Selamat datang di dunia OZ.
OZ adalah dunia virtual yang bisa dimainkan...
...oleh semua orang dipenjuru dunia.
Kau bisa dengan mudah mengakses OZ lewat komputer, handphone, atau bahkan dari televisimu.
Sekarang, mari kita mencoba dunia OZ.
Pertama, kita coba customize avatar-mu sendiri.
Avatar-mu adalah perwakilan virtual dirimu didalam OZ.
Kau bisa memilihkan avatar-mu pakaian, potongan rambut, atau bahkan memberinya ekor.
Aku lihat kau telah berhasil membuat avatar yang lucu.
Semua informasi pribadi milikmu akan tersimpan dengan aman...
...oleh sistem keamanan kelas dunia milik kami.
Jadi kau bisa santai dan menikmati.
Didalam Shopping Mall kau bisa menemukan musik, film, furnitur,...
...makanan, mobil, real estate, oleh-oleh dan banyak lagi...
...dari seluruh dunia, seperti halnya di dunia nyata.
Jika kau ingin berbelanja lebih banyak lagi, cobalah Galleria.
Toko-toko dengan nama yang sudah mendunia bisa ditemukan disini,
...dan kau pun bisa membeli sesuatu untuk menghias avatar-mu.
Tapi sesuatu yang paling penting dalam OZ adalah...
Komunikasi.
OZ mendukung pelayanan penterjemah secara cepat untuk semua bahasa yang ada di dunia.
Jadi kau bisa menikmati percakapan dengan siapa pun, tidak peduli mereka datang dari mana.
Saat ini ada sekitar empat juta komunitas yang aktif di dalam OZ.
Melalui avatar-mu...
...kau juga bisa menguji ketangkasanmu dengan berbagai macam olah raga.
OZ mendukung sebuah lingkungan kerja yang sibuk juga.
Dan perusahaan di seluruh dunia telah membuat cabang mereka di dalam OZ.
Kau pun dapat membuka kantor disini.
Lebih jauh lagi, banyak Badan Administrasif dan Pemerintah Lokal...
...bisa saling bertransaksi melalui OZ.
Kau bisa membayar pajak-mu dan menangani berbagai proses hukum.
Terakhir, mari kami perkenalkan Roh Penjaga Dunia OZ.
John dan Yoko.
Selamat datang dan terima kasih telah berlangganan.
Sekarang, tiba waktunya untukmu memulai melibatkan diri untuk hidup di dalam OZ.
Senin, 26 Juli,
Kabar Siang.
Pagi ini, sebuah satelit "Arawashi"
...berpindah dari orbitnya mengelilingi Matahari ke orbit mengelilingi Bumi.
Arawashi telah melewati berbagai macam rintangan dan masalah selama perjalanannya,
Rencananya untuk mengirim kapsul contoh matahari
yang dikumpulkan dari planetoid Matokawa ke Bumi...
...sedang diproses sesuai jadwal.
Dan sekarang berita selanjutnya.
Kalau saja aku berusaha sedikit lebih keras lagi, aku mungkin bisa mewakili Jepang...
Itu lagi? Sudahlah, relakan sa-
Hey, Karyawan Paruh-waktu! Berhentilah bermalas-malasan!
Ya, pak.
Tapi itu benar-benar memalukan.
Oh, sudahlah.
Cobalah cari hal lain untuk dilakukan.
Coba pikirkan suatu rencana untuk liburan musim panas.
Cewek! Ayo, cari cewek!
Semangka, Kembang api, dan cewek. Itulah hal yang muncul dipikiran kalau kau bilang "musim panas". Ya, kan?
Semangka dan kembang api sudah cukup bagiku.
Jangan menyebalkan.
Aku tidak peduli hal lain.
Ada yang mau kerja paruh-waktu?
Kami sedang melakukannya...
Sebuah pekerjaan?
Kami sedang mengerjakan perawatan sistem tambahan di OZ.
Di OZ? Itu hebat!
Tidak juga, kami cuma sebagai pengecek kode. Bukan hal yang spesial.
Aku mengerti, jadi kalian sudah dapat kerjaan yah... sial.
Apa ada lagi yang sedang menganggur?
Umm, Kak Natsuki! Jika kau tidak keberatan denganku...
Benarkah?
Hey, bagaimana dengan pekerjaan ini?
Maaf, aku tidak bisa...
Tidak bisa, yaah?
Yang harus kau lakukan adalah ikut denganku ke desa...
Baiklah, aku siap!
Heh? Apa-apaan kamu ini?
Kalau begitu... aku juga mau!
Tapi kalau berdua, kebanyakan.
Aku cuma butuh satu orang saja.
SUMMER WARS - PERANG MUSIM PANAS Rating : Remaja Translate and Resync : Why_Hyde
Permainan Uji Coba oleh King Kazma -w
REKOR BARU : 100 Pertandingan Survival -h
Aku akan ambil semua! -y
- Kapan kau akan tiba ? - Aku sedang naik kereta sekarang. Tunggu aku! : Natsuki -h
Ah, Kenji-kun! Sebelah sini! -y
Maaf aku telat. -d
Tidak, kau tepat waktu, kok. -e
Sakuma-kun Mungkin akan datang telat.
Aku akan lakukan apa yang kau mau.
Makasih.
Saat ini, Aku hanya ingin kau membawakan barang-barangku.
Kita akan ke desa Ueda di Nagano?
Ini mengenai pesta ulang tahun Nenekku.
Semua keluarga akan datang dari penjuru negeri,
dan kami benar-benar kekurangan orang untuk persiapannya.
Tapi ngomong-ngomong, Apa maksudnya menjadi perwakilan Jepang?
Aku dengar dari Sakuma-kun.
Sepertinya kau hampir saja berhasil.
Kontes macam apa?
Olimpiade Matematika.
Olimpiade? Apaan tuh?
Jadi kau pintar matematika, ya.
Umm, mungkin.
Matematika adalah hal yang paling aku kuasai.
Hitung sesuatu.
Oke. Kak, kapan kau lahir?
Aku? 19 July, 1992.
Itu hari Minggu.
19 Juli, 1992 adalah hari Minggu.
Apa kamu ingat semua itu?
Tidak.
Itu disebut Perhitungan Modular, dan... apa aku benar?
Maaf.
Aku tidak tahu hari aku lahir.
Ueda, Ueda.
Tahun ini adalah hari ulang tahun nenek yang ke-90, jadi...
Aku paham, beliau lahir di tahun 1920! Berarti beliau panjang umur, ya?
Natsuki-chan?
Natsuki-chan!
Bibi Noriko!
Lama tidak bertemu!
Nenek adalah pemimpin ke-16 klan Jinnouchi.
Ke-16?
Di tanah kami bahkan ada semua kuburan pemimpin sebelumnya sejak era Muromachi.
Klan melakukan perdagangan sutera dalam skala besar...
...ketika era Meiji, tapi kakek kami...
...membakar semua uangnya dan...
Bibi Yumi!
Natsuki-chan!
Desa ini berubah sekali!
Tidak ada yang tersisa dari apa yang kami miliki. Gunung, toko, tidak juga pabrik.
Tapi tetap saja, kau harus lihat surat-surat yang nenek terima.
Hampir semuanya datang dari pemilik perusahaan besar dan politikus terkenal.
Natsuki-chan!
Nana-san!
Kau tahu, kadang nenek terlihat menakutkan.
Tentu saja, beliau anak dari klan ksatria.
Kau sebaiknya hati-hati.
Tempat apa ini?
Kalian pasti lelah setelah melakukan perjalanan kemari, kan?
Ayo masuk, di dalam ada semangka dingin.
Aku suka semangka!
Ayo! Cepat!
Uhh, selamat ulang tahun yang ke-90.
Yang ulang tahun adalah ibuku...
- Kenji-kun! - Iya!
Maaf aku harus mengatakan hal ini kepadamu.
Cobalah untuk berusaha membuat nenek senang, apapun yang beliau katakan, oke?
Senangkan beliau?
Ibu?
Masuklah.
Nenek!
- Jadi kau datang juga. - Lama tak jumpa!
Apa nenek baik-baik saja?
Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.
Yang lain bilang kalau nenek sedang sakit...
Cuma panas. Jangan khawatir.
Aku sangat lega.
Salam jumpa.
Nenek ingat janji kita, kan?
Siapa anak muda ini?
Namanya Koiso Kenji.
Senang berjumpa dengan anda.
Aku mengenal Kak Natsumi dari klub Fisika di sekolahan kami...
Dia adalah... pacarku.
Pacar?
Betul. Calon suamiku nanti.
Calon suami!
Betul. Calon suami.
Begitu yah?
Ya? Aku pernah bilang ke nenek kan, kalau aku akan membawa dia?
Eh? Apa yang...
- Kenji-san. - Iya!
Anak ini belumlah dewasa dan masih lugu.
Apa kau yakin kalau kau bisa membuat dia bahagia?
Ah, umm,
Itu...
...
AKu bertanya apakah kau siap atau tidak dengan segala resikonya!
Iya...
Sungguh?
Iya,...
Apakah kau mau menyerahkan hidupmu untuknya?
...Iya.
Syukurlah.
Oh, Iya.
Apa itu, nek?
Hadiah.
Yukata dengan pola bunga morning glory!
Terima kasih!
Kenji-san, senang berjumpa denganmu.
Tidak, akulah yang merasa senang!
Maaf!
Tidak bisa!
Aku akan menjelaskan kembali tugas-tugasmu.
Aku katakan sekali lagi, "Tidak bisa"!
Kau hanya perlu berpura-pura bahwa kau pacarku didepan nenek dan seluruh keluargaku.
Tidak bisa, tidak bisa, tidak bisa, tidak bisa!
Aku sungguh tidak bisa!
