Sidste sommer trænede vi som sædvanlig ved bedstefars hytte.
- Det var tid for den endelige prøve. - Vi var blevet for gode til ham.
- Vi? Du er kun en nybegynder. - Det kan du selv være.
Vi havde meget at lære.
- Du kom i vejen! Han var min. - Du var ikke engang tæt på, Tum Tum.
Vel var jeg så. Var jeg ikke, Rocky?
Bedstefar vinder vist igen.
Hold øjnene på målet. Fortræng alle tanker.
Fokuser kun på målet, og lad det vokse for jeres øjne.
Når det er så stort som en melon …
Vend blikket indad.
Og husk, at ninjaer er
… hjerte, tanke, krop …
… Og ånd!
Jeg har lært jer alt, hvad jeg kan.
Det er på tide, at I får en bedre træner.
Japan!
- Skal vi til Japan? - Tag det roligt.
I næste uge skal jeg besøge min hjemby.
Jeg har ordnet det sådan, at I kan komme med -
- og træne hos stormesteren.
Jeg anede ikke, at den lå der.
For 50 år siden var jeg i jeres alder.
Jeg udkæmpede en strid om den her dolk.
Der er en legende om dolken og et samuraisværd.
De kan åbne døren til en guldgrotte, der er fyldt med skatte.
- Som en nøgle? - Nemlig.
Min mester fortalte hele legenden, -
- da han overdrog dolken til mig.
Mange troede, at legenden var sand. Koga, den dreng jeg besejrede, -
- var en af dem.
Da han tabte, forsøgte han at stjæle dolken.
Hvad skete der med ham?
Vi var jo kun drenge.
Nu skal jeg overdrage dolken til vinderen af ninjaturneringen.
Kan vi besøge guldgrotten, mens vi er i Japan?
- Man skal også bruge sværdet, tumpe. - Det kan du selv være.
Drenge! Det er jo kun en legende.
Der findes ingen guldgrotte. Og hvem ved hvor sværdet er?
JAPANS HISTORISKE MUSEUM
jeg har ventet i 50 år på at få hævn, Mor! Shintaro.
Inden i tager til Japan, skal i prøves i kamp.
Husk, hvad jeg har lært jer: Kontrol, selvbeherskelse, -
- koncentration. Én enhed, fire stykker reb.
Alene er i svage, men sammen er i stærke.
Giv den hele armen!
Sådan skal det være! Hvor er Michael?
- To, tak. En med brød og en uden. - Jeg giver.
- Hvornår kommer ismanden? - Om en halv time.
Hej, Lisa DiMarino.
Farvel, Lisa.
Er de ikke bare søde?
Velkommen til juniorfinalen.
Det her bliver den afgørende kamp. Hvem tager pokalen? Dragons?
Eller Mustangs?
Så går vi i gang!
- Inde! - Du skal gribe bolden, ikke pølsen!
- Hold op med det. Du er snart ude. - Du der!
Du kan ikke ramme en bold med en telefonpæl.
Koncentrer dig, Rocky.
Hjerte, tanke, krop …
… Og Lisa!
Inde! Her er bolden.
Næste slåer for Mustangs: Gerald Thomas.
Han rammer sjældent, men når han gør, sker der noget.
En fuldtræffer! Det er en home run!
Næste slåer for Dragons: Nummer 14, Jeffrey Douglas.
Colt, glem ikke målet!
Stop! Bind dit snørebånd.
Kom så.
Behersk dig, Colt!
Skal vi komme i gang, gutter?
Gør det ikke, Jeffrey!
Gør det ikke!
Bedstefar!
Det var det værste, jeg nogensinde har set.
I må lære at være idrætsfolk, ikke hooliganer.
I får en uge til at falde ned.
Kampen spilles på søndag, hvis i ellers er blevet voksne.
- Jeg tager ikke med. Jeg vil spille. - Jeg vil til Japan.
Vær ikke så krævende.
I burde skamme jer over jeres opførsel.
Jeg kan ikke koncentrere mig, når bedstefar råber hele tiden.
