Masuk!
Saat awal kami pindah ke Naomi, hanya ada aku dan Pendeta.
Hanya terkadang... Sebenarnya, kebanyakan waktu...
...sepertinya hanya aku sendiri.
Lalu suatu pagi Pendeta menyuruhku ke toko...
...untuk membeli keju dan makaroni, beberapa beras putih dan dua tomat.
Dan setelah itu, semuanya berubah.
Tapi aku terlalu terburu-buru. Ini cerita yang bagus. Biar kuceritakan dengan benar.
Translated by sadoks
Kuhargai kedatangan kalian, sungguh. Terima kasih banyak. Silahkan duduk di sana.
Apa itu untukku, kuharap?/ Ya, tentu untukmu.
Aku merasa diberkati telah dibawa ke Naomi,...
...untuk melakukan pekerjaan Tuhan di Gereja baru-Nya.
Kuakui, aku aku masih beradaptasi dengan rumah-Nya yang berada di dalam toko.
Tak ada salah dengan membuat Gereja menjadi nyaman.
Aku sendiri telah berkhotbah di beberapa tempat yang aneh...
Bukannya ini tempat yang aneh. Aku tak bermaksud seperti itu.
Ah.
Opal.
Masuklah. Duduk.
Silahkan.
Senang kau akhirnya datang.
Ini putriku, India Opal.
Maafkan kami, kami baru di sini. Masih mencoba untuk beradaptasi.
Mungkin salah satu dari kalian bisa memberitahu Opal jalan pintas ke Gereja.
Tidak?
Mari kita berdoa.
Bapa kami yang di surga...
Ini aku, Tuhan. Jika tak terlalu merepotkan, aku ingin punya beberapa teman.
Aku tak kenal banyak anak-anak, hanya seorang dari Gereja.
Dan tak banyak anak-anak di sini.
Itu Amanda Wilkinson,...
...yang wajahnya selalu kesal seolah ia mencium sesuatu yang sangat bau.
Dan itu Sweetie Pie Thomas, yang baru berumur lima tahun,...
...masih seorang bayi, dan selalu menghisap jarinya.
Itu Dunlap dan Stevie Dewberry. Aku tahu mereka botak, Tuhan.
Ibu mereka mencukur rambut mereka karena rambut Dunlap tertular kutu dari kucing mereka.
Tapi bahkan si botak Dewberry bersaudara tak ingin berteman denganku.
Satu hal lagi, Tuhan. Aku merindukan ibuku.
Kumohon, Tuhan, aku ingin bertemu ibuku lagi.
Amin./ Amin.
Opal? Ayolah. Tak boleh menonton TV sampai kau bereskan barang-barang itu.
Pasti mereka sudah punya pelempar baru.
Kita takkan kembali ke Watley.
Ayah tahu pindah terus-menerus itu menyebalkan, tapi itu bagian dari pekerjaan ayah.
Berdiri, Ayah! Aku buat jus jeruk.
Ayah! Aku membuatkan jus jeruk.
Ayah!
Pergilah ke Winn Dixie dan beli keju dan makaroni juga beras dan 2 tomat.
Dia ke sana! Sebelah sana!
Kemari!/ Akan kutangkap dia. Permisi!
Boyd? Boyd Lee.
Bisakah kau datang ke bagian produksi.
Apa yang terjadi?
Tolong melapor ke bagian produksi, Boyd.
Aku ada di bagian produksi.
Apa? Ada apa?/ Ada anjing, Boyd.
Tak boleh ada anjing di Winn-Dixie.
Jangan biarkan ia mendekat ke tempat telur.
Lihat! Dia di sana! Hentikan dia!
Hei! Dia memutar. Tangkap dia!
Tracy, pergilah ke... Tangkap anjingnya!
Hadang dia.
Bisakah seseorang menangkap anjingnya, tolong!
Tolong tangkap anjing itu!
Jauhkan dia dariku. Aku tak suka anjing. Tolong singkirkan dia dariku.
Tak apa-apa, Pak. Yang anjing itu inginkan hanyalah bertemu denganmu...
...dan berterima kasih atas saat menyenangkan yang ia nikmati.
Hubungi tempat penampungan. Mike, hubungi tempat penampungan.
Tunggu! Jangan hubungi tempat penampungan. Itu anjingku!
Lalu aku sadar aku telah melakukan sesuatu yang besar.
Mungkin juga bodoh.
Tapi aku tak bisa menahannya. Aku tak bisa biarkan mereka membawanya ke penampungan.
Kemari, Nak.
Ayo, Nak.
Kemari, Winn-Dixie.
Siapa yang memberi nama anjing dengan Winn-Dixie?
Aku. Itu namanya, jujur.
Kau tak tahu kalau tak boleh membawa anjing ke toko makanan?
Maaf, Pak. Itu takkan terjadi lagi. Aku janji.
Ayo, Winn-Dixie.
Apa yang kalian lihat?
Anjing itu hampir melahap wajahku.
Duduk.
Tetap di sini. Aku akan segera kembali.
Terkadang Pendeta terlihat seperti kura-kura yang bersembunyi di cangkangnya,...
...berpikir tentang semua hal dan tak pernah mengeluarkan kepalanya ke dunia.
Ayah?
Ya? Ada apa? Ada apa, Opal?
Aku menemukan seekor anjing dan aku ingin memeliharanya.
Seekor anjing? Kita sudah pernah membahasnya. Kau tak butuh seekor anjing.
Aku tahu. Aku tahu aku tak butuh anjing. Tapi anjing ini membutuhkanku.
Dia juga tak membutuhkanmu./ Dia membutuhkanku.
Ayolah./ Dia membutuhkanku. Winn-Dixxie.
Kemari, Nak!/ Hal terakhir di dunia ini yang kita butuhkan adalah...
Ini bukan anjing, tapi kuda./ Dan dia juga tak punya tempat tinggal.
Dia juga bau./ Aku tahu.
Dia butuh bantuan yang bisa ia dapatkan, 'kan?
Aku bisa melakukan tugasku./ Ya.
Lihat. Dia tersenyum pada ayah.
Bukankah ayah suka anjing dengan selera humor?
Bisakah kau ambil pinset? Kurasa ada sesuatu yang menusuk cakarnya.
Dia anjing yang baik, bukan?
Dia anjing yang hebat, bukan?
Kau tak bisa memeliharanya, Opal./ Kumohon, Ayah!
Lihat dia. Dia kurus. Dia harus diberi makan, juga mandi.
Tidak!/ Kumohon!
Tidak! Ayah bilang tidak.
Kumohon.
Dia bisa tinggal selagi kau mencari rumah untuknya.../ Dia boleh tinggal?
Untuk sementara./ Ya!
Kau takkan memeliharanya, Opal.
Ini untuk sementara jadi jangan terlalu berharap.
Kita tak terlalu berharap, 'kan, Winn-Dixie?
Bagus. Kenapa tak kau buatkan beberapa pengumuman...
...supaya orang-orang tahu kau menemukan anjing yang membutuhkan rumah?
Ayo, Winn-Dixie./ Dan mandi, dengan sabun.
Hei, kembali kemari, Winn-Dixie.
Nona kecil, bukankah sudah cukup kau menggunakan airnya?
Kami masih harus membilas./ Dari mana kau dapatkan selang itu?
Kupikir kau takkan keberatan jika kupinjam.
