Am petrecut vara trecută ca oricare altă vară.
Ne-am antrenat la cabana bunicului.
De data asta, ne-a dat testul suprem.
- Am devenit prea buni pentru el. - Noi am devenit buni?
- Ești încă la nivelul ninja de grădiniță. - Nu, tu ești!
Maturizați-vă, amândoi.
Bunicul a spus că mai avem multe de învățat.
Haideți!
De ce mi te-ai pus în drum, Colt? Îl aveam!
Nici măcar n-ai ajuns aproape de el, Tum Tum.
Ba da! Nu-i așa, Rocky?
Se pare că bunicul a câștigat iar.
Țineți ochii pe țintă.
Goliți-vă mintea de orice gânduri.
Și concentrați-vă energia asupra țintei.
Priviți centrul țintei crescând în fața ochilor voștri.
Când ajunge mare cât un pepene...
Vreau să priviți în interiorul vostru.
Țineți minte, toți ninja...
sunt inimă, minte și corp!
Și spirit.
Acum v-am învățat tot ce știu.
Și e timpul ca voi să mergeți să studiați
cu un profesor mai bun decât mine.
Japonia!
- Plecăm în Japonia? - Liniște!
Trebuie să plec săptămâna viitoare...
în orașul meu natal, în Koga.
Și am aranjat ca voi să veniți cu mine
să studiați cu Marele Maestru!
- Bine! Marele Maestru! - N-am știut niciodată că e acolo.
Asta e ideea.
Acum 50 de ani...
Eram cam de vârsta voastră.
Am luptat pentru onoarea de a primi acest pumnal.
Exista o legendă despre pumnal și o sabie samurai.
Ele puteau deschide ușa unei peșteri pline de bogății!
- Ca o cheie? - Exact!
Bătrânul maestru mi-a spus
întreaga legendă
când pumnalul a fost dat mai departe.
Mulți au crezut povestea.
Koga, băiatul pe care l-am învins,
era unul dintre ei.
Când a pierdut, a încercat să-mi fure pumnalul.
Ce s-a întâmplat cu acel copil?
Cine știe? Eram niște băieți care se jucau acum mult timp.
Și acum, trebuie să iau acest pumnal
și să-l prezint câștigătorului turneului ninja.
Și peștera de aur?
Putem s-o vizităm când mergem în Japonia?
N-ai ascultat, fraiere? Ai nevoie de sabie ca să intri acolo.
- Fraier și mai mare. - Cel mai mare.
- „Cel mai foarte mare.” - Băieți!
E doar o legendă.
Nu există peștera de aur. Și sabia?
Cine știe unde este?
MUZEUL DE ISTORIE AL JAPONIEI
Mi-am așteptat răzbunarea 50 de ani...
Mori Shintaro.
Înainte de a merge în Japonia,
veți fi testați pe câmpul de bătaie.
Amintiți-vă ce v-am învățat.
Control. Reținere.
Concentrare.
Unitate. Patru fire în frânghie.
Separat, veți ceda.
Dar împreună veți fi puternici.
Acum mergeți acolo și învingeți!
- Da! - Bine!
Bine, ridic-o, fiule. Michael, unde ești?
Două, te rog. Unul cu chiflă, unul fără.
Fac eu cinste.
Mersi. Când vine tipul cu înghețata?
În jumătate de oră.
Bună, Lisa DiMarino. Lisa DiMarino.
Pa, Lisa.
Nu-i așa că sunt adorabili în uniforme, tată?
Bine ați venit la jocul final al campionatului ligii.
Seria noastră e la egalitate.
Așadar, acest joc va stabili cine pleacă acasă cu trofeul de campion.
Dragonii?
Sau Mustangii?
MUSTANGII
DRAGONII
Jucați mingea!
Bătaie!
- Sigur! - Michael, joacă baseball!
Prinde mingea, nu cârnatul!
Keith!
Sigur!
Încetați! Haide, încetați. Pleacă de aici!
Nu săpa așa de adânc. O să mai fii aici doar pentru o lovitură.
Hei, bătaia! Bătaia n-ar fi putut lovi nici cu un stâlp de telefon!
Haide, Darren! Micul Ponei n-ar nimeri nici o lună plină.
Lovitură!
Ce?
Rocky! Concentrează-te!
Inimă, minte...
Corp...
Lisa?
Rocky!
Nu! Sigur! Aici e mingea!
Intră pe teren pentru Mustangi numărul 11, Gerald Thomas.
Puștiul nu prea mișcă în teren.
- Dar când se trezește la viață, dă tot. - Bătaie!
Lovitură!
E o lovitură lungă. E mult în spate!
A ieșit de aici! E deja în parcare!
- La lovire pentru Dragoni, numărul 14. - Două afară!
Jeffrey Douglas.
- Colt! - Batter-ul are timp!
Amintește-ți centrul țintei!
Mingea a doua!
Pauză! Leagă-ți șireturile, băiete.
Două greșite. Haideți!
Colt! Forța înseamnă stăpânire!
Control.
Jucăm mingea, băieți?
Jeffrey!
Oprește-te!
Nu face asta, Jeffrey!
Grămadă!
Mulțumesc.
Pleacă de aici!
