Passámos o verão passado como sempre.
A treinar na cabana do avô.
Agora, o avô quis pôr-nos à prova.
- Nós ficámos bons demais para ele. - "Nós"?
- Estás na creche dos ninjas. - Tu é que estás!
Cresçam.
O avô disse que temos muito para aprender.
Vamos!
Porque te puseste à frente, Colt? Já o tinha apanhado.
Nem te aproximaste dele, Tum Tum.
Aproximei, sim. Não foi, Rocky?
O avô voltou a ganhar.
Mantém os olhos no alvo.
Limpa todas as ideias da tua mente.
E concentra a tua energia no alvo.
Vê a mira crescer à tua frente.
Quando estiver do tamanho de um melão...
Ena!
Quero que olhem para dentro de vós mesmos.
Lembrem-se: todos os ninjas...
... são coração, mente e corpo!
E espírito.
Agora já vos ensinei tudo o que sei.
Está na hora de irem estudar
com um mestre muito melhor do que eu.
Japão!
- Vamos viajar ao Japão? - Silêncio.
Tenho de ir na semana que vem...
... à minha terra natal, Koga.
Consegui que vocês venham comigo
para estudarem com o Grão-Mestre!
- Boa! O Grão-Mestre! - Não sabia que isso estava ali.
Era esse o objetivo.
Há 50 anos...
... eu tinha a vossa idade.
Lutei pela honra de receber este punhal.
Havia uma lenda sobre o punhal e uma espada de samurai.
Ambos abriam a porta para uma gruta de ouro e riquezas.
- Uma espécie de chave? - Exatamente.
O velho mestre contou-me...
... toda a lenda,
quando me passou o punhal.
Muitos acreditavam na história.
Koga, o rapaz que derrotei,
era um deles.
Quando perdeu, tentou roubar-me o punhal.
O que aconteceu a esse rapaz que tentou roubar-te o punhal?
Quem sabe? Éramos miúdos a brincar, há muito tempo.
Agora, tenho de levar este punhal
e entregá-lo ao vencedor do torneio dos ninjas.
E a gruta de ouro?
Podemos visitá-la quando formos ao Japão?
Não ouviste, nabo? É preciso a espada para entrar.
- Grande nabo. - Maior.
- "Mais maior." - Rapazes...
É apenas uma lenda.
A gruta de ouro não existe e a espada...
Quem sabe onde estará?
Museu de História do Japão
Esperei 50 anos pela minha vingança...
... Mori Shintaro.
Antes de irem ao Japão,
serão postos à prova no campo de batalha.
Lembrem-se do que vos ensinei.
Controlo. Domínio.
Concentração.
União, como os quatro fios de uma corda.
Em separado, partem-se.
Mas juntos são fortes.
Agora, vão e deem cabo deles!
- Sim! - Boa!
Vamos a isso, rapaz. Michael, onde estás?
Dois, por favor. Um com pão e outro sem.
Ofereço eu.
Obrigado. Quando vem o tipo dos gelados?
Daqui a meia hora.
Olá, Lisa DiMarino. Lisa DiMarino...
Adeus, Lisa.
Não ficam adoráveis com o equipamento, pai?
Bem-vindos ao jogo final do campeonato da liga.
As equipas estão empatadas.
Este jogo irá decidir quem leva a taça do campeonato.
Os Dragons?
Ou os Mustangs?
Vamos jogar!
Batedor pronto!
- A salvo! - Michael, devias estar a jogar basebol.
Apanha a bola, não a salsicha.
Keith!
A salvo!
Afastem-se, vá. Recuem.
Não escaves tanto. Só vais estar cá para um lançamento.
Olá, batedor. Nem com um poste telefónico acertavas na bola.
Vá, Darren. O Pequeno Pónei nem na lua acertava.
Strike!
O que foi?
Rocky! Concentração!
Coração, mente...
... corpo...
Lisa?
Rocky!
Não! Está a salvo! Aqui está a bola.
O próximo batedor dos Mustangs é o número 11, Gerald Thomas.
Este miúdo não costuma acertar.
- Mas quando acerta, é a sério. - Batedor pronto!
Strike!
Vai longe! Lá vai ela...
Desapareceu. Foi parar ao parque.
- O 14 pelos Dragons. - Dois foras!
Jeffrey Douglas.
- Colt! - O batedor pediu tempo!
Lembra-te da mira!
Bola dois!
Tempo! Ata o sapato, rapaz.
Duas fora. Vamos.
Colt, a força está no domínio!
Controlo.
Vamos jogar, rapazes?
Jeffrey!
Para!
Não faças isso, Jeffrey!
Dispersar!