Aku keberatan.
Maaf, Tn. Alfred.
Kembali kemari, anjing bodoh.
Jika aku menangkapmu, jadi bantulah aku, dasar...
Aku membuat pengecualian buat seorang anak, tapi tak ada pengecualian buat anjing.
Kau lihat tanda di depan trailerku? Apa ada yang membaca tandaku?
Kita tidak memeliharanya. Kami ingin mencarikan rumah untuknya.
Cepatlah atau kuhubungi tempat penampungan.
Ayah?/ Keringkan anjing itu, Opal.
Dan keringkan juga dirimu.
Kau tahu, Winn-dixie, jika ibuku ada, pasti ia akan membiarkanku memeliharamu.
Sejak pindah ke sini aku sering memikirkan tentang ibuku.
Opal? Kuharap dia tak ada di tempat tidurmu./ Ya, Pak.
Maksudku, tidak, Pak, dia tak ada di tempat tidurku.
Aku tak tahu di mana dia. Dia pergi saat umurku tiga tahun.
Aku hampir tak mengingatnnya.
Pastikan kau sudah menutup jendelamu. Jangan sampai hujan masuk.
Baik.
Pendeta? Tak ada guna. Ia tak mau membicarakannya denganku.
Pasti kau juga tak terlalu ingat pada ibumu.
Jadi kita berdua sama, kau dan aku.
Kurasa aku harus membuat Pendeta bercerita tentang dia padaku?
Akan kupikirkan./ Seharusnya kau sudah tidur.
Ayah, maukah ayah bercerita tentang ibu?
Aku tahu ayah tak suka bercerita tentang dia.
Tapi aku bahkan tak ingat seperti apa wajahnya.
Seperti apa wajahnya? Aku tak perlu tahu banyak. Beberapa hal saja.
Dia akan memberitahmu untuk tidak begadang.
Opal? Siap untuk menyebarkan pengumumannya?
Ya, Pak. Sebentar.
Tinggalkan dia di sini.
Tinggal di sini.
Apa-apaan?
Tuhan memberkatinya.
Opal, bisakah kau bawa masuk anjing itu ke dalam, tolong?
Ayo, Winn-Dixie.
Malam itu kutulis dalam jurnalku bahwa yang tak bisa dilihat Pendeta...
...adalah Winn-Dixie tidak tersesat, dan aku tak menemukannya, dia yang menemukanku.
Dia adalah seekor anjing yang tahu cara berteman.
Hei, Nak. Kau mau ke mana?
Kau suka itu? Pasti dengan ban seperti itu kau akan merasa dimiliki oleh seseorang.
Mungkin kita bisa membelinya.
Winn-Dixie.
Halo?/ Halo?
Halo?/ Halo.
Halo?
Maaf. Kau kerja di sini?
Ya, tapi kita sudah tutup.
Hei.
Jangan pedulikan dia. Begitulah ia menyapa.
Itu Winn-Dixie dan aku Opal./ Aku Otis.
Otis, anjingku suka ban merah ini,...
...tapi aku tak punya banyak uang untuk membelinya.
Dengar, aku di sini hanya untuk merawat hewan-hewan.
Otis. Diam!
Kupikir mungkin kita bisa membuat rencana angsuran.
Kurasa aku tak bisa melakukan itu./ Aku bisa bekerja untukmu.
Aku bisa membersihkan lantai dan meratakan rak-rak dan membuang sampah.
Aku bisa melakukannya./ Itu pekerjaanku.
Kau pasti butuh bantuan.
Aku bisa dipercaya. Hanya saja, Winn-Dixie, anjingku,...
...harus ikut denganku saat aku bekerja.
Dia tak suka ditinggal sendirian./ Gertrude tak suka anjing.
Dia punya toko hewan peliharaan dan ia tak menyukai anjing?
Ya. Bukan, maksudku Gertrude yang itu, burung beo.
Gertrude.
Namanya diambil dari pemilik toko ini. Dia tak suka anjing.
Dia mungkin menyukai Winn-Dixie. Hampir semua orang begitu.
Jika mereka berdua akur, aku dapat pekerjaannya?
Entahlah./ Anjing!
Aku tahu itu anjing./ Gertrude adalah burung yang cantik.
Halo, anjing.
Lihat, 'kan? Dia menyukainya. Itu cukup menakjubkan, bukan?
Benar sekali.
Kita semua siap. Terima kasih.
Tidak, tunggu, Nona. Aku tak bisa memberimu pekerjaan...
Terima kasih! Kau takkan menyesal. Aku benar-benar pekerja keras.
Bagus sekali. Terima kasih sudah mendengar. Semoga harimu menyenangkan, Nona.
Anak umur sepuluh tahun membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Diam. Bodoh.
Butuh bantuan?
Singkirkan anjing itu.
Astaga.
Apa yang ia lakukan sekarang?/ Tak ada.
Dia tak perlu melakukan apapun. Peraturan di sini tak boleh membawa hewan.
Opal sangat bertanggung jawab pada anjingnya. Dia masih mencari rumahnya.
Ambilkan gambarnya, akan kumasukan ke eBay. Akan kuhasilkan tawaran yang bagus dalam sejam.
Terima kasih. Tapi kurasa itu tak perlu.
Kau tinggal dengan gratis di sini karena kuanggap itu sebagai amalku pada Gereja.
Tapi amalku berhenti pada hewan itu.
Kau tahu kami sangat menghargai bantuan di sini, Pak.
Hubungi tempat penampungan.
Tn. Alfred, kumohon. Aku yakin kita bisa mengusahakan sesuatu. Berikan sedikit waktu.
Kau ingin rumah atau anjing?
Hubungi tempat penampungan.
Kupikir kau punya tempat yang besar di sana.
Dan aku yakin ia akan baik-baik saja dengan anjing-anjingmu yang lain.
Iya.
Jangan biarkan ia melihatmu.
Dia sangat ceria. Dia baik dengan anak-anak.
Opal sangat menyukainya. Ya.
Dengar, jika kau kau tahu seseorang, pastikan kau menghubungiku. Mengerti?
Kembali kemari, Winn-Dixie./ Kuharap bisa bertemu di Gereja hari Minggu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tidak!
Winn-Dixie!
Winn-Dixie! Winn-Dixie, tidak!
Opal. Ayo. Ayah tahu./ Tidak!
Aku ingin kau menandatangani formulir ini./ Itu tak benar, Ayah! Ayah tahu itu!
Hentikan itu sekarang juga./ Kumohon! Dia satu-satunya temanku!
Jangan bawa ia pergi. Kumohon!
Tunggu. Jangan bawa dia.
Ini bukan anjingnya?/ Ada kesalahan.
Bukan itu anjingnya.
Ayo, bawa ia ke dalam. Ayo.
Pendeta meminjam dari Gereja dan membayar uang sewa kami.
Tapi ia janji pada Tn. Alfred ia akan mencari rumah bagi Winn-Dixie sebelum akhir musim panas.
Aku takkan menjanjikan apapun pada siapapun.
Aku hanya bahagia bisa memiliki Winn-Dixie di sampingku.
Dan aku bahagia bisa memiliki pekerjaan di Gertrude's Pets.
Ini kota kita. Lihat?
Agak sepi, bukan?
Apa?
Hei, Winn-Dixie!
Tunggu aku, Nak.