Aku bahkan belum pernah punya pacar sebelumnya.
Aku mohon kepadamu!
Sebelumnya nenek selalu terlihat sehat, ketika aku mendengar nenek sakit aku jadi panik dan mengatakan padanya,
"Aku akan kenalkan pacaku pada nenek, jadi jangan mati dulu." Itu adalah sebuah janji.
Bagaimana? Kau mengerti, kan?
I, Iya. Aku mengerti apa yang kakak inginkan.
Makasih!
Mulai sekarang panggil aku "Natsuki-chan" daripada "Kakak."
Sekarang tentang kisah hidupmu.
Kisah hidup?
Kau mahasiswa Universitas Tokyo, Kau berasal dari klan terhormat,...
...dan kau baru saja selesai belajar dari Amerika... harus seperti itu.
Universitas Tokyo, Klan terhormat, belajar di luar negeri...
Itu sama sekali bukan aku!
- Mengerti? - Tidak, tidak bisa!
Tidak bisa, tidak bisa, tidak bisa, tidak bisa!
Kau bilang kalau kau akan melakukan apa saja.
Ayolah, cuma empat hari saja.
Setelah itu aku akan katakan pada mereka kalau kita sudah putus.
Kumohon!
Kau semakin tua saja, ya?
Industri Penangkapan Ikan "Jinnouchi"
Terima kasih tumpangannya.
Kak, helm-mu!
Dan keluar! Permainan selesai!
Membuat come back yang luar biasa di menit terakhir terima kasih kepada pitcher Jinnouchi...
Yeaaaah!
- Dia menang! - Yeaaah!
Ada apa? Apa dia menang?
Kak Ryouhei hebat!
Aku akan beri tahu yang lainnya!
- Aku juga, Aku juga! - Sungguh tidak terduga!
Sebuah keajaiban telah terjadi!
Apa maksudmu, "Tak terduga?" Terus terang!
Kak Ryouhei menang!
Oh, itu bagus!
Beri tahu nenek juga.
Ya!
Ayo!
Natsuki!
Dimana kamu, Natsuki?!
Shouta, kenapa kau teriak-teriak?
Seorang tunangan!
Langkahi dulu mayatku!
Sialan, aku kurang waspada!
- Kak Ryouhei menang! - Dia menang!
Itu hebat!
Dan ini sesuatu untuk merayakannya!
- Apa itu? - Apa itu?
LIhatlah!
- Waaah! - Cumi!
Aha!
- Waaaaah!! - Cumi lagi!
Voila!
Uhhh...
Hanya cumi?
Baiklah...Aku akan perkenalkan semuanya.
Pertama, bibi tertua Mariko dari garis keturunan utama dan anak beliau bibi Rika dan paman Riichi,
dan kemudian ini adalah paman tertua Mansuke dan paman Tasuke, bibi Naomi.
Bibi Kiyomi dan anak paman Tasuke, shouta.
Sebelah sini adalah Paman tertua Mansaku yang memiliki tiga putra.
Istri paman Yorihiko, bibi Noriko.
Istri paman Kunihiko, bibi Nana.
Istri paman Katsuhiko, bibi Yumi.
Anak bibi Yumi, Yuuhei dan Kyouhei,
Putri bibi Nana, Kana.
Dan anak bibi Noriko, Shingo dan Mao.
- Mengerti? - Uhh...
Umm, itu...
Baiklah, bagaimanapun!
Senang berkenalan denganmu!
Senang berkenalan dengan kalian.
Mari kita minum.
Jadi nenek memberimu "lampu hijau" yah?
Dan setiap laki-laki yang pernah aku bawa kesini selalu saja merasa minder.
Tapi ayolah... dia sangat berbobot, kuliah di Universitas Tokyo, bahkan pernah sekolah di luar negeri!
Bukankah dia sempurna?
Sungguh. Bahkan terlalu bagus untuk dikatakan benar.
Kalian, dua perawan tua seharusnya mencatat hal itu!
Diam!
- Apa salahnya bercerai? - Aku bahagia walaupun single!
Jadi, anak muda. Apa rencana kalian kalau nanti punya anak?
Apa?
Kau tahu, kan? Anak.
Kenapa kau menanyakan hal itu, dasar kau orang tua cabul?
Dia datang kesini hanya untuk memperkenalkan diri.
Eh? Tapi bukankah itu sama artinya...
...dia telah melakukannya dengan Natsuki-chan?
Apa aku salah?
Ayo katakan, kau anak kuliahan, kan? Seberapa jauh kalian?
Hentikan!
Tidak ada yang salah kan, sedikit menggoda calon menantu?
Apa maksudmu, calon menantu, kakek? Aku tidak mengizinkannya!
Shouta, diam kau.
Ayahlah yang seharusnya diam!
Begitu caramu berbicara dengan ayahmu sendiri??
Seharusnya ayah tahu kalau aku selalu memperhatikan Natsuki semenjak dia masih kecil.
Itukan dulu.
Dia harus meminta izin padaku. Aku ini sepupu keduanya, tahu.
Dan sejak kapan seorang sepupu mempunya hak untuk itu?
Tapi harus!
Tidak masalah, selama ibu memberikan restu.
Itu hal yang penting di keluarga ini.
Nenek, apa nenek yakin dengan hal ini?
Tentu saja.
Kenji-san sangat sempurna untuk jadi pengantin pria.
Mataku sangat tajam seperti biasanya.
Seorang laki-laki klan Jinnouchi haruslah kokoh dan bisa dipercaya!
Bagaimana dia bisa menjaga keluarga dan hartanya kalau dia tidak begitu?
Dengar, dengar!
Seorang laki-laki klan Jinnouchi haruslah kuat!
Bagaimanapun juga, kami klan Jinnouchi dulu adalah ksatria yang menginspirasikan bala tentara Takeda!
Dia mulai lagi.
Setelah tentara Takeda kalah dan orang kepercayaannya terpecah ke empat penjuru angin,
...dan masa lalu kami yang gemilang jadi berantakan.
Tapi leluhur kami berjuang gagah berani di setiap peperangan...
...untuk mempertahankan tanah yang telah mereka kuasai di Ueda.
2 Agustus, 1585!
Hanya 2000 orang dari para leluhur kami
...berperang melawan 7000 pasukan elit Tokugawa!
Itulah peperangan pertama di Ueda!
Benar hanya sekali!
Peperangan yang penuh tipu muslihat!
Musuh terus menekan kedalam pusat desa,
...dan disanalah leluhur kami mengambil keuntungan dari medan perang.
Mendesak musuh hingga ke pinggiran sungai...
Berbalik.
Kenapa juga aku harus kalah dari permainan Batu-Kertas-Gunting?
Sejujurnya aku cemburu. Berpura-pura menjadi pacarnya, kan?
Itu bukanlah hal yang harus dicemburui. Ini hanya sebuah pekerjaan.
Jadi, ayolah... bagaimana rasanya? Menyenangkan?
Aku dikelilingi oleh orang-orang yang tidak aku kenal. Ini sulit.
Oh, tentu saja. Hanya saja.
Kau tidur di bawah atap yang sama dengan kak Natsuki, Murid tercantik di sekolah!
Kau kan sedang berpura-pura jadi pacarnya, sekalian saja kau minta berbagi kamar dengannya.
Ap-Apa?!
Tidak mungkin aku melakukan hal itu!
Ya sudah, semoga berhasil.
Hah? Dimana aku?
Bagaimanapun juga, rumah ini sangat luas.
kau mau apa?
Uhh, aku sedikit tersesat.
Kamar mandi dipojokan sebelah kananmu.
Terima kasih.
Bukankah kau seharusnya berkumpul dengan yang lain?
Mama!
Kau belum mengenakan handuk.
Kana...
M-m-maaf!
Kamar mandinya kosong. Kau boleh mandi.
Tidak, Aku, itu, aku tidak, tidak hari ini, umm...
Kak Natsumi menggunakan bak mandi ini...
- Itu, seri! - Seri!
Hayate, ini aku.
Apa kau sudah lupa padaku?
Kenapa kau kemari?
Apa maksud kata-katamu? Ini rumahku juga.
Ini bukan rumahmu!
Masam seperti biasanya, iya kan, bibi Mariko.
Tak ada hal yang berubah sedikit pun sejak sepuluh tahun lalu.
Kau pun tidak berubah sedikit pun.
Apakah seperti itu sikapmu,
...menampakkan mukamu hanya sekali dalam sepuluh tahun?
Ada acara apa?
Acara perayaan ulang tahunnya hari Minggu.
Ulang tahun siapa?
Wabisuke.
Wabisuke?
Hey, nenek tua. Masih hidup?
Aku yang seharusnya bertanya begitu. Aku khawatir kau kena musibah di suatu tempat.
Sikap seperti itu bisa membuat nenek bernafas hingga umur seratus tahun.
Apakah kau...
...sudah makan?
Aku tidak lapar.
Jepang sangat membosankan.
Lembab dan musim panas-nya, panas.
Jalanan yang sempit,
...dan penuh dengan orang yang meledak-ledak.
Tapi setidaknya bir-nya enak.
Paman?
Paman Wabisuke!
Natsuki?
Apa itu kau, Natsuki?
Hebat! Kau pulang!
Natsuki! Lepaskan dia.
Kenapa? Ayolah...
Sudah sepuluh tahun, ya.
Seperti yang orang bilang, "waktu berlalu begitu saja".
Umm... Siapa sebenarnya Wabisuke?
Kau belum pernah bertemu dengannya, Nana-chan?
Ini cerita yang rumit.
Tidak rumit juga. Dia bagian dari keluarga ini.
Singkat cerita dia itu anak dari selir kakek.
Betulkah?
Dulu itu adalah hal yang lumrah.
