Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org
Chúng tôi dành mùa hè năm ngoái luyện tập ở chỗ của ông ngoại.
Hè năm nay, ông muốn cho chúng tôi một thử thách sau cùng.
Chúng ta quá giỏi so với ông.
- Em mới chỉ ở mức làng nhàng thôi. - Anh thì có.
Hai đứa, thôi trẻ con đi.
Ông nói chúng ta còn phải học nhiều lắm.
Đi nào.
Sao anh lại cản em, Colt? Em đã tóm được ông.
Em còn chẳng lại gần ông được, Tum Tum ơi.
Em làm được mà. Phải không anh Rocky?
Xem ra ông lại thắng nữa.
Hãy tập trung vào mục tiêu.
Xóa mọi suy nghĩ khỏi đầu óc...
và tập trung năng lượng vào mục tiêu.
Hãy để hồng tâm lớn lên trước mắt các cháu.
Và khi nó lớn bằng một trái dưa hấu...
Ông muốn các cháu nhìn vào trong tâm mình.
Và hãy nhớ, tất cả ninja...
...trái tim,
...đầu óc và thể xác!
Và tinh thần.
Ông dã dạy các cháu tất cả những gì ông biết.
Đã đến lúc các cháu đi học...
với một người thầy khác tuyệt vời hơn ông nhiều lần.
Nhật Bản, Nhật Bản.
Chúng ta sẽ đi Nhật ạ?
Được rồi, yên lặng đi.
Tuần tới ông phải về...
quê nhà ông ở Koga.
Và ông đã thu xếp cho các cháu...
đi cùng ông để học với Đại sư phụ.
Hay quá, Đại sư phụ.
- Cháu không biết là nó ở đó. - Vậy mới hay.
50 năm trước...
ông cũng bằng tuổi các cháu bây giờ.
Ông đã chiến đấu cho niềm vinh dự được nhận con dao này.
Có một huyền thoại về con dao và một thanh gươm samurai.
Chúng có thể mở được cánh cửa đến một hang động đầy vàng...
- và những thứ của cải. - Giống một chìa khóa ạ?
Chính xác.
Sư phụ đã nói với ông về huyền thoại đó...
khi con dao được truyền lại cho ông.
Nhiều người tin vào câu chuyện đó.
Koga, người mà ông đã đánh bại...
cũng là một trong số đó.
Khi bị thua, ông ta đã cố trộm con dao của ông.
Chuyện gì xảy ra cho người đó?
Chẳng ai biết cả.
Lúc đó chỉ là những cậu bé chơi với nhau. Nhưng bây giờ...
ông phải đưa con dao này về...
và trao nó cho người thắng của giải đấu ninja.
Còn hang vàng thì sao hả ông?
Chúng ta có thể đến xem khi đến Nhật chứ?
Em không nghe à, thằng ngốc? Cần một thanh gươm nữa.
- Anh là thằng ngốc lớn. - Em ngốc nhất.
- Anh còn ngốc hơn. - Các cháu.
Nó chỉ là một huyền thoại.
Chẳng có hang vàng nào cả. Và thanh gươm...
Chẳng ai biết nó ở đâu.
Ta đã chờ 50 năm để phục thù,
Mori Shintaro.
Trước khi đi Nhật,
các cháu sẽ được kiểm tra bằng thực chiến.
Giờ hãy nhớ những gì ông đã dạy:
Kiểm soát.
Kiềm chế.
Tập trung.
Đoàn kết.
Bốn đoạn bện của sợi thừng.
Chia tách thì sẽ bị bẻ gãy.
Nhưng đoàn kết thì sẽ mạnh mẽ.
Giờ ra ngoài đó và hành động đi.
Hăng hái lên con trai.
Michael, con đâu rồi?
Cho em hai cái. Một có bánh, một không có.
- Để chị trả cho. - Cám ơn chị.
- Khi nào ông bán kem đến? - Nửa tiếng nữa.
Chào Lisa DiMarino.
Tạm biệt Lisa!
Trong bộ đồng phục trông bọn trẻ đáng yêu nhỉ?
Chào mừng đến trận đấu lại để giành chức vô địch giải.
Trận này sẽ quyết định ai được vẻ vang đem cúp về nhà.
Đội Rồng...
hoặc đội Ngựa Hoang.
Chơi bóng.
Người đánh bóng vào vị trí.
- An toàn. - Michael!
Con đang chơi bóng chày mà.
Chụp bóng chứ không phải xúc xích.
Này, thôi đi, tách ra. Lùi lại nào.
Đừng đào sâu thế. Cậu chỉ ở đây thêm một lần ném nữa thôi mà.
Này, người đánh bóng!
Có cho cầm cái cột điện thoại cũng không đánh trúng.
Nào Darren, Ngựa Con không đánh trúng đâu.
Rocky! Tập trung!
Trái tim.
Đầu óc.
Thân thể.
Lisa?
Về gôn! An toàn. Bóng đây cơ mà.
Bước lên bục đánh là số 11, Gerald Thomas. của đội Ngựa Hoang.
Cậu này thường không hăng hái lắm.
Nhưng khi hăng lên là dữ lắm.
Một cú đánh dài. Bóng bay về phía sau, phía sau.
Và bóng đã ra khỏi sân, ra đại lộ rồi.
Đập bóng cho đội Rồng là số 14, Jeffrey Douglas!
Cầu thủ đánh bóng tạm dừng.
Hãy nhớ đến hồng tâm.
Tạm dừng!
Buộc lại giày đi con trai.
Hai lần hụt rồi. Đánh nào.
Sức mạnh trong sự kiềm chế. Kiểm soát bản thân.
Chúng ta chơi bóng chứ?
Dừng lại.
Đừng làm thế, Jeffrey!
Đánh lộn.
Cám ơn nhé.
Đây là trận đấu ô nhục nhất mà tôi từng chứng kiến trong bóng chày.
Các em phải học tinh thần thượng võ chứ không phải là hu-li-gân.
Tôi sẽ đình chỉ trận này 1 tuần để cho các em cơ hội suy nghĩ lại.
Trận đấu bắt đầu lại vào Chủ nhật tuần sau.
Đó là nếu như mọi người quyết định trưởng thành lên giùm tôi.
Chúng ta sẽ không đi Nhật.
Em nói gì?
- Em muốn đi. - Anh muốn thi đấu.
Thôi đi. "Em muốn, anh muốn." Có chuyện gì với các con vậy?
Bố thấy xấu hổ vì hành vi của các con, và các con cũng nên thế.
Làm sao con tập trung được khi ông cứ quấy rầy con từ khán đài?
- Thật xấu hổ. - Đủ rồi đấy.
Con nhìn đi đâu khi phải ném bóng thế hả?
Lisa DiMarino, Lisa DiMarino...
Và Jeffrey, con đánh nhau như vậy.
Bố đã nói gì về sự giận dữ của con?
Con phải học cách kiềm chế.
Em tự hỏi nó học tính đó từ đâu.
Em thấy trò ninja thế nào chưa? Chúng chỉ muốn đánh nhau thôi.
Nghĩa là không đi Nhật nữa ạ?
Việc này nghĩa là "không" với rất nhiều thứ cho đến khi các con chịu lớn lên.
Chán thật.
Anh làm gì mà mơ tưởng đến Lisa DiMarino trên bục ném vậy?
Bốn đoạn dây bện.
- Này, em không có làm thế. - Đó là... Và Rocky...
Mình nghĩ sợi thừng đang bung ra.
1, 2, 3... 3...
4.
Ai đấy?
Dừng lại.
Ai đó rút phích cắm giùm tôi đi.
Tên ban nhạc là gì?
- Tough Noogies. - Alien Vomit.
Ra sau quầy bar đi.
Còn những chú hề còn lại...
biến khỏi câu lạc bộ của tôi.
Có điện thoại cho cậu đó.
Cám ơn ông.
Chào bác ạ!
Thời tiết ở Nhật thế nào?
Thằng cháu ngu của ta, quên chuyện thời tiết đi.
Mày nhận được mấy bức ảnh chưa?
Rồi ạ.
Dao đẹp đấy.
Ta sẽ trả một khoản khá cho mày...
để làm vụ này cho ta.
Bọn cháu sẽ nhận.
Vé đi Tokyo, Nhật.
Bao nhiêu vé, các cháu?
Hội ý nào.
Colt, là Nhật đấy. Đâu dễ có được cơ hội này. Em định bỏ nó đi sao?
Còn chức vô địch thì sao? Anh muốn bỏ nó à?
- Em muốn đi. - Phiếu của em không tính.
Có chứ.
Anh có thể ném trong trận đấu thắng lợi.
Anh nghĩ Lisa sẽ thấy thế nào?
Thôi nào, ông không chờ cả ngày được đâu.
Bọn cháu bỏ phiếu...
là ở lại chơi bóng.
Chỉ một vé thôi. Tôi sẽ đến lấy. Cám ơn nhé.
Cháu bỏ phiếu đi, ông ơi.
Cám ơn Tum Tum, vì cháu đã muốn tiếp tục việc rèn luyện làm ninja.
Ninja? Cháu muốn đến đó để học trở thành đô vật sumo mà.
Ông biết mấy người đó phải ăn mỗi ngày bao nhiêu không?
Không được bỏ bữa tối, và dọn dẹp sạch sau đó nhé.
Lúc ông về thì bữa tối sẽ sẵn trên bàn.
Tao nghĩ chính là ông ta.
Là người mà chúng ta sẽ chôm thứ này của lão.
Chẳng trách gì ông bác mày ra giá 20 ngàn.
Ông ta đi rồi. Vậy là trong nhà trống không.
Tiến hành thôi.
Có người đến.
Bọn cướp.
Hoặc là ai đó đi lạc.
Một ninja phải luôn chuẩn bị cho chiến trận. Hoặc là chỉ đường.
Chúng ta nên chôm luôn vài cái đầu máy...
- Chỉ đường ư? - Không có đâu.
Xử chúng đi.
Xem chúng ta có gì cho các vị khách nào.
Trứng, bánh cũ...
Để mình nếm thử đã.
Tao sẽ canh chừng, hai thằng mày đi vào trong.
- Tao đập mày bây giờ. - Tập trung đi.
Sao mày đánh tao?
Mình phải làm hết mọi việc thôi.
Dễ ợt. Đếm đến 3 nhé.
Khoan đã. 3 là sau 2 phải không?
1...
2...
3!
Bỏ tao ra.
Nhìn kìa, một cái bàn.
Nếu muốn dấu một con dao rọc giấy,
thì chẳng phải giấu ở một cái bàn là hay nhất sao?
Tao tìm thấy rồi.
Thấy chưa? Đi thôi.
Mày được nở ra từ một quả trứng ngu à?
Trông có giống chút nào không. Suy nghĩ đi.
Mày tìm ở đây. Tao lên lầu.
Ai đó?
Tìm một con dao nhỏ thì khó đến đâu chứ?
Slam?
Slam, mày tìm được rồi hả?
- Bánh trứng chanh. - Kem chuối đấy.
Có cố gắng.
Vinnie!
Tới đây, óc bã đậu.
Vậy tức là có hả?
Tao nghĩ nhà có người đấy.
Chẳng có ai ở đây cả.
Mày nói đúng. Ở đây có người.
Tao chán chơi với bọn mày rồi--
Mấy thằng oắt, chết với tao.
Làm ơn đừng làm chúng tôi đau.
Tiến lên.
Lại đây.
Bọn mày là ai, ninja tuổi teen hả?
Chúng tôi là Bộ Ba Ninja.
- Chuồn thôi, khi còn đứng được. - Đồng ý.
Tránh ra, Slam. Tao biến đây.
Mình đang làm việc với bọn ngu.
Nào, đến đánh tao đi. Đến đi.
Tóm hắn.
Coi chừng cái cây.
Bọn gà.
Nhanh lên, đi thôi.
- Vinnie! - Mày đang làm gì thế?
Nếu là một con dao thì mình sẽ giấu ở đâu nhỉ?
Mày nhanh lên được không?
Làm được rồi.
Lần sau lại đến nhé.
Tao nghĩ là không có người chứ.
Đáng lẽ là việc dẫn ăn rồi.
- Dừng lại. - Glam nói là không có người.
Chúng ta quên mất Glam rồi.
Nó lên rồi. Lái đi!
- Thế không tuyệt sao? - Quá hay.
Không thể tin là cái trò dầu nhớt lại thành công 2 lần.
Cái gì vậy?
Ông nghĩ là các cháu xong bữa tối rồi chứ. Đống lộn xộn này là sao?
- Có 3 người... - Muốn cướp nhà chúng ta.
Họ muốn cướp gì?
- TV, đồ đạc. Bọn cháu nghe thấy thế. - Nhưng bọn cháu đã đuổi họ đi.
Họ đã bỏ cuộc và chạy rồi.
Bọn cháu dùng những gì ông đã dạy. Bọn cháu giỏi lắm.
Một ninja thực sự không bao giờ khoe khoang về kỹ năng.
Lần sau gọi cảnh sát nhé.
Ở đó có... vệ sĩ canh gác.
- Và... - Chó canh!
- Cháu đã ở gần đó. Cháu đã thấy. - Mày có con dao chưa?
Không, cháu chưa có. Không hẳn là nó nằm trong tay cháu.
Ta muốn ngày mai có con dao trong tay. Hiểu chứ? Ngày mai.
Lấy con dao và đến văn phòng của tao ở Tokyo,
không thì mày chẳng được đồng nào cả.
Yêu chú lắm!
Bọn con sẽ để bố xuống sân bay.
Bố thất vọng vì bọn trẻ không đi.
Mọi thứ bọn trẻ cần biết đều có thể học được từ bóng chày, như anh vậy.
Đừng quên là bố con cũng từng là trẻ con.
Con tưởng bố khi sinh ra đã là người lớn rồi chứ.
Đủ rồi.
Khi bố còn nhỏ, bố chơi như là một thành viên trong đội bóng.
Đó là cách con sẽ chơi tuần sau, hiểu chứ?
Michael, nhanh nào.
Ai ăn Good & Plenty của con rồi?
Cái này sẽ bảo vệ được túi của mình.
Bẫy chuột.
Bố suýt quên mất thứ quan trọng nhất.
Bọn họ đang lấy con dao.
Khoan đã.
- Túi nào của bố? - Túi có miếng dán sticker ấy.
Cái nào?
A, đây rồi.
Tạm biệt nhé. Ước gì các cháu đi với ông.
Cháu cũng thế, ông ạ!
Ông ta kia rồi.
- Tạm biệt bố. - Tạm biệt ông.
Đến lúc ăn chơi rồi.
Tệ quá. Tôi xin lỗi, tôi chỉ là một người Mỹ ngu ngốc.
Hết sức xin lỗi ngài.
Lên xe, lên xe.
Chào bác.
Ta mong mày đến sớm hơn cơ. Đừng đụng vào ta.
Bác, bọn cháu đã làm được, và bọn cháu đã có hàng đây rồi.
- Im đi, thằng ngu. - Im đi, thằng ngu.
- Đưa cho tao. - Đưa cho ông ấy.
Bình đẹp quá.
Chú ý đó, con dao diệt vong.
- Cháu có thể giải thích. - Mày thất bại rồi.
Ishikawa! Cho chúng thấy chúng ta xử bọn ngốc thế nào.
Này, đó là ca sĩ chính của bọn tôi.
Bọn tôi có thể chơi nhạc cụ, không cần lời bài hát.
Chúng ta nói chuyện được không?
Thằng cháu, ta rất không hài lòng.
Nhưng ta đã chuẩn bị cho mày...
một cơ hội khác.
Mày nói Mori Shintaro đang ở Nhật phải không?
Hãy theo dõi ông ta.
Lắng nghe mọi lời ông ta nói.
Và đem con dao đó về cho ta.
Tử vi của anh nói là "Tình yêu xuất hiện trong một chuyến đi."
Em đã phá chuyến đi đó.
- Anh cũng đồng ý ở lại mà. - Anh biết.
Nhưng anh ước gì mình không đồng ý.
Ngoài ra, tất cả tử vi tình yêu đều dành cho Rocky.
Vậy nghĩa là anh cầm của em. Nó nói gì vậy?
Đeo vào đi. Ông nói là bị lé thì còn tệ hơn đấy.
Đeo vào đi Rocky. Bọn em không chọc anh đâu.
Quái vật 4 mắt.
Của anh nói là anh có thằng em đáng ghét, và nên cho nó một trận.
Cứu em.
Nó nói đúng đấy.
Mày trông giống quái vật 4 mắt.
Chỉ tôi mới được gọi anh mình như thế.
Mày gọi nó là gì? Ngựa Con hả?
Cho chúng một trận đi Colt.
Tao muốn thấy mày thử đấy. Đánh đi.
Đi thôi, vào trong nhà.
- Vào ngay. - Anh không phải chủ của em.
Anh nói vào ngay!
Ừ, vào nhà đi, thằng đánh hụt.
Gặp lại vào chủ nhật nhé, đội Rồng.
Anh hành động như ông vậy.
Anh nên xử bọn chúng.
Anh làm em thành người hèn nhát trước mắt chúng.
Yên nào, ông gọi.
Chào các cháu, ông khỏe.
Ông đang ở trong bệnh viện.
Có chuyện gì thế?
Tai nạn xe nhỏ ấy mà. Vài vết bầm thôi.
Ông đang được chăm sóc bởi một y tá không nói được tiếng Anh.
Thực ra, cô ta là một phù thủy đóng giả làm y tá.
Cô không phiền chứ? Tôi đang nói chuyện với các cháu.
Ông bị cướp hết hành lý rồi.
Chúng lấy hết mọi thứ. Kể cả con dao.
Chúng đã lấy con dao.
Đồ ma cà rồng.
Ông thấy thằng nhóc người Nhật có tóc dài màu trắng đang bỏ chạy.
- Đừng nói với bố mẹ. - Bọn cháu không nói đâu.
Ông đang ở Tokyo General, đó là một bệnh viện tốt.
Trừ mụ y tá quỷ quái này với cái mặt như mông rồng.
Ở đây có người hiểu tiếng Anh đấy, ông Shintaro!
Mong ông mau khỏe lại. Tạm biệt ông.
- Ai đánh ông thế? - Một tên người Nhật tóc dài, màu trắng.
Giống tên gàn dở ở nhà trong rừng?
- Ôi không. - Bọn đó ở Nhật Bản.
Đây không phải túi em. Đây là túi của ông. Nhìn này.
Chúng muốn lấy con dao.
Chúng ta phải đến đó giúp ông.
Còn trận bóng chày thì sao?
- Đó chỉ là một trận đấu. Còn đây là ông. - Nhưng Ding Dongs của em đâu?
Quên Ding Dongs của em đi. Chúng ta phải làm việc cho nhanh.
Đầu tiên anh sẽ lo vụ vé máy bay.
Vậy là 3 vé trẻ em đi Tokyo.
- Bọn cháu gần lớn rồi mà. - Tên trên thẻ là gì?
Mori Shintaro. Đó là tên của ông cháu.
Chúng tôi sẽ cần ông ấy cho phép. Tôi nói chuyện với ông ấy được không?
Được. Colt, em có tin nhắn của ông trong máy trả lời tự động không?
- Xin chào. - Chào ông Shintaro? Ông thế nào?
Tôi khỏe.
Hay lắm. Tôi vừa nhận được đặt chỗ...
- Cháu trai tôi. - Vâng, cậu ấy đã nói thế.
3 ghế chiều nay đi...
- Tokyo. - Vâng!
Vậy là tôi nhận được chấp thuận cho 3 vé hạng nhất cho trẻ em...
đến Tokyo, tổng cộng 11.364 đô?
Tôi xin lỗi, số tiền đó có được không ạ?
- Được hết, đồ ma cà rồng. - Vâng, tôi đâu có phải người ra giá.
Tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà. Tôi sẽ nhắc lại nhé.
Các cháu ông có thể đến lấy vé ở sân bay.
Đồ phù thủy xấu xí.
Thế à? Ông có biết mình là gì không?
Tạm biệt.
Được rồi, chúng ta có nhiều việc để làm lắm.
Anh sẽ viết lời nhắn cho bố mẹ.
Colt, tìm tiền đi, và Tum Tum gọi xe.
Chúng ta sẽ dọn đồ đạc đúng giờ.
Chúng ta làm sao làm hết chừng đó trước khi bố mẹ về nhà?
Em nghe về sự khéo léo rồi đúng không? Đây là "tài nghệ ninja".
- Tum Tum. - Em không muốn xa bố mẹ.
Tum Tum, đây là vì ông mà.
Vui chứ?
- Chúng tôi đến LAX, nhanh cỡ nào? - Thắt dây an toàn vào.
Colt?
Tum Tum?
Rocky?
Được rồi, chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Rocky, chụp lấy.
Bị loại.
Bà ấy cảm ơn, muốn đền đáp các cháu.
Chú đưa bọn cháu đến bệnh viện Tokyo General nhé?
Bà ấy muốn biết là các cháu bị bệnh à?
Bọn cháu không sao. Nhưng ông bọn cháu ở đó.
- Mori Shintaro. Chú có biết ông ấy không? - Không biết, nhưng tôi sẽ vui lòng đưa đi.
Cô không nhẹ nhàng hơn được à?
Ông Shintaro, các cháu của tôi còn cư xử tốt hơn ông.
Cháu tôi có thể đuổi cô khỏi thị trấn với gậy ninja của chúng.
- Ông nói đúng, chúng tôi có thể. - Đúng thế, Tum Tum...
Các cháu làm gì ở đây thế?
Ông ơi, cháu nhớ ông.
Y tá Hino, đây là ba thằng cháu ninja của tôi.
Rocky, Colt và Tum Tum.
Cô lấy nó ra đi... Ra khỏi đây đi.
Colt, còn trận bóng chày thì sao?
Ông quan trọng hơn ạ!
- Bọn cháu nghĩ ông đang gặp nguy hiểm. - Nguy hiểm gì chứ?
Ông biết tên người Nhật tóc trắng cướp hành lý của ông chứ?
Hắn đã từng cướp ở nhà ông.
Sao cháu biết?
Có phải trông hắn giống như đang cố làm ca sĩ nhạc rock không?
- Cái tên với mái tóc màu trắng xấu xí. - Tóc tai thấy gớm.
Cái loại bắt chước đó ông.
Đúng rồi.
Im giùm coi.
Cháu nghĩ chúng muốn tìm con dao.
Giờ chúng đã có nó rồi.
- Rocky, làm cách nào vậy? - Ông lấy nhầm túi của Tum Tum.
Và chúng đã lấy Ding Dongs của cháu.
Mày có nghe không? Bọn nhóc con đang giữ.
Các cháu đến tận đây vì nghĩ rằng ông cần các cháu giúp.
Các cháu đã nói gì với bố mẹ?
Không.
Bọn cháu đã để lại lời nhắn.
Chúng ta phải gọi về nhà và cho họ biết chuyện.
Trong lúc đó, chúng ta nên lên kế hoạch về chuyện con dao.
Chào Jessica!
Mọi việc thế nào rồi? Thời tiết ra sao?
Mẹ các cháu đang giận.
Chào mẹ.
Jessica, không phải lỗi của chúng. Bố nhớ bọn trẻ và gọi chúng đến.
Đây, con nói chuyện với Tum Tum đi.
Chào mẹ. Không!
Này các cháu.
Giải đấu đang diễn ra ở Koga.
Ông muốn các cháu đem con dao này...
và đưa nó cho người thắng cuộc thi.
- Còn ông thì sao? - Ông sẽ gặp các cháu ở Koga.
Cái gì? Ôi, mẹ ơi.
Giờ hãy làm thế này cho mẹ. Đặt giờ trên đồng hồ con đi.
Gọi về cho mẹ hàng ngày vào lúc 2 giờ chiều, giờ Tokyo.
Được rồi mẹ, con biết rồi. 2 giờ chiều.
Mẹ muốn chào tạm biệt.
Tạm biệt mẹ.
Y tá Hino, tôi đã nói cô đi đi mà.
Ông có biết tôi xử lý những bệnh nhân rắc rối thế nào không?
Y tá Hino, tôi thỏa thuận với cô được không?
Tôi sẽ để cô dùng tôi làm ca
nếu cô đảm bảo là các cháu tôi lên tàu đi Koga.
Tôi rất vui lòng giúp.
- Dù gì thì tôi cũng hết ca trực. - Tạ ơn trời.
Y tá Shibuya sẽ thay tôi.
Hy vọng chúng ta sẽ đến đúng giờ.
- Hy vọng được gặp các ninja giỏi. - Em mong là có đồ ăn.
Đây có phải là điều ông muốn chúng ta học không?
Trình độ tiếp theo của la hét à?
Người đó giỏi đấy.
Em có thể thắng cậu ta.
Này Colt, nếu số 16 thắng trận này, cậu ta sẽ vào chung kết.
Em sẽ quay lại ngay.
Này, người đó không tệ đâu.
Cậu ta có vẻ hoang dại, như Colt vậy.
Colt!
Lên nào, anh ấy sẽ bị nện te tua mất.
Ở đây đi. Có thể đây là bài học ông cố ý cho Colt học.
Hay lắm.
Con gái?
Mình đúng là ngớ ngẩn.
Rocky?
Nếu chị ấy là người thắng tức là chúng ta đưa chị ấy cái này nhỉ?
Hãy đi hỏi ông bự đằng kia.
Xin lỗi, ông nói nhanh quá.
Có lẽ tớ có thể giúp. Tớ nói được tiếng Anh.
Nói với ông ấy là bọn tớ chuyển cái này từ ông tớ, Mori Shintaro.
Nhìn đôi bàn chân này.
Ông ấy nói ông biết tất cả. Ông ấy đã nói chuyện với ông cậu ở Tokyo.
Cá là ông ấy không nhột.
Ông ấy nói buổi lễ có thể chờ vài ngày, đến khi ông Mori Shintaro đến.
Chúng ta phải giữ truyền thống.
Bọn cháu làm gì với cái này?
Đại sư phụ nói nếu ông các cậu tin tưởng các cậu, thì ông ấy cũng tin.
Colt thua con gái. Colt thua con gái.
- Anh vẫn giỏi hơn em. - Thôi đi, ngớ ngẩn.
Cậu là một đối thủ xứng đáng, Ngớ Ngẩn.
Không, tớ là Colt. Đây là Rocky và Tum Tum.
Tớ là Miyo. Đây là mẹ tớ.
Tớ muốn được nghe về nước Mỹ. Cậu sống gần Bart Simpson không?
- Không. - Các cậu ở đâu ở Koga?
Bọn tớ chưa có kế hoạch gì.
Vậy thì về nhà với tớ đi.
Rất vinh dự. Nhưng chúng ta phải nhanh lên. Còn một nơi quan trọng nữa phải đi.
Năm nào nó cũng là cô gái duy nhất tham gia.
Ai sống ở lâu đài kia thế ạ? Trọng tài ma quỷ ạ?
Lâu đài Hikone. Không ai sống ở đó cả. Nó rất xưa rồi.
- Có lẽ cô ấy chỉ nên làm ninja thôi. - Im đi.
Thầy bảo con quay lại khi nào học được cách bắt bóng.
Thầy nói vì con là ninja nên con giỏi vung "chài".
Cái gì?
Em biết mà, vung "chài".
Ý chị là "chày".
Ừ, "chài".
Này, anh có ý này.
- Cậu dạy bọn tớ thuật ninja. - Còn bọn tớ dạy cậu bóng chày.
Hay lắm.
Nhà của đại sư phụ. Chạy đi!
- Chào bác. - Mày ở đâu thế?
Làm việc chú giao, người thân nhất của cháu. Chú nghe này.
Rock 'n' roll!
Thôi đi. Sao bọn mày làm phí thời gian của tao?
Bác thư giãn đi. Có gì lớn đâu. Nhầm băng thôi mà.
Đây nhé.
Chờ một chút.
Giải đấu đang diễn ra ở Koga.
Ông muốn các cháu đem con dao này và đưa nó...
- cho người thắng cuộc thi. - Đó là kế hoạch của ông ta.
Trả con dao lại cho đại sư phụ.
Tuyệt hảo.
Ta sẽ sẵn sàng cho ông ta.
Ishikawa, chuẩn bị lên đường.
Còn tiền của chúng tôi?
Ta đòi con dao, bọn mày đem về cuộn băng.
Hai cuộn băng.
Không trả gì hết.
Bọn mày đã làm hỏng việc của tao. Xử lý chúng.
Ngon quá. Rocky,
anh nói với mẹ chị Miyo là món này ngon thế nào đi.
- Cám ơn cháu. - Em cháu là đứa phàm ăn mà.
Tiếng Nhật của cậu đang tốt hơn đấy Rocky.
Cậu nên nói gì đó với đại sư phụ.
Nói "Cắt móng chân đi" chẳng hạn.
Tớ có ý này để giúp cậu. Đi nào, tớ sẽ cho cậu xem.
Cuốn sách này giúp tớ học tiếng của các cậu.
Thấy chứ?
Tớ không đọc được tiếng Nhật. Cậu dạy tớ vài từ đi.
Không, có một nửa tiếng Anh đấy. Cậu không thấy à?
Sao cậu không đọc cho tớ nghe đi? Cậu giỏi hơn mà.
Cứ đọc to lên đi.
Xin chào.
Hân hạnh được gặp bạn.
Rocky yêu Miyo!
Đại sư phụ nói hôm nay ông cũng sẽ bắt đầu huấn luyện các cậu.
Bọn tớ đã sẵn sàng. Cậu đã giúp đỡ rất nhiều, Miyo.
Ước gì tớ có thể đi cùng các cậu.
- Chúc may mắn nhé. - Cám ơn cậu.
Bọn tớ sẽ làm tốt. Hẹn gặp lại cậu sau.
Tạm biệt Miyo.
Tạm biệt Miyo, món bánh gà của em.
Vậy là...
các cháu là cháu ngoại của Mori Shintaro.
Sao ông không nói tiếng Anh với bọn cháu khi ở giải đấu?
Trước mặt mọi người ư?
Họ sẽ không hiểu được chúng ta. Như vậy là thô lỗ.
Các cháu có đem theo con dao mà ông ngoại đưa không?
Cháu tưởng là ông muốn chờ đến khi ông ấy đến.
Ta đã đổi ý.
Ta muốn nó ngay bây giờ.
Hình như ông lùn hơn hôm trước.
Rocky! Colt! Tum Tum!
Hắn là kẻ giả mạo.
Đánh lộn.
Định nói cho bọn tôi chết à?
Ôi không. Gọi cho mẹ!
Rocky!
- Đưa em cái điện thoại. - Được.
Chụp lấy.
Đúng lúc đấy. Con gọi trễ.
Mẹ, con đây.
Có chuyện gì thế?
Không có gì đâu ạ.
Ở đây chỉ là một thị trấn nhỏ ở Nhật thôi mà.
Colt, mẹ muốn nói chuyện với anh.
Ném này.
Chào bố mẹ.
Bố tưởng là không có trò ninja chứ.
Đâu có. Bọn con đang ngắm cảnh và gặp gỡ mọi người.
Khi nào con về nhà, chúng ta sẽ nói chuyện về tinh thần trách nhiệm.
Được thôi. Con sẽ không đi chơi một tháng.
Đừng khôn lỏi thế.
Con sẽ không khôn đâu. Rocky muốn nói chuyện với bố này.
Chào bố. Tiếng ồn ư? Tiếng ồn nào?
Là trên TV đấy. Phim võ thuật ạ!
Tum Tum, tắt TV đi.
Chờ con một chút.
Ông ngoại ạ? Ông đi câu cá với bạn rồi.
Vâng, con phải đi đây. Tạm biệt.
Nào Rocky.
Rocky.
Hay lắm, Miyo.
Mọi người đã ở đâu thế?
Vậy ra em ở đó à?
Nhanh lên, nhưng hãy cẩn thận.
Đây là đường hầm bí mật ra bên ngoài.
Cậu nói là bí mật mà.
Đây là tổ hợp ninja của ta. Đội quân của ta tập luyện ở đây.
Đừng nghĩ đến chuyện trốn thoát.
Bỏ tôi ra, đồ khỉ rậm lông.
Tôi có nói khỉ đột à? Quên đi nhé.
Như thế là sỉ nhục loài khỉ.
Em biết là ý tồi khi đi Nhật mà.
Cái gì? Ban đầu em đồng ý mà.
Em ước gì mình được về nhà.
Em muốn được gặp bố mẹ.
Em muốn được ở trong nhà mình.
Em muốn ăn cái bánh phô mai thật to với phô mai thật.
Em biết là sẽ dính đến đồ ăn mà.
Ninja là gì?
Rocky, đừng làm như ông nữa.
Một ninja là gì?
Một thân thể. Một tinh thần. Một trí óc.
Tum Tum?
Một trái tim.
Không có đội bóng thì ở đây yên tĩnh nhỉ, huấn luyện viên?
Dường như chúng không còn quan tâm anh nghĩ gì nữa rồi.
Chúng nghe lời ông ngoại nhiều hơn anh.
Chúng nghe lời ông chính vì ông chịu nghe chúng.
Anh ước gì chúng cư xử giống như...
- Giống như gì? Như anh à? - Phải.
Không thể, vì chúng không phải là anh.
Chúng là Samuel, Jeffrey và Michael.
- Không phải. - Không phải ư?
Chúng là Rocky, Colt và Tum Tum.
- Anh mong chúng về nhà. - Ừ!
Ta sẽ cho bọn mày cơ hội cuối.
Ta đã có con dao và thanh gươm samurai, nhưng chúng chẳng cho biết gì cả.
Chỉ một người biết bí mật...
và đó là Mori Shintaro.
Bọn mày có thể bắt cóc được một ông già không?
- Bác. - Một ông già đang nằm viện?
Cháu có một ý tưởng rất tuyệt.
Thật ngu ngốc. Tao thấy lố bịch quá.
Im lặng.
Điện thoại kêu, nên tao nghĩ là có điện thoại cho tao.
Thẳng lên.
Chúc các cô một ngày tốt lành. Xin chào.
Chào ông.
- Là lão ta. - Là lão ta à?
Ông ơi,xin lỗi, chúng tôi có...
- Sao? - Việc điều trị của ông.
Hôm nay tôi điều trị rồi.
- Tôi không có ý là điều trị. - Chúng tôi cho ông ra viện.
À, tôi hiểu rồi.
Trước đây chưa từng thấy người trẻ đẹp đáng yêu như các cô.
Đó là vì chúng tôi đi nghỉ mát.
Tao chán việc này rồi.
Các cô ở sai tầng rồi.
Tầng này là của tôi.
Tạm biệt các cô gái.
Chân tôi, mắt cá của tôi. Ôi Vinnie!
Nói gì đi chứ! Ca sĩ chính cái kiểu gì vậy?
- Chuẩn bị phẫu thuật. - Phải, phẫu thuật.
Vinnie! Glam!
Không cần phẫu thuật. Chúng tôi khỏe mà.
Sao các người đưa ta đến đây?
Sao lại cho ta mặc bộ đồ này? Tại sao?
Để bọn ta lại.
Ngươi là ai?
Một người từ thời thơ ấu của ngươi.
Koga.
- Các cháu. - Ông ngoại.
Các cháu không sao chứ?
Bọn cháu ổn cả.
Còn ông thì sao? Chúng có làm ông bị thương không?
Ông đưa bọn cháu đi khỏi đây đi.
Ông sẽ cố hết sức.
Ai ở đó với các cháu tế?
Bạn gái của Rocky.
Không phải bạn gái cháu. Ý tớ là...
Hãy nhớ: bốn đoạn bện của sợi thừng.
Hang vàng ở đâu?
Theo huyền thoại,
hang vàng ở trong lâu đài Hikone.
Con dao. Con dao.
Thanh gươm và con dao là chìa khóa.
Giờ hãy thả các cháu của ta ra.
Ngươi có chỗ khác để đến trước tiên. Lâu đài Hikone.
Một ninja phải dùng mọi thứ xung quanh làm lợi thế cho mình.
Nhưng ở đây chẳng có gì cho chúng ta sử dụng.
Anh vẫn còn một quả bóng ninja.
Em không còn kẹo dẻo nữa.
Quên đi. Chúng ta không có cách nào thoát cả.
Chúng ta không cần phải thoát.
Chỉ cần làm như chúng ta đã thoát thôi.
Có ghét chúng tôi không?
Hẳn là bọn họ đang trên đường đến lâu đài Hikone.
- Túi của em. - Nó ở đâu?
Tớ biết chỗ.
- Chúng ta làm gì đây? - Xử chúng đi.
- Cho chúng sáng mắt ra. - Cho mấy ông mập sáng mắt đi.
Colt, gỡ ông ta ra khỏi người em.
Làm sao chúng ta đến được đó?
Trên đôi cánh chim ưng.
Em không muốn bay.
Thôi nào, chỉ như trò tàu lượn cao tốc thôi mà.
Em ghét tàu lượn cao tốc.
Cho em xuống.
Lối vào nằm dưới một cái giếng cổ.
Bên kia.
Đây rồi.
Coi chừng hướng đi đó.
Anh đang canh đây.
- Coi chừng cái cây. - Cây nào?
Kia là cánh cửa.
Thanh gươm.
Con dao.
Cánh cổng vào hang vàng của ta.
Ishikawa, chờ ở đây.
Nhìn kìa. Con dao và thanh gươm.
- Có lẽ cậu nên để nguyên ở đó. - Không, chúng ta sẽ cần đến nó.
Em không thích nơi này.
Bị đóng lại rồi.
Hay lắm, các cậu ngớ ngẩn.
Nơi này là gì thế?
Ghê rợn thật.
Bốn đoạn bện của sợi thừng.
Đó là các chiến binh samurai cổ xưa.
Của cải của ngươi chẳng có gì ngoài đầu lâu xương sọ.
Ngươi đuổi theo chuyện cổ tích...
và ta sẽ không bị chôn vùi ở đây vì lòng tham của ngươi đâu.
Chẳng có hang vàng nào cả.
Không!
Chuyện cổ tích ư?
Đó là một hang vàng.
Huyền thoại là có thật.
Phải, nó có thật.
Ta... ta xin ngươi.
Một chiến binh can đảm đang cầu xin cho mạng sống của mình.
Tam biệt, Mori Shintaro.
Ta từng đánh bại ngươi một lần, Koga.
Lâu lắm rồi, ông ngoại ạ!
Phía sau kìa.
Xin lỗi nhé.
Lối này.
Colt.
Bọn em đến đây.
Ta sẽ thắng, vì ngươi bị lòng tham khống chế.
- Không được cử động. - 50 năm trước...
ta vô tình để sẹo trên mặt ngươi.
Điều xảy ra với tâm hồn ngươi, ta thực sự lấy làm hối tiếc.
Không nói gì nữa.
Số phận của ngươi là bị chôn vùi ở đây.
Đi thôi.
Ý ông là "Lộn xộn!"
Koga, không đáng đâu.
Đi với tôi.
Đi nào.
Tum Tum, coi chừng phía sau. Cái túi này.
- Nhanh lên. - Nào.
Em đang cố đây.
Mình muốn tìm ra nó.
- Làm ơn đi. - Tum Tum!
Emtìm được rồi.
Nhanh lên nào.
Làm ơn nhanh lên.
Em đã tìm được Ding Dongs của em.
Một ninja thực sự không vướng bận ham muốn nào.
Tôi đã phải mất nhiều thời gian mới hiểu được điều đó, Mori Shintaro.
Từ thời xưa ở Koga...
cho đến tận lúc này.
Ông đúng là người học chậm.
Tất cả các cháu đều là những ninja can đảm.
Ông ơi, đây là Miyo, nhà vô địch của võ đường Koga.
Cháu à? Một cô gái trẻ sao?
Vì cái này đã được trao cho ta bởi một sư phụ ninja,
nay ta truyền lại cho cháu.
Cháu đã đạt được...
trình độ ninja ở mức cao nhất của trí óc...
- Cơ thể. - Tinh thần.
Và trái tim.
Hãy giữ con dao này...
cho đến khi cháu giao lại nó...
cho một ninja trẻ tuổi.
Việc này còn hay hơn là thắng "Ngũ Cốc thế giới".
Em nghĩ ý chị là "Giải thế giới".
Chị nói rồi mà, "Ngũ cốc".
Tệ cái là chúng ta đã bỏ trận đấu.
Ông nhớ là chủ nhật mới đấu mà.
- Hôm nay là chủ nhật. - Ở Mỹ thì mới thứ 7 thôi.
- Nếu chúng ta bay ngay hôm nay... - Chúng ta có thể về kịp.
Ông định làm gì, huấn luyện viên? Ông không thể đấu chỉ với 6 cầu thủ.
- Mấy đứa còn lại đi nghỉ hè rồi. - Ông định làm gì?
Tôi cho là chúng tôi không có lựa chọn khác.
Tôi bỏ cuộc.
Thưa quý vị, tôi rất tiếc phải tuyên bố...
vì thiếu người, đội Rồng đã tuyên bố...
Chơi bóng!
Đúng giờ quá nhỉ!
Tuyệt quá. Chơi bóng thôi.
Nghe rồi đó.
Chơi bóng.
- Con nhớ bố quá. - Và bọn trẻ nữa.
Một câu hỏi lớn trong đầu chúng tôi:
đây sẽ là trận đấu bóng chày hay một trận đấu vật?
- Bị loại. - Loại 2 người rồi đó.
Đội Rồng bị loại một người.
Đánh hụt 2 cú, gôn 2 và 3 đang có người chạy. Chúng ta cùng xem.
Cố lên Colt. Cho em về gôn đi.
Cám ơn vì màn quạt mát nhé.
Giờ người đánh là số 10, Gerald Thomas.
Một cú đánh yếu qua bên trái. Người chạy đang hướng về gôn 3.
Đòn dưới thắt lưng.
Hy vọng đội Ngựa Hoang không biến đây thành trận đấu vật.
Thay cho số 25 của đội Rồng là số 21.
Cầu thủ này không có trong danh sách.
Đầu hiệp 7, đội Ngựa Hoang dẫn trước 4-2.
Các gôn đã có người, họ có cơ hội gia tăng tỷ số. Ném bóng rồi.
Một cú đánh dài sâu xuống giữa sân.
Cầu thủ giữa sân đang chạy về, chạy về phía tường.
Nhảy lên!
Một cú bắt bóng tuyệt vời.
Một cô gái.
Tuyệt quá, một cú bắt bóng tuyệt vời.
Mọi người tập trung lại đây.
Nghe này, đây là 3 lần vung gậy cuối cùng của chúng ta.
Hãy ra ngoài đó và cố gắng hết sức nhé?
- Được ạ! - Hay lắm.
Các con lại đây nào.
Nghe này, dù thắng hay thua...
bố cũng muốn nói là...
bố thực sự tự hào về các con.
Các con rất có tinh thần thể thao.
Các con thấy chứ? Các con học về cuộc sống thông qua bóng chày.
Với một chút ninja trong đó, nhỉ?
Bố rất vui khi các con đã về nhà.
Bố?
Bốn đoạn bện của sợi thừng.
Hãy xử bọn chúng!
Cuối hiệp 7. Đây là cơ hội cuối cùng.
Đội Rồng cần 3 điểm để giành chức vô địch.
Đánh hụt!
Cú chặn bóng!
Vung gậy rồi.
Suýt nữa trúng đầu người giữ gôn 3.
- Được một gôn. - Cố lên Rocky.
Được rồi, Colt.
Này, thằng đánh hụt.
Cố lên, "năng lực ninja".
Nào Colt, em có thể đánh trúng.
Coi nào, cá là mày không thể đánh trúng.
Ném đi, Darren.
Hụt.
Và một lần nữa.
Hai lần hụt, đã có 2 người bị loại. Một lần hụt nữa là Ngựa Hoang vô địch.
Bóng đã được ném.
Một cú bóng dài, sâu về phía trái sân. Lùi về!
Đội Rồng có thể vô địch. Bóng hướng về cột lỗi.
Đang xoáy, đang xoáy.
- Bóng lỗi. - Không.
Đó là một pha bóng lỗi.
Colt.
Đây, dùng "chài" của tớ.
Tớ đã khắc tên lên để lấy vận may, sức mạnh và điều khiển.
"Năng lực ninja."
Cố lên con trai. Con có thể làm được.
Chiến thắng đi.
Một cú bóng lỗi dài. Cá là mày không thể đánh lại được.
Người đánh chuẩn bị.
Ném bóng vào người một lần nữa thì bên các ông sẽ bị xử thua cuộc.
Chơi bóng!
Hãy để hồng tâm lớn lên trước mắt các cháu.
Và khi nó lớn bằng một trái dưa hấu...
Đội Rồng đã giành chức vô địch. Đội Rồng chiến thắng.
Trận này chưa xong đâu. Đấu thêm ở bãi đậu xe.
Đi nào, bọn mày.
Cậu hãy cho mọi người xem khi cậu trở về Koga.
Ừ, tớ sẽ cho mọi người thấy tớ "đá chày" như thế nào.
Em nghĩ ý chị là--- Thôi, không sao.
Bọn mày thắng hiệp 1, nhưng trận đấu còn chưa xong đâu.
Em có thể lo được.
Nói cho bọn mày biết, một đấu một.
Người giỏi nhất bên mày, có thể chọn bất kỳ ai trong bọn tao để đấu.
Được.
Tao chọn mày.
Mày đã phá hỏng cú homerun của tao, gái ạ!
Thôi nào, chị ấy là nữ mà.
Mày chơi trong đội của con trai thì phải theo luật của con trai.
Chị ấy chỉ đến chơi thôi. Chọn tôi đi. Tôi sẽ đánh với anh.
Đến đây.
Mình đã cố rồi.
Tao nói đến đây.
Gì thế? Con nhỏ đâu rồi?
Hy vọng chuyến phiêu lưu sau sẽ có nhiều đồ ăn hơn.
Hẹn gặp lại lần sau. Tạm biệt!
Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org