Hei, Winn-Dixie.
Winn-Dixie, kembali kemari.
Itu perpustakaan.
Kau tak boleh ke sana.
Tertulis di situ.
Lihat buku-buku itu.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Itu seekor beruang./ Beruang?
Dia kembali./ Benarkah?
Ya./ Di mana dia?
Dia di luar sana./ Itu bukan beruang.
Itu hanya anjing. Itu anjingku. Winn-Dixie.
Anjing? Oh.
Itu anjingmu? Kau yakin?
Ya, Nyonya, aku yakin. Aku mengenalnya dengan baik.
Biar kubantu anda berdiri. Ayo.
Tak apa-apa.
Siapa kau?/ Aku India Opal, tapi anda bisa memanggilku Opal.
Aku Nyonya Franny. Kau pasti berpikir aku orang tua bodoh, yang mengira anjing sebagai beruang.
Kau yakin itu anjing?
Ya, Nyonya. Aku yakin.
Dia hanya tak suka ditinggal sendirian, itu saja.
Mm-hm.
Maaf, mengganggumu, Nyonya Franny.
Aku punya pengalaman buruk dengan beruang...
...yang datang ke Perpustakaan Herman W. Block.
Aku belum bisa melupakannya./ Beruang masuk ke perpustakaan?
Ya. Itu cerita yang menggemparkan.
Aku ingin mendengarnya.
Tapi Winn-Dixie kesepian tanpa diriku.
Kalau begitu...
Mungkin kita bisa buat pengecualian.
Hari Kamis yang panas, waktu itu,...
...aku sedang duduk di perpustakaan, dan semua pintu dan jendela terbuka lebar.
Dan aku sedang membaca, sampai aku sadar mencium sesuatu yang aneh.
Bau yang sangat kuat.
Lalu kuangkat mataku perlahan-lahan,...
...dan berdiri tepat di depanku seekor beruang, beruang yang sangat besar.
Seberapa besar beruangnya?
Setidaknya empat kali ukuran anjingmu.
Sebesar itu? Lalu apa yang terjadi?
Dengan perlahan dan hati-hati...
...kuangkat buku yang sedang kubaca.
Buku apa itu?/ Perang dan Perdamaian.
Lalu dengan hati-hati kuarahkan dan kulempar ke beruang itu.
Pergilah!
Anjing pintar. Terima kasih.
Dan kau tahu?/ Tidak, Nyonya, Apa?
Ini yang takkan kulupakan.
Beruang itu membawa bukunya./ Tidak mungkin.
Ya, Nona, ia menangkapnya dan pergi.
Apa dia pernah kembali?
Tidak. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Orang-orang di kota, mereka sering menggodaku mengenai itu.
Mereka biasa bilang, "Nona Franny, kami melihat beruangmu di hutan tadi."
"Ia membaca Perang dan Perdamaian dan mengatakan itu bagus..."
"...dan ia ingin membacanya lagi."
Kubayangkan aku satu-satunya yang bisa mengingat beruang itu.
Anda tak punya punya suami atau anak-anak?
Aku tak pernah menikah.
Kenapa tidak?
Aku tak punya kebutuhan.
Tapi anda tak punya siapa-siapa.
Aku punya buku-buku ini.
Lihat itu. Anjing itu tersenyum padaku.
Kau ingin berteman, kau, aku dan Winn-Dixie.
Kau ingin berteman?
Itu pasti bagus.
Itu pasti menyenangkan sekali.
Winn-Dixie lebih hebat mencari teman dari siapapun yang pernah kukenal.
Aku bicara dengannya mengenai semuanya dan dia pendengar yang baik.
Hampir semua hal yang baik yang terjadi musim panas itu...
...terjadi karena Winn-Dixie.
Uh-oh!
Anjing. Anjing!
Otis, hewan-hewannya!
Bantu aku di sini!
Hentikan, Winn-Dixie.
Bantu aku mengembalikan mereka ke dalam kandang.
Akan kumasukan kelincinya.
Bodoh!
Kemari, sayang. Kemari.
Mainkan musik lagi./ Apa?
Yang kukatakan adalah, mainkan musiknya lagi, Otis.
Aneh. Lakukan lagi.
Sepertinya bekerja.
Akan kuberitahu ibuku mengenai yang kulihat.
Orang itu ajaib.
Dia pria ajaib.
Sampai jumpa, pria ajaib. Sampai jumpa, Opal.
Apa kau benar-benar pria ajaib?
Aku hanya bermain untuk hewan.
Mereka sepertinya menyukainya.
Ya, Pak. Apa mereka kabur dari kandang?
Tidak, kubiarkan kandangnya terbuka.
Kau biarkan mereka berkeliaran begitu saja?
Entahlah. Tak baik dikunci.
Kunci./ Diam.
Diam. Bodoh.
Bukankah seharusnya kau menyapu?
Kenapa kau tak menyapu?/ Dengan gitarmu?
Sapu saja tempatnya dan...
...bersihkan sedikit kekacauan ini.
Dia tak ingin ditinggal sendirian, itu saja.
Bolehkah kita mengajaknya?/ Tak boleh membawa anjing, ke Gereja, Opal.
Ayolah, kita akan terlambat. Ini hari yang penting bagi ayah.
Dia takut kita akan meninggalkannya untuk selama-lamanya dan takkan kembali.
Anjing itu belum punya rumah?/ Belum, tapi kami sedang mengusahakannya.
Aku pernah punya anjing seperti itu.
Penggonggong yang hebat. Aku membuatnya diam.
Benarkah? Bagaimana?/ Aku menembaknya.
Kau tak bisa menembak anjing yang ke Gereja. Itu dosa.
Baiklah. Sudah cukup. Kumohon, hentikan. Semuanya hentikan, kumohon.
Terima kasih. Opal?
Dia tak tahu kata-katanya, itu saja.
Tapi ia bergerak oleh roh.
Bawa anjing itu sekarang./ Baik, Pak.
Apa anjing diijinkan ke Gereja?
Duduk.
Baru-baru ini kita merayakan seratus tahunnya manusia belajar untuk terbang.
Itu adalah jenis keajaiban yang cenderung kita manfaatkan sekarang ini.
Tapi ratusan tahun yang lalu, manusia mengambil lompatan iman itu...
...dan jatuh dengan bokongnya.
Ya, semuanya, mereka mengikat diri mereka dengan layangan dan sayap buatan...
...dan melemparkan diri mereka sendiri dari lumbung dan menabrak tebing.
Jadi bagaimana Wright bersaudara melakukannya,...
...saat yang lain berusaha keras selama berabad-abad?
Mereka melihat nilai yang unik.../ Jangan berani.
Kalian tahu bagian dari desain sayap mereka sama dengan desain jembatan rel kereta?
Ya. Bukankah itu lompatan yang jenius, menggunakan jembatan untuk terbang?
Teruslah berkhotbah. Aku akan mengurusnya.
Lebih penting lagi, mereka punya satu sama lain. Bekerja sebagai saudara...
Bekerja bersama kita bisa mengangkat kota ini...
Dengan mengambil lompatan iman, kita bisa belajar untuk terbang.
Maaf.
Opal, hentikan anjing itu!
Tak pernah dalam hidupku...
Seekor anjing menangkap tikus.
Mari kita berdoa...
...untuk tikus ini.