Dia telah menjual akte kepemilikan gunung-gunung milik nenek.
Membawa uangnya dan kabur ke Amerika!
Dia orang yang mengerikan, orang yang egois.
Sungguh?
Kau belum menikah juga?
Lalu, apa kau juga punya pacar?
Untuk apa kau tahu hal itu?
Baguslah.
Aku akan mengunjungimu ke Amerika nanti.
Kau bisa mengajakku ke Disney Land.
Pertama ke California, kemudian Florida.
Dan setelahnya kita kembali ke rumah paman.
Beri aku nomor telepon mu agar aku bisa menghubungimu nanti.
Jika kau menang.
Hah? Ayolah!
Itu lebih menyenangkan, kan?
Boleh...
Hah!
3 cerah! Silakan.
Mau berhenti?
Belum.
Koi koi!
Baiklah. Berikutnya, giliranku.
Mencari 4 cerah, hmm?
Ti-tidak juga...
Memalukan!
3 polos.
Ah, koi koi?
Tidak.
Ayolah!
Aku menang.
Sekarang, waktunya untuk kalian bocah-bocah tidur.
Aku tidak mau. Sekali lagi?
Aku lebih suka menyudahinya dan kabur.
Gantikan aku.
Aku belum mengerti aturan mainnya...
Hey, berapa lama kau akan tinggal disini?
Tak tahu.
Jangan pergi begitu saja!
Bagaimana? Mengerti?
Apa yang sedang aku lakukan disini?
Ada pesan masuk
Apa ini?
Begitu yah!
Pesan terkirim
Apa itu tadi?
Coba lihat apa yang sedang nenek lakukan...
Hmm...
- Bangun! - Bangun!
Lekas bangun!
Banguuun!
Kerusakannya sangat luas, ya.
Apa apa apa apa apa?
Lihat!
Itu dia, kan?
Tidak salah lagi. dia-lah penjahatnya!
Penjahatnya, anak kecil? Seorang pelajar!?
Iya, semakin aku melihatnya semakin terlihat lebih muda.
Dia pasti pelajar SMA, kan?
Itu...
Itu aku!
Anak muda ini telah berhasil menyusup ke sistem OZ dan membuat kekacauan.
Keadaan OZ saat ini.
Akan memakan waktu yang lama hingga semuanya kembali berjalan normal.
Serangannya terlihat seperti perbuatan iseng saja.
Sebuah kejahatan atas dasar kesenangan. Aku tidak menyadarinya hingga aku membaca e-mailku pagi ini.
Kau tahu, pengguna Oz hampir sama banyaknya dengan pengguna Handphone.
Hampir semua aspek dalam kehidupan sehari-hari, mulai dari belanja hingga urusan bisnis...
...akan terpengaruh oleh serangan ini, sudah pasti...
...hukuman tidak dapat dihindari meski ini hanya sekedar kejahatan atas dasar kesenangan.
Apa itu "kejahatan atas dasar kesenangan"?
Sepertinya bagus?
Apa ada yang lucu?
Saatnya sarapan!
- Hey! Aku minta– - Tidak!
Tunggu! Jangan! Berikan padaku! Kembalikan!
Kriminal, kriminal!
Berikan remote-nya padaku!
Dia jahat!
Itu bukan aku!
Hah?
Selamat pagi!
Hah?
Haaah?
Kenapa?
Apa lagi ya...
Itu!
Apa kakak dibelakang semua ini?
Hey, aku pinjam komputer-mu!
Aku tidak suka caramu meminta.
Memintalah seperti layaknya seorang teman kerja.
Permisi, bolehkah aku...
... menggunakan komputermu sebentar?
Terima kasih!
Kenapa?
Ada masalah apa?
Aku pikir akun-ku telah dibajak!
Jadi kau telah dijebak, ya.
Apa yang harus aku lakukan?
Hubungi Customer Support.
Betul juga!
Halo? To–
Akun OZ anda tidak dapat dikenali,
...jadi anda tidak dapat mengunakan handphone anda.
Aku tidak bisa meghubungi mereka! Handphone-nya tidak bekerja!
Tenanglah.
Koiso-kun.
Aku bilang, tenang.
Ini Sakuma-san menelepon dari Tokyo.
Jangan katakan bahwa kau berada dibelakang semua ini.
Bukan aku!
Sudah kuduga. kau tidak punya motif atau pun keberanian untuk melakukan hal seperti ini.
Sudah, cukup! Tolong aku!
Tidak bisa.
Password-nya telah berubah. Aku tidak bisa connect sektor pengaturan.
Aku kira keamanan milik OZ adalah keamanan kelas dunia!
Kemarin, sebuah e-mail aneh menyebar keseluruh OZ.
Sebuah e-mail aneh?
Keamanan milik OZ dikunci menggunakan 2056 kode angka.
TIdak mungkin dipecahkan dengan mudah.
Tapi ada seseorang memecahkan kodenya dalam satu malam!
2056 angka?
Apa angka pertamanya?
Delapan.
Itu.... Itu aku.
Aku yang memecahkannya.
Apa?
Aku hanya menduga kalau itu semacam soal matematika dan...
Jadi kau memecahkannya? Kau bodoh!
Maaf.
Luar biasa.
Sudahlah. Aku membuat avatar tamu untuk kau gunakan lewat nomor handphone.
Ini lumayan daripada tidak sama sekali, kan?
Gunakan itu sampai segalanya bisa di atasi.
Ini... Ini aku?
Ini adalah pemberitahuan dari OZ.
Beberapa layanan kami saat ini tidak dapat digunakan.
Kami ulangi.
Ini adalah pemberitahuan dari OZ.
Beberapa layanan kami saat ini tidak dapat digunakan.
Anu? Permisi!
Kumohon berhentilah main-main dengan avatar-ku.
orang ini telah menjebak aku!
Akun-ku telah dicurinya!
Siapa dia sebenarnya?
Apanya yang lucu dari memunculkan kerusakan seperti ini?
Tidak dibenarkan melakukan apa yang kau mau walaupun ini cuma internet!
Mode Bertarung?
Tapi itu cuma bisa aktif di area tertentu...
Ini buruk.
Regulasi di tiap area telah dirubah.
Tolong, gunakan bahasa yang bisa aku mengerti...
Seluruh OZ telah dirubah menjadi arena pertarungan!
Kabur!
Um, mari kita bicarakan dulu.
Mari kita bicarakan dulu!
Pertahankan dirimu!
Apa yang kau lakukan? Minggir.
Itu...
King Kazma!
Mengagumkan.
Jadi kau adalah...
Jangan bicara padaku. Aku tidak bisa konsentrasi.
Kau menangkapnya!
Ini mudah.
Itu dia!
Kami telah menemukan penjahatnya!
Bagus! Tahan dia!
Tahan dia!
Tangkap dia!
Hentikan!
Selamatkan aku!
Mahkluk itu...
Berubah.
Sialan! Sialan! Sialan!
Bajingan ini...
Apa kau sedang main game?
AKu ikutan main juga.
Jangan ganggu!
KO!!
Penantang, menang!!
Hampir saja.
Kau hampir saja kehilangan akun-mu juga.
Kita mulai.
Tiga, mulai!
Paman Wabisuke, kau ikut nyanyi juga!
Pass.
Biarkan dia.
Paman, paman sedang lihat apa?
Wanita berdada besar.
Apa yang paman lakukan di Amerika?
Jadi ninja.
Betulkah?
Sepertinya aku telah menemukan penjahat sebenarnya.
Bukan manusia?
Apa maksudmu, bukan manusia?
Sebuah A.I (Artificial Intelligence - Kecerdasan Buatan)
Sebuah Kecerdasan Buatan
Sepertinya ini sebuah Peretas A.I Percobaan yang masih dibawah pengembangan.
di Pittsburg sengaja di lepas.
Dilepas?
Namanya "Love Machine."
Love Machine?
Aku berharap bisa memintanya untuk berhenti.
Jujur saja, aku mulai gila tanpa handphone-ku.
Jika Ryouhei maju ke pertandingan tingkat nasional,
Kita akan mengunjungi pemandian air panas! Aku yang bayar semuanya.
Ide bagus.
Apa aku pernah melihat wajah itu di suatu tempat?
Natsuki!
Ada apa!
Aku baru saja mencari data pribadi anak itu lewat kantor cabang OZ, dan apa yang ku temukan?
Dia sama sekali bukan keturunan klan tua!
Dia anak pegawai rendahan!
Dan seorang pelajar SMA! Dia lebih muda dari kalian!
Aku baru saja dapat faks ini. Lihat!
Universitas Tokyo? Belajar ke luar negeri? Hah!
Umm, itu...
Sekarang, berita selanjutnya.
Kapsul satelit Arawashi telah gagal lepas dari badan utamanya.
King Kazma, Pecundang selamanya!!
Tulisan apa ini? Bukan main.
Jangan sampai mempengaruhimu. Ini hanya sebuah permainan.
Ini bukan permainan.
Ini Olahraga.
Hah?
Aku suka pertarungan dan kemenangan,
...bukan permainan.
Aku mengerti.
Tapi dia berbeda.
Dia menyukai permainan. Aku mengakuinya.
Lalu...Apa yang dia cari?
Itu dia!
Mereka sudah tahu.
Uhh, SMA Sakuchousei bukanlah lawan yang lemah.
Tapi aku yakin, pada akhirnya kamilah yang akan merebut titel juara.
SMA Ueda! Semangat!
Kenapa kau berbohong?
Apa kau pikir nenek akan senang dengan kebohongan?
Dari awal aku sudah curiga ketika mendengar spesifikasi yang dia miliki.
Kalaupun kau sedang mencari pria lulusan Unversitas Tokyo dari klan tua dan belajar di luar negeri,
Aku tahu seseorang yang cocok dari keluarga kita sendiri.
