الآن
،فقط خذي لقمة واحدة من كعكة عيد ميلادك
..وسأخبركِ بما سمعت
،"عندما سال دون "باسكوال" "بيدرو
.لماذا وافق على الزواج دونما حب
،فأجاب الشاب "بيدرو" والده ،إنه يتزوج من أجل الحب
.حبه الكبير جداً جداً لك
."لا يمكنني أن آكل. شكراً لكِ يا "ناتشا
.أريد البقاء بمفردي
"في تلك الليلة، وجدت "تيتا .أنه من المستحيل لها أن تنام
.لم تستطع فهم ما كانت تشعر به
من السيئ للغاية أن الثقوب ،السوداء لم تكن قد اكتُشفت بعد
،لأنه حينها كانت ستفهم
،أن ثقباً أسود قد سقط في صدرها
.ليسمح للهواء البارد بالتدفق بلا نهاية
..في تلك الليلة بكت ونسجت
.نسجت وبكت حتى طلوع الفجر
.حتى أنها أنهت لحافاً غطّت نفسها بها
..لكنه لم يساعد
لا في تلك الليلة، ولا العديد من الليالي .الأخرى، في التغلب على تدفق الهواء البارد
ما الذي تفعلينه هنا؟
."أنا أساعد "ناتشا
.المفروض أن تكوني في تجهيز أختك
.عانيتُ من صداع
،لن تعصي أوامري
.ولن تدمري زفاف أختك بلعب دور الضحية
."وبما أنك مهتم جداً بمساعدة "ناتشا
.فستكونين مسؤولة عن حفل الزفاف
.لا أريد رؤية هذه النظرة الحامضة
ولا حتى دمعة واحدة. هل تسمعينني؟
.نعم، يا أمي
دونا "إيلينا"، سأقوم بتجهيز .عربة لإيصال هذه الدعوات
.لا بأس
."أنا آسفة يا "بيدرو
هل آذيتك؟
.ليس بقدر ما آذيتك أنا .اسمحي لي أن أشرح نواياي
.كلا، أنا لا أطلب منك تفسيراً
.لكن من الضروري أن تسمحي لي ببضع كلمات
.فعلت ذات مرة، وكل ما سمعته أكاذيب
.لن أصغي إليك مرة أخرى
.مائة وسبع وستون
.ما زلنا نحتاج ثلاثاً وحسب
ألم تجهز الكعكة بعد؟
.كلا، لكن كل شيء آخر جاهز، يا سيدتي
.يجب أن تعجّلوا
إنه منتصف الليل. ينبغي أن .ترتاح قليلاً قبل الاحتفال
.سأذهب إلى النوم. تصبحان على خير
.تصبحين على خير يا أمي
.نراك غداً
.بمشيئة الله
.الآن يمكنك أن تطلقي لدمعك العنان، يا طفلتي
.لأنه في الغد لا يجب أن يراك أحد تبكين
."لا سيما "روزاورا.
.أنا سأنهي العمل. اذهبي أنت
.كلا، سوف أساعدك
.لم يبقَ أمامنا الكثير
.اذهبي إلى النوم، يا فتاة. سأتدبر أمري وحدي
الأواني فقط هي من تعرف .لحظات غليان المرق فيها
.لكن أنا يمكنني أن أخمّن غليانك
.كفي عن ذرف الدموع في الخليط
.وإلا فستفسدينه
.اذهبي، هيا
المسكينة "تيتا، تشاهد !أختها تتزوج من حبيبها
ذات يوم حدث أنني رأيت خلال قداس ،بيدرو" يرسل لـ"تيتا" رسالة حب"
!حتى أنها كانت معطرة
رأيتهما يمسكان يدي بعضهما .البعض في ساحة البلدة
!كم كانا سعيدين
!سيعيشون جميعاً في نفس المنزل
.لو كنتُ مكان "إيلينا"، لما سمحتُ بذلك
.عزيزيّ "روزاورا" و"بيدرو"، أرحب بكما
.لقد حضرتُما إلى مكان العبادة هذا
..حاملين الرغبة بأن يتزوج أحدكم الآخر
ألا أحصل على عناق للتهنئة؟
.بلى، بالطبع. أتمنى لك السعادة الغامرة
أنا متأكد من حصولي عليها، فالآن ،بعد أن حصلت على ما أريده
،أصبحت بالقرب منكِ
.وأنتِ المرأة التي أحبها حقاً
بماذا أخبركِ "بيدرو"؟
.لا شيء، يا أمي
.لا تحاولي خداعي
.لقد قمتُ بكل شيء يمكن أن تفكري بفعله
.لذلك لا تلعبي دور البريئة
وإياكِ أن تدعيني أراكِ بالقرب !من "بيدرو" مرة أخرى
.إنه لذيذ
.المزيد من فضلك
.مبروك أيها الأولاد
!"في صحتك، "بيدرو
!نخبكم! نخبكم
.نعم. شكراً لكِ
.تفضل - .أشكرك -
.البكاء كان أول أغراض التسمم الغريب
استحوذ إحساس بالكآبة ،والإحباط على جميع الضيوف
،جعلهم يلجؤون إلى الفناء ..أو الحظائر والحمامات
.وكأنهم في شوق إلى حب حياتهم
.لا أحد نجا من اللعنة
العديد من المحظوظين وصلوا إلى .الحمامات في الوقت المناسب
أما البقية فقد شاركوا في فورة التقيؤ الجماعي
.التي حدثت عند النهر
.."أمي... "ناتشا.