Itu benar-benar hebat. Pasti ibu akan menertawakannya.
Opal, anjing itu tak bisa kembali ke Gereja.
Semua orang membicarakannya. Mereka bilang mereka sudah lama tak tertawa seperti itu.
Opal.
Bukankah itu terlihat lebih baik?
Sekarang ke mana kau membawaku, Winn-Dixie?
Anjing itu seperti karpet kotor./ Ya.
Aku bisa mendengarmu. Aku bisa mendengar kalian di belakangku.
Hati-hati. Anjing itu menuju rumah penyihir.
Winn-Dixie, kembali kemari!
Winn-Dixie!
Sebaiknya kau bawa anjingmu keluar dari situ.
Pergilah, bayi botak.
Hei, penyihir itu akan memakan anjing itu untuk makan malam dan kau untuk hidangan penutup.
Aku takkan masuk ke sana, napas bau.
Napas bau? Kalian hanya dua anak kurus yang penakut.
Akan kami beritahu Pendeta apa yang terjadi padamu.
Winn-Dixie?
Winn-Dixie, di mana kau?
Berikan.
Lepaskan.
Berikan. Berikan padaku!
Lepaskan, kataku./ Hentikan!
Oh!
Siapa di sana?
Kumohon. Jangan makan aku.
Jangan makan aku! Rasaku tak enak! Kumohon! Tolong!
Memakanmu? Anak bodoh. Bagaimana aku bisa memakanmu?
Mana anjingku? Apa kau memakan anjingku?
Tidak. Tapi ia hampir mencuri roti isiku.
Di mana dia? Di mana anjingnya?
Di mana anjingnya?
Aku mendengarnya.
Ia sedang mengunyah. Dia suka selai kacang.
Dengarkan dia.
Maaf ia masuk ke tempatmu.
Namaku Opal.
Namaku Gloria.
Gloria Dump.
Bukankah itu nama belakang yang buruk, Dump?
Nama belakangku Buloni. Terkadang anak-anak di sekolah, mereka memanggilku Lunchmeat.
Lunchmeat (=daging makan siang). Astaga.
Senang bertemu denganmu, Lunchmeat.
Siapa nama temanmu?/ Itu Winn-Dixie.
Winn-Dixie? Maksudmu seperti toko makanan?
Itu membuat si nama aneh mendapat hadiah, bukan?
Tidak.
Yang ini milikku. Aku akan memakan yang ini.
Kau tahu, Nak...
...mataku ini, tak terlalu bagus lagi.
Kau tak bisa melihat?/ Tidak, aku bisa...
Aku hanya bisa melihat bentuk umum dari sesuatu.
Jadi aku mengandalkan hatiku.
Kenapa tak kau beritahu semua tentang dirimu, jadi aku bisa melihatmu dengan hati?
Hal pertama yang harus kau ketahui...
...adalah ayahku seorang Pendeta, itu sebabnya kami pindah ke Naomi.
Sudah lama aku menunggu untuk memberitahu seseorang tentang diriku, aku tak bisa berhenti.
Aku cerita semuanya pada Gloria Dump.
Dan selama aku bicara, Gloria Dump mendengarkan.
Aku mengerti.
Tapi hal terpenting yang harus kau ketahui tentang diriku...
...adalah aku tak punya ibu./ Kau tak punya ibu?
Sesuatu terjadi padanya dan membuatnya pergi, dan aku tak tahu apa itu.
Bisa kurasakan ia mendengar dengan segenap hatinya,...
...dan itu terasa menyenangkan.
Winn-Dixie.
Diam, Nak.
Diam. Kau akan membangunkan Pendeta.
Oh, Winn-Dixie.
Winn-Dixie, kembali kemari.
Argh!
Opal!
Apa yang terjadi dengan anjing itu?/ Entahlah!
Ayo, Winn-Dixie. Ayo. Argh!
Winn-Dixie!
Maaf, Ayah. Aku tak tahu apa yang merasukinya.
Itu hanya gemuruh. Tak apa-apa.
Ayah, bagaimana kalau ia melukai dirinya? Bagaimana kalau ia mencoba untuk pergi?
Ayah, apa yang terjadi?
Ayo menyingkir dari jalan.
Kau tahu apa itu ketakutan patologis? Itu adalah ketakukan melebihi normal.
Itu adalah ketakutan yang tak bisa kau bicarakan, tak bisa dipikirkan.
Kurasa Winn-Dixie punya ketakutan patologis terhadap gemuruh.
Akan banyak badai gemuruh musim panas ini.
Kita harus pastikan ia tak keluar saat terjadi badai.
Dia mungkin lari.
Kita harus memastikan ia aman./ Baik, Pak.
Aku sudah bicara dengan Winn-Dixie./ Benarkah?
Ia pikir, karena umurku sudah sepuluh tahun, ayah harus memberitahu sepuluh hal tentang ibu.
Kenapa kau tak kembali tidur saja, Opal?
Sepuluh hal, itu saja. Satu hal untuk setiap tahun yang kujalani.
Ia membuatnya terdengar seperti permintaan yang masuk akal.
Seharusnya aku tahu kau akan membawa masalah.
Kau mengingatkanku akan ibumu.
Ya?/ Mm-hm.
Tapi itu tak termasuk hal pertama, ya?
Baiklah.
Sepuluh hal, lalu kau tidur, ya? Baiklah, coba kuingat.
Pertama, ia lucu. Dia bisa membuat semua orang tertawa.
Kedua, ia punya rambut pirang dan mata yang besar.
Seperti aku./ Persis seperti kamu.
Aku mengingatnya./ Benarkah?
Bagus.
Ketiga, ia suka bercocok tanam. Ia punya bakat untuk itu.
Ia bisa menanam ban ke dalam tanah dan menumbuhkan mobil.
Keempat, ia bisa berlari. Sangat cepat. Jangan pernah mengajak lomba ibumu.
Jika iya, kau tak boleh membiarkannya mulai lebih dulu. Kalau tidak ia akan mengalahkanmu.
Yang kelima apa?
Ia tak bisa memasak.
Semuanya hangus, bahkan air.
Keenam, ibumu suka cerita yang bagus.
Ia bisa duduk dan mendengar siapapun yang bercerita.
Terutama cerita yang lucu.
Karena ia suka tertawa.
Lalu yang ketujuh apa?
Ia tahu semua rasi bintang.
Setiap planet di langit waktu malam.
Ia bisa memberitahu namanya, menunjukannya.
Ia tak pernah bosan melihatnya.
Yang kedelapan...
Ia benci menjadi istri seorang Pendeta.
Ia bilang ia tak tahan dengan semua wanita di Gereja...
...menghakimi cara bernyanyinya, pakaiannya dan masakannya.
Ia bilang itu membuatnya merasa seperti serangga di bawah mikroskop.
Hal yang kesembilan apa?
Yang kesembilan...
...ibumu mencintaimu. Ia sangat mencintaimu.
Tapi ia meninggalkanku.
Ia meninggalkan kita.
Kenapa ia meninggalkan kita?
Ia membereskan barang-barangnya dan meninggalkan kita begitu saja.
Begitu saja...
Tak meninggalkan apapun./ Ia tak meninggalkan sesuatu?
Tidak. Tak ada.
Yang kesepuluh apa, Ayah?
Kurasa itu cukup untuk sekarang./ Tapi itu baru sembilan hal.