Itu benar, si Wabisuke.
Kau benar, tapi apa itu bisa menyelesaikan masalah?
Tunggu.
Kau pikir cinta pertamanya Natsuki adalah...
Benar! Dia selalu merasa senang bila berdekatan dengan Wabisuke.
Dia selalu mengatakan kalau dia mencintainya, walaupun ketika itu dia masih TK.
Bahkan dia menulis sebuah karangan berjudul "Paman dan Aku."
Tidaaak!
Sudah, hentikan!
Lupakan itu!
Jadi begitu ya, hah.
Apapun itu!
Persoalan utama disini adalah, orang ini kriminal!
Dia benar.
Kita tidak bisa membiarkan seseorang seperti itu disini.
Bukankah kau polisi?
Apa kau akan menangkapnya?
Oh, iya juga.
Keren.
Dia benar-benar ditangkap!
Jangan lihat!
Waktunya 12:30 siang.
Dengan tuduhan...eh...
Apakah yang diberita itu benar-benar kau?
Aku tidak tahu dengan jelas ada kejadian apa,
Tapi, apa itu benar kamu?
- Aku tidak bersalah. - Ada saatnya kau boleh mengajukan pembelaan!
Hey!
Aku menyesal semua harus berakhir seperti ini,
...tapi aku benar-benar menikmati waktuku disini.
Biarkan dia bicara.
Ayahku selalu kerja berpergian,
dan ibuku juga bekerja juga.
Jadi aku selalu sendiri dirumah.
Makan malam bersama keluarga, bermain kartu hanafuda...
Ini kali pertamanya dalam hidupku merasakan kehangatan keluarga.
Aku sangat bahagia.
Terima kasih atas keramahan nenek.
Terima kasih, semuanya.
- Terima kasih kembali. - Dadah!
Kak Natsuki.
Kak Natsuki!
Diam kau!
Kini giliran Jinnouchi dari SMA Ueda.
Tidak ada pukulan dan tidak juga lari sejauh ini! Beri mereka neraka!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Jinnouchi di atas angin dan–
Breaking News
Haaah?
Kami menyela siaran ini untuk memberi berita sekilas untuk anda.
Aku tidak perduli dengan Arawashi!
- Yumi-chan. - Ya!
Kita akan kedatangan banyak tamu hari ini.
Banyak yang harus dipersiapkan, jadi bantulah.
Baik.
Mobil ini bukan mobil patroli, kan?
- Diam! - Maaf!
- Hei! - Ya!
Kenapa mereka tidak bergerak? Lampunya hijau!
Maafkan aku!
Kau belum sampai juga? Kenapa?
Ada masalah dengan navigasi GPS-nya.
Kami sudah di sekitar Saitama, tapi layar GPS-nya bilang masih di Hokkaido.
Dan jalannya macet total.
Aku tidak bisa katakan kapan kami akan sampai.
Jangan bilang seperti itu? Pestanya dua hari lagi!
Tidak apa-apa. Suamiku akan menginap di Shinkansen
Kabari Natsuki juga, ya?
Dan bolanya kena! Batter lari!
Dia hampir saja sampai di base pertama! Safe!
Maafkan aku. Aku kira aku belum bisa meninggalkan Tokyo hari ini.
Kau juga, Kazuo-san? Ada apa sebenarnya?
Seseorang telah mengacaukan tekanan air.
Pipa gas dan kabel listrik bawah tanah dalam bahaya.
Katakan pada Natsuki aku akan mencoba sampai kesana menggunakan Shinkansen besok.
Tidak bisa begitu!
Aku baru saja selesai mengatur tempat duduk!
Pengorbanan berhasil! Safe!
Mohon beri jalan untuk ambulance.
Tidak bisa? Kenapa?
Panggilan darurat dari rumah orang jompo yang tinggal sendiri menyala di semua Matsomoto.
Perubahan besar dari kejadian itu, huh.
Hah? Di seluruh Suwa juga?
Kami mendapat telepon dan sekarang kami berada di tempat kejadian,
...tapi tidak ada kebakaran disini.
Ini sudah terjadi sepanjang hari ini.
Tapi kau akan bekerja lembur juga, ya?
Kami tetap harus memeriksanya. Kau tidak bisa menduganya.
Kami mungkin akan melewatkan panggilan darurat yang sesungguhnya.
Kapal-kapalnya memasuki dok di pelabuhan yang salah?
Di Nagoya juga segalanya jadi kacau-balau?
Kau tidak akan tiba secepatnya?
Kazuma sudah menunggu.
Kau kembali lagi? Ke Sendai?
Kau harus ke toilet?
Betul, tidak bagus untuk kesehatan kalau ditahan-tahan.
Jangan dipikirkan.
Baiklah, aku akan sampaikan ke bibi Mariko kalau kau tidak bisa datang.
Hey, paman Kajitoshi dari Matsuyama bilang beliau tidak bisa...
Hah?
Kenapa semua orang mengatakan kalau mereka tidak bisa datang?
Apa yang terjadi?
Dan perhatikan pitcher-nya, Jinnouchi!
Dengan tidak ada yang keluar dan base penuh, dia benar-benar menakutkan!
Sialan! Ada apa dengan semua ini! Waktu makan siang hampir lewat!
Putar arah!
Mereka bilang kemacetannya sepanjang 60 kilometer.
Kalau bukan Natsuki yang minta, aku tinggal kau disana!
Apa yang terjadi?
- Terrorisme? - Hah?
Selamat datang.
Kenapa kau kembali kesini?
Maafkan aku, itu...
Apa kau melupakan sesuatu?
Tidak, itu...
Gunakan GPS-nya.
Hubungi Serikat Nelayan juga.
Bukankah Yorihiko dan saudarnya bilang kalau mereka mau mencoba permainan egrang?
Bukan saatnya untuk mengkhawatirkan hal seperti itu.
Dan aku telah memesan kue bola sesuai dengan jumlah tamu.
Aku ragu apakah mereka bisa mengantar pesanan kue bolanya.
Apa?
Tak ada seorang pun yang peduli dengan pestanya!
Aku sudah membuat persiapannya dari bulan lalu!
Love Machine dibelakang semua ini.
Dia bisa mencuri akun sesukanya dengan password itu.
Akun?
Identitas-mu di OZ.
OZ mendukung begitu banyak layanan di kehidupan nyata sehingga...
Sebuah akun yang sah sama saja dengan pemiliknya.
Kau dapat menggunakan akun resmi milik PDAM untuk merubah sistem pengairan kota.
Dan sebuah akun pegawai Kelompok Kereta-api Jepang untuk memutar balik kereta.
Dan lebih dari semilyar pelanggana diseluruh dunia.
Tak terhitung jumlah organisasi yang mengunakan akun Oz untuk bekerja.
Sepertinya sistem keamanan OZ telah menjadi senjata makan tuan.
Betul.
Dengan akun milik Presiden Amerika kau bahkan bisa saja menembakan sebuah nuklir.
Apa?
Semua ini gara-gara aku.
Semuanya...
Kali ini aku benar-benar akan menahanmu!
Dikarenakan masalah kemacetan lalu lintas yang parah, bahkan kendaraan darurat pun tidak dapak bergerak.
Kami minta kepada semua pengguna jalan untuk membuka jalan kepada mereka.
Ini hampir seperti invasi musuh.
Musuh apa?
Hidup seseorang bisa saja dalam bahaya.
Halo, apa status daruratmu?
Hah? Nenek!
Kenapa nenek menggunakan nomor darurat?
Yorihiko! Pastikan kau mendatangi semua orang jompo! Mengerti?
Kunihiko! Ini bukan saatnya untuk bermalas-malas! Bergerak!
Mengerti, Katsuhiko? Ini adalah perang.
- Aku akan lakukan sebisaku. - Sebisa nenek? Hah?
Kan-chan? Ini aku, Sakae.
Lama tak bicara, ya?
Aku meminta sebagai salah satu anggota pelayan setia klan Takeda:
Rencana darurat macam apa yang sedang dipersiapkan MLIT?
Apa? kau baru mau merencanakan pertemuan untuk membahasnya?
Jangan bicara omong kosong padaku!
Sone-yan? Kumpulkan orang-orang medi...
...dan bantu pegawai darurat. Walau yang sudah pensiun sekalipun.
Inilah kesempatan untuk anakmu yang bodoh itu membantu dunia dengan NPO miliknya.
Itomi-san, Ini saat yang penting untuk semua orang saling berkomunikasi...
...satu sama lain seperti dahulu.
Bukankah itu kemampuan khusus-mu?
Sen-san, keputusanmu sangat penting saat ini.
Aku tahu ini tidak mudah,
...tapi ini tidak sebanding dengan nyawa orang.
Jangan panggil aku sensei (guru).
Dengarkan saja permintaan orang tua ini.
Jangan kau ungkit-ungkit cerita masa lalu, nak?
Sudah hampir setengah abad ketika aku memukulmu.
Seribu, bukan, sepuluh ribu orang dalam bahaya.
Jika sekarang kau tidak ikut terlibat, lantas kapan lagi?
Jangan menyerah.
Apapun yang terjadi, kau jangan menyerah.
Ini adalah sesuatu yang hanya kau yang bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya.
Aku katakan padamu, kau bisa.
Bagus, itu baru semangat namanya.
Orang yang nenek ajak bicara adalah Kepala Kepolisian.
Luar biasa.
Semuanya mendengarkan apa yang nenek katakan.
Aku tidak tuli? Jangan bicara sombong denganku.
Periksalah untuk memastikan gigi palsumu tidak keluar duluan!
Aku belum setua itu!
Seluruh teknisi OZ sudah keluar dengan kekuatan penuh,
...tapi mereka belum berhasil mendekati sektor pengendali.