ما هو الدواء الذي وضعتماه في تلك الكعكة؟ - دواء ماذا؟ -
ستندمين أنتِ و"ناتشا" على !إفساد حفل زفاف أختك
!"لقد ماتت "ناتشا
أعتقد أنه من الأفضل الانتظار بعض الوقت
حتى يذهب تأثير التسمم، أليس كذلك؟
."بيدرو" - نعم؟ -
.لقد مرت ثلاثة أشهر منذ الزفاف
.أشعر أنني بخير تماماً الآن
.نعم
،يا رب، هذا ليس الرذيلة، ولا للشهوة
.ولكن لإنجاب طفل لخدمتك
..أبانا الذي في السماء، فليتقدس اسمك
.تيتا"، قلت لأمي أنني أريد أن أطبخ اليوم"
.لم يسبق لكِ أن طبختِ هل يجب أن أساعدك؟
.كلا، أنا أريد أن أفعل ذلك بمفردي
."هذه أول تجربة طبخ لـ"روزاورا .أعتقد أنها ليست سيئة
ما رأيك يا "بيدرو"؟
.كلا، كأول مرة، فليس الأمر بهذا السوء
عجلي، "تشينشا". أحتاج .إلى دخول الحمام مرة أخرى
من أخبر "روزاورا" أنها تستطيع الطبخ؟
بيدراس نيغراس - المكسيك
.تسببت لنا جميعاً بإسهال
.لا تفعلي ذلك يا فتاة .هؤلاء مثل الشيطان بذاته
!يقولون أنه بنظرة واحدة منهم فإنك ستحبلين
تيتا"، اليوم يصادف الذكرى السنوية" .الأولى لك كرئيسة لطهاة المزرعة
.لذلك سمحتُ لنفسي بجلب هذه الورود لأجلك
!ارميها في الخارج
.لا ترميها يا ابنتي
يمكنكِ استخدام بتلاتها لصنع .الحمام مع صلصة الورد
!هذا الشراب كرحيق الآلهة
!إنه مالح جداً
.أعذروني. لا أشعر أنني بخير
.يبدو أن ظاهرة كيميائية غريبة قد وقعت
،"ليس فقط دم "تيتا
.بل كل كيانها كان قد ذاب في صلصة الورد
.وفي لحم الحمام
.وفي كل نكهة ضمن الوجبة
.."وبهذا غزت جسد "بيدرو
.ببراعة، حماسة متعطرّة حسية تماماً
.لقد اكتشفا طريقة جديدة للتواصل
،وكانت "تيتا" المرسل
.و"بيدرو" المتلقي
لكن "خيرتروديس" كانت المحظوظة
التي استقبلت صناعة هذا اللقاء .الجنسي من خلال الوجبة
رائحة الورد التي أطلقها .خيرتروديس" سافرت بعيداً جداً"
"وبسبب هذا العطر قام القائد "فيليستا ،بالبحث عن شيء غير معروف
.في مكان غير محدد
لم يكن من الصعب أن ندرك أن الحصان والفارس
.كانا يطيعان أوامر سماوية
!"تيتا"
تيتا"، ما الذي يحدث هنا؟"
.جاء الفدراليون وأضرموا النار في الحمام
أين "خيرتروديس"؟
.لقد اختطفوها
صدقت ماما "إيلينا" القصة .كلها وأصابها المرض
لكنها كادت توشك على الموت "عندما أخبرها الأب "إغناسيو
أنه سمع أن "خيرتروديس" ظهرت في .بيت للدعارة بالقرب من الحدود
.ليس بيتاً مقدساً
..منعت أي ذكر لاسم ابنتها
.وأحرقت صورها وشهادة ميلادها
"الحمام بالورد"
،اليوم أكلنا هذا الطبق
."وهربت "خيرتروديس
!"صغيرتي "خيرتروديس
!"تيتا"
أين أنتِ أيتها الشيطانة؟
هل أختك هناك؟
.نعم، وهذا ليس من شأنك
!اعطها لها وعد في الحال
!"تيتا" - .لا أريد والدتي أن تعلم بذلك-
أين كنت؟
.في الحمام، يا أمي
.أنت مسؤولة عن المزرعة اليوم
فـ"تشينشا" ذاهبة معي إلى مدينة .إيغل باس" كي نتسوق لطفل أختك"
.جيد يا أمي
!"تيتا"! "تيتا"
.تيتا"، الطفل قادم"
."سأذهب لأجلب الطبيب "براون
.من فضلكِ راقبي "روزاورا" حتى أعود
.عجل بالعودة. لدي الكثير من العمل
!ناتشا"، ساعديني، من فضلك"
..."يا قديسة "مريم
أنا مندهش حقاً بالطريقة التي .تعاملت بها "تيتا" مع الأمر
.كانت "روزاورا" على وشك الموت
.بالحديث عن ابنتي، أيها الطبيب
ألا يجب أن تأتي لزيارتها كل يوم؟
بلى، أعتقد أن هذا سيكون .أفضل، نظراً لحالتها الحساسة
..بتحضير الطحين
عرفت "تيتا" كيف أن الاتصال .بالنار يغير العناصر
.كيف يصبح العجين كعكاً
،وأن الثدي إن لم تمسه نار الحب
.لا يكون ثدياً، بل كرة عديمة الفائدة
وفي لحظة واحدة، قام "بيدرو" بتحويل ثدي "تيتا"
،من العفة إلى الحسّ
.حتى دون أن يمسّها
آنسة "تيتا"، أصابت رصاصة طائشة ،مرضعة الصغير "روبيرتو" في رأسها
.عندما كانت قادمة إلى هنا
.وقد ماتت
لم تتمكن "تيتا" من مقاومة .صراخ أي شخص يطلب الطعام
شعرت على الفور بالحاجة .إلى تخفيف هذا الجوع
هذا الشعور مكّنها من جعل ثدييها .العذراوين يهتمان بابن أختها
تيتا"، ماذا حدث بشأن الطفل؟"
هل تم إطعامه؟
.نعم أمي. لقد شرب شايه ونام
!الشكر لله
بيدرو"، ماذا تنتظر؟" .خذ الطفل إلى زوجتك
.يجب أن يكون الأطفال الصغار مع أمهاتهم
..رباه.. رباه
.الصبي يبدو رائعاً برفقة هذه الخالة الجميلة
.أشكرك أيها الطبيب - .حتى أنه ليس طفلك -
أنا أتخيل كم ستبدين جميلة
.عندما تحملين طفلكِ أنتِ
اعذريني. هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟
كلا، أنا فقط لا أستطيع .الزواج أو إنجاب الأطفال
لأنني يجب أن أعتني بأمي حتى تموت
!ماذا؟ لكن هذا سخيف
.نعم، لكنه الأمر الواقع
.أعتذر. يجب أن أذهب وأجالس الضيوف
!تيتا"، الحلوى السمراء رائعة"
هل تعطيني الوصفة؟
نعم، ولمَ لا؟
السر هو أنه عندما تحضرينها، فيجب .أن تفعلي ذلك بمزيد من الحب
كلا! هي تظن أنني غبية!