Sudah larut.
Pikirkan yang kesepuluh untukku, ya?
Selamat malam, Opal.
Ia bisa menanam ban ke dalam tanah dan menumbuhkan mobil.
Semuanya hangus, bahkan air.
Ia tahu semua rasi bintang.
Ia benci menjadi istri seorang Pendeta.
Membuatnya merasa seperti serangga di bawah mikroskop.
Malam itu aku terus memikirkan sembilan hal yang diceritakan Pendeta padaku.
Lalu kutulis semuanya persis yang ia ceritakan padaku.
Dengan begitu, aku takkan pernah melupakannya.
Ia tak boleh jauh terlalu lama dari ibunya, saat mereka masih kecil.
Pohon apa ini?
Ini pohon tunggu-dan-lihat./ Apa artinya itu?
Artinya kau harus menunggu sampai ia tumbuh sebelum kau bisa melihat apa pohonnya.
Bagus.
Jadi kau mengemudi ke kota?/ Sudah kuberitahukan semuanya.
Pagi, Otis.
Coba lihat.
Sudah berapa lama kau mengenal Tn. Otis ini?
Tak terlalu lama, kukira.
Jadi kurasa kau juga kenal Gertrude?
Ya, aku kenal./ Winn-Dixie.
Tapi entah kenapa kau tak mengenal Nona Gertrude.
Hm?
Tak tahu juga kenapa ia meninggalkan tokonya di tangan seorang gembel.
Dengar, sudah kubilang aku sepupunya.
Kau bukan sepupu yang kukenal, tukang senyum.
Sudah kubilang ibunya sakit dan ia memintaku untuk menjaga tokonya.
Dasar pembohong besar.
Bukankah ada orang lain yang bisa kau rusak harinya? Jangan ganggu aku.
Ehm.
Seseorang sedang emosi.
Kau dan aku akan keluar dan mengobrol sebentar.
Jangan ganggu anak itu.
Sebaiknya seseorang diam.
Ayo, Nak. Kita jauhkan dirimu dari Tn. Ravioli ini.
Ayo.
Ayo, sekarang.
Kau tak terlalu tahu banyak tentang orang itu, 'kan?
Aku tahu ia bisa bernyanyi di manapun.
Ya, ia bisa bernyanyi dengan baik. Seperti burung dalam sangkar.
Dia memberitahumu ia pernah masuk penjara?/ Aku tak tahu apapun tentang itu?
Pendeta tahu kau bekerja di sini?
Kurasa tidak. Sebaiknya kau berhati-hati.
Hei! Menyingkir dari sana.
Kau melanggar peraturan 2901,...
...membenturkan kepala bertandukmu ke kendaraan polisi.
Ow.
Jangan kurang ajar, angsa nakal.
Hei, Elvis. Kau bodoh atau mabuk?
Kemarilah dan tolong aku! Pergilah, dasar aneh!
Argh!
Menyingkir dariku, dasar makhluk aneh berbulu.
Ugh!
Argh!
Ada angsa yang menyerangku!
10-59! Aku menerobos tanda berhenti!
Kau sok alim.
Bukankah anak Pendeta seharusnya berada di rumah mempelajari Alkitab?
Aku melihatmu bersama polisi. Kau ketahuan.
Penjaga toko hewan peliharaan itu kriminal./ Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu Pendeta takkan suka jika kau bergaul dengan kriminal.
Jangan ganggu dia, Stevie./ Aku tak peduli apa pendapat kalian.
Bersihkan saja kutu kalian, bodoh.
Astaga, Opal.
Bagaimana kalau bercerita?
Dahulu kala, aku membenci Dewberri bersaudara.
Selesai./ Hentikan omong kosong itu.
Aku membenci mereka. Mereka dungu. Mereka pikir kau penyihir.
Mereka hanya mencoba mendapatkan perhatianmu.
Pasti mereka menyukaimu.
Gloria, kau kenal Otis?
Tidak, aku tak mengenal Otis, tapi aku tahu apa yang kau ceritakan padaku.
Kau tahu ia seorang kriminal? Dia pernah masuk penjara.
Nak, ayo, aku ingin menunjukan sesuatu.
Lihat pohon ini?/ Ya.
Kenapa botol-botol itu ada di sana?/ Untuk menjauhkan hantu.
Hantu apa?
Hantu dari semua kesalahanku.
Kau melakukan kesalahan sebanyak itu?
Lebih dari itu, sayang.
Tapi kau bukan orang yang buruk.
Bukan berarti aku belum pernah melakukan hal yang buruk.
Tapi itu botol wiski. Dan botol bir.
Benar. Aku tahu itu.
Akulah yang meminum yang di dalam botolnya, dan yang menggantung mereka di atas.
Oh, sayang.
Kau tahu, banyak orang punya masalah dengan minuman.
Mereka mulai minum dan tak bisa berhenti.
Apa kau salah satu dari mereka?/ Ya, benar.
Tapi kau tahu? Belakangan ini, aku tak meminum sesuatu yang lebih keras dari kopi.
Apakah wiski, bir, dan anggur membuatmu melakukan hal buruk yang sekarang adalah hantu?
Beberapa. Beberapa lagi kulakukan saja, dengan atau tanpa minuman keras.
Sampai aku belajar.
Belajar apa?
Sampai aku belajar apa hal yang paling penting.
Apa itu?
Berbeda bagi setiap orang. Harus mempelajari milikmu sendiri.
Tapi, kau tahu, kita harus menilai Otis...
...dari musik indah yang ia mainkan...
...dan betapa baik dirinya pada semua hewan-hewan itu.
Karena hanya itu yang kita ketahui tentang dirinya sekarang.
Benar?/ Ya, Nyonya.
Baiklah, kalau begitu.
Nona Franny, aku punya teman bernama Gloria Dump.
Dan ia suka membaca, tapi matanya rabun, jadi ia tak bisa membaca lagi.
Jadi kupikir mungkin aku bisa membacakan cerita untuknya.
Kau punya saran?/ Tentu aku punya saran.
Bagaimana kalau Gone with the Wind?/ Tentang apa itu?
Itu buku yang hebat dengan cerita tentang Perang Saudara.
Perang Saudara?
Opal, jangan bilang kau belum pernah mendengar tentang Perang Saudara?
Itu perang antara Utara dengan Selatan karena perbudakan.
Benar, Opal. Kakek buyutku, Littmus W. Block, ikut perang itu.
Aku siap untuk buku yang lain./ Amanda, mungkin kau tak keberatan menunggu.
Aku baru saja memberitahu Opal cerita tentang kakek buyutku.
Aku ingin mendengar cerita tentang kakek buyut anda.
Littmus, seorang bocah yang berumur 14 tahun, pergi untuk menjadi pahlawan.
Tapi tak lama ia menemukan kebenaran.
Kebenaran apa?/ Perang itu neraka, murni neraka.
Neraka adalah kata kotor./ Perang juga adalah kata kotor.
Maksudku, kalian tak bisa bayangkan. Littmus selalu lapar.
Ia dipenuhi berbagai macam kutu.
Dan ia terus ditembaki.
Ia menderita dengan cara yang seharusnya tak diderita anak kecil, dan itu merubahnya.
Sial. Aku tak bisa melihat apapun.
Mungkin tak ada apapun untuk dilihat./ Ayo, Dunlap.