Coba ketik sesuatu.
Sebuah kode yang ter-enkripsi akan muncul jika kau memasukan password yang salah.
Ini sebuah kode?
Kau bisa melakukannya!
Kau bisa!
Siapa dia sebenarnya?
Wakil Jepang dalam Olimpiade Matematika.
Hampir...
Selesai!
Kita berhasil masuk!
Kabar buruk, Kenji.
Hah?
Berdasarkan database catatan keamanan.
55 orang di dunia telah berhasil memecahkan kode yang kemarin.
Tapi namamu tidak termasuk di dalamnya.
Apa? Kenapa?
Kau mengetik huruf terakhirnya salah! Bip-bip!
Apa? Sialan, jadi bukan kau pelakunya?
Tapi sepertinya semua orang yang mengirim jawaban, avatar-nya telah dicuri.
Hei, semangatlah.
Kali ini kau benar.
Tapi, walaupun banyak kekacauan berskala nasional,
Bersyukurlah tidak ada korban.
Masalah timbul disebabkan oleh...
...sebuah kesalahan sistem yang timbul ketika dua akun yang serupa secara kebetulan digunakan.
Hal ini sudah diumumkan, bagaimanapun juga...
...secara teknologi, mustahil memanfaatkan kesalahan sistem OZ untuk niat jahat.
Kita akan mengulas kembali pertandingan di hari kesepuluh Turnamen Baseball tingkat SMU se-Nagano, dengan SMA Ueda...
Sebentar, semuanya diamlah sejenak!
Walaupun kedua tim berhasil mencetak angka di Inning terakhir,
SMA Ueda berhasil mengalahkan SMA Sakuchousei,
...dan berhak maju ke babak final, yang akan diadakan besok.
- Hebat! - Hore!
Beritahu aku bagaimana caranya mereka dapat menang, walaupun telah tertinggal 30 angka.
Ini sebuah keajaiban!
Kau bisa mengiranya ketika dia pikir dia akan kalah. Semuanya tergambar dengan jelas di wajahnya.
Seperti ayah, seperti anak, ya?
Natsuki, bagaimana dengan ayah dan ibu mu?
Ayah bekerja sepanjang malam untuk memperbaiki pipa-pipa air.
Ibu masih di Saitama.
Beliau menginap di sebuah hotel malam ini.
Begitu. Itu bagus.
Ini semua berkat nenek yang memberi perintah kepada semuanya.
Dengan begitu segalanya kembali tenang lebih cepat.
Benar kan, nek?
Aku tidak pernah memberi perintah kepada siapapun.
Oh, ayolah!
Nenek kita hebat!
Terbaik se-Jepang!
Kalian bodoh.
Kenji-san, Aku dengar kau pun juga akan ikut menghadiri perayaan hari ini.
Tidak, Aku... Aku tidak terlalu...
Pacarnya Natsuki?
Dia bukan pacarnya!
Aku dengar dia telah memperbaiki masalah di OZ.
Aku masih berpikir dia masih seorang pelajar SMA!
Lumayan, pacar.
Sudah kubilang, dia bukan pacarnya!
Ada apa denganmu?
Dan sekarang kabar terkini dari insiden OZ yang terjadi pagi ini.
Walaupun sistem telah diperbaiki,
Lebih dari 2 juta akun di Jepang...
...belum bisa diakses..
Walaupun penyebabnya belum diketahui dengan pasti,
...pemerintah menyarankan kepada semua pengguna OZ agar lebih bijak dalam menggunakan akun mereka.
- Apa ini?
...pemerintah menyarankan kepada semua pengguna OZ agar lebih bijak dalam menggunakan akun mereka. - Tentang OZ...
Tapi...
Love Machine belum kalah.
Itu benar.
Love Machine?
Apa itu? Morning Musume?
Sebuah A.I. yang dapat mencuri akun.
- Apa? - Lihat ini.
Avatar-nya mengerikan.
Apakah orang jahat yang telah membuatnya?
Jadi makhluk inilah dalang dari semua peristiwa hari ini.
Tapi kenapa hal ini tidak pernah dikabarkan di berita?
Aku pikir ini hanya masalah waktu, Master.
Internet ada dimana-mana,
dan orang-orang yang menyadari apa yang terjadi sudah mulai memperbincangkannya.
Jika kita mengumpulkan pengetahuan dan akal kita, kita mungkin mampu menghentikan makhluk itu.
Maaf, tapi itu tidak akan bisa.
Bagaimana kau bisa mengatakan tidak bisa?
Bagaimana? Itu karena...
Akulah yang mengembangkan makhluk itu.
Kau yang membuat Love Machine?
Ya.
Sebuah peretas A.I. yang aku rancang.
Aku hanya melakukan satu hal.
Aku memprogram mesin itu memiliki rasa ingin tahu.
Lalu pihak militer beberapa negara mendatangi aku,
dan memintaku untuk menjualnya pada mereka hingga mereka dapat melakukan beberapa pengujian.
Aku tidak menyangka bahwa pengujiannya adalah OZ.
Tidak masalah, aku kira.
Hasilnya sangat mengagumkan.
Makhluk itu memiliki rasa ingin tahu.
Yang dapat membuatnya tetap mengumpulkan informasi dan otoritas dari seluruh dunia.
Yang aku tahu, Love Machine memiliki kekuatan yang sama besarnya dengan kekuatan ribuan tentara.
Mengerti? Itu sebabnya kau tidak akan menang.
Apa kau tidak tahu berapa banyak orang yang terluka hari ini?
Apa kau tidak tahu berapa banyak kekacauan yang timbul?
Kau pikir ini salahku?
Bukan. A.I-lah yang melakukannya.
Dunia dalam kekacauan karena kau!
Kalian tidak mengerti rupanya.
- Aku bilang A.I... - Apa kau pikir itu bisa membuat segalanya membaik?
Hentikan.
Kau seorang pengecut yang bersembunyi dibalik alasan seperti itu!
Tenanglah!
Aku katakan pada kalian!
- Aku hanya mengembangkan makhluk itu, aku tidak pernah memerintahkan A.I untuk melakukan sesuatu! - Diam kau!
Hentikan! Ada nenek disini!
Wabisuke.
- Ada ribut-ribut apa sih? - Ssstt!
Nenek mengertikan?
Aku minta maaf atas semua masalah yang telah aku timbulkan kepada nenek hingga sekarang.
Aku telah bekerja untuk membuktikan semua itu pada nenek.
Sehingga aku bisa kembali kerumah ini dengan kepala tegak.
Nenek, lihatlah ini.
Pihak militer Amerika telah memberiku kontrak resmi.
Kita akan memperoleh banyak uang...
...melebihi apa yang pernah ayah dapatkan.
Semua ini berkat nenek.
Aku telah berhasil mengembangkan makhluk itu menggunakan uang nenek.
Ibu!
Lari!
Wabisuke!
Tebuslah semua kejahatanmu!
Seharusnya aku tidak kembali.
Paman!
Natsuki!
Kalian semua, dengar!
Kita harus menangani semua masalah yang telah timbul oleh salah satu keluarga kita!
Kakak.
Kak Natsuki.
Jangan dekati aku.
Aku sedang tidak ingin bicara saat ini.
Kedua kaki ini sudah tidak mau mendengarkan aku lagi.
Anda seharusnya jangan terlalu memaksakan diri.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pamit.
Apa kau ingin bermain kartu hanafuda?
Seluruh keluarga biasa bermain bersama.
Tapi sekarang sulit untuk mengajak seseorang yang mau bermain denganku.
Kau bisa jalan duluan.
Baik.
Aku minta maaf kau harus menyaksikan sesuatu yang memalukan.
Tidak apa-apa.
Bahkan kebodohan Natsuki.
Koi koi.
- Lumayan. - Terima kasih.
Sekarang, jika aku berhasil menang di babak ini...
...kau harus mempertaruhkan sesuatu agar permainan jadi menyenangkan.
Nah, koi koi.
Baiklah... jika aku menang,
Aku ingin kau menjaga gadis itu.
Dia masih belum dewasa untuk menjadi tunangan yang baik.
Tapi jika kau melihat kekurangan yang telah lewat itu...
..aku akan memintanya sekali lagi.
Jagalah Natsuki.
Aku...
Aku sendiri belum memiliki keyakinan untuk melakukan hal itu.
Kau bisa melakukannya.
Yang bisa aku berikan hanya, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku menang!
- Oh tidak! Cepatlah! - Aku datang!
Cepatlah!
Nenek!
Buka matamu!
Nenek!
Bangun!
Nenek!
Nenek, bisakah mendengar kami?
Nenek!
Kumohon bangunlah!
- Ganti dengan ku. - Sudah cukup.
Jangan, Katsuhiko! Teruskan!
Sudah tidak ada gunanya.
Teruskan!
Semuanya ada disini, kan?
Jam 5:21 pagi.
Nenek seharusnya minum obat jantung.
Aku menggunakan hanphone untuk memonitor keadaan tubuhnya.
Detak jantungnya, tekanan darah, panas tubuh.
Sebuah alarm biasanya berdering jika ada sesuatu yang salah,
...tapi aku tidak menerima data kemarin malam.
Masalah di OZ?
Aku pikir Identitas sistem pengaturan-nya menjadi salah satu akun yang dicuri.
Berarti nenek mungkin masih hidup jika bukan karena itu!
Tidak, Aku pikir memang sudah waktunya nenek meninggal.
Apa? Tahu apa kau!
Dimana si Wabisuke?
Aku akan hajar dia sampai mati!
Aku pikir dia telah mengambil mobil milik Shouta dan pergi tadi malam.
Tidak ada seorang pun yang tahu bagaimana cara menghubunginya.