أنا قلقة من أن "روزاورا" قد تحتاج إلى طبيب يوماً ما
.وأن لا نكون قادرين على جلبه
أعتقد أن الأفضل بمجرد أن تستعيد قوتها،
يجب أن تنتقل مع زوجها وطفلها ."إلى "سان أنطونيو"، في "تكساس
.مثل ابن عمي
.هناك ستحصل على أفضل رعاية طبية
."أنا لا أتفق معكِ، دونا "إيلينا
،فخلال هذا الوضع السياسي
.ستحتاجين إلى رجل في المنزل لحمايتك
.ما كنتُ أحتاج رجلاً في شيء
.أنا أتدبر أمر مزرعتي وبناتي بنفسي
فضلاً عن ذلك، فالرجال .ليسوا مهمين للعيش، يا أبتاه
.كما أن الثورة ليست خطيرة بقدر ما يزعمون
.الأسوأ أن تأكل فلفلاً حاراً ولا تجد ماءً حولك
.هذا شيء غير سار
!دونا "إيلينا"! أنتِ دائماً ذكية جداً
بيدرو"؟" - .نعم -
..."بيدرو"
من الأفضل أن تبتعد بينما أقوم بإطعام الطفل
.أمي تشكّ، وسوف تقوم بإبعادكم
.حسناً
.دعنا لا نعطيها المزيد من الأسباب .اذهب أرجوك
!"تيتا"
.لا أستطيع أبداً أن أقطّع البطيخ مثل أمكِ
.لا تقلقي. لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك مثلها
.نعم ،عندما يتعلق الأمر بتكسير الأشياء
.فوالدتك لا يُعلى عليها - حقاً؟ -
أوقفي اللغو، وهيا بنا نُدخل .لها الجليد قبل أن تصرخ
أين أصبح الجليد؟
!"تيتا"
تيتا!" أين كنت؟"
!في الحمام، يا أمي
!تحرّك
!"آخ، "تيتا
!الماء حار جداً
أنت لم تتعلمي أي شيء !في كل هذه السنوات
!أعطيني الليف
المنشفة! هل تريدين أن يتجعد جلدي هنا؟
أين ثوب الحمام؟
.لقد أحرقته، يا أمي
أين عقلكِ أيتها الفتاة الصغيرة الغبية؟
.احتفظي بدموعكِ حتى أموت
.أعطني الثوب المتسخ كي لا أصاب بالبرد
.لقد فتحتِ الباب كثيراً
ماذا؟ أتريدينني أن أموت بالالتهاب الرئوي؟ - .كلا -
!أنت تشدين شعري
دعيني وحدي! اذهبي إلى .المطبخ وانتهي من السجق
لماذا تبكين؟ .أكره أن أراكِ تبكين
ماذا هناك الآن؟
."عاد "نيكولاس" للتو من "سان أنطونيو
.وقال أنه قد مات
ماذا؟ من الذي مات؟
!الصبي - أي صبي؟ -
.الصغير.. حفيدك
.كان يمرض من كل شيء يأكله
.ولذلك مات
!اجلسي وتابعي العمل
!لا أريد دموعاً
.الطفل المسكين. عسى أن يسكنه الله في الجنة
.لا يمكننا أن نترك أحزاننا تسيطر علينا
.هنالك الكثير من العمل
.انتهي من هذا أولاً. ثم افعلي ما تريدين
لكن لا تبكي. هل تسمعينني؟
!حتى ما أفكر به يخضع لأوامرك
..لقد تعبت من إطاعتك .تعبت من إطاعتك في كل شيء
!"أنتِ المسؤولة عن موت "روبيرتو
هلا طلبتِ من "نيكولاس" أن يأخذ السلم من برج الحمام؟
ويتركها هناك حتى الغد؟
.تيتا"، عزيزتي"
!"تشينشا"
ما الخطب؟ لماذا لا تنزل "تيتا"؟
!لا تريد ذلك. إنها كالمجنونة
.حسناً، إذاً فلتذهب إلى مستشفى المجانين
!ليس هناك مكان في منزلي للمجانين
.تيتا"، لا بأس"
1895 - إيغل باس - المكسيك
.أريد أن أرى والدي
لا تضايقه الآن، ألا يمكنك أن ترى أنه مع مريضة؟
ما مشكلتها؟
.كن هادئاً
أهي مجنونة؟
.سأخبرك لاحقاً .سأخبرك لاحقاً
.اشتريت لك هذا الصوف .لاحظتُ أنك تحبين أن تنسجي
هل اللون مناسب، أم يجب علي استبداله؟
لم يعجبك الطعام، صحيح؟
.أنا لا ألومك
.مدبرة منزلنا، "سو إيلين ، طاهية فظيعة
لكن أنا وابني المسكين .يجب أن نتعايش مع الأمر
.بالطبع، أنتِ غير مضطرة لذلك
.سأخبر "سو إيلين" أنكِ لستِ على ما يرام
.لذلك لا تقلقي
حسناً؟
تيتا"، التي أصبحت يداها" ،حرة من أوامر أمها
.ما كانت تعرف ماذا ستطلب منهما
.يمكنهما فعل أي شيء، أو تغيير أي شيء
لو كان يمكنهما أن تتحولا فقط !إلى أجنحة وتطيران بها بعيداً
.تريدهما أن يأخذاها إلى أبعد مكان ممكن
.لتطير بعيداً عن نفسها
..لم ترغب في التفكير أو اتخاذ قرارات
.وقبل كل شيء، لم تكن تريد أن تتحدث مرة أخرى
.لم تكن تريد أن تصرخ الكلمات معبرة من ألمها
،في عام 1669
،"براند" كيميائي من "هامبورغ"
..أثناء بحثه عن "حجر الفلسفة"، اكتشف
.الفوسفور
،"جدتي، "نجمة الصباح
،والتي كانت من "كيكابو" الهندية
اعتادت أن نقول أننا جميعاً مولودون .مع صندوق من أعود الثقاب داخلنا
.ولكن لا يمكننا أن نشعلها بأنفسنا
،تماماً، كما في هذه التجربة
.نحتاج الأكسجين وإلى مساعدة شمعة
،إلا أنه في حالتنا
،يجب أن يأتي الأكسجين، على سبيل المثال
.من أنفاس شخص نحبه
.يمكن أن تكون الشمعة أي شيء