Kau harus berpikir seperti agen rahasia. Kau harus berikir seperti mata-mata.
Ia berjalan pulang saat perang usai.
Ia berjalan dari Virginia sampai ke Georgia.
Tapi saat ia sampai, orang tua dan saudarinya, semuanya sudah tak ada.
Tapi bagaimana dengan saudarinya? Apa yang terjadi pada mereka?
Meninggal. Meninggal karena demam tifoid.
Lalu ibunya?/ Meninggal juga.
Lalu ayahnya?
Ayahnya meninggal di medan perang.
Semua orang mati di semua tempat. Semua keluarganya mati.
Aku ingin dengar.
Jadi Littmus yatim piatu?
Ya. Littmus yang malang sendirian di dunia.
Setelah itu...
Saat ia selesai menangis, ia merasakan sesuatu yang sangat aneh.
Ia ingin sesuatu yang manis. Ia ingin sepotong permen.
Ya, Nona. Littmus W. Block berpikir bahwa dunia penuh penyesalan...
...dan memilki hal-hal jelek di dalamnya,...
...dan yang akan ia lakukan adalah menaruh sesuatu yang manis di dalamnya.
Biar kulihat.
Diam!
Kalian mau Permen Littmus?/ Ya.
Terima kasih.
Sekarang, sudah tak dibuat lagi.
Dunia, sepertinya, sudah tak suka lagi dengan Permen Littmus.
Untungnya aku menyimpannya.
Kau suka?/ Ya, Nyonya.
Bagaimana denganmu, Amanda?
Ya, Nyonya. Tapi ini membuatku sedih.
Ada bumbu rahasia di dalamnya.
Apa itu?
Kepedihan.
Tak semua orang bisa merasakannya.
Aku merasakannya./ Aku juga.
Kalau begitu, mungkin kalian berdua telah berbagi kepedihan kalian.
Dunia sudah banyak berubah.
Orang-orang di Naomi dulu merasakan kesedihan satu sama lain.
Dulu mereka mengandalkan satu sama lain.
Kota ini tak sama lagi tanpa pabrik permen.
Tapi bagaimana anda memasukan kesedihan dalam sebuah permen?
Ya, bagaimana anda bisa memasukan rasanya?
Itu misteri.
Begitulah Littmus mencari uang.
Dengan membuat permen yang terasa manis dan sedih di saat bersamaan.
Astaga, kita tak dapat permen.
Sekarang mereka hanya duduk, dan membicarakan perasaan mereka.
Ayo.
Aku harus pindah dari Watley...
...dan meninggalkan semua teman-temanku.
Itu salah satu kesedihan yang kuketahui.
Dan ibuku.
Aku tak tahu ibuku.
Aku hanya tahu beberapa hal tentang dirinya.
Ada sesuatu yang tak ingin Pendeta katakan.
Membuatku ingat akan Carson./ Hei, teman-teman.
Kutu buku. Mana apelmu?
Aku harus pergi.
Dia kenapa?/ Siapa Carson?
Carson itu kakak Amanda.
Benarkah?
Ia tenggelam tahun lalu.
Aku melihat semuanya.
Ayo, Dunlap.
Gloria bilang Naomi seperti suatu pohon kesalahan yang besar...
...dan setiap penduduknya yang di dalam botol bergantung di udara, kosong dan sendiri.
Nyonya Franny pikir itu sudah begitu sejak pabrik permen ditutup bertahun-tahun yang lalu.
Orang-orang kehilangan lebih pekerjaan mereka. Mereka kehilangan satu sama lain.
Terasa seperti musik.
Mengingatkanku saat...
...berada di penjara.
Otis, kenapa kau masuk penjara?
Kau tak perlu memberitahuku. Aku hanya penasaran.
Aku tak pernah menyakiti siapapun.
Tak bermaksud seperti itu.
Tapi aku pernah dipenjara.
Dan aku mengingat harinya dengan baik.
Aku sedang duduk di taman, memainkan sedikit musik,...
...orang-orang membawa anjing mereka, dan anak-anak tertawa.
Itu hari yang sempurna, jadi aku ingin memainkan musik.
Kuletakan topiku di sana, tapi aku tak bermain untuk uang.
Kupikir mungkin jika ada yang menikmati musiknya,...
...mereka mungkin memberikan recehan ke dalamnya.
Atau tidak./ Musik semakin baik jika ada yang mendengarnya.
Lalu...
...seorang polisi menghampiriku.
Ia bilang aku mengganggu ketenangan.
Lalu ia mencoba merebut gitarku. Kurasa aku sangat marah padanya.
Tapi aku bukan orang yang jahat.
Lalu, mereka bilang aku mematahkan hidung polisi itu.
Dan mereka menuntutku karena menyerang seorang polisi.
Dan tak peduli apa yang kukatakan, mereka tak mau mendengar.
Tak peduli apa yang kukatakan, mereka tak mau...
Mereka menghukumku tiga tahun.
Kubilang aku bukan orang yang jahat, aku hanya...
Tapi kau, saat aku melihatmu...
Aku menyapu lantai dengan pelan saat itu.
Aku ingin menemani Otis.
Aku tak ingin ia merasa kesepian.
Terkadang aku merasa seperti semua orang di dunia ini kesepian.
Menjijikan.
Rasanya tak enak.
Itu rasanya seperti tak punya anjing.
Aku penasaran jika ibuku,...
...di manapun ia berada,...
...kesepian karena diriku.
Memikirkannya seperti lubang yang terus kau rasakan dengan lidahmu...
...setelah gigimu patah.
Waktu demi waktu, pikiranku terus memikirkan tempat yang kosong.
Tempat yang kurasa ia seharusnya berada.
Sini!
Bagaimana menurutmu? Apa harus kita berikan untuk mereka?
Ya. Mereka tak sempat berbaik hati.
Mereka tak pernah mau bermain dengan kita.
Coba ini, Dunlap.
Winn-Dixie./ Akan kutangkap!
Whoa!/ Itu dia. Tangkap dia.
Tangkap saja dia.
Tolong aku, Dunlap.
Apa yang terjadi di sini?
Kita punya masalah di sini, teman-teman?
Tidak, Pak. Mereka hanya bermain.
Menjauh dariku.
Argh!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, anjing berambut metal.
Kembalikan celanaku. Itu wedgie.
Argh!
Kota ini sudah jadi gila!
Lihat, kakinya seperti ayam./ Pasti kalian pikir itu lucu.
Oh!
Jangan lihat aku.
Ia tak mencoba untuk melukaimu. Ia hanya ingin memberikanmu permen.
Dasar monyet laut. Kita akan bertemu di penjara monyet laut.
Sebaiknya aku pergi.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Oh, Winn-Dixie!
Berapa banyak yang kau makan?
Itu menjijikan.
Oh, Winn-Dixie!
Opal, kuharap kau tak biarkan anjing itu naik di tempat tidur.
Ayah?/ Opal.
Ini baru jam dua pagi. Kenapa kau belum tidur?
Ayah, apa kau lapar? Ayah mencari sesuatu untuk dimakan?
Ya, benar. Aku lapar.
Coba ini.
Apa ini?/ Permen Littmus.
Ayah suka?
Permen yang terasa melankolis.
Apa itu "melankolis"?/ Sedih.
Rasanya memang sedih.