Karena dia sebelumnya menghilang sepuluh tahun.
Sialan!
Permisi.
Tolong hentikan.
Air matanya...
Genggam tanganku.
Buat air mata ini berhenti.
Berita selanjutnya. Jumlah orang yang tidak bisa mengakses...
...akun OZ mereka sejak insiden kemarin...
...mencapai lebih dari 10 juta.
Apa seseorang ada yang telah mengabari Ryouhei?
Kami semua sepakat untuk menunggunya hingga pertandingan besok lusa.
Ya.
Hari ini akan menjadi hari yang sibuk.
Noriko-chan, Yumi-chan, Nana-chan.
Aku serahkan urusan memasak pada kalian.
Aku harap sake-nya cukup.
Mansaku, Aku ingin mengunjungi kuil.
Dan Yorihiko, aku ingin kau dan adik-adikmu mengabari tetangga dan para tamu,
...dan ajaklah beberapa orang yang mau membantu kita.
Semuanya mengerti?
Bukankah kita punya hal yang lebih penting untuk dilakukan?
Itu benar, ibu! Kue bola ulang tahun!
Kita harus mengganti pesanannya menjadi kue bola penguburan.
Jangan hiraukan urusan kue bola!
Kita harus menyerang balik!
Kita harus menampar mesin itu hingga mati! Benar, kan?
Sejujurnya, itu sudah cukup.
Apa?
Kau sama sekali tidak membantu, adik kecil.
Umur tidak ada sangkut pautnya dengan apapun?
Kita keluaga Jinnouchi harus meningkatkan martabat perang kita dan bertarung!
Apa yang merasukimu, ayah?
Kita harus melaksanakan pemakaman nenek terlebih dahulu.
Itu tidak sama penting!
Bukankah beliau ingin melihat kita bertarung dan membalaskan kehormatannya?!
Anu.
Aku setuju.
Sampai saat ini, kita tidak menyadari apa yang terjadi dengan OZ...
...bisa membahayakan hidup manusia di dunia nyata.
Dia berbahaya.
Sesuatu yang terjadi disini bisa saja terjadi di tempat yang lain.
Jadi kita, setidaknya, harus menghentikannya.
Haah, apa yang kau bicarakan?
Itu dia, kita harus menghentikan orang-orang agar tidak–
Kau ini siapa berani ikut campur urusan keluarga kami, hah?
Tapi...
Bagaimana kita bisa mengkhawatirkan orang lain pada saat-saat seperti ini?
Tapi...
Baiklah, semuanya!
Aku malu dengan kalian semua.
Bagaimana kalian bisa mengatakan kalau kalian adalah laki-laki klan Jinnouchi?
Aku mengerti perasaan mu, ayah, tapi tingkahmu tidak sesuai dengan umur.
Aku tidak bertanya pendapatmu.
Maafkan aku. Seharusnya kau tidak ikut campur...
Tidak, kau benar.
Kau harus melindungi orang lain untuk melindungi dirimu sendiri.
Apa Itu motto JSDF?
Bukan... Itu salah satu baris kata dalam novel "Tujuh Samurai."
Paman Tasuke.
Hmm?
Apa paman punya stok komputer di toko paman?
Tentu saja.
Apa paman punya yang lebih baik dari ini?
Tentu saja kami punya.
Kazuma-kun.
Kita harus melawan dia.
Ini adalah balas dendam.
Sejujurnya, si Mansuke itu. Apa sih yang dia pikirkan?
Tidak ada photo yang bagus di album ini.
Hei, bagaimana dengan yang satu ini?
Ah, photo ini diambil ketika upacara pemberian penghargaan.
Kita butuh siasat.
April 1600,
38,000 Tentara Tokugawa Hidetada
Menyerang benteng Ueda.
Kekuatan kita waktu itu hanya 2,000 orang.
Lalu bagaimana para leluhur kita menghadapi pertempuran itu?
Setelah berhasil memancing musuh masuk kedalam benteng,
...mereka menutup dan mengunci gerbang-gerbang, menjebak musuh di dalam.
Terjebak seperti tikus, tentara Tokugawa...
...kehilangan semangat tempurnya dan dapat dikalahkan.
Itu adalah pengepungan kedua Ueda.
Apa itu bisa membantu?
Itu sebuah ide bagus.
Baiklah kalau begitu...
Halo, Sakuma?
Apa yang akan kau perbuat sekarang?
Sebuah perang.
Apa kalian pikir ini cukup untuk dekorasi di sisi tempat tidur?
Aku kira ini cukup.
Walaupun nenek sudah meninggal, wajahnya terlihat damai.
Iya.
Aku tidak tahu kalau ini cocok.
Anda punya benda seperti ini di stok?
"Toko Elektronik" tidak hanya menyediakan alat-alat rumah tangga.
Kami pun menjual barang ke sekolah-sekolah atau agensi pemerintahan juga.
Barang ini sebenarnya pesanan untuk sebuah universitas.
Apa tidak masalah mengunakan?
Tidak apa-apa. Kita hanya meminjamnya sebentar.
Tapi kenapa tiba-tiba Kazuma-kun memutuskan untuk melakukan ini?
Ini semua karena kau berani berbicara di hadapan para wanita, Kenji-kun.
Kazuma pasti menilai itu sebagai motivasi baginya.
Para wanita dari klan kami kuat dan tegas,
...jadi yang laki-lakinya cenderung lebih pasif.
Sekarang aku butuh sumber listrik...
Minggir!
Hebat, bukan? Ini kapalku.
Butuh dua jam untuk membawanya kesini dari Niigata.
Kapal ini bisa menghasilkan listrik sebesar 300 kilowatt!
Hati-hati, kalian berdua.
Aku akan menjatuhkannya.
Luar biasa.
Apa ini?
Sebuah antenna modul tingkat militer.
Aku meminjamnya dari pangkalan Amerika di Matsumoto.
Riichi-san, apa sebenarnya yang kau kerjakan di JSDF?
Itu rahasia.
Apa sih yang merasuki para laki-laki itu?
- Mobil Jip besar! - Lihat diluar!
Jangan gaduh!
Jaga kelakuan kalian, anak-anak.
Baiiik.
Apa tidak masalah untuk kita hanya berkeliling seperti ini?
Ini hari periode berkabung. Tenanglah.
3 hari sedikit terlalu lama menurut ku.
Aku masih memikirkan pekerjaanku.
Lupakan itu untuk sekarang.
Itu tidak akan berhasil.
Nenek selalu mengatakan kepada kita untuk membantu orang yang membutuhkan, iya kan?
Itu benar.
Semuanya! Tolong dengarkan aku!
Enak.
Naomi-san, bisakah kau bantu sedikit?
Aku tidak bisa buat makanan seenak ini.
Jam berapa sekarang?
Sudah waktunya!
Yumi-san!
Kazuma! Ganti baju dulu?
Nanti.
Kazuma-kun terlihat seperti King Kazma sungguhan.
Dulunya anak itu sangat lemah.
Dia belajar kungfu Shaolin dari...
...kakek Mansuke yang berada di Niigata ke Nagoya melalui OZ.
Itulah kenapa dia memanggil beliau Master.
Jangan sentuh apapun!
Aku serius!
Kita tidak menyentuh apapun!
Kita cuma lihat-lihat saja!
Membuat alat ini tetap dingin bisa jadi masalah.
Kita tidak punya AC.
Aku punya banyak es di perahu.
Ikut aku.
Waktu respon monitor LCD terlalu lambat.
Apa paman punya monitor HD CRT?
Tentu saja aku punya.
Orang-orang macam apa keluarga Kak Natsuki itu?
Kami hanya keluarga sipil biasa.
Sebuah super komputer 200 teraFLOPS,
dan sambungan koneksi 100 gig tingkat militer connection line.
Kau kira keluarga normal bisa memiliki barang-barang seperti itu?
Aku ingin mengirimkan sebuah tantangan.
Tantangan?
Atas nama King Kazma.
Tulis "Jangan harap segalanya akan menjadi mudah kali ini."
Dan bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena akulah King Kazma.
Jangan becanda.
Tunggu, sungguh?
<Tantangan
Datanglah ke Coliseum OZ siang hari ini (JST). King Kazma
Master.
Apa kau pikir aku bisa menang?
Kau sudah dewasa sekarang.
Kau bisa menentukan hasilnya oleh dirimu sendiri.
Dewasa? Tapi aku baru SMP.
Sebentar lagi kau akan jadi seorang kakak.
Aku tidak menginginkannya.
Dan lagi pula adik perempuan...
Bukan hal buruk memiliki saudara kandung.
Walaupun nanti jadi rebutan makanan,
Bertengkar setiap hari,
Sakit atau bahkan selalu bertemu setiap hari...
Satu menit lagi!
Aku siap.
Aku juga.
Kita bisa menang kali ini.
Gertakan gigimu.
Ayo kita bersama.
Pertandingan final dimulai.
SMA Ueda melawan favorit juara Akademi Matsushou!
Jika SMA Ueda bisa memenangkan pertandingan ini, mereka akan maju...
...ke tingkat nasional untuk pertama kalinya dalam 24 tahun terakhir.
Tapi Matsushou tim yang sangat kuat.
Apakah Ueda akan mampu meraih kemenangan?
Nenek, tolong jaga Ryouhei!
Permainan akan segera dimulai!
Kejuaraan Bela Diri OZ
Dia datang!
Yeah!
Dia cepat... dia sangat cepat!
Aku bisa melakukannya.
Jangan biarkan dia lari!
Bawa dia ke jebakan!
Aku bisa mengalahkannya sendirian!
Dia mengendalikan avatar-avatar yang dicurinya.
Dia bisa begitu?
Jangan lakukan, Kazuma-kun!
Lari!
Master!