..لحن.. قصيدة
..مداعبة
..صوتاً
.أي شيء وحسب
،أي شيء يسحب الزناد
.ويطلق واحداً من العيدان
..كل شخص يجب أن يكتشف
.ما الذي سيضغط زناده ليمكنه من العيش
..لأنه التوهج المتفجر لعود الثقاب، هو
.من سيغذّي أرواحنا
،إن لم يكن هناك شيء يحفّز الانفجار
.فإن صندوق ثقابنا يصبح رطباً
.ومن ثم لن نعود قادرين على إشعال أي منها
هناك العديد من الطرق .لتجفيف صندوق ثقابنا الرطب
.يمكنكِ أن تطمئني إلى أن هناك علاجاً
بالطبع، من المهم أن نشعل .العيدان واحداً واحداً
،لأنه إن حصل اندفاع شديد في العاطفة
.وسبب إشعالها كلها دفعة واحدة
،فسينتج ذلك التوهج القوي
..والذي سيظهر أمام أعيننا أشبه بنفق
.من إشعاع مدهش
.يبين لنا الطريق الذي نسيناه عند الولادة
ويضع روحنا في نفس المسار الذي يعيدها إلى منشأها الإلهي
،يمكن للحساء أن يعالج أي نوع من المرض"
."سواء أكان بدنيا أو عقلياً
،"على الأقل، كان هذا رأي "تشينشا" و"تيتا
،بالرغم من أنها لم تصدق ذلك مؤخراً بما يكفي
.الآن كان عليها أن تقبله على أنه صحيح
،وأنها نفسها سوف تتعافى
.بعد صحن واحد من مرق اللحم السحري
!جون"، من فضلك لا تذهب"
!عزيزتي
.لقد تخيلتكِ مقيدة مع بعض المجانين
ولمَ لا؟ بالنظر إلى الأم !التي وهبكِ الله إياها
.أنا نفسي على وشك الجنون
،لم يبقَ عندها أحد كي تأمره !لهذا أصبحت كل الأوامر لي
.وهي تحاضر بي
،وتقول أن "المرأة العاصية التي تغادر المنزل
."ينتهي بها الأمر ممرغة في نهر من الخطيئة
."أعتقد أنها كانت تعني السيدة "خيرتروديس
.."نعم، "تشينشا
.شكراً لقدومك
.لقد كان من اللطيف أن أراكِ
.أود أن أطلب منكِ خدمةً
،أخبري والدتي أنكِ قد رأيتِني
،وأنني بخير
.وأنني لن أعود إلى المزرعة
.أشكرك
الآن، "تيتا".. هل يمكنك تخمين ما أفكر فيه؟
هل تقبلين الزواج بي؟
.نعم
!أقبل
!"تشينشا"
!تعالي، وانظري إلى هذا
ماذا تريد من هنا؟
!كلا، دعني أذهب !"ماما "إيلينا
!دعني وشأني
!دعني اذهب !دعني اذهب
هل لي بهذه الرقصة؟
أيها الطبيب، حدث شيء .خطير للغاية في المزرعة
ماذا؟ - .يجب أن ترافقني -
.سوف أعتني بالأمر. فلنذهب
!أخرجي من هناك، أيتها الشيطانة
!ليس لديكِ الحق في لمس خصوصياتي
،عندما أدركت سر أمها
."بكت "تيتا
،ليس على المرأة التي قمعتها
.ولكن على إنسانة كانت محبطة بسبب الحب مثلها
كن لطيفاً معها. حسناً؟
.نعم
.إنها بنت - هل هي بخير؟ -
نعم، مع الأخذ في الاعتبار .أنا قد وُلِدت قبل أوانها
لكن لسوء الحظ، فستحتاج .إلى الكثير من الرعاية
وماذا عن "روزاورا"؟
."كانت الولادة معقدة للغاية، "بيدرو
..اضطررت لإجراء عملية
.ولن تكون قادرة على حمل المزيد من الأطفال
.أنا آسف
هل هي بخير؟
حالتها حرجة. لن تكون قادرة .على متابعة شؤون الطفلة
.هل تعلمين؟ كنا نفكر في تسميتها باسمك
.الغريب أنها، مثلك، ولدت في حزن
.وستضطر إلى العيش في المطبخ وشرب الشاي
...وبما أنها ستكون ابنتي الوحيدة
.لم تعجبني الفكرة
.سمّياها باسم آخر
ماذا عن "اسبيرانزا"؟
.نعم
.لا أدري
تيتا"، لماذا تبكي عندما تكون معي؟"
.لا يبدو أنها تحبني - .كلا، ليس الأمر كذلك -
.إنها تفتقد دفء ورائحة المطبخ
.لكنني أريدها أن تكون معي
،"لتحافظ على الطفلة بالقرب من "روزاورا
كان على الطفلة أن تشعر أنها ."كانت في المطبخ مع خالتها "تيتا
.أبي، أريد أن أتزوج من هذه الفتاة الصغيرة
."تماماً مثلك أنت و"تيتا
.ليس بعد. أنت صغير جداً
.كلا، أبداً
.هذه الفتاة الصغيرة يجب أن تهتم بي
.لن تتزوج
هل هذا صحيح؟
كانت "تيتا" غاضبة جداً من ."تخطيط "روزاورا" لـ"اسبيرانزا
تمنت لو أن أختها
لم تسمح أبداً لهذه الكلمات المثيرة ،للاشمئزاز، والمقززة والمشؤومة
.بأن تخرج من فمها
تمنت "تيتا" لو أنها ابتلعتها، واحتفظت .بها داخلها حتى يأكلها العفن والديدان
.أشكرك، يا حبيبي
.على الرحب والسعة
كما تعلمون، فإن الغرض من هذه الزيارة
."هو أن أطلب رسمياً يد "تيتا
متى سوف تتزوجان؟
.في أقرب وقت ممكن
.حسناً، لا أرى أي مشكلة في ذلك
.لك مباركتنا
.دعنا نحدد موعد الزفاف
..حسناً، أعتقد أن الوقت قد حان
.كي أقدم لكِ.. هذا
!نخب الزوجين السعيدين
اعتني بنفسك. حسناً؟
.لن أتأخر
.أعدك
!إلى اللقاء الآن
.أنا على وشك الانتهاء