Itu membuatku memikirkan ibumu.
Ayah sering memikirkannya?
Ya, Opal.
Ayah, apa ia suka minum?
Ada beberapa hal yang belum bisa kau pahami.
Aku mengerti banyak hal.
Aku kenal orang yang punya masalah dengan minuman.
Gloria Dump punya masalah dengan minuman.
Aku ingin mengerti.
Ayah bahkan tak mengerti apa yang terjadi pada ibumu.
Kami bahagia, ayah tahu itu, dalam waktu yang lama.
Sepertinya kita bahagia dalam waktu yang lama.
Lalu ia mulai minum.
Ia mulai minum?
Dan itu hal kesepuluh?
Tapi lebih rumit dari itu.
Apa ia minum karena aku nakal? Apa karena aku ia pergi?
Tidak! Itu bukan salahmu.
Jangan pernah bilang itu salahmu.
Jangan pernah bilang itu.
Kau dengar ayah?/ Ya, Pak.
Kupikir hidup seperti permen Littmus.
Manis dan rasa sedih bercampur menjadi satu,...
...dan betapa sulitnya untuk memisahkan keduanya.
Ia sangat marah.
Ia terluka, itu sebabnya.
Semua orang terluka.
Itu membuatku merasa sedih.
Aku ingin membantunya,...
...tapi aku tak tahu harus berbuat apa.
Jangan pikirkan itu, Nak.
Bagaimana kalau kita mengunjungi Nona Scarlett?
Aku yakin ia sedang bersiap-siap untuk pesta itu.
Itu yang harus kita lakukan.
"Kita" siapa?/ Kau dan aku. Kita harus mengadakan pesta.
Bukankah sebaiknya kita mengadakan pesta, Winn-Dixie?
Kita bisa mengundang Nona Franny Block, Pendeta dan Otis.
Opal, jangan ke sana!/ Ayo, kita harus mulai membuat rencana.
Tidak!/ Di sini gelap.
Tunggu, Opal.
Opal? Di mana kau?
Kau lihat? Itu jauh lebih baik./ Tutup tirai itu.
Ayo./ Hentikan!
Kau tak boleh mengadakan pesta di sini.
Sudah lama aku tak mengundang orang-orang kemari.
Kita bisa membuat roti isi, dan Otis bisa membawa gitarnya.
Kubilang tidak, dan itu akhirnya.
Nona Franny bilang masalah dengan orang-orang di sini...
...adalah mereka lupa bagaimana membagi kesedihan mereka.
Tapi menurutku orang-orang hanya lupa bagaimana membagi kebahagian mereka.
Oh, Winn-Dixie.
Gloria, kita butuh pesta ini.
Kumohon./ Oh, Tuhan.
Nak.
Jika kita ingin mengadakan pesta...
...rumah ini butuh perombakan besar jika kita ingin orang-orang kemari.
Kita mengadakan pesta.
Kita akan mengadakan pesta, dan jangan lupa untuk mengundang Dewberry bersaudara.
Terima kasih, Opal.
Terima kasih.
Buah.
Winn-Dixie!
Ayah akan datang, 'kan?
Ya. Ayah akan ke sana.
Sudah selesai berdoa bersama saat pesta nanti.
Kita mengadakan pesta, dan kau diundang.
Kau tak perlu berterima kasih padaku. Itu ide Winn-Dixie.
Ayo, Winn-Dixie.
Ayo.
Nona?
Ia tak banyak menggonggong lagi.
Ia tak terlalu kesepian lagi.
Ayo.
Tn. Alfred, kau salah satu yang datang duluan./ Tak ada gunanya membuang waktu.
Halo, Opal./ Hai, Nona Franny.
Tn. Alfred, kau kenal Nona Franny?/ Tidak.
Nona Franny. Halo./ Senang bertemu denganmu.
Aku bawa foto anjing untuk pestanya.
Itu bagus, Sweetie Pie.
Biar kutunjukan.
Ayo, Winn-Dixie.
Indah sekali./ Hei, Opal.
Hei, Amanda. Senang sekali kau bisa datang.
Terima kasih sudah mengundangku./ Terima kasih sudah datang.
Gloria! Gloria!
Aku datang.
Aku datang, sayang. Kumohon jangan buru-buru.
Aku sangat gugup. Sudah lama aku tak begini.
Tak apa. Kau kelihatan cantik.
Terima kasih untuk rambut dan kuku jariku. Dan kau juga terlihat cantik.
Kau memakai kalung yang kuberikan padamu?/ Mm-hm.
Semuanya sangat indah, Opal. Aku bisa melihatnya.
Hai, Gloria./ Siapa itu?
Gloria, kenalkan teman baruku Amanda.
Amanda? Nama yang bagus. Senang kau bisa datang.
Aku juga.
Dan ini Nona Franny Block./ Halo, Gloria. Aku sudah dengar semua tentangmu.
Kuharap kau menyukai Gone with the Wind./ Terima kasih..
Dan itu Tn. Alfred./ Nona Gloria, senang bertemu denganmu.
Aku tak tahu semuanya ini ada di sini.
Hei, Otis./ Otis.
Tak apa-apa. Hanya beberapa orang. Tak terlalu banyak.
Aku bawa acar./ Itu yang kita butuhkan.
Acar itu cocok dengan roti isi telur.
Nona Franny, ini Otis.
Senang bisa berjabat tangan denganmu.
Terima kasih. Aku bawa acar./ Ya, aku lihat. Itu bagus.
Dan ini Gloria Dump.
Aku bawa acara untuk pestanya.
Aku senang kau membawanya.
Maksudku, bukan pesta namanya jika tak ada acar.
Aku pernah ke beberapa pesta yang tak ada acar.
Dan tak ada satupun yang menyenangkan.
Otis, kau bisa menaruh acarnya di sini.
Nak? Apa yang terjadi dengan Dewberry bersaudara? Dan di mana Pendeta?
Entahlah. Sudah kuberitahu jam berapa kita mulai.
Lihat anjing dan burung itu.
Oh, tidak, Winn-Dixie.
Tidak, Winn-Dixie.
Turun. Winn-Dixie, ayo.
Jika kita tak segera makan, takkan ada makanan yang tersisa.
Kurasa kau benar. Mari berpegang tangan dan mengucap syukur untuk ini.
Opal, berikan tanganmu. Winn-Dixie, duduk.
Bapa kami yang di Surga, kami punya roti isi telur,...
...kami punya minuman Dump, kami punya acar,...
...kami punya gambar anjing dan kami punya permen Lozenge.
Tapi yang terpenting, ya Tuhan, kami punya teman-teman yang baik.
Ya Tuhan, kami punya teman-teman baik untuk berbagi hangatnya musim panas ini bersama-sama.
Dan untuk itu kami bersyukur.
Ajari kami, ya Tuhan, untuk saling menyayangi.
Dalam Nama-Mu kami berdoa. Amin.
Amin.
Apa kita boleh makan sekarang?/ Kurasa kita mungkin ingin makan di dalam.
Seharusnya tidak hujan.
Astaga!/ Bawa semuanya masuk.
Bawa, roti isinya. Bawa minumannya.
Seseorang bawa minumannya! Bawa roti isinya.
Oh, ya, aku benar-benar bersih sekarang.
Kau bawa roti isinya? Ada yang bawa roti isinya?