E cel mai rușinos spectacol pe care l-am văzut în istoria baseballului.
Ar trebui să învățați să fiți cetățeni și sportivi, nu huligani!
Voi suspenda meciul pentru o săptămână, să vă dau șansa să vă calmați!
Jocul se reia duminica viitoare.
Și asta doar dacă, până atunci, vă decideți să vă maturizați!
Nu merg în Japonia. Vom juca baseball.
- Ce? - Eu vreau să merg.
- Eu vreau să joc. - Opriți-vă!
„Eu vreau, eu vreau.” Ce-i cu voi, băieți?
Mi-a fost rușine de cum v-ați comportat acolo și ar trebui să vă fie și vouă.
Cum pot să fiu atent când bunicul mă distrage așa din tribună?
- Asta e ceea ce e jenant. - Destul.
Și, Samuel, la ce te uitai când ar fi trebuit să arunci?
Lisa DiMarino.
Și tu, Jeffrey, să te bați... De câte ori am vorbit despre temperamentul tău?
- Trebuie să înveți să-l controlezi. - Mă întreb de unde îl are?
Vezi ce face toată chestia asta cu ninja? Tot ce vor e să se bată.
Asta înseamnă că nu mergem în „Japomia”?
Poate însemna multe lucruri, Michael,
până când vă veți decide să vă maturizați.
Ce nasol!
Rocky, de ce visai cu ochii deschiși la Lisa DiMarino?
Patru fire.
N-am făcut eu asta! A fost Rocky!
Cred că funia se destramă.
Unu, doi, trei...
- Trei... - Patru!
Patru!
♪ Sunt așa de singur fără tine ♪
Alo? Cine?
Oprește!
Cineva să-i scoată din priză!
- Stai un pic. Așteaptă. - Ce...
Cum se cheamă formația voastră?
- Mondo Diarrhea. - Alien Vomit.
Glam, treci la bar și fă-ți treaba pentru care ai fost angajat.
Leon...
Iar voi, bufonilor, ieșiți din clubul meu!
Glam! Vino încoace. Te caută cineva la telefon.
Mulțumesc.
Hei, unchiule.
Cum e vremea în Japonia?
Nepotul meu idiot, uită de vreme. Ai primit pozele?
Da.
Mișto cuțit!
O să te plătesc bine
să faci ceva pentru mine.
Acceptăm!
Biletele sunt pentru Tokyo, Japonia. Câte bilete, băieți?
Adunarea!
Colt, e Japonia.
Cât de des ai așa o șansă? O s-o irosești?
Și campionatul de baseball? Vreți să renunțăm la asta?
- Eu vreau să merg. - Votul tău nu contează.
Ba contează!
Ai putea să arunci la jocul câștigător. Ce ar crede Lisa DiMarino atunci?
Nu pot aștepta toată ziua.
Am votat și...
vom juca baseball.
Doar un bilet.
Nu, îl voi lua eu. Mulțumesc.
Eu am votat să merg, bunicule.
Mulțumesc, Tum Tum, că vrei să continui antrenamentul ninja.
Ninja? Eu voiam să merg acolo să învăț cum să fiu un luptător de sumo.
Știi cât mănâncă tipii ăia în fiecare zi?
Nu arde cina și fă curat după aceea.
Până te întorci, cina va fi pe masă.
- Cred că ăla e. - Cine?
Bătrânul. Tipul de la care încercăm să furăm chestia asta.
Nu mă mir că unchiul tău a oferit 20 de mii.
A plecat. Asta înseamnă că e goală cabana.
Rock 'n' roll!
- Vine cineva. - Hoții.
Sau poate cineva s-a rătăcit.
Un ninja trebuie să fie mereu gata de luptă, sau pentru a da indicații.
Ar trebui să furăm aparate video, frigidere, televizoare...
Indicații?
Nu prea cred.
Să-i „ucidizăm”!
Să vedem ce avem aici pentru musafirii noștri. Ouă.
Sau plăcintă. Stai să gust.
Eu stau la pândă. Voi doi mergeți și faceți treaba.
- Te fac una cu pământul! - Concentrare!
De ce mă lovești pe mine? El o face.
Trebuie să fac toată munca aici.
O nimica toată!
Bine, la trei.
Stai. Ăsta vine după doi?
Da. Unu.
Doi.
Trei.
Dă-te de pe mine!
- Uite, un birou! - Da?
Dacă ar fi să ascunzi un deschizător de scrisori,
nu l-ai ascunde într-un birou?
L-am găsit!
Vedeți? Să mergem!
Ai eclozat dintr-un ou de prost? Arată ăla la fel cu ăsta?
Ia mirosul. Tu cauți pe aici. Eu mă voi duce sus.
♪ Unde e peștele meu Unde e peștele meu ♪
♪ E mort trebuie să-mi iau alt pește ♪
Cine e acolo?
Ar trebui să fie pe aici pe undeva. Cât de greu să fie să găsești un pumnal?
Slam?
- Slam, omule, l-ai găsit? - Merengue cu lămâie.
Cremă de banane, prostule!
Mișto încercare!
Vinnie!
Haide, cretinule!
- Asta înseamnă da? - Nu cred că e goală casa.
Nu e nimeni aici.
Ai dreptate. E cineva aici!
M-am săturat să mă joc cu tine, micuțică...
Dă-te de pe mine! Vino încoace, mic...
Asta e, mititeilor! Ai mei sunteți!
Vă rugăm, dle Om, nu ne răniți.
Haide!
Veniți aici!
Cine sunteți voi, Pretinși Adolescenți Mutanți?
Nu!
Noi suntem cei trei ninja!
Să plecăm de aici cât mai putem merge.
Sunt de acord.
Dă-te din drum, Slam. Eu am șters-o de aici!
Lucrez cu idioți.
- Da, haide. Mă prindeți? Haide! - Prinde-l!
Ai grijă la copac. Copacul! Oprește!
Lași.
Du-te!
Dă-te! Ce faci?
Acum, dacă eram un pumnal, unde m-aș asc...
Vrei să te grăbești?
- Încearcă din nou, fraiere! - Încerc.
Am reușit!
Să mai veniți!
Credeam că trebuia să fie goală.
Vinnie!
- Ajutor! - Trebuia să fie o treabă ușoară.
- Oprește. - Am înțeles că era goală. Glam!
Glam! L-am uitat pe Glam!
E aici. Pornește!
N-a fost minunat?
Nu pot să cred că trucul cu uleiul a mers de două ori și s-au păcălit!
Ce...
Credeam că pregătiți cina. Ce e dezordinea asta?
- Trei tipi. - Au încercat să jefuiască cabana.
- Ce au vrut să jefuiască? - Televizoare și chestii. I-am auzit noi.
Dar am scăpat de ei.
Da. Au renunțat până la urmă și au fugit.
Am folosit tot ce ne-ai învățat. Am fost extraordinari.
Un ninja adevărat nu își laudă niciodată calitățile.
Data viitoare chemați poliția.
Au fost paznicii ăștia și...
Câini de pază!
- Și m-am apropiat și l-am văzut... - Ai pumnalul?
Nu, nu îl am. Adică, nu e chiar în mâinile mele.
Vreau pumnalul la mine mâine! Înțelegi? Mâine!
Ia pumnalul și vino la biroul meu, la Tokyo,
sau nu primești nicio plată.
Te iubesc.
Îl lăsăm pe tata la aeroport, în drum spre casă.
Cred că e dezamăgit că băieții nu merg.
Tot ce trebuie să știe pot învăța pe terenul de baseball, ca și mine.
Nu uitați că și tatăl vostru a fost copil, odată.
Credeam că s-a născut adult, cu o servietă.
Destul.
Când eram copil, am jucat ca un membru al echipei.
- Așa cum vei juca săptămâna viitoare? - Da.
Michael, haide!
Cine mi-a mâncat Good 'N' Plenty?
Asta ar trebui să-mi protejeze geanta.
Da. Cursa de șoareci.
Era să uit cel mai important lucru.
- Iau pumnalul cu ei! - Atunci prinde-i!
Nu! Așteaptă!
- Care dintre gențile astea e a ta? - Cea fără abțibild.
Care?
Uite-o.
La revedere, băieți. Îmi doresc să fi venit cu mine.
Și eu, bunicule.
Uite-l că pleacă!
- Pa, tată. - Pa, bunicule.
E vremea vacanței!
Doamne! E îngrozitor!
Îmi pare rău. American prost. Stați acolo!
Îți spun ceva. Ia niște bani. A fost doar un accident.
Îmi pare foarte rău. Scuze, domnule.
Urcă!
Salutare, unchiule!
Te așteptam mai devreme. Nu mă atinge!
Dă-te din drum. Unchiule, ți-am ascultat porunca și avem marfa aici.
Liniște, prostule!
- Dă-mi-l! - Dă-i-l!
Frumoasă vază.
Ai grijă! Pumnalul destinului!
Glam!
- Pot să-ți explic. - Ai ratat! Ishikawa!
Arată-le cum îi tratăm noi pe fraieri.
Hei, el e solistul nostru.
Putem cânta piese instrumentale. N-avem nevoie de versuri.
Putem discuta despre asta?
Unchiule!
Nepoate, sunt foarte nemulțumit.
Dar sunt pregătit să-ți dau...
o altă șansă.
- Mulțumesc. - Spui că Mori Shintaro e în Japonia.
Stai cu ochii pe el. Ascultă fiecare cuvânt pe care îl spune!
Și adu-mi pumnalul acela înapoi!
Răvașul meu spune: „Dragostea va apare într-o călătorie.”
- Ai stricat asta pentru noi. - Și tu ai votat să stăm.
Știu, dar îmi doresc să n-o fi făcut.
În plus, toate răvașele de dragoste sunt pentru Rocky.
Înseamnă că îl ai pe al meu. Ce spune?
Pune-i. Bunicul spune că îți strici mai mult ochii când îi mijești.
Pune-i, Rocky. Nu vom râde de tine.
Bestia cu patru ochi!
Al meu spune că fratele meu e o insectă și ar trebui să-l strivesc.
Colt, ajută-mă!
- Terminați! - Ridicați-vă.
Are dreptate.
Chiar arăți ca o bestie cu patru ochi.
Doar eu îi pot spune asta fratelui meu.
Cum îi spui? Poneiul meu mic?
- Colt, trage-le una! - Aș vrea să te văd cum încerci.
- Haide! - Să mergem înăuntru.
- Acum! - Nu ești șeful meu.
Am spus acum!
Da, mergi înăuntru.
Ne vedem duminică, Dragonilor.
De ce faci asta, Rocky? Te porți ca bunicul.
I-ai fi ucidizat.
M-ai făcut să arăt ca un fraier în fața tipilor ălora. De ce faci asta?
- Calmează-te. E bunicul. - Bunicul?
Bună, băieți. Sunt în ordine. Sunt în spital.
Ce s-a întâmplat, bunicule?
Am avut un mic accident de mașină.
Câteva vânătăi.
Sunt la mila unei asistente care nu vorbește limba engleză.
E o vrăjitoare care se preface că e asistentă.
Îmi dai voie?
Vorbesc cu nepotul meu.
Tot bagajul mi-a fost furat. Au luat tot, chiar și pumnalul.
Au furat pumnalul.
Vampirule!
Am văzut un japonez ciudat cu păr lung și alb fugind.
- Nu le spuneți mamei și tatei. - Nu le vom spune mamei și tatei.
Sunt la spitalul Tokyo General. E un spital bun.
Cu excepția asistentei ăsteia cu fața ca fundul unui dragon.
Unii oameni de aici înțeleg engleză, dle Shintaro.
Sper să te faci bine curând. Pa.
- Cine l-a lovit? - Un japonez cu păr lung și alb.
Ca rockerul cretin de la cabană?
- Nu! - Tipii ăia sunt în Japonia.
Asta nu e geanta mea. E geanta bunicului. Privește!
- Tipii ăia căutau pumnalul. - Trebuie să mergem acolo.
- Trebuie să-l ajutăm pe bunicul. - Colt, și meciul de baseball?
E doar un meci. Aici e vorba de bunicul.
Unde îmi sunt prăjiturile Ding Dong?
Uită de ele. Trebuie să ne mișcăm repede.
În primul rând mă voi ocupa de bilete.
Trei bilete pentru copii până la Tokyo.
- Suntem aproape adulți. - Numele de pe card?
Mori Shintaro. E bunicul meu.
Mi-e teamă că avem nevoie de acordul său. Pot să vorbesc cu el?
Sigur. Ai pregătit mesajul bunicului de pe robotul telefonului?
- Bună ziua. - Bună ziua, domnul Shintaro?
Bună ziua. Ce mai faceți?
- Sunt în ordine. - E bine.
- Un tânăr a făcut o rezervare... - Nepotul meu.
Da. Așa mi-a spus. Trei locuri pentru azi după-amiază spre...
- Tokyo. - Da!
Am autorizarea dv. pentru trei bilete la clasa întâi până la Tokyo...
în valoare totală de 11.364 de dolari?
Scuzați-mă, sunteți de acord cu suma?
Da, totul... Vampirule!
Domnule, nu eu stabilesc prețurile. Eu doar lucrez aici.
Voi procesa tranzacția.
Nepoții dv. pot ridica biletele la aeroport.
Vrăjitoare urâtă!
- Da? Știți ce sunteți dv.? - La revedere.
Trebuie să ne grăbim. Avem multe de făcut.
O să scriu un bilet pentru mama și tata.
Colt, găsește toți banii din casă.
Tum Tum, tu cheamă o mașină. Vom fi gata până ajunge aici.
Cum vom face totul înainte ca mama și tata să ajungă acasă?
Ai auzit de ingeniozitate? Ei bine, asta e „ninja-niozitate”.
Dragă mami și tati, a sunat bunicul și noi...
Dar nu vreau să plec de lângă mama și tata.
Tum Tum, o facem pentru bunicul.
Sunteți mulțumiți?
- Cât de repede ne puteți duce la LAX? - Puneți-vă centurile.
Colt?
Tum Tum?
Rocky?
E în ordine. Trebuie să stăm împreună.
Stai!
Rocky, prinde!
Eliminat!
Îți mulțumește. Vrea să te răsplătească.
Ne puteți duce la spitalul Tokyo General?
Vrea să știe... Sunteți bolnavi?
Nu, suntem bine. Bunicul nostru e acolo.
- Mori Shintaro. Îl cunoașteți? - Nu, dar va fi plăcerea noastră.
Poți să fii mai blândă?
Serios, dle Shintaro! Nepoții mei se comportă mai bine ca dumneavoastră.
Nepoții mei te pot izgoni din oraș cu bețele lor ninja.
Are dreptate! Am putea!
Așa e, Tum Tum... Băieți!
- Ce faceți aici? - Bunicule!
Mă bucur așa de mult să vă văd!
Soră Hino, ei sunt cei trei ninja ai mei.
Rocky, Colt și Tum Tum.
Vrei să scoți aia... Ieși de aici!
Ei bine, băieți... Colt, ce-i cu meciul de baseball?
Tu ești mai important, bunicule. Credem că ești în mare pericol.
Ce fel de pericol?
Cel care ți-a furat bagajul, japonezul cu părul lung și alb?
- Tot el a încercat să jefuiască cabana. - De unde știți?
Arată ca o maimuță heavy metal?
Încerca să fie mare armăsar rock.
Tipul ăla cu părul alb urât.
Arăta ca un animal. Și prietenul lui cu nasul mare.
Vreți să tăceți din gură?
Cred că tipii ăia căutau pumnalul.
Ei bine, acum îl au.
Rocky! Cum?
Ai luat geanta lui Tum Tum din greșeală.
Au prăjiturile mele Ding Dong.
Ai auzit? Copiii ăia îl au!
Ați venit tot drumul pentru că ați crezut că am nevoie de ajutorul vostru.
Ce le-ați spus părinților voștri?
Ei bine...
Nu!
Le-am lăsat un bilet.
Trebuie să le dăm telefon și să le spunem ce se întâmplă.
Între timp, mai bine să facem niște planuri privind pumnalul.
Bună, Jessica! Cum merg lucrurile? Cum e vremea?
E supărată.
Bună, mamă.
Jessica, nu e vina lor.
Mi-a fost dor de ei și am i-am chemat. Vorbește cu Tum Tum.
Bună, mamă. Nu.
Băieți...
turneul e în desfășurare chiar acum în Koga.
Luați pumnalul și înmânați-l câștigătorului turneului.
- Și tu? - Ne vedem la Koga.
Ce? Hai, mamă.
Da, acum fă asta pentru mine.
Pune alarma la ceas și sună-ne în fiecare zi la ora 14:00, ora Japoniei.
Bine, mamă. Am înțeles, 14:00.
- Mama vrea să spună pa! - Pa.
Pa, mamă.
Soră Hino, credeam că ți-am spus să pleci.
Știi cum mă descurc eu cu pacienții problemă?
Soră Hino, pot să fac o afacere cu tine?
Te las să mă folosești ca perniță de ace
dacă ai grijă ca băieții mei să urce în trenul de Koga.
Vă ajut bucuroasă. Oricum mi s-a încheiat tura.
Slavă Domnului!
Sora Shibuya mă va înlocui.
Sper să ajungem la timp la turneu.
- Sper să văd niște ninja grozavi! - Sper să fie mâncare.
Asta a vrut bunicul să învățăm?
Următorul nivel de țipat?
Tipul ăsta e bun.
L-aș putea învinge.
Colt, dacă numărul 16 câștigă acum, va intra în finală.
Mă întorc imediat.
Tipul nu e rău.
E cam sălbatic, cum e Colt.
Colt!
Haide! O să-i spargă capul.
Stai aici. Poate asta e lecția la care se gândea bunicul.
O fată?
Sunt așa un fraier!
Dacă ea e câștigătoarea înseamnă că îi dăm ăsta?
Să-l întrebăm pe dl. Big, de acolo.
Scuze, e prea repede.
Poate te pot ajuta. Vorbesc puțin limba engleză.
Spune-i că am adus acest pumnal de la bunicul nostru, Mori Shintaro.
Uită-te la picioarele astea!
Spune că știe totul. A vorbit cu bunicul tău la Tokyo.
Pariez că se gâdilă.
Spune că ceremonia va aștepta câteva zile până când sosește Mori Shintaro.
Trebuie să păstrăm tradiția.
Ce facem cu ăsta?
Marele Maestru spune că dacă bunicul a avut încredere în voi, va avea și el.
Colt a mâncat bătaie de la o fată!
- Tot sunt mai bun ca tine. - Taci, fraiere!
Ești un adversar de valoare, fraiere.
Nu, mă cheamă Colt. Ei sunt Rocky și Tum Tum.
Eu sunt Miyo. Ea e mama mea.
Mi-ar plăcea să aflu despre America. Locuiți lângă Bart Simpson?
- Nu. - Unde stați în Koga?
Nu știu. N-am plănuit nimic.
Atunci veniți cu noi acasă.
Am fi onorați. Dar întâi trebuie să ne grăbim.
Mai avem de mers într-un loc important.
În fiecare an, e singura fată care dă probele.
Cine locuiește în acel castel, arbitrul cel rău?
Castelul Hikone. Nimeni nu locuiește acolo. Foarte, foarte vechi.
- Poate ar trebui să rămână ninja. - Taci!
Mi-a spus să mă întorc după ce învăț să prind.
Pentru că sunt ninja, știu să-mi legăn „fundul”.
- Ce? - Știi tu, îmi legăn „fundul”.
- Vrei să spui bâta. - Da, „fundul”.
Hei, am o idee.
- Tu ne înveți pe noi să fim ninja... - Și noi te învățăm pe tine baseball.
Da!
Sigur!
Asta era casa Marelui Maestru. Fugi!
- Salutare, unchiule. - Unde ai fost?
Ți-am îndeplinit misiunea, sânge drag din sângele meu. Ascultă aici.
Rock 'n' roll!
Haide, omule!
Oprește-te!
De ce îmi irosești timpul?
Calmează-te, san. Care e problema? Am greșit caseta.
O secundă.
Turneul se desfășoară chiar acum în Koga.
Luați acest pumnal și dați-l câștigătorului competiției.
Ăsta e planul lui.
Să înapoieze pumnalul Marelui Maestru.
Perfect. Voi fi gata pentru el.
- Ishikawa, pregătește-te pentru drum. - Și noi?
Și banii noștri?
Am cerut un pumnal. Mi-ați adus o casetă.
- Două casete! - Niciun ban!
M-ați dezamăgit. Ocupați-vă de ei!
Excelent. Rocky.
Spune-i mamei lui Miyo cât de bună este asta.
- Mulțumesc. - Și fratele meu e mofturos la mâncare.
Japoneza ta e din ce în ce mai bună, Rocky.
Ar trebui să înveți ceva să-i spui Marelui Maestru mâine.
Cum ar fi: „taie-ți unghiile de la picioare”?
Am o idee ce te va ajuta. O să-ți arăt.
Cartea asta mă ajută pe mine să învăț limba voastră. Vezi?
Nu știu japoneză. Mă poți învăța.
E jumătate în engleză. Nu vezi?
Da. De ce nu-mi citești?
Tu ești mai bună la asta.
Dă-i drumul. Citește.
Bună. Konnichi-wa.
Mă bucur să te cunosc. Hajimamashite.
Mă bucur să te cunosc. Haji...
Mamashite. Mă bucur să te cunosc.
Rocky o iubește pe Miyo!
Marele Maestru spune că azi va începe și antrenamentul vostru.
- Suntem gata pentru el. - Ne-ai fost de mare ajutor, Miyo.
Îmi doresc să fi putut merge cu voi. Noroc!
Mersi. Ne vom descurca bine. Ne vedem mai târziu.
- Pa, Miyo. - Pa.
Pa, Miyo, plăcințica mea mică.
Deci...
voi sunteți nepoții lui Mori Shintaro.
Hei, de ce n-ați vorbit engleză cu noi la turneu?
În fața altor oameni?
Nu ne-ar fi înțeles. Ar fi fost nepoliticos.
Ați adus pumnalul pe care vi l-a dat bunicul vostru?
Ați vrut să așteptați până ajunge el.
M-am răzgândit.
Îl vreau acum.
Nu erați mai scund ieri?
Rocky! Colt! Tum Tum!
E un fals!
Grămadă!
O să ne omori cu vorbele?
Nu! Mama!
Rocky, dă-mi telefonul!
Sigur. Prinde.
Era și timpul! Ai întârziat cinci minute.
Mamă, sunt eu.
- Ce se întâmplă acolo? - Nu prea multe.
Știi, e un mic orășel în Japonia.
Colt, mama vrea să vorbească cu tine. Vine jos!
Bună, mamă. Tată!
Credeam că nu mai faceți chestii ninja.
Nu facem chestii ninja. Vedem împrejurimile și cunoaștem oameni.
Imediat ce vă întoarceți acasă vom vorbi despre responsabilitate.
- Îmi rezerv o lună. - Nu face pe deșteptul!
Nu fac pe deșteptul. Rocky vrea să vorbească cu tine.
Bună, tată. Zgomotul?
Ce zgomot? E televizorul. Un film kung fu.
Dă-l mai încet.
Stai o secundă.
Bunicul? E la pescuit cu prietenii. Da.
Trebuie să închid. Pa.
- Haide, Rocky! - Rocky!
Bine, Miyo!
- Unde ați fost, băieți? - Aici te ascundeai?
Repede, dar cu atenție!
Pe aici. Pasajul secret spre exterior.
Ai spus că e un secret.
Aici e tabăra mea ninja.
Armata mea se antrenează aici.
Nici să nu vă gândiți să scăpați.
Hei! Dă-mi drumul, maimuță păroasă!
Am spus „maimuță”? Uită!
Nu e cinstit față de celelalte maimuțe.
Știam că venirea în Japonia a fost o idee proastă.
Ce? Ai votat pentru asta.
Îmi doresc să fi fost acasă.
Vreau să-i văd pe mama și pe tata.
Vreau să fiu în casa mea.
- Vreau un cheeseburger cu brânză reală. - Știam că vei ajunge la mâncare.
- Ce e un ninja? - Rocky, nu mai fi ca bunicul.
Ce e un ninja? Un corp.
- Un spirit. - O minte.
Tum Tum?
O inimă.
E destul de liniște aici fără echipă, nu-i așa, antrenorule?
Nu pare să le mai pese ce cred eu.
Îl ascultă pe bunicul lor mai mult decât mă ascultă pe mine.
Îl ascultă pe bunicul lor pentru că el îi ascultă pe ei.
Îmi doresc să se comporte mai mult ca...
- Ca tine? - Da!
Nu pot, dragule. Ei nu sunt tu. Sunt Samuel, Jeffrey și Michael.
- Nu, nu sunt. - Nu sunt?
Sunt Rocky
și Colt
și Tum Tum.
Aș vrea să vină acasă.
Da.
Vă dau o ultimă șansă.
Am pumnalul și sabia de samurai, dar nu-mi spun nimic.
Un singur om știe secretul și acela e Mori Shintaro.
Ești capabil să răpești un bătrân?
- Unchiule... - Un bătrân aflat în spital?
Am o idee extraordinară.
E o prostie! Mă simt ridicol.
- Liniște! - Pune-ți masca!
Suna telefonul. Am crezut că este pentru mine.
- Asta e așa de... - Stai drept!
Bună ziua, doamnelor. Bună!
Bună!
- El era! - El era?
- Domnule, mă scuzați. - Terapia dumneavoastră fizică...
Am făcut terapie fizică azi.
- E un mod de eliberare. - Înțeleg.
Nu v-am mai văzut până acum, domnișoarelor.
Pentru că am fost în vacanță.
Tu!
M-am săturat de asta!
Fetelor, sunteți pe etajul greșit.
Al meu!
Pa, fetelor!
Piciorul meu! Fundul meu! Glezna mea!
- Să mă ajute cineva. - Ce fel de șef ești tu?
Pregătirea pentru operație.
Da, operație. Fără operație!
Suntem bine!
De ce m-ai adus aici?
De ce m-ai îmbrăcat cu hainele astea? De ce?
Lasă-ne.
Cine ești?
Un băiat din copilăria ta.
Koga!
- Băieți! - Bunicule!
- Sunteți bine? - Suntem bine, bunicule.
Nu te-au rănit, nu?
Scoate-ne de aici, te rugăm!
O să fac tot posibilul.
- Cine e acolo cu voi? - Prietena lui Rocky.
Nu e prietena mea. Mă rog, adică...
Țineți minte. Patru fire în frânghie.
Peștera. Unde e peștera?
Conform legendei
peștera este sub...
Castelul Hikone!
Pumnalul!
Sabia și pumnalul sunt cheile.
Acum dă-le drumul nepoților mei!
Mai întâi trebuie să mergi undeva. La Castelul Hikone.
Un ninja trebuie să folosească tot ce este în jurul lui pentru avantajul propriu.
Dar nu e nimic ce putem folosi.
Mai am o minge ninja.
Eu nici măcar jeleurile nu le mai am.
Uită. Nu există cale de scăpare.
Nu trebuie să scăpăm.
Trebuie doar să facem să pară că am scăpat.
Nu-i așa că ne urăști?
Trebuie să fie pe drum spre Castelul Hikone.
Geanta mea!
- Unde e asta? - Eu știu unde este.
- Ce facem? - Să le tăbăcim fundurile!
- Să-i înviorăm puțin! - Să-i terminăm pe grașii ăștia!
Colt, ia-l de pe mine!
Acolo!
Cum vom ajunge acolo?
Pe aripile vulturilor.
Eu nu vreau să zbor!
Haide, e ca un montagne russe.
Le urăsc!
Vreau să cobor!
Intrarea e printr-o fântână veche.
Acolo!
Iată, aici este!
- Colt, ai grijă unde mergi! - Am grijă!
- Ai grijă la copacul acela! - Ce copac?
Acolo e ușa.
Sabia!
Pumnalul!
Ușa către peștera mea de aur!
Ishikawa, așteaptă aici.
Uite, pumnalul și sabia.
- Poate ar trebui să le lăsăm acolo. - Nu, am putea avea nevoie de ele.
Nu-mi place cum arată locul ăsta.
E sigilat.
Bună treabă, fraiere.
Ce e locul ăsta?
E înfiorător, asta e sigur.
Patru fire de frânghie?
Ninja!
Sunt străvechi luptători samurai!
Bogățiile voastre sunt doar cranii și oase!
Alergați după povești!
Nu voi fi îngropat aici din cauza lăcomiei voastre!
Mișcă-te!
Nu există peștera de aur!
Nu!
O poveste?
Este o peșteră de aur!
Legenda era adevărată!
Da, este adevărată.
Nu.
Te implor.
Luptătorul curajos implorând pentru viața sa.
La revedere, Mori Shintaro.
Te-am învins o dată.
A fost cu mult timp în urmă, bunicule.
Ia-l de pe mine!
În spatele tău!
Scuze, dle Om.
Da.
Pe aici!
Colt!
Venim!
Eu câștig pentru că tu ești controlat de lăcomia ta!
Nu te mișca!
Acum 50 de ani, din greșeală, te-am rănit la față.
Ce s-a întâmplat cu sufletul tău...
regret cu adevărat.
Gata cu vorbele!
Soarta ta e să fii îngropat aici.
Să mergem!
Adică... grămadă!
Da!
Koga, nu merită! Vino cu mine!
Haide!
Tum Tum, ai grijă în spatele tău. Uite geanta.
Să mergem!
Grăbiți-vă!
Încerc!
Vreau să-l găsesc.
Te rog, grăbește-te!
L-am găsit!
- Să mergem! - Repede!
- Deschide! - Mi-am găsit prăjiturile Ding Dong!
Tum Tum!
Un adevărat ninja n-are dorințe.
Mi-a luat mult să înțeleg asta, Mori Shintaro.
Din zilele noastre în Koga până în acest moment.
Înveți încet.
Ați fost ninja curajoși, toți.
Bunicule, ea e Miyo, campioana de la Koga Dojo.
Tu, o tânără doamnă?
Ăsta mi-a fost dat de un master ninja,
acum ți-l dau ție.
Ai obținut
cel mai înalt nivel ninja...
stăpânirea minții.
- Corpului. - Spiritului.
Și inimii.
Păstrează acest pumnal
până în ziua în care îl vei da
unui tânăr ninja.
E mai bine decât să câștig „cerealele” lumii.
Cred că te referi la „serii”.
Cum am spus, cerealele.
Păcat că am ratat meciul.
Credeam că e abia duminică.
- Este duminică. - Nu în America. E sâmbătă!
- Dacă prindem un avion azi... - Putem ajunge!
Ce vei face, antrenorule? Nu poți juca cu doar șase jucători.
Restul sunt în vacanță.
Ce vei face?
Cred că nu avem de ales.
Cedez meciul.
Doamnelor și domnilor, îmi pare rău să vă comunic asta.
Datorită lipsei de jucători, Dragonii au anunțat...
Joacă mingea!
Ce faci? Ce sincronizare bună! Să jucăm mingea!
L-ai auzit! Joacă mingea!
- Mi-a fost dor de tine! - Și de băieți.
Întrebarea este, va fi un meci de baseball sau unul de trânte?
- Afară! - Două jucate, toată lumea!
Dragonii au una în minus. Două lovituri și alergătorii la baza a doua și a treia.
Haide, Colt! Du-mă acasă!
- Lovit! Ai ieșit! - Da!
Mersi pentru aerul condiționat, căluțule.
La bătaie, numărul 10. Gerald Thomas.
Una singură la stânga. Alergătorul avansează spre baza a treia.
E o lovitură sub centură. Sper că Mustangii
nu transformă asta într-un meci de trânte.
La Dragoni, numărul 21 îl înlocuiește pe numărul 25.
Jucătorul acela nu pare să fie pe listă.
Runda șapte. Mustangii conduc cu 4-2. Bazele sunt pline.
Au o șansă să deschidă. Și aruncarea.
Un traseu lung, în adâncul câmpului de mijloc.
Apărătorul central exterior se îndreaptă spre zid.
Săritură!
O prindere extraordinară!
A unei fete!
Minunată prindere.
A fost o prindere extraordinară. Adunați-vă aici.
Ascultați. Sunt ultimii trei ai noștri la bătaie.
Să mergem acolo și să dăm ce avem mai bun, bine?
- În ordine! - Da!
Băieți, veniți aici.
Fie că veți câștiga sau veți pierde, voiam să vă spun că...
sunt într-adevăr foarte mândru de voi.
Ați fost adevărați sportivi acolo.
V-am spus, învățați despre viață prin baseball.
Cu un pic de ninja pe acolo?
Sunt foarte fericit că sunteți acasă, băieți.
Tată. Patru fire de frânghie.
Patru fire de frânghie.
Să-i „ucidizăm”!
Da!
Este sfârșitul rundei a șaptea. Ultima șansă pentru Dragoni.
Au nevoie de trei alergări pentru a câștiga acest campionat.
Lovitură!
Dă un ghiont în minge!
Balansează!
Aproape i-a zburat capul apărătorului de la a treia bază. Lovitură.
Haide, Rocky!
Bine, Colt!
Hei, puștiul cu strikeout!
Haide, cu „ninja-niozitate”!
Să-i dăm drumul! Haide, lovește!
Pariu că nu poți lovi asta.
Haide, Darren!
Lovitură!
Două lovituri, două afară. Încă o lovitură și Mustangii au câștigat campionatul.
Și aruncarea!
O aruncare lungă în terenul stâng.
Mult înapoi! E mult înapoi! Dragonii ar putea câștiga campionatul.
Se îndreaptă spre stâlpul galben!
Se răsucește, se întoarce!
Minge greșită!
Nu! E o minge greșită!
Colt, uite, ia bâta mea.
Mi-am gravat numele pentru noroc, putere și control.
„Ninja-niozitate.”
Haide, fiule. Poți face asta!
Du-te și bate-i!
O minge greșită lungă. Pariez că nu poți lovi iar, ratatule.
Bătaie!
Dacă mai arunci la jucătorul ăsta încă o dată, pierzi meciul, antrenorule!
Jucați mingea!
Urmărește centrul țintei cum crește în fața ochilor tăi.
Și când ajunge de mărimea unui pepene
Dragonii câștigă campionatul ligii!
Meciul ăsta nu s-a terminat încă.
Repriza suplimentară e în parcare. Haideți, băieți.
Le arăți tu când te întorci la Koga.
Da, o să le spun cum am lovit „bâta”.
Cred că vrei să spui...
Sau lasă.
Poate că ați câștigat prima rundă, dar jocul nu s-a terminat.
- Colt? - Mă descurc.
Îți zic ceva. Unu la unu. Băiatul tău cel mai bun.
Și poți alege pe oricare dintre noi cu care să te lupți.
Bine. Te aleg pe tine.
Mi-ai stricat meciul, fetițo.
Haide! E doar o fată!
Dacă joci într-o echipă de băieți, joci după regulile băieților.
Ea e în vizită. Alege-mă pe mine. Mă bat eu cu tine!
Vino aici!
Măcar am încercat.
Ți-am spus să vii aici!
Unde s-a dus?
Sper să fie mai multă mâncare în următoarea noastră aventură!
Ne vedem data viitoare! Pa!
Subtitrarea: Mihaela Louise