Aku akan buat di sibuk, larilah!
Master!
Aku baik-baik saja, bawa dia ke dalam jebakan!
Dia kena.
Sakuma!
Sesuai rencana!
Kami menangkapnya, nek!
Kazuma berhasil!
Tim Yorihiko-san! Giliran kalian!
Serahkan pada kami.
Kami sudah main game selama 30 tahun! Jangan meremehkan kami!
Meskipun kami sudah tidak bermain cukup lama...
kemampuan kami sama sekali tidak karatan!
Kita berhasil!
Apa itu avatar punya ayah?
Aku mau juga!
Papa hebat!
Papa...
Ke delapan dari bawah, dan SMA Ueda memberikan suguhan yang menarik!
Yumi-san...
Seperti tikus dalam jebakan.
Sekarang hanya masalah waktu.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Ada yang salah dengan jebakannya!
Apa yang terjadi?
Tasuke-san, dibelakang mu!
Dibelakang ku?
Apa?
Panaas!
Ini gawat!
Kemana es-nya pergi?
Tadi lebih banyak dari ini...
Kak Shouta mengambilnya.
APA?!
Ini sudah cukup dingin, nek?
Mereka bilang hari ini adalah hari terpanas.
Kesembilan dari atas, dan pitcher SMA Ueda
Jinnouchi sudah mulai kelelahan.
Dia terlihat sangat capek, ya?
Ryouhei!
Dan Matsushou melanjutkan serangan mereka!
Ini semua adalah avatar yang dia sedot!
Lebih dari 400 juta!
Kazuma-kun, lari!
Kazuma-kun!
Hari ini sangat panas, nenek mungkin akan mulai membusuk...
...dan kalian disini malah asik main game.
...semua gara-gara kau...
Hah? Apa?
Ini semua gara-gara kau!
Ini semua gara-gara kau...!
Hentikan, Kazuma-kun!
Ada apa ini!
Kak Shouta, apa kau baik-baik saja?
Segalanya menjadi buruk semenjak kau muncul!
Natsuki menjadi aneh!
Nenek meninggal!
Dan sekarang Kazuma memukulku!
Kak Shouta...
Ap, Apa yang terjadi?
Jam dunia-nya...
...jadi mengila.
Hitungan mundur apa ini?
Kenapa...
Itu adalah reaktor nuklir.
Ini gawat.
Jalur komunikasi rahasia militer Amerika jadi kacau.
Satelit milik Jepang, Arawashi jatuh ke Bumi, diluar kendali.
Arawashi bisa dirubah arahnya lewat koordinat GPS.
Jika makhluk itu yang mengendalikan...!
Maka hitungan mundur ini adalah...
Ini waktu sampai Arawashi jatuh menghantam...
...salah satu dari lima ratus fasilitas nuklir yang ada di dunia.
SELAMATKAN KAMI! SELAMATKAN DUNIA! Benar-benar pertandingan yang menegangkan!
SELAMATKAN KAMI! SELAMATKAN DUNIA! Pertandingan final ini akan memasuki tambahan waktu!
SELAMATKAN KAMI! SELAMATKAN DUNIA!
Jalan menuju tingkat nasional benar-benar penuh dengan rintangan!
Tekanan yang dilakukan kedua SMA ini sangat luar biasa!
Seperti yang kau katakan, pitcher Ueda Jinnouchi telah melakukan 30 pukulan di semi final kemarin.
Hari ini, dia telah melakukan 15 perpanjangan inning sendirian.
Ryouhei!
Hari ini, dalam pertandingan final, apakah pikiran dan tubuhnya bisa menjawab tantangan?
Untuk Keluargaku.
Ini...
Wasiat Nenek...
Tunggu, Natsuki!
Natsuki!
- Tunggu! - Kau mau kemana?
Semuanya!
Permainan?
Apa nyawa manusia sebuah permainan?
Kau...
Kau becanda.
Semua ini hanya permainan baginya.
Makhluk itu tidak memiliki cita-cita, tidak juga rasa benci.
Orang-orang Amerika saat ini dalam keadaan ketakutan.
Mereka tidak pernah membayangkan kalau uji coba yang mereka lakukan bisa...
...berujung seperti ini.
Sebuah benda dengan diameter 1 meter jatuh dengan kecepatan 7 km per jam...
...memiliki kekuatan yang sama dengan sebuah meteor atau misil balistik.
Jika itu terjatuh di atas sebuah pembangkit listrik tenaga nuklir,
...kerusakan yang timbul tidak bisa dibayangkan.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
- King Kazma, bunuh monster itu! - Saat ini makhluk itu sudah berhasil mencuri 38% dari akun di dalam OZ yang berjumlah 412 juta!
Kita harus menemukan satu diantara jumlah itu yang mampu menentukan koordinat GPS Arawashi.
Dalam 2 jam.
Bagaimana kita bisa menemukan satu akun diantara 400 juta?!
Tapi tidak ada jalan lain.
Kazuma.
Ada apa sebenarnya?
Kalian hanya membicarakan tentang permainan, kan?
Iya, kan?
Jangan pergi, King!
Itu tidak ada gunanya!
Diam!
Nenek...
Maafkan aku.
Ibu dan adikku...
...aku tidak mampu menyelamatkan keduanya.
Sekarang ini Wabisuke satu-satunya yang bisa melakukan sesuatu, tapi...
Dia tidak mungkin kembali.
Kita belum kalah.
Kenji-kun.
Kita sudah kalah.
Belum.
Sudah aku bilang, kita kalah!
Aku bilang, belum.
Pasti ada satu jalan yang bisa menyelesaikan masalah ini.
Apa maksudmu?
Ini bukanlah matematika.
Ini sama.
Kita tidak bisa menyelesaikan masalah yang sama dengan putus asa.
Kita hanya belum menemukan jawabannya saja.
Kau...
Natsuki!
Bagaimana kau bisa menemukan alamat ini, Natsuki?
Dimana kau sekarang?
Ada apa kau ini? Dan bagaimana kau bisa tahu password handphone-ku
Kembalilah!
Nenek yang memintamu melakukan ini, kan.
Dengar.
Aku tidak akan kembali.
Tidak selama nenek masih ada disana.
Kumohon, dengarkan aku.
Kalau saja aku tahu itu hari ulang tahunnya, aku tidak akan mau kesana.
Paman!
Maka dari itu!
Kau bahkan tidak tahu apa yang telah terjadi!
Ada apa?
Nenek meninggal.
Nenek memiliki jantung yang lemah.
Paman Mansaku tidak bisa menolongnya tepat waktu karena terjadi masalah di-OZ.
Nenek telah...
Nenek mati?
Kau bohong kalau kau tidak tahu bahwa waktu itu adalah ulang tahun nenek.
Password handphone-mu adalah 0108 (tanggal 1 Agustus)
Kau kembali karena ulang tahun nenek, ya kan?
Iya, kan!
Kumohon...
Kembalilah walau hanya sekali dan berilah salam perpisahan!
Untuk Keluargaku:
Pertama, aku meminta kepada kalian untuk tenang.
Sangatlah penting untuk semuanya menenangkan diri.
Aku menginginkan upacara pemakaman yang sederhana, hanya keluarga saja,
...dan aku minta kepada kalian semua untuk menjalankan hidup dengan normal.
Aku tidak memiliki harta yang bisa aku wariskan kepada kalian,
tapi orang-orang yang aku kenal sepanjang hidupku,
...akan selalu melakukan yang terbaik untuk membantu kalian. Jangan khawatir.
Semuanya, bekerjalah dengan rajin dan jalani hidup kalian hingga akhir hayat.
Dan...
Dan jika Wabisuke suatu saat pulang.
Perlakukan dia tidak seperti orang yang telah hilang selama sepuluh tahun.
Jika dia pulang, aku yakin dia pasti lapar,
...jadi beri dia makan dengan sayuran dari ladang, buah anggur dan pir.
Aku masih ingat hari pertama bertemu dengannya.
Telinganya sama persis seperti telinga ayahnya dan aku sangat terkejut.
Kami pun berjalan sepanjang ladang,
Ketika aku katakan padanya, "Mulai sekarang kau akan menjadi bagian keluargaku,"
...dia tidak membalasnya, tapi dia sama sekali tidak melepas genggaman tangannya padaku.
Aku merasa kebahagian yang sama aku rasakan terhadap anakku sendiri
...telah mengalir padanya melalui genggaman itu.
Sebuah keluarga tidak pernah memutuskan satu sama lain.
Kalian tidak boleh mengaku kalah dalam hidup.
Meskipun kalian mungkin akan mengalami masa sulit dan menyakitkan,
Aku ingin kalian semua duduk dan makan bersama sebagai sebuah keluarga.
Hal terburuk dalam dunia ini...
... adalah kelaparan dan kesendirian.
Aku sangat bahagia telah memiliki kalian semua.
Terima kasih.
Selamat Tinggal.
Paman!
Nenek! Nenek!
Wabisuke, hormatilah nenekmu.
Dan setelah itu.
Kita makan siang bersama.
Ryouhei, kau bisa melakukannya!
Yumi-san, ayo!
Tapi aku masih nonton!
Nenek, aku pulang.
Satelitnya akan menghantam pembangkit listrik tenaga nuklir?
Itu mengerikan!
Iya, ini adalah keadaan darurat.
Apa kita bisa duduk dan makan seperti ini?
Ini salah satu dari wasiat nenek.
Makhluk itu sangat kuat, kan?
Musim panas tahun 1615, peperangan Osaka,
...kita berperang melawan 15,000 tentara Tokugawa yang kuat.
Tapi kita kalah!
Kita tidak bisa berperang hanya karena kita yakin kita akan menang
...dan lari hanya karena kita tahu kita akan kalah.