Ya. Semuanya basah./ Dan minumannya?
Ya./ Bawa roti isinya.
Akan kuletakan semuanya.
Boleh bicara sebentar, tolong?
Opal, kau sudah bekerja sangat keras.
Aku bawa ini untukmu. Kupikir kau layak mendapatkannya.
Terima kasih, Otis./ Anjing.
Jangan khawatir. Sudah kubawa gambar anjingnya. Kubawa ke sini.
Winn-Dixie. Winn-Dixie.
Oh, tidak.
Winn-Dixie, ia takut pada gemuruh.
Tidak, Winn-Dixie!
Opal, jangan. Ia mungkin ada di bawah kursi di luar.
Bawa senter dan periksa. Opal./ Tidak!
Opal, bawa senternya.
Opal! Opal!
Winn-Dixie!
Kau tak bisa melihat!/ Kembali!
Opal! Opal!
Dewberry bersaudara. Semuanya basah.
Opal!
Winn-Dixie!
Opal, tamumu datang!
Opal! Tamumu datang./ Aku tak peduli!
Kemari sekarang. Kemari.
Biar kuberitahu sesuatu. Ini pestamu.
Dan aku ingin kau bilang pada mereka betapa senangnya dirimu mereka datang.
Terima kasih sudah datang ke pestaku.
Tapi aku harus mencari Winn-Dixie./ Kau ingin aku membantu?
Dengar. Opal.
Kau tak bisa menahan sesuatu yang ingin pergi. Kau mengerti perkataanku?
Kau hanya perlu mencintainya selagi masih ada, itu saja.
Aku harus mencarinya!/ Opal! Tunggu sampai hujan berhenti!
Opal!
Winn-Dixie!
Ia ada di sini?/ Siapa?
Winn-Dixie. Ia menghilang. Ia pergi karena badai, dan aku tak bisa menemukannya.
Ayo masuk ke dalam, Opal.
Kita berada di pesta dan seharusnya ayah di sana.
Tapi tidak. Dan sekarang ia menghilang./ Opal.
Opal...
Opal!
Kembali kemari! Opal.
Ini, pakai jaket hujan. Kita akan mencarinya bersama-sama.
Winn-Dixie!/ Winn-Dixie?
Aku akan menuliskan sepuluh hal tentang dia. Agar mereka tahu jika melihatnya.
Kita akan menemukannya, Opal.
Satu, ia punya ketakutan patologis terhadap gemuruh.
Kedua, ia suka tersenyum pada semua orang yang ia temui.
Ketiga, ia suka ke Gereja.
Keempat, ia mendengkur.
Kelima, ia bisa menangkap tikus tanpa meremasnya hingga mati.
Keenam, ia suka bertemu dengan orang-orang.
Ketujuh, ia suka selai kacang.
Kedelapan, ia tak suka ditinggal sendirian.
Sembilan, ia suka duduk di sofa dan tidur di tempat tidur.
Kesepuluh, ia adalah anjing yang tahu cara berteman.
Aku terus mengingat daftar itu di kepalaku,...
...persis seperti yang kulakukan dengan daftar sepuluh hal tentang ibuku.
Winn-Dixie!
Aku menghafalnya supaya jika aku tak bisa menemukannya,...
...paling tidak ada beberapa bagian dari dirinya yang kupegang.
Sudah mulai larut, Opal. Kau mulai lelah. Kita harus kembali.
Tapi, ayah, dia di luar sana. Kita tak bisa meninggalkannya.
Kita hanya bisa mencari saja.
Ayah akan menyerah./ Opal.
Ayah menyerah dalam segala hal.
Itu tak benar./ Itu benar. Yang ayah lakukan adalah menyerah.
Masukan kepala ayah ke dalam cangkang kura-kura dan menyerah.
Ayah tak mau bicara. Ayah tak mau ke pesta.
Dan aku yakin ayah tak keluar mencari ibu saat ia pergi.
Pasti ayah biarkan saja ia pergi./ Ayah tak bisa menghentikannya. Sudah ayah coba.
Tidak, ayah sudah coba. Kau pikir ayah tak ingin ia tinggal? Ia segalanya untuk ayah.
Ayah tak mencoba. Ia bukan segalanya untuk ayah.
Ya, ia segalanya. Opal, ia segalanya.
Aku mengecewakannya, mengerti?
Aku mengecewakannya, Opal. Kucoba.../ Ayah tak mencoba. Aku tahu itu.
Aku mencoba dan terus mencoba.
Dengan semua yang ayah punya.
Itu salah ayah.
Opal, itu semua salah ayah.
Maafkan ayah.
Ayah.
Dan jangan berpikir kehilangan Winn-Dixie tidak membuat ayah sedih sepertimu.
Ayah suka anjing itu. Ayah juga menyukainya.
Aku sayang padamu, Ayah.
Ayah juga sayang padamu.
Ayah?
Menurut ayah ibu akan kembali?/ Kurasa tidak, Opal.
Ayah sudah berharap, berdoa dan bermimpi tentang dirinya kembali. Tapi tak terjadi.
Gloria bilang padaku kita tak bisa menahan siapapun.
Kita hanya bisa menyayangi yang kita miliki selagi masih memilikinya.
Gloria Dump adalah orang yang bijaksana.
Tapi aku belum siap untuk melepaskan Winn-Dixie.
Kita akan terus mencari.
Opal, ingat saat ayah bilang ibumu membawa semuanya saat ia pergi?
Ya, Pak.
Ada satu hal penting yang ia tinggalkan.
Apa?/ Kamu.
Syukurlah ibumu meninggalkanmu pada ayah.
Kau menemukannya?/ Tidak.
Kami belum menemukannya.
Kami juga mencarinya./ Kami ke semua tempat.
Maaf, Opal. Kami baru keliling semua tempat.
Aku pernah punya anjing yang berkeliaran di semua tempat.
Lalu?
Lalu, saat ia selesai berkeliaran...
...ia pulang.
Jangan khawatir, Opal. Ia akan kembali. Ia harus begitu.
Pendeta?/ Mm-hm?
Kau diberkati dengan yang ini.
Apa ia sedang berdoa?
Kau sedang berdoa?/ Aku tidak berdoa. Hanya berpikir.
Tentang apa?/ Banyak hal berbeda.
Maaf aku memanggil kalian bayi botak.
Kau ingin kembali ke dalam?/ Kurasa begitu.
Kutantang kau balapan ke teras./ Mulai!
Otis, kau tahu pujian?/ Ya, aku tahu beberapa.
Ya?
Nyanyikan, ayah. Aku tahu ia bisa memainkannya./ Baiklah.
Winn-Dixie!
Bagaimana kau bisa kembali kemari?
Darimana saja kau, anjing bodoh?
Bagaimana? Apa kita sedang berpesta?
Kita sedang berpesta dan temanya anjing ini.
Baiklah!/ Itu bagus, itu indah.
Hatiku tak terasa kosong lagi.
Tapi penuh, semuanya.
Aku punya Winn-Dixie, aku punya Gloria Dump,...
...Nona Franny Block, dan Otis,...
...bahkan Dewberry bersaudara.
Dan aku juga mendapatkan Pendeta kembali sebagai ayahku.
Itu cerita yang bagus, 'kan?
Dan itu semua karena... Kalian tahu.
Glory, haleluya! Haleluya!
Translated by sadoks