Obrigado.
Sai daqui!
É a exibição mais vergonhosa que já vi na história do basebol!
Deviam aprender a ser cidadãos e desportistas, não vândalos!
Vou suspender este jogo uma semana para poderem acalmar!
O jogo será repetido no próximo domingo.
Isto é, se até lá vocês decidirem crescer!
Não vou ao Japão. Vamos jogar basebol.
- O que dizes? - Quero ir.
- Quero jogar. - Parem.
"Quero, quero..." O que se passa convosco?
Fiquei envergonhado com aquela atitude e vocês também deviam ficar.
Como posso estar atento com o avô a atazanar-me nas bancadas?
- Isso é uma vergonha. - Já chega.
Samuel, para onde estavas a olhar quando devias bater a bola?
Lisa DiMarino....
E tu, Jeffrey, a brigar. Quantas vezes disse para teres calma?
- Tens de aprender a controlar-te. - Não sei a quem sairá.
Vês o que coisa dos ninjas faz? Só querem brigar.
Quer dizer que não vamos ao Japão?
Pode querer dizer não a muitas coisas,
até vocês decidirem crescer.
Que treta...
Rocky, porque estavas a sonhar acordado com a Lisa DiMarino?
Quatro fios.
Não fui eu que fiz isso! Foi o Rocky!
Acho que a corda está a desfazer-se.
Um, dois, três...
- Três... - Quatro!
Quatro!
Estou tão sozinho sem ti
Estou? Quem?
Parem!
Desliguem-lhes a corrente.
- Espera, calma. - Mas que...
Como se chama a banda?
- Super Diarreia. - Vomitado.
Glam, põe-te ao balcão e faz o que te paguei.
Leon...
E o resto dos palhaços, saiam da minha discoteca.
Glam! Vem cá. É um telefonema para ti.
Obrigado.
Olá, tio.
O tempo no Japão?
Sobrinho idiota, esquece o tempo. Conseguiste as fotos?
Sim.
Que faca gira!
Vou pagar-te bem
se cumprires uma tarefa.
Vamos roubá-la!
Os bilhetes são para Tóquio, no Japão. Quantos bilhetes, rapazes?
Aproximem-se.
Colt, é o Japão.
Quantas oportunidades destas terás? Vais desperdiçá-la?
E o campeonato de basebol? Queres desperdiçar isso?
- Quero ir. - Não riscas nada.
Risco, sim.
Podes jogar no dia da vitória, Rocky. O que iria a Lisa DiMarino achar disso?
Vá, não posso esperar o dia inteiro.
Votámos e...
... vamos jogar basebol.
É só um bilhete.
Não, eu vou buscá-lo. Obrigado.
Votei para ir, avô.
Obrigado, Tum Tum, por quereres continuar o treino de ninja.
Ninja? Eu queria ir para aprender a ser lutador de Sumo.
Já viste o que eles comem todos os dias?
Não deixem o jantar queimar e limpem a cozinha depois.
Quando voltares, o jantar estará na mesa.
- Acho que é ele. - Quem?
O velhote a quem vamos tentar roubar isto.
Não admira que o tio dê 20 mil.
Ele saiu. Isso significa que a cabana está vazia.
Rock 'n' roll!
- Vem aí alguém. - Ladrões.
Ou talvez alguém que se perdeu.
Um ninja deve estar sempre pronto para lutar ou dar indicações.
Devíamos roubar o frigorífico, o televisor...
Indicações?
Não me parece.
Vamos "assassinalizá-los".
Vejamos o que temos para as visitas. Ovos.
Ou tarte. Vou provar.
Vou ficar de vigia. Vão tratar da coisa.
- Acabo contigo! - Concentra-te.
Porque me bates? Foi ele.
Tenho de ser eu a fazer tudo.
É canja!
Vou contar até três.
Espera. É o número depois do dois?
Sim. Um.
Dois.
Três.
Sai de cima de mim!
- Olha, uma secretária. - Sim?
Se quisesses esconder um abre-cartas,
não o esconderias numa secretária?
Encontrei-o!
Viste? Vamos.
Nasceste de um ovo imbecil? Isso é parecido com isto?
Procura melhor. Vê cá em baixo, vou ver lá em cima.
Onde está o meu peixe
Morreu Tenho de arranjar outro peixe
Quem está aí? Quem está aí...?
Deve estar algures por aqui. Será difícil achar um punhal?
Slam?
- Slam, encontraste-o? - Merengue de limão.
É creme de banana, palhaço.
Boa tentativa.
Vinnie!
Vamos, cabeça de queijo!
- Isso foi um sim? - Acho que a casa não está vazia.