.لقد انتهينا تقريبا هذا اليوم
.أراك غداً، يا عزيزتي
.أراكِ غداً. وشكراً على كل شيء
بيدرو"! ما الذي تفعله هنا؟"
.تيتا"! "تيتا" تعالي" - .تيتا" ليست هنا" -
.إنها تغسل الأطباق - !تعالي وانظري -
،يا قديسة "مريم" في السماء
خذي روح دونا "إيلينا"، حتى تتوقف .عن السير في ظلال العذاب
ماذا تقصدين، "تشينشا"؟
ألا يمكنكِ أن تري أن هذا هو شبح المرأة الميتة؟
!إنها تدفع ثمن شيء ما
!لن أذهب أبدا بالقرب من ذلك المكان مرة أخرى
.وأنا كذلك
.زيت الكاكاو مرطب شفاه ممتاز
في كل شتاء، كانت شفاه "تيتا" تتشقق
،فإذا أرادت أن تضحك
.كان عليها أن تستخدم الكثير من المرهم
.لكن اليوم لا علاقة للأمر بالضحك
فلم تكن إمكانية أن تجد نفسها .حاملاً مسألة تدعو للضحك
.لم أسمعكِ تدخلين
.ألاحظ أنكِ مشتتة الفكر مؤخراً
."الأمر أنني قد اشتقتُ لـ"خيرتروديس
أراهن أنها تريد أن تكون معنا .هذه الليلة، وتقطع هذا الخبز
."اسمعي، "تيتا - نعم؟ -
.أحتاج نصيحة منكِ
بخصوص ماذا؟
..حسناً، دعيني أقول أولاً
،أنني لطالما أردتُ التحدث معكِ
.لكن الغيرة منعتني من فعل ذلك
.الآن الأمر مختلف
"لو كنتِ ما تزالين تحبين "بيدرو ،"فما كنتِ ستتزوجين من "جون
..ولهذا
."عليكِ مساعدتي على استعادة "بيدرو
أنا؟ - .نعم، أنت فقط تستطيعين فعل ذلك -
،انظري، أعتقد أنه زيادة وزني ،وترهل بطني
.وأنفاسي الكريهة هي ما يبعده عني
وماذا يمكنني أن أفعل؟
..ضعي لي حمية خاصة لأنه بوجود هذه الدهون
.بيدرو" لن يمسّني"
.لا تبكي
.سأنظم لك حمية خاصة .وستصبحين جميلة جداً
ماذا عن الغازات ورائحة الفم الكريهة؟
،أوراق النعناع لرائحة الفم
.يمكنها أن تنعش أسوأ الأنفاس
.سأمنع عنكِ الأطعمة التي تسبب الغاز
.لا تبكي الآن، وإلا فسأبكي أنا أيضاً
!أنت أخت طيبة جداً
.أنا سعيدة جداً لأننا معاً من جديد
.سأحصل على بعض أوراق النعناع
.."تيتا"
لقد أخبرتك مراتِ عديدة ."ألا تقتربي من "بيدرو
فلماذا إذاً؟
..لقد حاولتُ يا أمي، ولكن
!لا يوجد لكن
!لا يوجد اسم لما قمتُ به
.لقد نسيتِ معنى الأخلاق
!والاحترام، وقوانين المجتمع
!أصبحتِ عديمة القيمة
.حتى أنكِ قد فقدتِ احترامكِ لنفسكِ
.لقد مرّغتِ اسم عائلتي في الوحل
.بدءاً بأجدادي
!إلى هذا الطفل الملعون داخل رحمك
!كلا، طفلي ليس ملعوناً
!بل إنه كذلك
!أنا من سيلعنه
!سألعنكِ أنتِ وهو إلى الأبد
!كلا، أرجوكِ
.أغلقي هذا الباب، عزيزتي
ألا يمكنكِ أن تري كم الطقس بارد؟
.أنتِ غريبة الأطوار جداً في الآونة الأخيرة
ماذا هناك؟
!روزاورا"، يسعدني لقاؤك"
.تجمّع هؤلاء الناس كلهم كالذئاب
.يريد الآخرون تقطيع الخبز
.نحن قادمان - بيدرو"، هلا ساعدتني؟" -
.سنتحدث لاحقاً
مرحباً. ماذا يحدث؟
.لا شيء
.مساء الخير، يا أبتاه
."مساء الخير، دونا "باكيتا
!يا لها من مفاجأة
كيف هي أحوالك؟
.يبدو لذيذاً
أيها الكلب؟ ماذا جرى؟
!الفتاة على وشك الإغماء
.تشينشا"، بسرعة"
ماذا جرى؟ - .لا شيء -
.الكلب مسن جداً، وهو ينبح لأي شيء
.أيها الكلب العفريت، لقد أخفتنا
هل تشعرين بتحسن؟ - .نعم -
.عيناك لا تبدوان بخير
تبدين على غير عادتك، ومن الجيد .أنني أعلم أنك فتاة صالحة
.وإلا كنت اعتقدتُ أنك حامل
حامل؟ - .نعم -
،أنتِ تتوهمين بذلك وحسب
وما علاقة عيني بالمسألة؟ - !ممم -
،أنا فقط من خلال رؤية عيون المرأة
.أستطيع أن أحزر على الفور إذا كانت حاملاً
!رائع
جئت لأقطع بعض الخبز وأحصل .على بعض الشوكولاتة الساخنة
!من دواعي سروري
."أيها الرقيب "تريفيو - .نعم، أيتها الزعيمة -
.عد بالرجال أدرجك واعتنِ بهم
!حاضر، أيتها الزعيمة
.قابلي زوجي
.خوان أليخاندريز"، في خدمتك"
.سررتُ بلقائك
.تفضلا رجاءً
أنا لا أعرف من أين حصلت !على إحساسها بالإيقاع
.أمي لم تحب الرقص أبداً
.وكان أبي راقصاً سيئاً
،لا تعرفين كم اشتقتُ لطعام المنزل
.خصوصاً الفطائر بالكريما
،ما كانت الثورات ستكون سيئة هكذا
لو كان المرء يستطيع تناول الطعام .في المنزل كل يوم مع عائلته
..عندما وجدنا أنا و "خوان" بعضنا مرة أخرى
،قال أنه جاء إلى هنا بحثاً عني
.لأنني أعاني من الحنين لطعامك
فإذاً، متى ستكون فطائري جاهزة؟
أنا مملة، أليس كذلك؟
."بالطبع لا، "خيرتروديس لماذا تقولين هذا؟