- Samuel, hvad tænkte du på? - Lisa DiMarino.
Jeffrey, du må lære at beherske dig.
- Hvor mon han har det fra? - Det er på grund af det ninja-pjat.
- Kommer vi så ikke til Japan? - Det tvivler jeg på.
- I må se at blive voksne. - For pokker da også.
Hvorfor stod du og drømte om Lisa DiMarino?
Fire stykker …
Det er vist kludder i rebet.
En, to, tre, tre …
Fire!
Hallo? Hvem?
Hold op!
Sluk for strømmen!
- Hvad hedder jeres band? - "Rumbræk".
Stil dig om bag baren, Glam. I andre kan godt smutte.
Der er telefon, Glam.
Tak …
Hvordan er vejret i Japan, onkel?
Glem vejret, din idiot. Fik du billederne?
Ja … Det er en heftig kniv.
Jeg har et job til dig, som du kan tjene mange penge på.
Billetterne er til Tokyo. Hvor mange skal jeg bestille?
Hvor tit får man chancen for at komme til Japan, Colt?
Vil du bare droppe finalen?
- Jeg vil af sted! - Din stemme tæller ikke.
Du kan kaste finalen hjem. Hvad ville Lisa sige til det?
Jeg har ikke hele dagen, drenge.
Vi har stemt om det. Vi spiller baseball.
Bare en enkelt billet. Jeg kommer og henter den.
Jeg stemte for at tage af sted.
Tak, ford! Du vil fortsætte din ninjatræning.
Ninja? Jeg vil være sumobryder.
- Ved du, hvor meget de får at spise? - Brænd nu ikke maden på.
Maden skal nok stå på bordet, når du kommer tilbage.
Det må være ham.
- Ham, vi skal stjæle dolken fra. - Tænk, at vi får 20.000.
Han er væk. Hytten er tom. Rock 'n' roll!
- Der kommer nogen. - De er måske faret vild.
En ninja må altid være forberedt til kamp.
- Vi snupper også videoen og tv'et. - De er ikke gået vild.
Vi muler dem!
Hvad skal vi byde gæsterne på? Æg eller tærte?
Jeg må hellere prøvesmage det.
Jeg holder vagt. Koncentrer jer.
- Det var ham, der begyndte … - Skal man gøre alt selv?
- Det er let nok. Jeg tæller til tre. - Tre kommer efter to, ikke?
En...
To…
Tre!
- Flyt dig! - Se, et skrivebord!
Det er det perfekte sted at gemme en papirkniv.
Jeg har fundet den. Lad os komme af sted.
Er du vanvittig? Det er ikke den.
Se, hvad du kan finde hernede. Jeg går ovenpå.
Hvem var det?
Den må være her et sted.
Slam? Har du fundet den?
- Citronmarengs. - Banan og fløde. Godt forsøgt.
Kom så, din spade!
- Betyder det ja? - Vi er ikke alene.
Her er da ingen.
Du har ret.
Nu er det slut med at lege, din …
Nu er det nok! I må ikke gøre os noget.
Kom her!
Tror I, at I er Ninja Turtles?
Vi er de tre ninjaer!
Lad os smutte, før det er for sent.
Vi er skredet, Slam!
Jeg er omgivet af idioter. Tag mig, hvis I kan!
Pas på træet!
- Tøsedrenge! - Kør!
Hvad laver du?
Hvor ville jeg gemme mig, hvis jeg var en dolk?
Huset burde jo være tomt.
Der skulle ikke være nogen.
Glam sagde, at der ikke var nogen.
Vi glemte Glam!
Han er her! Kør!
- Det var alle tiders. - De røg på den med olien tre gange.
- Skulle i ikke lave mad? - Tre fyre forsøgte at begå indbrud.
- Hvad var de ude efter? - Tv'et.
- Vi jog dem væk. - De flygtede.
- Vi var fantastiske. - En sand ninja praler aldrig.
Næste gang tilkalder i politiet.