Kita pernah mengalami kekalahan perang sebelumnya.
Setiap waktu.
Keluarga kita dulu sangat bodoh!
Benar, kita adalah keturunan mereka.
Iya, dan aku salah satu dari yang bodoh itu.
Tapi-tapi...kita masih punya rencana, kan?
Aku akan mencoba membongkar dia sedikit demi sedikit.
Aku tidak tahu masih punya waktu atau tidak.
Semua ini terjadi karena akun-akun yang dicuri.
Aku punya rencana lain yang mungkin bisa kita lakukan.
Yang bisa kita lakukan?
kau bilang kalau dia senang dengan permainan, kan?
Ini.
Kalian masih punya sisa waktu satu jam!
Selamat datang di Panggung Kasino OZ.
Kau, sungguh sangat menginginkan akun orang lain?
Kalau begitu. aku akan berikan milikku.
Tapi kau harus menang dulu melawanku!
Permainan Hanafuda telah dipilih.
Apa yang kan menjadi taruhannya?
Aku akan mempertaruhkan...
...keluargaku!
Kita akan bermain dengan akun kita sebagai taruhannya!
Semua akun kalian ada ditanganku.
Nenek, mohon saksikan kami!
Hanafuda, ya. Cocok dengan keluarga kita.
Wabisuke-san, Aku ingin kau bekerja menghancurkan makhluk itu sementara mereka bermain.
Tapi apa kau pikir dia akan tertarik dengan permainan ini?
Kita hanya berjumlah 20 orang, termasuk Sakuma-kun.
Bukankah itu terlalu sedikit untuk dijadikan taruhan?
Diam kau!
Sedikit atau tidak, ini menyangkut hidup kita!
Hadapi dia!
Ayo bertarung!
Dia datang.
Tidak diragukan lagi.
Seorang pemain telah bergabung dalam permainan.
Dia disini!
Berjuang, Natsuki!
Nasib dunia ada ditanganmu!
Peraturan kasino diterapkan di panggung ini.
Dua hasil taruhan di tiap koi-koi.
Pemenang permainan akan mendapatkan semua taruhan.
Menentukan giliran pertama.
Natsuki-san mendapat giliran pertama.
Sekarang, permainan akan dimulai.
Yang itu!
Kartu kelopak sakura!
Bukan!
Yang itu!
Tenanglah sedikit!
Kartu pita biru!
Koi koi?
Koi koi!
Natsuki-san, koi koi.
3 cerah.
Koi koi?
Kartu pita. Koi koi?
Natsuki-san menang.
Bagus!
Ini hebat.
Dia benar-benar mengenal permainan ini.
Jangan anggap enteng kami, kami sudah dilatih nenek semenjak kami anak-anak!
26 akun telah di transfer.
26 dari 400 juta.
Putaran berikutnya!
Natsuki-san, anda mendapat giliran pertama. Atur taruhannya.
3 cerah. Melihat bunga sakura.
4 cerah.
Lima 10.
Hujan 4 cerah.
Babi hutan-Rusa-Kupu-kupu.
Natsuki-san menang.
Natsuki-san meningkatkan taruhannya.
Koi koi!
Kak Natsuki luar biasa.
Dia sudah mendapatkan kembali 300,000 avatar.
Tapi kita masih belum mempunya akun yang kita butuhkan!
Wabisuke-san!
- Melihat bunga sakura. - Tidak!
Tidak Diketahui-san meminta keputusan akhir.
Natsuki-san kalah.
Taruhan akan di transfer.
Natsuki-san memiliki sisa 74 akun OZ.
Ini gawat! satu setengah jam sudah hilang!
Anda tidak memiliki cukup taruhan untuk melanjutkan permainan.
Apakah anda kan mengakhiri permainan?
Anda tidak memiliki cukup taruhan untuk melanjutkan permainan.
Apakah anda kan mengakhiri permainan?
Natsuki, silakan gunakan akun-ku.
Dia seorang anak yang tinggal di Jerman.
Siapa?
Apakah dia penggemar Kazuma?
Aku tidak tahu.
Luar biasa.
Ini mewakili 13.837% dari keseluruhan pelanggan OZ!
Lebih dari 150 juta akun!
Kenapa mereka...
Ini pasti karena kecantikan Natsuki.
Aku akan memberikan akun-ku,
...jadi kumohon selamatkan
...keluargaku yang berharga.
Pertunjukan cahaya apa ini?
Roh Penjaga OZ telah memberi Natsuki barang yang langka.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi...
Terima kasih!
Tidak Diketahui-san meningkatkan taruhannya.
1 poin sama dengan 10 juta avatar.
10 juta!
Dia ingin mengakhiri ini.
Permainan dimulai.
3 cerah.
Babi hutan-Rusa-Kupu-kupu.
Koi!
Pita puisi merah.
Koi!
Hujan 4 cerah.
Koi!
KOI!!
Ayo!
Natsuki, kalahkan dia!
Lakukan!
Kakak, selesaikan!
Bunuh dia!
5 cerah.
Natsuki-san menang. Akun akan ditransfer.
Jamnya...
Berhenti.
Berhasil!
Kita berhasil!
Horeee!
Kakak!
Kenji-kun.
Aku...
Aku berhasil!
Ap– Kakak!
Tunggu!
Ada yang salah.
Hah?
Hitungan mundurnya tidak berhenti!
Haaaah!?
Tidak masuk akal!
Seluruh jam bagian dunia lain telah berhenti.
Kenapa hanya disini?
Apa dia akan menjatuhkan Arawashi disini?
Sepertinya begitu!
Apa kau mengajakku berkelahi?!
Kau belum menghancurkan makhluk itu?
Sedang kucoba!
10 menit!
Sudah terlambat utnuk merubah arah benda itu.
Semuanya tetap tenang dan segera mengungsi.
Kabari para tetangga.
Kita tidak tahu seberapa besar kerusakan yang akan timbul.
Kita pergi!
Apakah rumah kita akan hancur?
Kita akan sangat beruntung kalau cuma rumah kita yang hancur!
Nenek, apa yang harus kami lakukan dengan ini?
Tentu saja, bawa oleh mu!
Ibu, buku tabungan!
Natsuki! Segera meningkir!
Natsuki!
Apa dia meninggalkan catatan di sektor kendali?
Biar kulihat!
Apa kau masih ingin mencoba melakukan sesuatu?
Mereka bilang kau tidak akan bisa merubah arah satelitnya.
Riichi-san, kau bilang kalau arah jatuh Arawashi bisa dirubah dari koordinat GPS-nya, kan?
Iya.
Kita bisa mengirim informasi GPS palsu seperti yang makhluk itu lakukan kemarin!
Ada.
Kau bisa melihat jejak kakinya!
Jika kau menyuntikan kesalahan dalam informasi pendaratan...
Kau mungkin bisa merubah arahnya sedikit!
Tapi aku tidak tahu akan berhasil atau tidak, jadi semuanya tetap menyingkir.
Kenji-kun.
Semuanya, cepat!
Cepatlah!
Kita masih belum kalah!
Apa yang terjadi disini?
Ini!
Kenapa...?
Password-nya telah dirubah.
Dia mencoba menghentikanmu!
Itu tidak mungkin...
Tenang! Kami ada bersamamu!
Kau bisa melakukannya.
Lakukan!
Baik!
Berjuanglah!
Baik!
Terbuka!
Cepatnya.
Kita terkunci!
Sialan!
Sekali lagi!
- Kazuma! - Iya!
Aku telah menurunkan pertahanannya hingga titik nol!
Hancurkan dia!
Pergilah!
Master!
2 menit lagi!
Terbuka!
Tidak lagi!
Dia melakukan hitungan dalam kepalanya?
1 menit!
Berhentilah menghalang-halangi!
Kumohon, biarkan ini berhasil!
Sebuah sumber mata air panas!
Mata air panas!
Mata air panas muncul!
SMA Ueda berhasil melakukan comeback ajaib!
Maju ke tingkat nasional untuk pertama kalinya sejak 24 tahun,
Setelah 5 inning tambahan yang melelahkan,
Lapangan dipenuhi oleh para pemain pemenang!
Teriakan kegembiraan memenuhi stadion!
Natsuki!
Ayolah, jangan menangis, Ryouhei.
Gerak! Itu aneh!
Dia mengucapkan, "Terima kasih."
Ayah!
Kau hebat.
Aku melihat Wabisuke-san di berita.
Dia menyerahkan diri, kan?
Bagaimanapun juga, sang professor hanya merancang A.I. Love Machine,
...dan pihak militer Amerika-lah yang bertanggung jawab mengganti segala kerugian.
Walaupun bersyukur tidak ada korban...
...sangat jelas organisasi yang bertanggung jawab atas insiden ini,
...akan bertanggung jawab atas segala aksi yang telah mereka lakukan.
Ah, iya. Beritahu Kenji.
Dia tidak harus pulang untuk sementara waktu.
Dia bilang kau tidak harus pulang.
Tidak, tapi aku harus.
Bagaimana kalau kalian berdua menikah sungguhan?
Tapi kalian karus kencan dulu, kan?
Bagaimana menurutmu?
Jika kau bilang mencintai dia, akan kubunuh kau!
Apa kau membenci Natsuki?
Aku akan membunuhmu kalau kau mengatakan itu juga!
A-Aku mencintainya!
Bedebah kau!
Aku senang.
Terima kasih.
Cium-cium!
Hei, kau!
Aku akan menangkapmu!
Hidungku!
Dasar payaaah!
Cikarang Selatan, 01:12 AM | 23 Oktober 2011 Translated and Resync for Ganool.com 720p BRrip by : Why Hyde why_hyde@yahoo.com
Thanks to : - Itaria Kristina for a cup of tea - Tsuroyya Azka for a bunch of spittle