.إنها عينيك
.لم تكوني تتابعين ما أقوله في بعض الوقت
الأمر يتعلق بـ"بيدرو"، صحيح؟
.نعم
،إذا كنت ما تزالين تحبينه فلماذا تتزوجين من "جون"؟
.لن أتزوج منه
."لا أستطيع فعل ذلك، "خيرتروديس
سأحرّك هذا عن الموقد حتى تتمكني من الاستمرار في البكاء، حسناً؟
ولماذا لا يمكنك الزواج؟
.لأنني أعتقد أنني حامل
و"بيدرو" هو الأب، بالطبع؟
.نعم - هل تعرف "روزاورا"؟ -
.كلا، لا أحد يعرف
."ولا حتى "بيدرو
لا أعرف ماذا سيحدث عندما .تعلم "روزاورا" بالحقيقة
!الحقيقة
..اسمعي، "تيتا"، الحقيقة الحقيقية .هي أن الحقيقة غير موجودة
.كل شيء حسب حالته
وفي حالتك، قد تكون الحقيقة أن ،"روزاورا" أخطأت حين تزوجت من "بيدرو"
بدون إبداء أي اهتمام إلى أنكما .أنتما الاثنان مغرمان ببعضكما البعض
.نعم، لكنها الزوجة وليس أنا
وما هي الأهمية؟
هل غيّر هذا الزواج في مشاعركِ أنت و"بيدرو"؟
.كلا - !الأمر واضح -
.لأن حبك من أصدق حالات الحب التي عرفتها
ويجب أن يعترف كلاكما بهذه الحقيقة ،إلى "روزاورا" وأي شخص آخر
.خاصة بعد وفاة أمي
هل تعتقدين أنني يجب أن أتحدث إلى "روزاورا"؟
،اسمعي، بينما أخبركِ ماذا تفعلين
لماذا لا تقومين بإعداد الصلصة الخاصة بالفطائر؟
قد يكون من الجيد أن يعرف .بيدرو" أنك حامل بطفله"
!بيدرو"، حظك طيب أنك قد أتيت"
.لدى أختي شيء تخبرك به
اذهبا وتحدثا في الخارج .ريثما أنهي تحضير الصلصة
!"أيها الرقيب "تريفيو
.تحت أمرك أيتها الزعيمة
هل يمكنك تحضير الفطائر بالكريما؟
..كي أُصدقكِ القول
.كلا، ولكن إذا شئتِ ذلك فسأحاول
.نعم، أودّ ذلك
.وتذكّر أنك لم تخذلني أبداً
.آمل ألا تكون هذه هي المرة الأولى
لماذا لم تخبريني؟
.لأنني أردتُ أولاً اتخاذ قرار
فهل فعلتِ؟ - .كلا -
...قبل اتخاذ قرار، يجب أن تعرفي
أن إنجاب طفل منك هو أعظم .فرحة يمكن أن أتمناها
.وكي استمتع بهذه الفرحة بشكل صحيح
..يجب أن نذهب بعيداً .بعيدا عن هنا
.لكن لا يمكننا أن نفكر في أنفسنا
."فهناك أيضاً "روزاورا" و"اسبيرانزا
ماذا سيحدث لهما؟
♪ نجمة صغيرة ♪
♪ بعيدة ♪
♪ في السماء ♪
♪ ترى ألمي ♪
♪ وتعرف معاناتي ♪
♪ انزلي وأخبريني ♪
♪ إذا كانت تحبني كثيراً ♪
♪ أو فقط قليلاً ♪
هل ترين ما قد تسببتِ به؟
.أنتِ و"بيدرو" ليس لديكما أي أخلاق
،إذا كنتِ لا تريدين دماءً في هذا البيت
فارحلي إلى حيث لا يمكنك إيذاء .أي شخص قبل فوات الأوان
.أنتِ الشخص الذي يجب أن يرحل
.لقد تعبتُ من عذابك
.دعيني وحدي مرة واحدة وإلى الأبد
.ليس قبل أن تتصرفي كامرأة واعية
!ليس قبل أن تصبحي لائقة
ماذا تقصدين بـ"لائقة"؟ كيف تصرفتِ أنتِ؟
.نعم
.حسناً، هذه هي الطريقة التي أتصرف بها
ألم يكن لديكِ ابنة غير شرعية؟
.ستحلّ عليكِ اللعنة لمحادثتي بهذه الطريقة
.لا لعنة أكثر منكِ
اخرسي! من تظنين نفسكِ؟
.أظن نفسي كما أنا
.شخص يحق له العيش كما يحلو له
!دعيني وشأني
!أنا لا أطيقك
.بل أكثر من ذلك. أنا أكرهك
.لطالما كرهتك
،بهذه الكلمات السحرية
.دفعت "تيتا" شبح والدتها بعيداً إلى الأبد
.وتحررت من حملها النفسي
لكنها لم تستطع أن تمنع ماما ."إيلينا" من الوصول إلى "بيدرو"
.كلا، "تيتا"، لا تذهبي! لا تتركيني
.كلا، "بيدرو"، لن أفعل
."غطي الحروق بلحاء "تيبزكويتي
."سأشتاق إليكِ، يا "خيرتروديس
وأنا أيضاً سأشتاق إليكِ. كنتُ ."أود البقاء ومساعدتك بأمر "بيدرو
."لكنني أُمِرت بالتحرك إلى "توريون
.كوني حذرة - .وأنتِ أيضاً -
تتجنب النساء الجنديات الحمل .عن طريق الغسيل بالخل والماء
.افعلي ذلك من الآن فصاعداً
.هذا يكفي. حان دوري الآن
.شكراً لكِ
أخبري "بيدرو" عندما تتحسن ..صحته، أنه بعد الثورة
.سنغني المزيد من الثنائيات
.فلنذهب. الوقت يتأخر
!"أيها الرقيب "تريفيو
!نعم، أيتها الزعيمة. فلنذهب
!سأحصل أخيراً على راحة
!بيدرو"، تهانينا"
.لقد شفيتَ بشكل مثير للدهشة
.لن تكون مريضي لمدة أطول
.جيد، أشكرك
من حسن الحظ أنك عدت إلى .هنا في الوقت المناسب
."ما كنتُ أعرف كيفية استخدام "تيبزكويتي
.لا تشكريني. أشكري جدتي
ستكون تجاربها مع هذا اللحاء .مشهورة في يوم من الأيام
فضلاً عن أنه برفقة ممرضة محبة مثلك
فمن لا يُشفى بسرعة؟
.هذا صحيح
.سأجهز لك مشروباً في غرفة المعيشة