Han havde … sikkerhedsvagter og … vagthunde.
Jeg så dolken.
- Har du den? - Nej, ikke sådan.
Jeg vil have dolken i morgen.
Kom til Tokyo med dolken i morgen, ellers kan du glemme alt om pengene.
Jeg elsker dig.
Far er ked af, at drengene ikke tager med.
De kan lære det, de skal, på baseballbanen, ligesom jeg.
- Din far var også barn engang. - Blev han ikke født som voksen?
- Nu er det nok! - Jeg var i det mindste holdspiller.
Kom nu, Michael.
Hvem har spist alt mit slik?
Den her burde beskytte min taske.
Jeg havde nær glemt det vigtigste.
- Han tager dolken med! - Så lad os snuppe den.
- Hvilken taske er din, Mor i? - Den uden mærke.
Hvad sagde du? Nå, her er den.
- Bare I skulle med mig. - Det ville jeg også ønske.
Han tager tasken med sig!
Så er der dømt ferle!
Undskyld, vi er dumme amerikanere.
- Det er jeg meget ked af. - Hop ind!
Hej, onkel. I kommer for sent. Rør mig ikke!
- Vi har det, du mangler. - Stille, dit fjols.
Giv mig den.
Pæn vase.
Se! "The dagger of Doom"
jeg kan forklare det hele.
Vis dem, hvordan vi behandler idioter.
Han er vores forsanger!
Kan vi ikke tale om det?
Onkel!
Du har svigtet mig, nevø.
Men jeg vil give dig en chance til.
Du siger, at Mor! Er i Japan. Hold øje med ham.
Lyt til alt, hvad han siger, og bring mig dolken.
- "Du møder kærligheden på en rejse." - Det har du jo forkludret.
- Du stemte for at blive hjemme. - Det har jeg fortrudt.
- Kærlighedsspådommene er Rockys. - Så har du fået min.
- Dit syn bliver værre af det der. - Vi driller dig ikke.
En brilleabe!
Der står, at min bror er et kryb, og at jog skal tæske ham.
- Han har ret. - Du ligner en brilleabe.
- Det er kun mig, der må sige det! - Hvem er det? Min lille pony?
- Smask dem, Colt. - Kom bare.
Kom, vi går.
Du bestemmer ikke over mig.
Gå bare ind, din taber. Vi ses på søndag, Dragons.
- Du opfører dig som bedstefar. - Du burde have tævet dem.
- Jeg lignede jo en tøsedreng. - Stille, det er bedstefar.
Jeg har det fint. Jeg ligger på hospitalet.
- Hvad er der sket? - Et lille biluheld.
Jeg fik bare et par blå mærker. Sygeplejersken taler ikke engelsk.
Hun er noget af en heks.
Undskyld mig, jeg taler med mit barnebarn.
Min bagage blev stjålet. Også dolken.
- De stjal dolken. - Din vampyr.
En af dem var en japaner med langt, hvidt hår,
I skal ikke sige noget til far og mor.
Tokyo General er et godt hospital, -
hvis man ser bort fra den drageagtige sygeplejerske.
Nogle af os forstår engelsk, mr. Shintaro.
- God bedring. - Hvem stjal hans ting?
- En japaner med hvidt hår. - Som ham fyren ved hytten.
- De må være i Japan. - Det her er bedstefars taske.
- De var ude efter dolken. - Vi må tage derover.
- Hvad med kampen? - Bedstefar er vigtigere.
- Hvad så med mit slik? - Glem det. Vi må skynde os.
Jeg sørger for billetter.
- Tre børn til Tokyo, er det korrekt? - Vi er næsten voksne.
- Hvis er kortet? - Det er bedstefars.
- Må jeg tale med ham? - Ja.
Har du bedstefars meddelelse fra telefonsvareren?
- Hvordan står det til, mr. Shintaro? - Jeg har det fint.
- Vi har fået en reservation fra … - Mit barnebarn.
- Præcis. Tre billetter til. - Tokyo.
Så hæver jeg 11.364 dollar på kontoen for tre billetter på første klasse.
- Er alt i orden? - Ja, din vampyr.
Jeg arbejder her bare. Dit barnebarn kan hente billetterne i lufthavnen.
- Grimme heks. - Ved du, hvad du er …
Farvel.
Jeg skriver en seddel til mor og far.
Colt, du samler penge sammen. Tum Tum, ring efter en taxa.
- Hvordan skal vi nå det? - Ved du, hvad genialitet er?
Det her er ge-ninja-litet.
- Tum Tum … - jeg vil ikke rejse fra mor og far.
Det er for bedstefars skyld.
Lufthavnen … Det haster.
Vi må holde sammen.
Tag imod, Rocky.
Ude!
- Hun vil gerne takke jer. - Kan hun køre os til hospitalet?
- Er i syge? - Nej, vores bedstefar ligger der.
- Mor! Shintaro. Kender I ham? - Nej, men vi kører jer gerne.
- Kan du ikke være lidt forsigtig? - Mine børnebørn er sødere end dig.
Og mine kan jage dig ud af byen.
- Det passer! - Nemlig, Tum Tum …
Hvad laver I her?
Det her er mine tre ninjaer: Rocky, Colt og Tum Tum.
Så lad mig dog være!
- Hvad med kampen? - Du er vigtigere, bedstefar.
Vi tror, at du er i fare.
- Ham fyren, der stjal din bagage … - Han brød også ind i villaen.
- Hvor ved i det fra? - Han tror, han er rockstjerne.
- Ham med det grimme, hvide hår. - Den anden ligner en trold.
Han har en stor næse.
- Stille! - De var ude efter dolken.
Og de fik, hvad de kom efter.
- Hvordan er det muligt? - Du tog Tum Tums taske.
- De fik alt mit slik. - Ungerne har den!
Kom i bare for at hjælpe mig? Hvad sagde i til jeres forældre?
Åh nej … - Vi lagde en seddel.
Vi ringer til dem. Og så planlægger vi, hvad der skal ske med dolken.
Hej, Jessica. Hvordan er vejret?
- Hun er sur. - Hej, mor.
Det er ikke deres skyld. Jeg bad dem om at komme.
Nu får du Tum Tum.
- Hej, mor. - Drenge …
Turneringen er i gang i Koga.
I må overrække dolken til vinderen.
- Hvad gør du så? - Jeg møder jer i Koga.
Still alarmen og ring til os hver dag kl. 14.
Jeg sætter uret til kl. 14.
- Mor vil sige farvel. - Farvel.
Jeg bad dig om at forsvinde!
Ved du, hvordan jeg håndterer vanskelige patienter?
Søster Hino, jeg har et forslag.
Du kan bruge mig som nålepude, -
- hvis du sørger for, at mine drenge kommer til Koga.
Det skal jeg nok. Jeg har fri nu.
- Gudskelov. - Søster Shibuya overtager.
- Bare vi når frem i tide. - Og ser nogle gode ninjaer.
Mon bedstefar vil have, at vi lærer at skrige?
Han er dygtig.
Jeg kan slå ham.
Hvis nummer 16 vinder, er han i finalen.
Jeg kommer om lidt.
Den fyr er ikke så tosset.
Han er vild. Han minder om Colt.
Colt!
- Han får tæsk. - Så lærer han måske noget.
- En pige? - En pige?
Hvor er jeg dog dum!
Hvis hun vinder, skal hun så have dolken?
Vi spørger ham derovre.
- Du taler for hurtigt. - Jeg kan oversætte.
Sig, at vi har en dolk med fra vores bedstefar, Mor! Shintaro.
Se lige de fødder!
Han har talt med jeres bedstefar.
I Han er garanteret kilden. i.
Traditionen byder, at vi venter med ceremonien, til Mor! Kommer.
Hvad gør vi så med den her?
Hvis Mor! Stoler på jer, gør stormesteren det også.
Colt fik tæsk af en pige.
- Jeg er i hvert fald bedre end dig. - Du er en værdig modstander.
Colt … Det er Rocky og Tum Tum.
Jeg hedder Miyo. Det er min mor.
- Bor i i nærheden af Bart Simpson? - Nej.
- Hvor skal I bo, mens I er her? - Det ved jeg ikke.
I kan bo hos os.
Nu må vi skynde os.
Hun er den eneste pige.
Hvem bor på slottet? Den onde dommer?
Hikoneslottet? Der bor ingen. Det er meget gammelt.
- Hun burde holde sig til ninjutsu. - Hold mund.
Jeg skal lære at kaste.
På grund af min ninjatræning er jeg god til at ramme balden.
- Ramme balden. - Du mener bolden.
Jeg har en idé.
- Du kan lære os ninjutsu. - Så lærer vi dig at spille baseball.
Hej, onkel.
Vi har udført vores opgave, ærede slægtning.
- Hvorfor spilder i min tid? - Tag det roligt. Forkert bånd.
Et øjeblik.
Turneringen er i gang i Koga.
Giv dolken til vinderen.
Nå, det er det, der er hans plan.
Han vil overdrage dolken til stormesteren.
Jeg vil være der for at tage imod ham. Gør klar til afrejse, ishikawa.
- Hvad med gysserne? - Jeg bad om en dolk og fik et bånd.
- To bånd. - I får ingenting. I har svigtet mig.
Tag dig af dem.
Det smager godt. Sig det til Miyos mor.
Min bror æder altid som et svin.
Du taler godt japansk, Rocky. Du burde sige noget til stormesteren.
Sig, at han skal klippe tåneglene.
Jeg har en idé.
Det her er en lærebog.
Jeg kan ikke læse japansk.
Det står også på engelsk.
Du må hellere læse det for mig.
Bare udtal ordene.
"Hej."
"Det er rart at møde dig."
Rocky elsker Miyo!
- I skal træne hos stormesteren. - Vi er klar.
- Tak for hjælpen, Miyo. - Bare jeg kunne gå med jer.
Det skal nok gå. Farvel, Miyo.
Farvel, Miyo. Min lille skat.
Så I er Mor! Shintaros børnebørn?
Hvorfor talte du ikke engelsk under turneringen?
Så havde de andre ikke forstået os. Det ville være uforskammet.
I Her i jeres bedstefars dolk? i?
- Du ville jo vente på ham. - Jeg har ombestemt mig.
Jeg vil have den nu.
Var du så høj forleden?
Rocky, Colt, Tum Tum!
- Det er en bedrager! - Vi smutter!
Vil du tale os ihjel?
Nej … Mor!
- Giv mig telefonen. - Grib.
- Det var på tide. - Det er mig.
- Hvad sker der? - Ikke noget særligt.
Det er en lille by.
Mor vil tale med dig, Colt.
- Hej, mor … Far! - I skulle holde op med det ninjutsu.
Vi omgås bare befolkningen.
Vi skal tale om ansvar, når du kommer hjem.
- Jeg reserverer en måned til det, - Nu skal du ikke være fræk.
Rocky vil tale med dig.
Hej, far. Hvilken lyd? Vi ser fjernsyn.
Så skru ned.
Øjeblik.
Bedstefar? Han er på fisketur. Jeg må løbe nu.
Godt klaret!
- Hvor har i været? - Der er du.
Vær forsigtig.
Det er en hemmelig gang.
Sagde du ikke, at den var hemmelig?
Det her er mit ninjaanlæg. Min hær træner her.
Det nytter ikke at forsøge at flygte.
Slip mig, din behårede abe!
Kaldte jeg dig abe? Det er en fornærmelse mod andre aber.
Jeg vidste, at det var dumt at tage til Japan.
Du stemte for at tage af sted.
Jeg savner mor og far.
Jeg vil hjem.
- Jeg vil have en rigtig burger. - Jeg vidste, det handlede om mad.
- Hvad er en ninja? - Hold op med at efterligne bedstefar.
- Nå? Krop. - Ånd.
- Tanke. - Tum Tum?
Hjerte …
Her er stille uden holdet, ikke, træner?
De hører mere på deres bedstefar end på mig.
Det er, ford! Han lytter til dem.
Bare de ville opføre sig som …
Som dig? De er ikke dig.
De er Samuel, Jeffrey og Michael.
[Nej], det er de ikke.
De er Rocky, Colt og Tum Tum.
Jeg ville ønske, de var hjemme.
I får en sidste chance.
Jeg har dolken og sværdet.
Mor! Shintaro er den eneste, der kender hemmeligheden.
Kan i klare at kidnappe en gammel mand?
- En syg, gammel mand? - Jeg har en strålende idé.
- Det her er fjollet. - Stille!
Den ringede. Jeg troede, det var til mig.
Goddag, de damer.
- Det var ham! Undskyld mig. - Fysioterapeuten venter.
- Ham har jeg været hos. - Du skal udskrives i dag.
- Jer har jeg ikke set før. - Forstår du …
- Vi har haft ferle. - Dig!
I er på den forkerte afdeling. Min afdeling!
Farvel, tøser.
- Mit ben, min fod, min vrist! - Sig noget. Du er vores anfører!
- Gør klar til operation. - Nej, ingen operation!
Hvorfor er jeg blevet ført hertil?
Lad os være alene.
- Hvem er du? - En barndomsven …
Koga!
- Drenge! - Bedstefar!
- Har I det godt? - Ja.
- Hjælp os væk herfra. - Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
- Hvem er det? - Rockys kæreste.
- Hun er ikke min kæreste … - Husk det nu … Fire rebstykker.
Hvor er grotten?
Ifølge legenden ligger grotten under Hikoneslottet.
- Og dolken? - Sværdet og dolken er nøglerne.
Slip mine børnebørn fri!
Først skal vi til Hikoneslottet.
- En ninja bruger alt omkring sig. - Her er jo ikke noget.
- Jeg har en ninjakugle. - Jeg har ikke engang mine vingummier.
- Det er umuligt at flygte. - Vi behøver ikke at flygte.
Vi narrer dem.
Hader du os ikke bare?
De er på vej til Hikoneslottet, jeg ved, hvor det ligger.
- Hvad gør vi? - Tæver dem!
- Sluk lyset! - Nemlig.
Hjælp! Flyt ham!
Hvordan kommer vi derhen?
- På ørnens vinger. - Jeg tør ikke flyve!
- Det er ligesom en rutschebane. - Jeg hader rutschebaner!
Jeg vil ned!
Indgangen ligger i en gammel brønd.
Derhenne.
Her er den.
- Se dig for! Pas på træet! - Hvilket træ?
Der er indgangen.
Sværdet.
Dolken.
Min guldgrotte.
Ishikawa, vent her.
Se, dolken og sværdet.
- Lad den sidde. - Vi får måske brug for den.
Jeg bryder mig ikke om det her.
- Porten er låst. - Godt klaret.
- Hvad er det her for et sted? - Det er uhyggeligt.
Fire rebstykker?
Det er gamle samuraikrigere. Din skat består af skeletter.
Det er en saga! Jeg vil ikke begraves her på grund af din grådighed.
- Der findes ingen guldgrotte! - Nej!
En saga?
Det er jo en grotte af guld.
- Legenden talte sandt. - Det gjorde den.
- Jeg beder dig … - Den store kriger på sine knæ.
Farvel, Mor! Shintaro.
- Jeg har besejret dig før. - Det er længe siden.
Pas på!
Undskyld mig.
Colt!
Vi kommer!
Det er mig, der vinder. Du styres af din grådighed.
- Stå stille! - Jeg skar dig i ansigtet ved en fejl.
Men jeg beklager det, der er sket med din sjæl.
Ikke mere snak. Din skæbne er at blive begravet her.
- Vi må ud! - Du mener: Vi smutter!
Det er ikke det værd. Følg med mig.
Kom!
Her er tasken, Tum Tum.
Skynd dig!
Jeg gør det så godt, jeg kan. Lad mig finde den.
Jeg har den.
- Han har den. - Jeg fandt mit slik.
Tum Tum!
En sand ninja er ikke begærlig.
Det tog lang tid, før jeg forstod det.
Jeg har først lært det nu.
Du er langsom i opfattelsen.
I er alle modige ninjaer.
- Miyo vandt turneringen. - En ung dame?
Præcis som jeg engang fik overdraget denne dolk, -
- overdrager jeg den nu til dig.
Du har opnået ninjaens højeste grad:
Du har kontrol over tanken …
- Kroppen. - Ånden.
Og hjertet.
Behold denne dolk til den dag, hvor du overdrager den -
- til en ung ninja.
- Det slår at vinde misterskabet. - Du mener vel mesterskabet.
- Det var jo det, jeg sagde. - Surt, at vi gik glip af kampen.
- Er det ikke på søndag? - Det er kun lørdag i USA.
Hvis vi tager af sted i dag … Kan vi stadig nå det,
- Du kan ikke spille med seks mand. - De andre er på ferle.
Hvad vil du gøre?
Vi er nødt til at trække os.
På grund af spillermangel har Dragons meddelt, at de er nødt til …
At spille!
I hørte ham. Spil så!
Jeg har savnet jer.
Spørgsmålet er, om vi skal se baseball eller brydning.
To ude!
Sidste forsøg. Der er spillere på anden og tredje base.
Kom så, Colt!
Tak for vindpustet.
Næste slåer: Gerald Thomas.
Den skruer mod venstre, løberen forsøger at nå tredje base.
Det var et slag under bæltestedet. Nu må Mustangs tage sig sammen.
Udskiftning hos Dragons: Nummer 25 erstattes med nummer 21.
Han er ikke med i holdopstillingen.
Begyndelsen af syvende. Baserne er fulde. Mustangs kan afgøre kampen.
Det er et langskud. Bolden er på vej over muren.
Godt grebet! Det er en pige!
Det var fantastisk grebet.
Hør her. Det er sidste chance. Gør jeres bedste.
Kom så, gutter!
Det spiller ingen rolle, om i taber eller vinder.
Jeg er stolt af jer.
Man kan lære meget om livet på en baseballbane.
Og gennem ninjutsu.
Det er skønt, at I er hjemme igen.
Far …
Fire rebstykker.
Nu muler vi dem!
Det er Dragons sidste chance. De skal have tre point til.
Der kommer kastet. Og det er en fuldtræffer!
Han havde nær ramt markspilleren. Han når første base.
- Det er misseren. - Ge-ninja-litet!
- Kom så! - Du rammer ikke.
To forsøg, to forbiere. Glipper det nu, vinder Mustangs.
Der kommer kastet. Godt ramt. Den skruer mod venstre. Den er lang.
Dragons kan vinde mesterskabet. Den skruer.
Den går ud!
Nej, det er en ureglementeret bold!
Colt, brug mit bat. Jeg har skåret mit navn i det.
I Styrke og kontrol. Ge-ninja-litet. i.
Kom så, du kan godt!
Du rammer ikke igen.
Hvis du gør det igen, bliver i diskvalificeret!
Lad målet vokse for dine øjne.
Når det er så stort som en melon …
Dragons vinder mesterskabet!
Kampen er ikke slut endnu. Vi ordner dem på parkeringspladsen.
- Nu kan du vise dem i Kogo. - Ja, jeg sparkede røv.
Du mener vel … Glem det.
I vandt første omgang.
- Colt … - jeg skal nok klare mig.
En mod en … I kan vælge, hvem I vil af os.
Jeg vælger dig. Du ødelagde min home run.
Hun er jo bare en pige.
Spiller man sammen med fyrene, må man følge deres regler.
- Jeg vil gerne slås med dig. - Kom an!
- Jeg prøvede da. - Kom an!
Hvor blev hun af?
Bare der er mere mad i vores næste eventyr.
Vi ses!
Undertekst: SDI Media Group