Não está cá ninguém.
Tens razão. Está cá alguém.
Estou farto de brincar, pequeno...
Sai de cima de mim! Vem cá, seu...
Já chega, fedelhos! Estão feitos!
Por favor, Sr. Homem. Não nos faça mal.
Vamos!
Venham cá!
Quem são vocês? Aspirantes a Jovens Mutantes?
Não!
Somos os três ninjas!
Vamos embora daqui enquanto ainda estamos em pé.
Alinho nisso.
Sai da frente, Slam! Já saí daqui!
Trabalho com idiotas.
- Ai sim? Querem apanhar-me? Venham. - Apanhem-no!
Arranca. Cuidado com a árvore. Para!
Medricas.
Vai!
Vai! O que estás a fazer?
Se eu fosse um punhal, onde iria...
Despachas-te?
- Tenta outra vez! - Eu tento.
Consegui!
Voltem sempre!
A casa devia estar vazia.
Vinnie!
- O meu... Socorro! - Devia ser um trabalho fácil.
- Parem! - Percebi que estava vazia. O Glam!
O Glam! Esquecemo-nos do Glam!
Já aqui está. Arranca!
Não foi fabuloso?
Nem acredito que caíram no truque do óleo duas vezes.
O que...
Pensei que iam fazer o jantar. Que confusão é esta?
- Eram três homens. - Vinham roubar-nos.
- O que queriam roubar? - O televisor, ouvimo-los falar.
Mas livrámo-nos deles.
Sim, acabaram por desistir e fugiram.
Usámos o que nos ensinaste. Fomos ótimos.
Um verdadeiro ninja nunca se gaba.
Da próxima vez, chamem a Polícia.
Havia lá uns... seguranças e...
Cães de guarda!
- Aproximei-me e vi-o... - Tens o punhal?
Não, não o tenho. Não está propriamente nas minhas mãos.
Quero o punhal nas minhas mãos amanhã. Entendeste? Amanhã.
Traz o punhal e vem ao meu escritório em Tóquio
ou não irás receber.
Adoro-te.
Deixamos o pai no aeroporto no regresso.
Ele ficou dececionado por os rapazes não irem.
Eles podem aprender o que precisam no campo de basebol, como eu.
Não esqueçam que o vosso pai também foi criança.
Pensei que tinha nascido adulto, com uma mala.
Já chega.
Quando era miúdo, pelo menos jogava em equipa.
- Como vão jogar prá semana? - Sim.
Michael, vamos.
Quem comeu o meu chocolate?
Isto vai proteger o meu saco.
Sim... uma ratoeira.
Quase me esquecia da coisa mais importante.
- Vão levar o punhal. - Apanha-os.
Não, espera...
- Qual é o teu saco? - O que não tem o autocolante.
Qual?
Aqui está.
Adeus, rapazes. Gostava que viessem comigo.
Eu também, avô.
Lá vai ele!
- Adeus, pai. - Adeus, avô.
Férias!
Caramba! Isto é horrível!
Desculpe, sou um americano estúpido. Espere aqui.
Já sei, tome dinheiro. Foi só um acidente.
Lamento imenso.
Entra!
Saudações, tio!
Esperava que viesses mais cedo. Não me toquem!
Saiam da frente. Tio, fizemos o que pediste e trouxemos o material.
- Silêncio, idiota! - Silêncio, idiota!
- Dá-me isso! - Dá-lhe isso!
Belo vaso.
Ei-lo! O punhal da maldição!
Glam!
- Posso explicar. - Falhaste! Ishikawa!
Mostra-lhe como lidamos com idiotas.
Ele é o nosso vocalista!
Tocamos instrumentais. Dispensamos a letra.
Podemos falar sobre isto?
Tio!
Sobrinho, estou muito desgostoso.
Mas estou disposto a dar-te
outra oportunidade.
- Obrigado. - Dizes que Mori Shintaro está no Japão.
Mantém-no debaixo de olho. Escuta tudo o que ele disser.
E traz-me o punhal.
A minha sina diz: "O amor surgirá numa viagem".
- Tiraste-nos essa hipótese. - Também quiseste ficar.
Eu sei, mas já me arrependi.
Além disso, as sinas de amor são para o Rocky.
Tens a minha. O que diz?
Põe os óculos. O avô diz que faz mal esforçar os olhos.
Põe os óculos, Rocky. Não vamos gozar contigo.
A besta de quatro olhos!
A minha diz que o meu irmão é um inseto e devo esmagá-lo!
Colt, ajuda-me!
- Parem com isso. - Levantem-se.
Ele tem razão.
Pareces uma besta com quatro olhos.
Só eu chamo isso ao meu irmão.
Como chamam a este? Pequeno Pónei?
- Dá-lhes uma tareia, Colt. - Gostávamos de te ver tentar.
- Anda. - Vamos para dentro.
- Já! - Não mandas em mim.
Eu disse já!
Sim, entra, miúdo falha-bolas.
Até domingo, Dragons.
Porque fizeste aquilo? Pareces o avô.
Ias "assassinalizá-los".
Porque me fizeste parecer medricas à frente deles?
- Calma, é o avô. - O avô?
Olá, rapazes. Estou bem, estou no hospital.
O que foi, avô?
Tive um pequeno acidente automóvel.
Tenho umas mazelas.
Estou à mercê de uma enfermeira que não fala Inglês.
É uma bruxa disfarçada de enfermeira.
Importa-se?
Estou a falar com o meu neto.
Roubaram-me as malas todas. Levaram tudo, até o punhal.
Roubaram o punhal.
Sua vampira.
Vi um japonês estranho com cabelo comprido e branco a fugir.
- Não contem aos pais. - Não vamos contar.
Estou no Tokyo General, é um bom hospital.
Tirando esta enfermeira maléfica com uma cara que parece o rabo de um dragão.
Há aqui pessoas que compreendem inglês, Sr. Shintaro.
As melhoras. Adeus.
- Quem lhe bateu? - Um japonês com canas.
Como o idiota metaleiro da cabana?
- Não! - Eles estão no Japão.
Este saco não é meu, é do avô. Vejam!
- Andavam atrás do punhal. - Vamos lá.
- Temos de ir ajudar o avô. - Colt, e o jogo de basebol?
É apenas um jogo. Trata-se do avô.
Onde estão os meus doces?
Esquece os doces. Temos de agir depressa.
Primeiro, vou tratar dos bilhetes.
Então, são três bilhetes de criança para Tóquio.
- Somos quase adultos. - Qual é o nome do cartão?
Mori Shintaro. É o meu avô.
Ele terá de autorizar. Posso falar com ele?
Claro. Colt, tens a mensagem do avô no atendedor de chamadas?
- Estou? - Estou, Sr. Shintaro?
Olá, como está?
- Estou bom. - Ainda bem.
- Recebi uma reserva de um jovem... - O meu neto.
Sim, foi o que ele disse. Três bilhetes esta tarde para...
- Tóquio. - Sim!
Então, autoriza os três bilhetes de criança em primeira para Tóquio,
no total de 11 364 dólares?
Desculpe. Aceita este valor?
Sim, tudo... sua vampira.
Não defino os preços, apenas trabalho aqui.
Vou fazer a reserva.
Os netos levantam os bilhetes no aeroporto.
Bruxa feia.
- Ai sim? Sabe o que é? - Adeus.
Temos de acelerar. Há muito por fazer.
Primeiro, um bilhete para os pais.
Colt, reúne o dinheiro que houver.
Tum Tum, chama um carro. Estaremos prontos quando chegar.
Como faremos tudo antes de os pais chegarem?
Já ouviste falar em engenho? Isto é perícia de ninja.
"Queridos pais, o avô ligou e nós..."
Mas não quero deixar os pais.
Tum Tum, é pelo avô.
Estão contentes?
- Para o aeroporto, rápido. - Segurem-se.
Colt?
Tum Tum?
Rocky?
Não há problema, vamos ficar juntos.
Alto!
Rocky, apanha.
Estás fora!
Ela agradece e quer recompensar-vos.
Pode levar-nos ao hospital Tokyo General?
Ela pergunta se estão doentes.
Não, mas o nosso avô está lá.
- Mori Shintaro. Conhece-o? - Não, mas será um prazer.
Não pode ser mais meiga?
A sério, Sr. Shintaro. Até os meus netos se portam melhor.
Os meus netos podiam pô-la fora daqui com os seus bastões de ninja.
É verdade! Podíamos mesmo!
É isso, Tum Tum... Rapazes!
- O que fazem aqui? - Avô!
Estou tão contente por vos ver!
Enfermeira Hino, são os meus três ninjas.
Rocky, Colt e Tum Tum.
Cuidado! Pode tirar... Saia daqui!
Então, rapazes? Colt, e o jogo de basebol?
És mais importante, avô. Pensamos que corres perigo.
Que tipo de perigo?
Sabes o tipo que te roubou as malas? O japonês com cabelo branco?
- Foi o que tentou assaltar a cabana. - Como sabem?
Parecia um cromo do heavy metal.
Queria ser uma estrela do grunge.
O tipo com o cabelo branco horrível.
Parecia um troll e o amigo tinha o nariz grande.
Calas-te, por favor?
Acho que andavam atrás do punhal.
Agora, já o têm.
Rocky! Como?
Trouxeste o saco do Tum Tum.
Eles têm os meus doces.
Ouviram? Os miúdos têm-no!
Então, vieram até aqui porque eu precisava de ajuda.
Contaram aos pais?
Bom...
Oh, não...
Deixámos um bilhete.
Temos de lhes ligar e dizer o que se passa.
Entretanto, temos de fazer planos quanto ao punhal.
Olá, Jessica! Como está tudo? E o tempo?
Ela está furiosa.
Olá, mãe.
Jessica, a culpa não é deles.
Tive saudades e chamei-os. Fala com o Tum Tum.
Olá, mãe. Não.
Rapazes...
... o torneio está a decorrer agora, em Koga.
Levem este punhal e entreguem-no ao vencedor do torneio.
- E tu? - Vou ter convosco a Koga.
O quê? Mãe...
Sim, faz isso por mim.
Põe o alarme no teu relógio e telefona-nos às 14 h, todos os dias. Hora de Tóquio.
Está bem, mãe. Já está. Às 14 h.
- A mãe quer despedir-se! - Adeus!
Adeus, mãe.
Enfermeira Hino, disse-lhe para se ir embora.
Sabe como lido com os pacientes problemáticos?
Enfermeira Hino, podemos fazer um acordo?
Deixo que me use como almofada de alfinetes
se garantir que os meus rapazes entram no comboio para Koga.
Será um prazer ajudar. Também estou a acabar o turno.
Graças a Deus.
A enfermeira Shibuya substitui-me.
Espero que cheguemos a tempo.
- Espero ver grandes ninjas. - Espero que haja comida.
Era isto que o avô queria que aprendêssemos?
O nível seguinte dos gritos?
Este tipo é bom.
Eu derrotava-o.
Colt, se o número 16 vencer, passa para as finais.
Volto já.
Aquele tipo não é mau.
É doido como o Colt.
- Colt! - Colt!
Vamos! Ficará com os miolos feitos em papa!
Fica aqui. Talvez seja esta a lição do avô.
- Uma miúda? - Uma miúda?
Uma miúda?
Sou mesmo um pateta.
Se ela é a vencedora, damos-lhe isto?
Perguntamos ao Sr. Big.
Está a falar muito depressa.
Talvez eu possa ajudar. Falo um pouco de Inglês.
Diz-lhe que o nosso avô, Mori Shintaro, mandou o punhal.
Vejam estes pés!
Ele diz que sabe. Falou com o vosso avô que está em Tóquio.
Aposto que tem cócegas.
Diz que a cerimónia será adiada uns dias até Mori Shintaro chegar.
Temos de manter a tradição.
O que fazemos com isto?
O Grão-Mestre diz que se o vosso avô vos confio o punhal, ele também confia.
O Colt foi derrotado por uma miúda!
- Ainda sou melhor do que tu! - Cala-te, pateta.
És um adversário valente, Pateta.
Não, chamo-me Colt. Eles são o Rocky e o Tim Tum.
Sou a Miyo. Esta é a minha mãe.
Adorava saber coisas da América. Vivem perto do Bart Simpson?
- Não. - Onde vão ficar, em Koga?
Não sei. Não temos nada planeado.
Vêm para nossa casa.
Seria uma honra. Mas primeiro, temos de nos apressar.
Temos de ir a outro lugar importante.
Todos os anos, ela é a única rapariga a tentar.
Quem vive naquele castelo? O árbitro malvado?
É o Castelo Hikone. Não vive lá ninguém. É muito antigo.
- Ela devia ser apenas ninja. - Cala-te.
Ele disse-me para voltar quando aprender a apanhar.
Por ser ninja, sou boa a bater com o "naco".
- O quê? - Tu sabes, a bater o "naco".
- Queres dizer o taco. - Sim, o meu "naco".
Tenho uma ideia.
- Ensinas-nos cenas ninjas. - E ensinamos-te basebol.
Sim!
Boa!
Era a casa do Grão-Mestre! Foge!
- Olá, tio. - Onde estiveste?
A cumprir ordens tuas, sangue do meu sangue. Ouve isto.
Rock!
Curte esta!
Parem!
Porque me fazem perder tempo?
Calma, qual é o problema? Era a cassete errada.
Só um instante.
O torneio está a decorrer agora em Koga.
Levem este punhal e entreguem-no ao vencedor do torneio.
É esse o plano dele.
Devolver o punhal ao Grão-Mestre.
Perfeito. Estarei preparado para ele.
- Ishikawa, prepara-te para a viagem. - E nós?
Onde está a massa?
Pedi-vos um punhal e trouxeram-me uma cassete.
- Duas cassetes. - Não há pagamento!
Falharam. Tratem deles!
Isto está muito bom. Rocky?
Diz à mãe da Miyo que está ótimo.
- Obrigada. - E o meu irmão é esquisito a comer.
O teu Japonês está a melhorar, Rocky.
Devias aprender algo para dizeres amanhã ao Grão-Mestre.
Como: "Corte as unhas dos pés"?
Sei de uma coisa que ajudaria. Eu mostro-te.
Este livro ajudou-me a aprender a tua língua. Vês?
Não sei ler Japonês. Podes ensinar-me.
Também está em Inglês. Não vês?
Sim. Porque não mo lês?
És melhor nisso.
Experimenta. Vê como soa.
"Olá. Konnichi-wa.
Prazer em conhecer-te. Hajimamashite."
Prazer em conhecer-te. Haji...
Mamashite. Prazer em conhecer-te.
O Rocky gosta da Miyo!
O Grão-Mestre diz que também vai começar o vosso treino hoje.
- Estamos prontos para ele. - Foste uma boa ajuda, Miyo.
Gostava de ir convosco. Boa sorte.
Obrigado. Vai correr tudo bem. Até logo.
- Até logo, Miyo. - Adeus.
Até logo, Miyo, minha empadinha de galinha.
Então...
... vocês são os netos do Mori Shintaro.
Porque não falou Inglês connosco, no torneio?
À frente das outras pessoas?
Não nos iriam entender. Seria falta de educação.
Trouxeram o punhal que o vosso avô vos deu?
Não queria esperar por ele?
Mudei de ideias.
Quero-o agora.
Não era mais baixo, no outro dia?
Rocky! Colt! Tum Tum!
Ele é falso!
Dispersar!
O que vai fazer? Matar-nos com conversa?
Não! A mãe!
Rocky, passa-me o telefone!
Claro. Apanha.
Até que enfim! Cinco minutos depois.
Olá, mãe. Sou eu.
- O que se passa aí? - Nada de mais.
É uma pequena vila no Japão.
Colt, a mãe quer falar contigo. Agarra!
Olá, mãe. Pai!
Pensei que não ia haver mais coisas de ninjas.
Não é nada ninja. Estamos a ver as vistas e a conhecer as pessoas.
Quando voltares, falaremos muito sobre responsabilidade.
- Guardo um mês para isso. - Não sejas espertinho.
Nada disso. O Rocky quer falar convosco.
Olá, pai. O barulho?
Qual barulho? É a televisão. Um filme de Kung Fu.
Baixa o volume!
Espera um instante.
O avô? Foi pescar com uns amigos. Sim.
Tenho de desligar. Adeus.
- Vamos, Rocky! - Rocky!
Boa, Miyo!
- Onde estiveram? - Tens estado aí escondido?
Depressa, mas tem cuidado.
Por aqui. É uma passagem secreta para o exterior.
Não disseste que era secreta?
Este é o meu recinto ninja.
O meu exército treina aqui.
Nem pensem em fugir.
Larga-me, seu macaco grande e peludo!
Eu disse macaco? Esquece!
Não é justo para os outros macacos.
Eu sabia que vir para o Japão era má ideia.
O quê? Tu disseste logo que sim!
Gostava de estar em casa.
Quero ver a mãe e o pai.
Quero estar em minha casa.
- Quero um hambúrguer com queijo a sério! - Logo vi que ia dar à comida.
- O que é um ninja? - Rocky, não sejas como o avô.
O que é um ninja? Um corpo.
- Um espírito. - Uma mente.
Tum Tum?
Um coração.
É muito silencioso por aqui sem a equipa, não é?
Já nem se importam com o que eu penso.
Ouvem mais o avô do que a mim.
Ouvem o avô porque o avô os ouve a eles.
Gostava que se comportassem mais como...
- Como tu? - Sim!
Não podem, querido. Não são o pai. São o Samuel, o Jeffrey e o Michael.
- Não são nada. - Não?
São o Rocky...
... o Colt...
... e o Tum Tum.
Gostava que viessem para casa.
Sim.
Dou-vos uma última hipótese.
Tenho o punhal e a espada samurai, mas não me dizem nada.
Apenas um homem sabe o segredo. Só o Mori Shintaro.
És capaz de raptar um velhote?
- Tio... - Um velhote hospitalizado?
Tenho uma ótima ideia.
Isto é idiota. Sinto-me ridículo.
- Calado! - Põe a máscara.
O telefone tocou. Podia ser para mim.
- Isto é tão... - Arranja-te.
Bom dia, minhas senhoras.
Olá!
- Era ele! - Era ele?
- O senhor desculpe... - Tem fisioterapia.
Já fiz a fisioterapia hoje.
- É para lhe dar alta. - Entendo.
São encantadoras, mas nunca vi as senhoras.
Temos estado de férias.
Tu!
Estou a ficar cansado disto!
Estão no piso errado, meninas!
Este é meu!
Adeus, meninas.
A minha perna. O rabo. O tornozelo.
Alguém me ajude. Que raio de líder és tu?
Preparação para a cirurgia.
Sim, cirurgia. Não! Nada de cirurgia!
Estamos bem!
Porque trouxeste até cá?
Porque me puseste nestas roupas? Porquê?
Deixa-nos.
Quem és tu?
Um rapaz da tua infância.
Koga!
- Rapazes! - Avô!
- Estão bem? - Estamos bem, avô.
Não te estão a magoar, pois não?
Avô, tira-nos daqui, por favor.
Vou dar o meu melhor.
- Quem está aí convosco? - A namorada do Rocky.
Ela não é minha namorada. Quero dizer...
Não se esqueçam, quatro fios da corda.
A gruta. Onde fica a gruta?
Segundo a lenda...
... a gruta fica por baixo...
... do Castelo Hikone.
O punhal!
A espada e o punhal são as chaves.
Agora, liberta os meus netos!
Tens aonde ir primeiro. Ao Castelo Hikone.
Um ninja deve tirar proveito de tudo à sua volta.
Mas não há aqui nada que possamos usar.
Ainda tenho uma bola ninja.
Já nem sequer tenho as minhas gomas.
Esqueçam. Não há maneira de fugir.
Não temos de fugir.
Só temos de fazer parecer que fugimos.
Não nos odeias?
Devem ir a caminho do Castelo Hikone.
O meu saco!
- Onde fica? - Eu sei.
- O que fazemos? - Damos cabo deles!
- Ofusca-lhes os olhos! - Vamos iluminar estes badochas!
Colt, tira-o de cima de mim!
Ali!
Como vamos até lá?
Nas asas das águias.
Não quero voar!
É como a montanha-russa.
Odeio montanhas-russas!
Quero ir para o chão!
A entrada fica no fundo de um velho poço.
Ali!
Aqui está.
- Colt, vê por onde vais! - Estou a ver!
- Atenção à árvore! - Qual árvore?
Ali está a porta.
A espada.
O punhal.
A porta para a minha gruta de ouro.
Ishikawa, espera aqui.
Vejam, o punhal e a espada.
- É melhor deixá-los aí. - Não, podemos precisar deles.
Este lugar não me agrada.
Está trancada.
Bom trabalho, pateta.
Que lugar é este?
É assustador, isso é certo.
Quatro fios de corda?
Ninjas.
São velhos guerreiros samurai.
As tuas riquezas não passam de caveiras e ossos!
Andas atrás de lendas!
Não serei aqui enterrado pela tua ganância!
Continua a andar.
Não existe a gruta do ouro!
Não!
Uma lenda?
É uma gruta de ouro!
A lenda era verdadeira.
Sim, é verdade.
Não.
Suplico-te.
O bravo guerreiro a suplicar pela vida.
Adeus, Mori Shintaro.
Já te derrotei uma vez.
Foi há muito tempo, avô.
Tirem-no daqui!
Atrás de ti.
Desculpe, senhor...
Sim!
Por aqui!
Colt!
Já vamos.
Vou ganhar porque tu és controlado pela tua ganância!
Não te mexas.
Há 50 anos, marquei acidentalmente a tua cara.
Mas o que aconteceu à tua alma
é o que realmente lamento.
Chega de conversa.
Serás aqui enterrado.
Vamos!
Queres dizer... dispersar!
Sim!
Koga, não vale a pena! Vem comigo!
Vamos!
Tum Tum, cuidado, atrás de ti! Lá vai o saco.
Vamos embora!
Depressa!
Estou a tentar!
Quero encontrá-lo.
Por favor, depressa!
Encontrei-o!
- Vamos! - Depressa!
- Abre! - Encontrei as bolachas!
Tum Tum!
O verdadeiro ninja é livre de todos os desejos.
Demorei muito a perceber isso, Mori Shintaro.
Dos nossos dias em Koga até este momento.
Aprendes devagar.
Vocês foram todos ninjas corajosos, todos vocês.
Avô, esta é a Miyo, campeã do Koga Dojo.
Tu, uma rapariga?
Conforme isto me foi entregue por um mestre ninja,
eu passo-o para ti.
Alcançaste...
... o nível ninja da mais alta
mestria da mente...
- Corpo. - Espírito.
E coração.
Guarda este punhal...
... até ao dia em que o entregues...
... a um jovem ninja.
Isto é melhor do que ganhar o campeonato "mediano".
Acho que queres dizer "mundial".
Foi o que eu disse, "mediano".
Não fomos ao jogo.
Pensei que era no domingo.
- E é domingo. - Na América, é sábado!
- Se apanharmos hoje o avião... - Conseguimos!
O que vais fazer, treinador? Não podes jogar com seis jogadores.
Os restantes estão de férias.
O que vais fazer?
Acho que não temos opção.
Desisto.
Senhoras e senhores, lamento ter de vos dizer isto,
mas devido à falta de jogadores, os Dragons anunciaram...
Vamos jogar!
Como estão? Foi no momento certo! Vamos jogar!
Ouviram-no! Toca a jogar!
- Tive saudades. - Os rapazes.
A grande dúvida é saber se veremos basebol ou luta livre.
- Fora! - Dois já estão!
Os Dragons perdem por um. Dois strikes, segunda e terceira bases.
Vamos, Colt! Leva-me para casa!
- Strike! Estás fora! - Sim!
Obrigado pelo ar condicionado!
Agora a bater, o número 10, Gerald Thomas.
Foi para a esquerda. O corredor procura a terceira base.
Foi um golpe baixo. Espero que os Mustangs
não transformem isto em luta livre.
Árbitro.
A substituir o 25 dos Dragons entra o número 21.
Aquele jogador não está na lista.
Vamos no sétimo tempo. Os Mustangs ganham por quatro a dois.
Têm oportunidade de lançar para longe. E lançou.
A bola vai longa, ao centro do campo.
O médio vai até ao muro.
Salta!
E apanhou-a muito bem!
E é uma rapariga!
Bem apanhada!
Foi muito bem apanhada. Juntem-se todos.
Ouçam bem. São as últimas três bolas.
Vamos ali fazer o nosso melhor, pode ser?
- Certo! - Boa!
Rapazes, venham cá.
Com ou sem vitória, só vos queria dizer...
... que estou muito orgulhoso de vocês.
São verdadeiros atletas.
Eu disse que o basebol vos ensinava coisas da vida.
Com uma pitada de ninja.
Estou muito contente por vos ter em casa.
Pai. Quatro fios da corda.
Quatro fios da corda.
Vamos "assassinalizá-los"!
Sim!
É a última hipótese para os Dragons.
Precisam de três bolas válidas para ganharem.
Strike!
Vai ao ataque.
Bate para longe.
Quase arrancou a cabeça ao jogador da terceira base!
Vamos, Rocky!
Muito bem, Colt!
Miúdo dos strikes falhados!
Vamos, perícia ninja!
Vamos! Uma bola válida!
Aposto que não acertas.
Vamos, Darren!
Strike!
Dois strikes, duas fora. Mais um strike e os Mustangs são campeões.
E o lançamento.
É uma bola alta e longa pela esquerda.
Lá para trás! Os Dragons podem ganhar o campeonato.
Vai para o poste de fora!
Às voltas e a girar.
Poste de fora de jogo!
Não! É uma bola inválida!
Colt, usa o meu taco.
Gravei o meu nome para dar sorte, força e domínio.
Perícia de ninja.
Vá lá, filho. Tu consegues.
Vai-te a eles!
Uma bola longa inválida. Aposto que não voltas a acertar-lhe.
Preparem-se!
Se repetires isso, vais perder o jogo, treinador!
Vamos jogar!
Vê a mira crescer à tua frente.
Quando estiver do tamanho de um melão...
Os Dragons vencem o campeonato.
Este jogo ainda não acabou.
Jogadas extra no estacionamento. Vamos, rapazes.
Quando voltares a Koga, vais mostrar-lhes como se joga.
Sim, vou dizer-lhes que fui "carente".
Acho que queres dizer...
Esquece.
Ganharam ali, mas o jogo não acabou.
- Colt? - Eu trato disto.
Fazemos o seguinte. Um contra um. O teu melhor elemento.
E podes escolher um de nós como adversário.
Certo. Escolho-te a ti.
Estragaste o meu home run!
Vá lá, ela é só uma miúda.
Jogas numa equipa de rapazes, segues as regras dos rapazes.
Ela está de visita. Escolhe-me a mim! Luto contra ti.
Vem cá.
Bem, eu tentei.
Já disse para vires cá!
Para onde foi ela?
Espero que haja mais comida na próxima aventura.
Até à próxima! Adeus!
Legendas: Paulo Montes