.كلا، أشكرك .لا أريد تأخيرك عن تحضير عشائي الليلة
.لم تخبرني أيها الطبيب أنك ستعود الليلة
،الأمر فقط أن عمتي، جاءت لحضور حفل الزفاف
."وهي متحمسة للقاء "تيتا
."كنا ننتظرك فقط أن تتحسن، يا "بيدرو
.قبل ترتيب الزيارة
..الآن قد فهمت
.لماذا اهتمت بي "تيتا" بحرص شديد
!بالضبط! أنت في النهاية قد اكتشفتَ بنفسك
.تعال، "جون". أظن أن "بيدرو" يريد أن يستريح
."أراك غداً، "بيدرو
.كان يجب أن ترسلي "تشينشا" مع طعامي
.لا يجب أن تتأخري على عشاءك
متى تنوين إخباره أنه لا يمكنك الزواج منه لأنكِ تحملين طفلي؟
."لا أستطيع إخباره بذلك، يا "بيدرو
هل أنتِ خائفة من إيذاء مشاعر الطبيب قليلاً؟
ليس الأمر كذلك، سيكون من الظلم .أن أعامله على هذا النحو
.إنه يستحق أقصى درجات الاحترام
.إذا لم تفعلي أنتِ، فأنا سأفعل
.كلا، وأنت لن تقول شيئاً
،أولاً، لأنني لن أسمح بذلك
.وثانياً، لأنني لست حاملاً
ماذا تقولين؟
.نعم، ظننتُ أنني حامل، لأن دورتي تأخرت وحسب
.لكن الأمور عادية الآن
.هكذا سيسير الأمر إذاً
دون أن تكوني مرتبطة بي
،وتبقين ممزقة بين البقاء مع رجل مريض
وبين الزواج من "جون"، أليس كذلك؟
.أنت لم تعد مريضاً
إذاً فهناك سبب آخر لتركك لي، صحيح؟
.حبي لك أكثر من أي شخص ليس ذا أهمية عندك
.ولا كل التضحيات التي قدمّتها من أجلك
من أجلي؟ مثل ماذا؟
الزواج من أختك فقط لأكون بالقرب منك، ألا يعني هذا شيئاً؟
.كنتُ أفضل لو أنك اختطفتَني وقتها
.يجب أن نتكلم. هناك حديث تأخر كثيراً
نعم، لقد كان ذلك مستحقاً منذ .اليوم الذي تزوجت فيه من حبيبي
،فلنبدأ من هذه النقطة .ما كان يجب أن يكون لديك حبيب
هذا وفق رأي أمي أم رأيك؟
.هذا وفق تقاليد الأسرة التي كسرتِها
.والتي سأستمر في كسرها حتى يوم الحساب
.كان لي الحق في الزواج مثلكِ تماماً
لم يكن لديك الحق في الحيلولة بين شخصين .يحبان بعضهما البعض بهذا العمق
.ليس بذلك العمق
.لأنه قد استبدلك بكل بساطة بي
.لقد تزوجتُ من "بيدرو" لأن هذا ما أراده هو
،لأجعل معلوماتكِ
.لقد تزوجكِ ليكون بالقرب مني، لكنه لم يحبك
.ما عدتُ أكترث للماضي
،بيدرو" زوجي منذ مدة"
.ولن أسمح لكما أنتما الاثنين باستغفالي
."لا أحد يستغفلكِ، "روزاورا .أنتِ لا تعرفين شيئاً
حقاً؟
وعندما يراكِ جميع من في المزرعة
تبكين على كتف "بيدرو"، ويدكِ بيده؟
!هل أكذّب نفسي
اسمعي! لا يهمني إذا ذهبتِ ،أنت و"بيدرو" إلى الجحيم
!كي تلتمعا في كل ركن مظلم
من الجيد أنه يفعل ذلك معك !لأنه لن يلمسني مرة أخرى
.في العلن، سأستمر بلعب دور الزوجة
.والأفضل ألا تتركا أحداً يراكما معاً مجدداً
.ابتداءً من اليوم، سأهتم بابنتي بنفسي .ابقي بعيدة عنها
،ستكونين مثالاً أعلى سيئاً لها .وستعطينها نصائح ضارة
يمكنك أن تكوني متأكدة من أنني لن أسمح لكِ بتدمير حياتها
.بهذا التقليد العائلي الغبي
.من بعيد، لا يمكنكِ فعل الكثير
هل سبق أن رأيتِ العاهرات؟
هل تسمح الأسر المحترمة باقترابهن من الأطفال؟
هل تعتقدين حقاً أن عائلتنا محترمة؟
.عائلتي الصغيرة كذلك
،وللحفاظ على احترامها .فستبقين بعيداً عن ابنتي
.أو سأقوم بطردك من المنزل الذي تركته أمي لي
.لا تقلقي يا حلوة
.التقليد سيموت معي
.لا أحد سيؤذيكِ
!ممم
!"هذا لذيذ، "تيتا
.أشكركِ
،"أنت محظوظ، يا "جون
،لأن "تيتا"، بغض النظر عن كونها جميلة وذكية
.فهي أيضاً طاهية رائعة
.حتى أنك ستكسب وزناً مع ذلك الزواج
،ولأنه والشهادة لله
.طبخ "سو إيلين" شيء فظيع
هل هناك خطب ما، يا "تيتا"؟
.نعم. لكن لا أستطيع أن أخبرك الآن
سوف تشعر عمتك أنها مستبعدة .إن لم نتحدث الإنجليزية
.كلا، لا تلقي للأمر بالاً
.إنها صماء تماماً
فكيف يمكنها الاستمرار في المحادثات؟
.لأنها تقرأ الشفاه
.لكن فقط باللغة الإنجليزية
لذلك لا تترددي بالتحدث، ولأنها أيضاً
.عندما تأكل، فهي لا تلاحظ شيئاً آخر
!انظري
.عمتي
سأتزوج من "تيتا" لأن .الطفلة المسكينة مجنونة
،"تيتا"
.العرس بعد أسبوع واحد
،لذا إن كانت هناك مشكلة ما .فدعينا نناقشها الآن
.جون"، من الأفضل أن نلغي حفل الزفاف"
لكن لماذا؟
.لا تصر على أن أخبرك الآن
أما عدتِ تحبينني؟
.لا أدري
..بينما كنتَ أنت بعيداً
..كنتُ أنا مع الرجل
.الذي لطالما أحببتُه
.لقد فقدتُ عذريتي
.لهذا السبب لا يمكننا الزواج
هل تحبينه أكثر مما تحبينني؟
..عندما لا تكون أنت هنا
.أشعر أنه هو من أحبّ
.ولكن عندما أراك، كل شيء يتغير
،معك، أشعر بالهدوء
،والأمان
..والسلام
..لكنني لا أعلم
.لا أعلم
من الجميل أن نرى شابة عاشقة .تبكي من فرط السعادة
،عندما كنتُ أنا على وشك الزواج
.ولمرات عديدة، فقد بكيتُ أيضاً
.دائماً
نعم، حسناً، أعتقد أننا لا يجب .أن نحرج "تيتا" أكثر بمجاملاتنا
.المعذرة
ما الذي يجري؟
."تيتا"
.لا يهمني ما قد حدث
.لا يكون الأمر مهماً إن لم يغير ما هو ضروري
.أريد أن أكون شريكك مدى الحياة
أنتِ من يقرر ما إذا كنتِ .تريدينني أن أكون شريكك أم لا
.فإن قلت نعم، سنتزوج بعد أيام قليلة
،"إن قلتِ لا، فسأكون أول من يهنئ "بيدرو
..وأيضاً
..أول من يسأله
..يطلب منه
.أن يعطيك ما تستحقينه
"إلى الدونا باكيتا"
1934
هل تذكرين أول مرة سمعنا فيها تلك الأغنية؟
.لن أنسى أبداً
.لم أنم تلك الليلة، وأنا أفكر في طلب يدك
.لم أكن أعلم أن الأمر سيستغرق 22 عاماً
قبل أن أتمكن من أطلب منك .مجدداً أن تكون زوجتي
هل أنت صادق في هذا؟ - !بالتأكيد -
.لا أريد أن أموت دون أن تكوني زوجتي
كنت دائماً أحلم بالسير معك إلى ،كنيسة ملأى بالزهور البيضاء
..وأنتِ أجمل الجميلات جميعاً
أرتدي الأبيض؟
!بالطبع
.لا يوجد شيء يمنعك
.إلى جانب ذلك، أريد أن يكون عندنا طفل
ما زال هناك وقت، ألا تعتقدين ذلك؟
،والآن بعد أن تتزوج "اسبيرانزا" وترحل
.سأحتاج إلى صحبة أحد
.ولا يمكن لأحد آخر أن يقنعني
.لا يهمني ماذا ستظن ابنتي أو أي شخص آخر
لقد أهدرنا سنوات عديدة ونحن نشعر .بالقلق بشأن ما قد يقوله الآخرون
.روزاورا" المسكينة"
،لو أنها لم تمت
.لاستمتعت حقاً بزواج ابنتها
هل تعتقدين ذلك؟ لقد أخبرتني ،أنها لن تسمح لها أن تتزوج
،لولا أن "تيتا" حَمَت تلك الفتاة كالوحش
.وحوّلت المنزل إلى ساحة معركة
هذا صحيح. لكن دعيني أبكي، حسناً؟
لحسن الحظ، فإن المعارك بين .تيتا" و"روزاورا" لم تدم طويلاً"
لأنه بعد ثلاثة أيام من ،عراكهم الأكثر عنفاً ودموعاً
توفيت "روزاورا" بسبب .مشاكل في الجهاز الهضمي
!"ياه! السيدة "خيرتروديس
!انظروا كم هي أنيقة
.نعم. الشكر لله أنها قد وصلت.
.يسعدني أن أراكِ
!انظروا إلى هذه الفتاة الجميلة
.إنها تبدو مثل جدتها تماماً
!كم تبدو وسيماً
."تهانينا يا "بيدرو
."لن تجد ابنتك أبداً عريساً أفضل من "أليكس
.نعم، "أليكس براون" رجل ممتاز
لسوء الحظ فقد حصل على منحة ."الدكتوراه في جامعة "هارفارد
!حقاً؟ هذا شيء ممتاز
.كلا، سوف يأخذها برفقته، وسنبقى وحدنا هنا
كم هذا مروع! ماذا ستفعلين، يا "تيتا"؟
بدون "اسبيرانزا"، سيبدو الأمر سيئاً ."إذا بقيت هنا وعشتِ مع "بيدرو
أوه، لكن قبل أن تغادري، اعطيني .سر الوصفة الخاصة بهذا الفلفل الحار
.إنها ملكية
.السر هو تحضيرها مع الكثير من الحب
.آمل أن تستوعبي وصفاتي في أحد الأيام .أرجو المعذرة
!كم ذلك وقح
!ابنك عريس وسيم
أليس لطيفاً أنه يتزوج من "اسبيرانزا"؟
.نعم
.نعم، بالتأكيد، نعم
إذاً، فلماذا أنت حزين؟
.غير مزاجك بالرقص معي .فزوجي ليس هنا
."الأغنية التالية، "تشينشا .الأغنية التالية
.كوني سعيدة، يا ابنتي
ستعتني بها جيداً، أسمعت؟
.إلى اللقاء الآن
.أحبك
.نحن بمفردنا
!أحبك
.لا أحد يسمعنا
!أحبك
،إن حصل اندفاع شديد في العاطفة
.وسبب إشعال عيدان الثقاب كلها دفعة واحدة
،فسينتج ذلك التوهج الخارق للعادة
..أشبه بنفق مشعّ
.يبين لنا الطريق الذي نسيناه عند الولادة
ويضع روحنا على طريق العودة .إلى منشأها الإلهي
،"عندما عادت "اسبيرانزا ،أمي، من شهر العسل
،كان كل شيء قد وجدَتْه مما تبقى من المزرعة
هو كتاب الطبخ هذا، الذي .تركته لي عندما ماتت
.ليروي قصة هذا الحب المدفون
!أمي
،كم اشتقتُ إلى طبخها
.إلى رائحة مطبخها
إلى حديثها بينما تعد وجبات .الطعام، وحلوى عيد الميلاد
.طبخي لا يضاهي طبخها أبداً
.وأتساءل لماذا أبكي كثيراً وأنا أقوم به
لا شك أنني حساسة للبصل .مثل "تيتا"، خالة أمي
التي ستبقى على قيد الحياة طالما .أن شخصاً ما يطبخ من وصفاتها
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine