Καληνύχτα Τζον.
- Καλησπέρα, Εξοχότατε. - Καλησπέρα, κυρία Ράσελ.
Πήγε...; Πήγε καλά η συνάντηση;
Πολύ καλά, πραγματικά.
Είμαι σίγουρος, πως η γιορτή στην όπερα, θα είναι θρίαμβος.
Δεν είναι θαυμάσιο; Τόσο υπέροχο, τόσο οικουμενικό, τόσο...
Ακριβώς. Καληνύχτα, κυρία Ράσελ.
Καληνύχτα σας, Εξοχότατε.
Έξοχα!
Τέλεια. Αυτό ήταν πυροβολισμός; Ευχαριστώ.
- Τζάνετ, γεια! - Γεια, πώς είσαι;
- Φαίνεσαι μια χαρά.
- Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια για...
Και δεν είχα την πρόθεση...
Συγνώμη.
Ωχ, να πάρει. Λάθος μου. Μεγάλο μου λάθος.
Έι, έλα δω. Θέλω να σου μιλήσω.
Κάθισε. Λοιπόν, τι γίνεται με την αναχώρηση σου;
Θα κάνω μια βόλτα κατά μήκος της παραλίας, και μετά θα γυρίσω στην πόλη.
Και μην ανησυχείς. Υπόσχομαι να είμαι εδώ στον γάμο σου.
Το καλό που σου θέλω. Σε χρειάζομαι. Λοιπόν τι κάνεις απόψε;
Τίποτα ιδιαίτερο. Θα πάω σινεμά.
- Μόνη σου; - Ναι.
Γκλόρια, αυτό πρέπει να σταματήσει.
Επειδή είχες μια κακή εμπειρία...
...δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα παρατήσεις.
Δεν τα έχω παρατήσει. Ήρθα στο πάρτι, έτσι δεν είναι;
Από τότε που πήρες διαζύγιο, έχεις κλειστεί σ' εκείνη την βιβλιοθήκη...
Ταμπουρώθηκες πίσω από εκείνα τα γυαλιά. Δες τον εαυτό σου.
Εσύ ήσουνα η ψυχή της παρέας. Φορούσες...ντεκολτέ.
- Τι; - Δείξε λίγο κρέας.
Κουνήσου, εκμεταλλεύσου της ευκαιρίες.
- Τι παριστάνεις, την γεροντοκόρη; - Τίποτα δεν παριστάνω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Εντάξει, εντάξει, το έπιασα το μήνυμα. - Φυσικά, το έπιασες.
Ας πούμε απόψε. Γιατί δεν αναμειγνύεσαι με τον κόσμο,
να διαλέξεις κάποιον... Ω, μισό λεπτό.
- Έχει δίκιο πάντως. - Τι;
Ωραίο πάρτι. Πολλές ευκαιρίες.
Δεν σου έχει πει κανείς, ότι δεν είναι σωστό να κρυφακούς;
Το μοναδικό μου ελάττωμα από παιδί.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την μητέρα μου και τον Αστυνόμο, που ερχόντουσαν με τον παπά,
- και συζητούσαν τις δυσκολίες που είχα... - Συγνώμη, πρέπει να φύγω.
Θα σου αρέσει αυτό. Έι, έλα τώρα, συγνώμη. Αστειευόμουνα.
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε με το λάθος πόδι.
Ναι, και φαίνεται ότι είναι στο στόμα σου.
Εντάξει, μου άξιζε αυτό. Άκου, Γκλόρια, σωστά;
Είσαι πραγματικά ωραία κοπέλα, και εγώ είμαι ωραίος τύπος,
και είσαι όμορφη με, ή χωρίς ντεκολτέ...
Τι λες;
Θα ήθελες να κάνουμε ντους μαζί;
- Δεν ψωνίζομε με άγνωστους άντρες. - Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα σου.
Γιατί δεν το προσπαθείς λοιπόν εσύ;
Γεια. Ευχαριστώ.
Είμαι υποχρεωμένος, Πρέπει να είμαι στην πόλη στις 5.
- Λοιπόν, πάω στο... - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Τι έπαθε τ' αμάξι σου; - Το ψυγείο.
Άσχημο αυτό. Μένεις στην πόλη;
Ε; Ω, ναι.
- Το ίδιο κι εγώ. Είναι ωραία, ε; - Ναι.
Φαίνεται πως θα βρέξει.
Βέβαια, ποτέ δεν ξέρεις τον καιρό του Σαν Φραντζίσκο.
Την μια στιγμή είναι υγρός και συννεφιασμένος, και 3 ώρες αργότερα έχει λιακάδα.
- Πως σε λένε; - Γκλόρια.
- Ωραίο όνομα. - Ευχαριστώ.
Εμένα με λένε Μπόμπ Σκωτ. Όλοι με φωνάζουν Σκώτυ.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ χάρηκα.
Δεν με μεταφέρει κάθε μέρα ένα κορίτσι με κίτρινο καμπριολέ.
- Τσιγάρο; - Ευχαριστώ, δεν καπνίζω.
Προσπαθώ να το κόψω.
- Θα ζήσεις περισσότερο. - Ναι.
Έτσι σχεδιάζω.
- Έλα, Γκλόρια, θα 'χει πλάκα. - Δεν είμαι σίγουρη.
Κοίτα, θα συναντηθούμε στην είσοδο του θεάτρου.
- Που είπες ότι είναι; - Στο Nuart στη Union Street.
Έλα Γκλόρια, δώσε μια ευκαιρία.
Τι έχεις να χάσεις; Θ' αγοράσω το ποπ-κόρν.
Εντάξει. Αλλά είναι παλιές ταινίες, ξέρεις.
Έι, λατρεύω τις παλιές ταινίες.
Να πάρει, τρία μείνανε.
Γκλόρια, κάνε μου μια χάρη.
Μου τα κρατάς μέχρι το βράδυ;
Προσπαθώ να μείνω κάτω από ένα πακέτο την ημέρα.
- Εντάξει, αν αυτό βοηθάει. - Θα βοηθήσει πολύ, πίστεψε με.
Αν δεν τα βλέπεις, δεν τα σκέφτεσαι.
Το βάζω στην τσάντα σου.
Πρέπει να βιαστώ.
- Θα σε δω στην σινεμά. - Στις 8 ακριβώς.
Γεια, δεν περίμενα πως θα έρθεις τελικά.
Ξέρω, ο καιρός έξω είναι χάλια.
Γι' αυτό έκοψα εισιτήριο και μπήκα μέσα.
Τα τσιγάρα;
Ω, δεν νομίζω πως θα σ' αφήσουν να καπνίσεις εδώ μέσα, Σκώτυ.
Να, πάρε ποπ-κόρν.
Πάρ' τα, εγώ δεν θέλω άλλα.
- Tο φιλμ. - Ω, δεν έχασες και πολλά.
Βλέπεις αυτόν τον άντρα με το παλτό;
Περιμένει τον Κινέζο ναύτη,
αυτός ο Άλαν Λαντ, σκέφτεται να απαγάγει τον γέρο-γύφτο.
Αλλά ο γραμματέας είπε στον οδηγό, ότι...
Μια στιγμή.
Πρόκειται να γίνει ένας φόνος.
Α, είμαι σίγουρη.
Tην Αστυνομία... ειδοποίησε την Αστυνομία.
Λοιπόν, πράγματι, ο οδηγός είναι με την Αστυνομία.
Εκτός απ' τον Κινέζο ναύτη, δεν το ξέρει κανείς άλλος.
Τι;
Ο νάνος.
Πρόσεχε τον νάνο.
Μα, Σκώτυ, δεν νομίζω πως υπάρχει νάνος στην ταινία.
Σκώτυ; Είσαι καλά; Σκώτυ;
Ελάτε γρήγορα! Υπάρχει ένας νεκρός εκεί!
- Πού; - Εκεί μέσα!
Λυπάμαι. Πρέπει να πάτε στον υπεύθυνο.
- Πού είναι; - Στο γραφείο του.
Αλλά στη θέση σας δεν θα πήγαινα.
- Όμορφε Χάρυ... - Είστε ο υπεύθυνος;
Ναι.
Γρήγορα. Ένας άνθρωπος δολοφονήθηκε!
- Δολοφονήθηκε; Τι; Που; - Εκεί μέσα!
Σταματήστε την ταινία. Καλέστε την Αστυνομία.
Φρεντ, σταμάτα την προβολή. Άναψε τα φώτα.
- Γρήγορα, ελάτε μαζί μου. - Όχι στο θέατρο μου.
Χάρυ!
Εντάξει! Εντάξει!
- Εξαφανίστηκε. - Τι στο διάβολο είναι αυτό;
- Εννοώ, το ραντεβού μου. Ήταν εδώ. - Ποιος;
Το ραντεβού μου. Ήταν ακριβώς εδώ. Τ' ορκίζομαι.
Το ραντεβού σας υποτίθεται πως είναι ο νεκρός;
Ναι. Καθόταν δεξιά μου. Του έδωσα το ποπ-κόρν. Που είναι;
Εντάξει. Εντάξει, κυρία μου. Ελάτε μαζί μου.
- Εντάξει, αρχίζουμε σ' ένα λεπτό. - Πρέπει να με πιστέψετε.
- Ναι. - Είδατε το ραντεβού μου;
Κοιτάξτε, θα μιλήσουμε στην αίθουσα αναμονής, ε;
- Σας πιστεύω, αλήθεια. - Είδατε το ραντεβού μου; Είδατε το...;
Ελάτε. Θα τα πούμε έξω!
Εντάξει!
Πες στον Φρεντ ν' αρχίσει την προβολή και να σβήσει τα φώτα!
Πρέπει να με πιστέψετε!
Κυρία μου, με κάνατε να φανώ ανόητος εκεί μέσα!
Σας είδα πριν στην είσοδο.
- Δεν είσαστε με κάποιον. - Όχι, ήρθε αργότερα.
Ήτανε μούσκεμα κι αιμορραγούσε.
Σύλβια, πού πάς γλυκιά μου;
Κοίτα, συγνώμη Χάρυ. Το διάλειμμα είναι σε 20 λεπτά,
και πρέπει να πάω να ζεστάνω τα σνακ.
Μα, Σύλβια... Σύλβια.
Είπε, "Πρόσεχε τον νάνο."
Νάνο; Ακούστε...
...γιατί δεν κάνετε σε μένα και στον εαυτό σας μια μεγάλη χάρη.
Να πάτε σπίτι σας να κοιμηθείτε, και να τα ξεχάσετε όλα αυτά;
Δεν καταλαβαίνω. Ήταν νεκρός.
Δεν ξέρω τι μπορεί να του συνέβη.
Ακούστε. Δεν πρέπει να πηγαίνετε σε τέτοιες ταινίες και να καπνίζετε αυτά τα πράγματα
αν δεν τ' αντέχετε, ε;
Κουδούνι!
Ω, κύριε Χέννεσυ. Εσείς είστε.
Τι σου συνέβη αγαπητή μου;
- Φαίνεσαι σαν να είδες τον Χάρο. - Τον είδα!
Έλα μέσα να μου μιλήσεις γι' αυτό.
Θα πιούμε ένα ζεστό τσάι.
Μα ήταν τόσο αληθινό. Και η προειδοποίηση για τον δολοφόνο, ήταν τόσο απειλητική.
Αγαπητή μου Γκλόρια, οι άνθρωποι δεν πέφτουν ξεροί στο σινεμά,
βλέποντας ταινίες τρόμου και ψιθυρίζοντας, "Πρόσεχε τον καλικάτζαρο."
Ήταν, "Πρόσεχε τον νάνο."
Καλά, ότι κι αν είναι. Έκανε μια κακόγουστη φάρσα, αυτός ο νεαρός.
Γι' αυτό μην τον παίρνεις τόσο σοβαρά.
- Όντως, φερόταν περίεργα. - Είδες;
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να καλέσω την Αστυνομία;
Τη Αστυνομία; Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω. Έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα
ότι κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
Να σε σκοτώσει; Δηλαδή θα πάρεις την Αστυνομία και θα τους πεις
ότι έχεις ένα περίεργο συναίσθημα;
Θέλω να πω, έχουν αρκετούς φόνους να ασχολούνται, ξέρεις...
Μάλλον έχεις δίκιο.
Έχουν σκοτωμούς και εκτελέσεις και δολοφονίες....
Νομίζω ότι είναι καιρός πια να κάνουμε το "φόνο" μια λέξη με τέσσερα γράμματα.
- Θες ένα κουλουράκι; - Ναι.
- Είναι ωραία. - Δεν είναι;
Λοιπόν, όταν είσαι ανθρωπολόγος, όσο καιρό είμαι εγώ,
δουλεύεις τον περισσότερο καιρό στην εξοχή.
Αποκτάς, όπως το αποκαλούσε ο πατέρας μου, "Ειδικότητα στην μαγειρική".
Θυμάμαι στην Αφρική, στην Κένυα,
μελετούσα την φυλή των Μπούτου, γοητευτική κοινωνία,
και θα μπορούσαμε να πάρουμε μια σελίδα απ' τα βιβλία τους, αν είχαν βιβλία.
Αλλά είχαν ένα σαφρακιασμένο γερο-μάγο γιατρό,
τ' όνομα του ήταν Καγιέτο, και ήταν πρώτης τάξεως μάγειρας.
Έχω μια φωτογραφία του. Θα στην δείξω.
Έσμε! Φύγε απ' τα κουλούρια! Έσμε, φύγε!
Φύγε από κει! Ακούς;
Ω, καημένη, Έσμε. Την τρόμαξες.
Έχει πάρει πολύ αέρα.
Κλέβει τα πάντα.
Έτσι δεν είναι κακό κορίτσι; Έτσι δεν είναι;
Που είχαμε μείνει; Α, ναι, στους Μπούτου.
Είναι μια αξιοπρόσεχτη κοινωνία.
Έχουν μεγάλα ταμπού για τον φόνο, και μικρά για το σεξ.
Σας ευχαριστώ κ. Χέννεσυ, ήσασταν θαυμάσιος.
Είσαι η αγαπημένη μου νοικάρισσα.
Κι αν τίποτα σε ενοχλήσει την νύχτα,
απλά ούρλιαξε,
και θα είμαι εκεί στο φτερό, για να τους διαλύσω.
Καληνύχτα, θα το θυμάμαι αυτό.
Έσμε...
Ο Πάπας Πίος ο 13ος, στην πρώτη περιοδεία του στην Αμερική,
σήμερα ομίλησε σε μια ειδική συνεδρίαση
του Ο.Η.Ε. στην Νέα Υόρκη.
Τόνισε την ανάγκη για Παγκόσμια Ειρήνη και Αρμονία.
Ο χαμογελαστός 72χρονος Ποντίφηξ, έτυχε θερμής υποδοχής
από τους εκπροσώπους του Ο.Η.Ε, που τον διέκοπταν με χειροκροτήματα
κατά την διάρκεια της ομιλίας του.
Η Νέα Υόρκη, είναι ο πρώτος σταθμός της περιοδείας του, στη χώρα.
Θα συναντηθεί με τον Πρόεδρο και τους ηγέτες του Κογκρέσου αύριο
στην πρωτεύουσα, μετά θα πάει στο Σικάγο και στο Λος Άντζελες,
με τελευταίο σταθμό εδώ στο Σαν Φραντζίσκο, πριν πετάξει για Ιαπωνία.
Ο Αντιπρόεδρος Αμπερνάθυ, φτάνει απόψε στο Γκουάμ,
έτοιμος ν' αρχίσει συνομιλίες αύριο με τους ξένους υπουργούς
για την ανενεργή συνθήκη SEATO.
Σκοπός των συνομιλιών, είναι να θεσπιστεί ένα νέο πλαίσιο...
- Θα φας σήμερα; - Ναι.
Άκου, έχω πολλά να σου πώ.
- Ναι; Τι; - Θα στα πω όταν τρώμε.
Αλήθεια, Γκλόρια; Ξέρεις το ποσοστό βιασμών από τα ωτοστόπ;
- Έχεις ιδέα; - Όχι.
Πολύ μεγάλο. Και δες τον εαυτό σου είσαι απροστάτευτη.
Δεν φαινόταν να ψάχνει για σεξ.
Ο βιασμός δεν είναι ερωτική πράξη.
Είναι πράξη βίας. Να το θυμάσαι αυτό.
Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο τύπος σου ριχνότανε,
αντί να στήσει αυτή την απαίσια φάρσα στο Θέατρο, έ;
Τι θα έκανες;
Θα τον χτύπαγα με την ομπρέλα μου.
Απαρχαιωμένα πράγματα.
Πραγματικά, γλυκιά μου, πρέπει να αρχίσεις να ζεις στα 70'ς.
Πρέπει να πάρεις μερικά αξεσουάρ.
Το βλέπεις αυτό; Λέγεται "Ο φωνακλάς".
Σου πιάνουν το βυζί, απλά χτυπάς το κουμπί.
Μετά έχεις το δακρυγόνο. Κατευθείαν στα μούτρα.
Και τέλος, για μάχη από κοντά, η δυναμική γροθιά.
Κατ' ευθείαν στα καρύδια.
Είσαι σίγουρα προετοιμασμένη.
Κανένας δεν τραβολογιέται με την Στέλλα, αν η Στέλλα δεν θέλει να τραβολογηθεί.
Δεν ξέρω, όλα αυτά τα πράγματα...
Γκλόρια, γλυκιά μου, ζούμε σε μια βίαιη κοινωνία. Βλαμμένοι είναι παντού.
Φάτους πριν σε φάνε.
- Καληνύχτα κυρία Μόνκ. - Ω, καληνύχτα.
- Παίρνεται μαζί σας δουλειά για το σπίτι; - Ω, ναι.
Διαβάζω ένα συναρπαστικό με ντετέκτιβ, ξέρετε, η μελέτη είναι τόσο συναρπαστική.
- Λοιπόν, είσαστε η καλύτερη. Καληνύχτα. - Ω, καλά. Καληνύχτα.
Ω, επ' ευκαιρίας, Γκλόρια, παρά λίγο να το ξεχάσω.
Ενώ είσαστε έξω για φαγητό, κάποιος ρωτούσε για σας.
Είπε ότι ήξερε τον Πνευματικό σου και θα έρθει σ' επαφή μαζί σου αργότερα.
Ένας συμπαθητικός μικρόσωμος άντρας. Ξέρεις, ένας νάνος.
Λοιπόν, και πάλι καληνύχτα.
Ω, με τρομάξατε.
Νόμιζα ότι είσαστε νάνος.
Πήρα μια τρομάρα. Η βιβλιοθήκη έκλεισε.
Δεν ακούσατε το κουδούνι; Ω, καλά, δεν πειράζει.
Τέλος πάντων, έχω κλειδώσει από μπροστά. Μπορείτε να βγείτε από πίσω
μαζί μου αν θέλετε, αλλά πριν έχω να κάνω μερικά πράγματα...
Από κει!
- Πήγαινε με σπίτι. - Τι;
Πήγαινε με σπίτι, σε παρακαλώ.
Βέβαια.
- Στο δικό μου...; Ή στο δικό σου; - Ποιο είναι πιο κοντά;
Λοιπόν, έχω μια μικρή φωλίτσα στη γωνία.
Υπέροχα.
- Μπορώ να τελειώσω το ποτό μου; - Ω, όχι! Σε παρακαλώ. Είναι απαραίτητο;
Όχι, όχι, δεν είναι δεσποινίς...
Mάντη. Γκλόρια Μάντη.
Mόρια Γκλάντ... Mόρια Γκλάντυ.
- Μπορούμε να φύγουμε απ' την πίσω πόρτα; - Την πίσω πόρτα.
Κανένα πρόβλημα Γκλόρια. Ότι πεις.
Με λένε Στάνλεϊ Τίμπετς. Πας συχνά σε τέτοια μπαρ Γκλόρια;
Θέλω να πω, δεν είναι κακό. Εννοώ...οι ανθρώπινες επιθυμίες...
...είναι τόσο συναρπαστικές. Θέλω να πω, εγώ για παράδειγμα.
Έχω... μια ενδιαφέρουσα δουλειά. Δουλεύω... για την πόλη.
- Αλλά, που και που... - Μπορούμε να πάμε λίγο πιο γρήγορα;
Φαίνεται πως είστε βιαστική. Όχι πως διαμαρτύρομαι.
Εννοώ, Θεέ μου, κάθε άντρας θα λάτρευε μια γυναίκα που δεν κρατιέται.
Πάρε για παράδειγμα τη μέση γυναίκα,
ξοδεύεις δύο βδομάδες δείπνα, πριν κανείς το πρώτο βήμα.
Θέλω να πω, είμαι στην Αμερική 2 χρόνια και...
- Κύριε Τίμπετς, σας παρακαλώ! - Ω, λέγε με Στάνλεϊ.
Εδώ είναι, η μικρή μου γκομενοπαγίδα.
Ω, μην ανάβετε ακόμα τα φώτα.
Πάω να κλείσω τις κουρτίνες.
Ω, βεβαίως μωρό μου.
Ότι πεις εσύ.
Πως σου φαίνεται;
Ω, άκου, δεν θέλω να σκεφτείς ότι φέρομαι περίεργα, αλλά πρέπει να...
Όχι, όχι, όχι, όχι, καταλαβαίνω. Προσπάθησε να αισθανθείς άνετα.
- Σ' ευχαριστώ. - Επέτρεψε μου να σου βάλω ένα ποτό.
- Θα ήταν καλό. Ευχαριστώ. - Τι θα ήθελες;
Έχω τα πάντα.
Δεν ξέρω.
Άστο σε μένα. Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεσαι.
Τι λες για τη μουσική;
- Μια χαρά. - Σπουδαίος ρυθμός.
- Ναι. - Κρυφά ηχεία. Τετραφωνικό.
- Αλήθεια; - Ναι, τα έχω όλα.
Έτοιμο, παραστρατημένη αλεπουδίτσα...
- Γκλόρια. - Γκλόρια.
- Έχει γεύση ταμπάσκο. - Το λένε "Ισπανική μύγα".
Δεν το έχω ξαναδοκιμάσει.
Λοιπόν, ξέρω μερικούς ανθρώπους...
...στην Ισπανία.
Τι λες γι' αυτό;
- Κοιτάξτε κύριε Τιμπ... - Στάνλεϊ.
Στάνλεϊ, ελπίζω να μην σε πειράζει να σταθώ για λίγο εδώ.
- Θέλω μόνο να βεβαιωθώ... - Όχι. Όχι, δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Άκου, όπως είπες πριν,
"Ήρθες σ' αυτό τον κόσμο, για να κάνεις ότι σ' αρέσει."
"Κι εγώ ήρθα σ' αυτό τον κόσμο για να κάνω αυτό που μ' αρέσει."
"Κι αν οι επιθυμίες μας..."
συναντηθούν...
"...θα είναι...θα είναι υπέροχο."
- Θέλω μόνο να κοιτάζω απ' το παράθυρο. - Ωραία. Ωραία.
Σε...πειράζει να αισθανθώ πιο...άνετα;
- Τι; Όχι. - Όχι!
Έχεις κιάλια πουθενά;
Τι είπες; Κιάλια;
Γουστάρεις και τέτοια; Κι εγώ το ίδιο.
Διάβασα γι' αυτά στο Penthouse. Μια στιγμή.
Εδώ είναι, γλυκούλα μου.
- Ευχαριστώ. - Ότι γουστάρεις, κούκλα.
Έχω τα πάντα.
Εντάξει Γκλόρια! Τι περιμένουμε;
Ω...Θεέ μου!
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Τι είναι αυτά; Τι κάνεις;
Γιατί γδύθηκες;
Δεν το πιστεύω! Σου πέρασε απ' το μυαλό, ότι εγώ...;
Δεν θέλεις να...;
Στάνλεϊ, πραγματικά.
- Πως σου μπήκε η ιδέα ότι...; - Το έκανα για να διασκεδάσουμε.
Ξέρεις, για... να γελάσουμε.
- Τι είναι αυτό στον τοίχο; - Αυτό είναι...τίποτα.
Είναι μια...εκπαιδευτική ταινία. Καθαρά μορφωτική.
- Κι αυτό εκεί; - Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου. Που τα βρήκες όλα αυτά τα πράγματα;
Συγνώμη, δεν το κάνω αυτό πολύ συχνά.
Δεν ήξερα ότι υπάρχει τέτοια ποικιλία.
- Σε παρακαλώ γύρνα πίσω! - Καταπληκτικό, καταπληκτικό.
Το πήρα αυτό για τις ανιψιές μου.
- Όχι, το...νοίκιασα για ένα πάρτι. - Άσε να το κάνω εγώ.
- Ίσως πρέπει να σου καλέσω ταξί. - Ναι, σε παρακαλώ.
Κύριε Χέννεσυ;
Τυπικά η καταδίκη, θα γίνει σε 2 εβδομάδες.
Είναι αναμενόμενο ότι θα δοθεί η μέγιστη ποινή.
Συνεχίζοντας την περιοδεία του ο Πάπας Πίος ο 13ος
έφθασε σήμερα στην Ουάσινγκτον, για ανεπίσημη επίσκεψη στον πρόεδρο.
Οι δυο τους μίλησαν για περισσότερο από μία ώρα,
μετά την οποία ο Ποντίφικας τιμήθηκε
Στη μεγάλη αίθουσα υποδοχής του Λευκού Οίκου
Σαν Αρχηγός κράτους...
... παγκόσμια ειρήνη και αδελφότητα.
Έπειτα, ο αντιπρόεδρος θα έρθει στο Σαν Φραντσίσκο.
Αλλά πρώτα, το μήνυμα.
Ωπ, ώπ, τι ανακούφιση είν' αυτή...
Έλα εδώ.
Πού είναι;
- Πού είναι; - Ποιο;
Κυρά μου...δεν θέλω τίποτα μπελάδες.
Απλά δώσε μου ότι σου έδωσε ο Σκώτυ χθες.
Δεν μου έδωσε τίποτα.
Τι σου έδωσε στο αυτοκίνητο;
Ορκίζομαι, δεν μου έδωσε τίποτα, πέρα από ένα πακέτο τσιγάρα.
- Που είναι; - Στην τσάντα μου.
Που είναι η τσάντα σου; Πού;
Εκεί, στον καναπέ.
Εντάξει, περίμενε.
Εμπρός... Αστυνομία;
Ω, συνέβη κάτι τρομερό. Τι;
Φόνος. Θέλω ν' αναφέρω έναν φόνο.
Εντάξει, αλλά βιαστείτε!
Εμπρός; Ναι.
Ένας άντρας διέρρηξε το διαμέρισμα μου, και νομίζω πως τον σκότωσα!
Καλά, όχι.
Όχι, μόλις τώρα έγινε.
Μόλις τώρα, μπήκα σπίτι, και ήταν εδώ.
Τι; Τι;
Εντάξει, περιμένω, αλλά βιαστείτε!
Γκλόρια Μάντη.
Οδός Vallejo 430, δεύτερος όροφος. Σας παρακαλώ ελάτε αμέσως...
Όχι, όχι!
Γεια...πως αισθάνεσαι;
Εσύ. Τι ζητάς εδώ;
Είναι απ' την Αστυνομία. Είσαι καλά;
Είμαι ο επιθεωρητής Φέργκιουσον, κυρία μου,
κι αυτός είναι ο τελευταίος συνεργάτης μου, ο Υπαστυνόμος Κάρλσον.
Είπαν ότι τηλεφώνησες για κάποιον φόνο.
Έπρεπε να σπάσω την κλειδαριά.
Tο πτώμα! Που είναι το πτώμα;
- Ποιο πτώμα; - Tο...πεθαμένο!
Ήταν ακριβώς εδώ! Δεν το είδατε;
Ποιος;
Και το τηλέφωνο...
Και το παράθυρο...
Ω, Θεέ μου, ξανάγινε.
- Τι ξανάγινε; - Αυτό που έγινε χθες βράδυ.
- Ακριβώς όπως στον κινηματογράφο. - Τι;
Tο πτώμα. Έφυγε! Εξαφανίστηκε!
Καλά, μπορεί...να ντράπηκε.
Έλα εδώ. Καλύτερα να καθίσεις.
Μα δεν καταλαβαίνεις. Tο πτώμα εξαφανίστηκε.
- Ποιανού το πτώμα ήταν; - Δεν ξέρω.
Ένας άντρας με ένα σημάδι.
Προσπάθησε να με σκοτώσει, αλλά τον κάρφωσα με τις βελόνες.
Α, ναρκωτικά, ε;
Όχι, πλεξίματος. Και...
Ω, τις έβαλα ξανά στο καλάθι...
Και την τσιμπίδα αναμόχλευσης της φωτιάς ή το κάνατε εσείς αυτό;
Έι, ηρέμησε.
Το μόνο που κάναμε ήταν, ότι λάβαμε μια επείγουσα κλήση γι' ανθρωποκτονία.
Ήρθαμε εδώ, σπάσαμε την πόρτα, μαζί με τον σπιτονοικοκύρη σου,
και σε βρήκαμε αναίσθητη, στο πάτωμα της κουζίνας.
Σε μετέφερα στον καναπέ...
- Με μετέφερες; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Και συνήλθες επιμένοντας ότι υπάρχει ένα πτώμα εδώ μέσα.
Κοίτα, ξέρω πως ακούγεται περίεργο, αλλά κάποιος καθάρισε το χώρο.
- Και πήρε και το πτώμα; - Ακριβώς.
Μια στιγμή!
Το βρήκα! Πρέπει να το έκανε ο αλμπίνος.
Ποιος είναι ο αλμπίνος;
Είναι αυτός που σκότωσε τον άνθρωπο με το σημάδι.
Είπες πως εσύ σκότωσες τον άνθρωπο με το σημάδι.
Ναι...Αυτός τον σκότωσε... μετά από μένα!
Βλέπεις, δεν τον σκότωσα πραγματικά. Απλά τον τρύπησα με τις βελόνες.
Τη στιγμή που άκουσε τον κούκο.
Δεν με πιστεύετε, έτσι;
Αλλά είναι αλήθεια. Συνέβη πραγματικά.
Με πιστεύετε έτσι δεν είναι, κύριε Χέννεσυ;
Γλυκιά μου, αν το πιστεύεις εσύ, το πιστεύω κι εγώ.
Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι σε πλήρη σύγχυση εκεί έξω.
Μικρόμυαλοι και ανόητοι.
Σαν κι αυτόν τον άντρα που σου είπε στον κινηματογράφο χτες το βράδυ:
"Πρόσεχε τους καλικάντζαρους. Έχουν καταλάβει όλο τον κόσμο."
Κύριε Χέννεσυ, δεν είπε αυτό. Είπε, "Πρόσεχε τον νάνο!"
Νάνο;
Τέλος πάντων. Τώρα δεν έχεις να φοβάσαι για τίποτα.
Είμαι εδώ για να είσαι σίγουρη ότι είσαι ασφαλής. Το γεγονός είναι...
...ότι θ' αλλάξω την κλειδαριά, αυτή τη στιγμή.
Με μια μεγάλη, μάλιστα...
Ω, δεν με πιστεύει.
Νομίζει πως τα ονειρεύτηκα ή τίποτα άλλο...
Μη είσαι ανόητη.
Γκλόρια...
...μήπως κάπνισες τίποτα νωρίτερα;
Όχι. Όχι, δεν καταλαβαίνετε! Ένας άντρας προσπάθησε να με σκοτώσει εδώ απόψε.
- Ο αλμπίνος; - Όχι, όχι!
- Ο άνθρωπος με το σημάδι; - Ναι!
Ο αλμπίνος προσπάθησε να με σκοτώσει νωρίτερα,
- αλλά τον εξουδετέρωσα με την ομπρέλα μου. - Την ομπρέλα σου;
Δεν είχα συναντήσει τον άνθρωπο με το σημάδι ποτέ πριν.
Εκτός κι αν ήταν αυτός που οδηγούσε την μαύρη λιμουζίνα.
Γιατί ήθελε να σε σκοτώσει;
- Ποιος; - Αυτός με το σημάδι.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω για τα τσιγάρα.
- Ήθελε τσιγάρο...; - Όχι, ήθελε όλο το πακέτο.
Ήταν άπληστος.
Κι ο αλμπίνος πρέπει να ήθελε τα τσιγάρα.
Οπότε σκότωσε τον τύπο με το σημάδι, για να τα πάρει.
Σωστά.
Και στοιχηματίζω ότι είναι αυτός που σκότωσε τον Σκώτυ.
- Σκώτυ; - Ποιος είναι ο Σκώτυ;
Κοίτα Γκλόρια...
...ξέρω πως κάτι σου συνέβη εδώ απόψε,
πραγματικό ή της φαντασίας. Όμως θέλω να σε προσγειώσω λίγο.
Αντιλαμβάνεσαι πόσο παράλογα είναι όλα αυτά.
Δεν υπάρχει κανένα πτώμα, ούτε κάποιο ίχνος βίας.
Οι ύποπτοι μας είναι ένας αλμπίνος και μερικοί καπνιστές.
Μια στιγμή! Το βρήκα!
Ο αλμπίνος δουλεύει για τον νάνο.
Έχω πάρει πολλές κουφές κλήσεις στην καριέρα μου, αλλά αυτή είναι η κορυφαία...
Που την γνώρισες αυτή τη τρελάρα;
Τι ήταν όλα αυτά για γεύμα αύριο στο αστυνομικό μέγαρο;
Υποτίθεται πως δεν ήσουν καν μαζί μου.
- Είναι η μοίρα, Φέργκυ. Kismet. - Kismet, του κώλου.
- Άκου, το κορίτσι είναι παράξενο, Τόνι. - Ναι, ναι, ναι.
Αλλά έχει τα ωραιότερα πράσινα μάτια που έχω δει.
Μπλε, είναι.
Και πίσω απ' αυτά τα μπλε μάτια, υπάρχει μια παλαβή με φονική ομπρέλα.
- Για στάσου! - Τι;
Εσύ έχεις τα ωραιότερα πράσινα μάτια που έχω δει ποτέ.
Κόφτο. Μ' εκνευρίζει αυτό που κάνεις.
- Μην το ξανακάνεις, εντάξει; - Πάμε όμορφε.
Γκλόρια, δεν σε πιστεύω.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής;
Έχεις έναν αλμπίνο που σε κυνηγάει στο δρόμο,
διαρρήκτες μπαίνουν στο διαμέρισμα σου. Δεν το βλέπεις;
Ένα πράγμα θέλουν όλοι.
- Να μπουν στο βρακί σου. - Δεν νομίζω.
Κα τώρα έχεις κι αυτόν τον μπάτσο να σε προσκαλεί
στο αστυνομικό μέγαρο την ώρα του φαγητού.
Πιστεύεις ότι δεν θα προσπαθήσει για ένα μικρό πήδημα;
Είναι στ' αλήθεια γλυκός.
- Γκλόρια, είμαι φίλη σου, έτσι; - Ασφαλώς.
Σε έχω συμβουλέψει ποτέ λάθος;
Όχι.
Πάρε αυτά.
Χωρίς αυτά, είσαι "πρόβατο επί σφαγή".
Για να δούμε. 1, 2, 5, 6.
6.
Αυτοί είχαν το πιο ωραίο δάνδικο ράντζο κοντά στο Φοίνιξ.
"Ανέμελα οπίσθια", νομίζω ότι το έλεγαν.
Φυσικά, αυτό ήταν πριν τον πόλεμο.
Εδώ είμαστε, με το 13 και σκορ διπλής λέξης.
- Μας κάνει 26. - 26.
Έχεις δει αυτό το "Λεωφόροι της Αριζόνα";
Ω, είναι το καλύτερο περιοδικό, δεν είναι;
Στάσου να δω...
1, 2, 7, 8, 9, 19, 11, για... 15.
Με τόσο ωραίες φωτογραφίες. Αναρωτιέμαι αν το βγάζουν ακόμα.
Γιατί, το βλέπω που και που στη βιβλιοθήκη.
Κι εδώ είμαστε.
8, 9, 10,11... Και διπλό αυτό...
Έχουμε 15, 26, και διπλό μας κάνει...
- 52! - Περίμενε, Έλση.
Νομίζω κάνεις λάθος.
Νομίζω συλλάβισες τη λέξη με παύλα.
Αλήθεια;
Απλά έπαιρνα πλεονέκτημα.
Να' την!
Ω, όχι.
Ω, ναι. Προσπάθησαν πάλι.
Γκλόρια, άραξε και απόλαυσε τη φωτιά.
Σου ετοιμάζω ένα ωραίο, ζεστό αλμπίνο μαρτίνι.
Εδώ είμαστε. Το πίνεις και πας για ύπνο.
Έπρεπε να γίνεις γιατρός.
Εντάξει, θα παίξουμε ότι γουστάρεις.
- Σε πειράζει να καπνίσω; - Όχι, ελεύθερα.
Ξέρεις είναι αστείο. Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.
- Ήθελε να γίνω κι εγώ. - Και τι έγινε;
Πήγα στην Ιατρική σχολή.
Ήταν δύσκολα. Όλα αυτά τα βιβλία.
Μετά πήγα σε παραϊατρική σχολή. Εκεί ήταν πιο δύσκολα.
Εκτός αυτού...πάντα με τραβούσε η παρανομία.
- Μα είσαι αστυνομικός. - Το ίδιο πράγμα, από την ανάποδη.
- Πώς είναι το γάλα; - Πολύ ωραίο.
- Υπαστυνόμε... - Τόνι.
Δεν καταλαβαίνω.
Χθες το βράδυ δεν πίστεψες την ιστορία μου, έτσι δεν είναι;
- Πίστεψα, ότι εσύ την πίστευες. - Και για τ' αποψινά;
Πιστεύεις ότι με απήγαγαν;
Ξέρω την διεύθυνση του κτηρίου που με κρατούσαν.
- Φαίνεται ότι... - Κοίτα,
σου υπόσχομαι, ότι θα είναι πρώτο πράγμα που θα ελέγξω το πρωί.
Και οι πινακίδες της μαύρης λιμουζίνας είναι, 121 TCE.
- Το' πιασα. - Τόνι, δεν λέω ψέματα.
Κανείς δεν το νομίζει.
Γιατί κάποιος να θέλει να με σκοτώσει;
Έλα τώρα.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Έλεγξα τα παράθυρα, τις πόρτες, τα πάντα.
Μ' εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Τελείωσε το γάλα σου.
Καλό κορίτσι. Όλο;
- Αισθάνεσαι καλύτερα, έτσι; - Ναι.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Δεν δουλεύω αύριο. Θα είμαι σπίτι.
Ωραία.
Θέλεις να σε μεταφέρω στην κρεβατοκάμαρα;
Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να περπατήσω.
Εντάξει, τότε την κάνω.
Μη φοβάσαι, Γκλόρια.
Αν όντως κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει,
σου υπόσχομαι να βρούμε ποιος και γιατί.
Λοιπόν, ελέγχθηκε το δωμάτιο. Κανείς δεν μένει εκεί.
Ο ιδιοκτήτης λέει πως είναι άδειο για μήνες.
Είναι νοικιασμένο σε ετήσια βάση σε κάποιον τύπο ονόματι... Στίλτσκιν.
Στίλτσκιν...
Κάπου έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
Ω, όχι.
Νόμιζα πως όταν τέθηκες σε διαθεσιμότητα θα ξεκουραζόμουν για 3 εβδομάδες.
Με παγιδέψανε.
Είσαι τυχερός που έχεις ακόμα το σήμα σου.
Συνέλαβες το Δήμαρχο για υπερβολική ταχύτητα και μετά του έβαλες χειροπέδες.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Μα σου λέω, φορούσε μάσκαρα στα μάτια.
Φύγε από δω!
Άκου τώρα, είναι σοβαρό.
Τι ήταν αυτή η ιστορία, πριν λίγο καιρό,
για έναν τύπο που τον έλεγαν Στίλτσκιν;
Μίλησες με τον Ντόναχιου;
Όχι, γιατί;
Τον ξέρεις τον τύπο;
Ναι, τον έχω δει τριγύρω. Δουλεύει σαν μυστικός, έτσι;
Δούλευε. Το όνομα του είναι Μπομπ Σκωτ.
Και μόλις ψαρέψαμε το πτώμα του, έξω από τον κόλπο.
Σκώτυ.
Ναι, είχε ανακαλύψει πληροφορίες για δολοφονία αξιωματούχου
που θα γίνει εδώ στην πόλη, την Πέμπτη το βράδυ.
- Δηλαδή αύριο. - Ο καλύτερος εκτελεστής του δυτικού Σικάγο,
έχει προσληφθεί για την δουλειά.
Το όνομα του είναι, Στίλτσκιν,
Ρούπερ Στίλτσκιν.
Στίλτσκιν;
Ναι, παρατσούκλι "Ο Νάνος".
Να πάρει.
Ω, όχι, είναι γλυκός, αλήθεια.
Μ' έφερε σπίτι χθες βράδυ, και...
έβαλε την αστυνομία να φέρει το αυτοκίνητο μου εδώ, σήμερα το πρωί.
- Ποιος είναι; - Σπέσιαλ ντελίβερι.
Ένα λεπτό Στέλλα. Κάποιος είναι στην πόρτα.
- Η δεσποινίς Μάντη; - Ναι.
Μια στιγμή.
Γεια σου, αγαπούλα.
Περίμενα αυτή την συνάντηση, εδώ και καιρό.
- Είσαι...είσαι νάνος. - Αλήθεια, αλήθεια.
Γ.Γ. Μακιούεν είναι τ' όνομα μου, και η ζωή, το παιχνίδι μου.
Όχι η ασφάλεια ζωής, αλλά η αιώνια ζωή!
Ενδιαφέρεστε;
- Ω, Θεέ μου. - Σίγουρα ενδιαφέρεστε!
Σας παρακαλώ, για να το κάνω σωστά,
πρέπει να έχω την προσοχή σας.
Θα σας ξαναπάρει σε λίγο.
Είσαι...είσαι ο νάνος.
Λοιπόν, προτιμάμε να μας αποκαλούν "Μικρόσωμους".
Εσύ ήσουν που ρώταγες για μένα στη βιβλιοθήκη.
Αλήθεια, αλήθεια. Αλλά δυστυχώς δεν διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας.
Δεν πειράζει.
Σήμερα έχω μαζί μου ένα δωράκι
που σας το στέλνει ο εργοδότης μου.
Και το μόνο που ζητάει από εσάς,
είναι να σκεφτείτε την περίπτωση, να έλθετε πιο κοντά στον Θεό.
Μακριά από μένα!
Δεσποινίς Μάντη, γιατί αντιδράτε έτσι;
Είμαι απλώς ένας πωλητής του Θείου Λόγου.
Δείτε με σαν ένα όργανο που...
...θα σας απαλλάξει, από τις έγνοιες αυτού του κόσμου,
και θα σας φέρει την αιώνια γαλήνη.
Μείνε μακριά μου.
Δεσποινίς Μάντη...
...πιστεύετε στην μετά θάνατον ζωή;
Κάποιος να με βοηθήσει!
Σταματήστε αυτό το πράγμα!
Βοήθεια! Θεέ μου.
- Γκλόρια. - Τόνι!
Γκλόρια, τι κάνεις εκεί;
Τον είδες; Αυτός ήταν. Ο νάνος.
Αυτός που μου είχε πει ο Σκώτυ.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ήταν έτοιμος να βγάλει το...
"Η νέα Αμερικανική Βίβλος. Η μετάφραση που μπορείτε να εμπιστεύεστε."
"Γ.Γ. Μακιούεν."
Ω, ήταν πωλητής της Βίβλου;
Εννοείς ότι εγώ...;
Ακριβώς, γλυκιά μου.
Επιτέθηκες σ' έναν αθώο νάνο.
Ο κύριος Μακιούεν;
Είμαι η Γκλόρια Μάντη.
- Ποια; - Με θυμάστε;
Που ήρθατε να με δείτε σήμερα το πρωί.
Πως αισθάνεστε;
Έτσι κι έτσι.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Δεν κάνει τίποτα. Ευχαρίστησης μου.
Ορίστε, σας έφερα μερικά ακόμα.
Αισθάνθηκα ότι ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Λυπάμαι τρομερά.
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς σκεφτόμουνα να παρατήσω αυτή τη δουλειά.
Αλήθεια;
Ναι, ποτέ δεν το' χα.
Είμαι πιεστικός, ενοχλώ τους ανθρώπους. Είναι ο χαρακτήρας μου.
Και είναι δύσκολο να πουλάς εμπόρευμα σαν κι αυτό, τώρα πια...
Μου φαίνονται εξαιρετικές Βίβλοι.
Ω, είναι πολύ καλής ποιότητας.
Εγώ δεν είμαι καλός σ' αυτό.
Δεν είμαι πια τόσο δυνατός.
Λοιπόν, έπαθα μεγάλο σοκ με σας.
Δεν χρειάζεται να απολογείσθε.
Είμαι ένας αποτυχημένος.
Ω, όχι, κύριε Μακιούεν.
Νομίζω ότι γίνεστε σκληρός με τον εαυτό σας.
Λοιπόν, ίσως όλα αλλάξουν προς το καλύτερο.
Πραγματικά.
Πάντα πίστευα ότι μπορείς να δεις κάθε κατάσταση με θετική ματιά.
Ναι, σκεπτόμουν ν' ανοίξω βενζινάδικο στην έρημο
και νομίζω πως με βοήθησες να πάρω την απόφαση μου.
Χαίρομαι τόσο που μπόρεσα να βοηθήσω.
Ω, όχι!
Ω, συγνώμη.
Ήθελα μόνο να σκοτώσω την μύγα.
Συγνώμη.
- Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πηγαίνω. - Εντάξει.
Θα ξανάρθω αύριο μετά την δουλειά.
Όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι θα έχω βγει μέχρι αύριο.
Εντάξει.
Λοιπόν,
ήταν ωραίο που σας ξανασυνάντησα. Αντίο.
Το καημένο το ανθρωπάκι.
Και να σκεφτείς ότι εγώ ήμουν υπεύθυνη.
Ότι ήμουν ικανή,
ότι έκρυβα τόση βία μέσα μου.
Ναι, ξέρω.
Και ήταν τυχερός που δεν είχες την ομπρέλα σου.
Πάμε. Ο Τόνι σε περιμένει στο τμήμα.
Γκλόρια, χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Κάποιος πρόκειται να δολοφονηθεί αύριο βράδυ,
και πρέπει να το αποτρέψουμε.
Θέλω να δεις κάτι.
- Τους αναγνωρίζεις αυτούς; - Αυτός είναι ο άντρας με το σημάδι.
- Σωστά. - Αυτός είναι ο αλμπίνος.
Σωστά, τον λένε, Γουάιτι Τζάκσον.
- Δεν τον ξέρω. - Είναι ο Ρούπερ Στίλτσκιν,
παρατσούκλι "Ο Νάνος". Είναι ο επικεφαλής της ομάδας των δολοφόνων.
Ο Σημαδεμένος ήθελε να προδώσει τους φίλους του
κι έδωσε στον Σκώτυ κάποια στοιχεία για την αυριανή δουλειά.
Αυτοί το ανακάλυψαν, και σκότωσαν τον Σκώτυ.
Ο Σημαδεμένος ήθελε να προστατέψει τον εαυτό του.
Προσπάθησε να πάρει τα στοιχεία πίσω.
Αλλά τον παρακολούθησαν και τον σκότωσαν.
Άρα, τα στοιχεία ήταν στο πακέτο με τα τσιγάρα που μου έδωσε ο Σκώτυ.
- Ακριβώς. - Ναι, αλλά...
πήραν το πακέτο μαζί με το πτώμα του Σημαδεμένου.
- Ακριβώς. - Τότε, τι άλλο θέλουν από μένα;
Δεν ξέρω, αλλά κάτι θέλουν.
Γι' αυτό, μου έχουν αναθέσει την προστασία σου.
Αλήθεια;
Λοιπόν, τι συνεπάγεται αυτό;
Τα συνηθισμένα.
Θα πάμε στο σπίτι σου, θα φτιάξουμε σχέδιο 24ωρης επιτήρησης,
και θα παραγγείλουμε πίτσα.
Εντόπισα τις πινακίδες της μαύρης λιμουζίνας.
- Θαυμάσια! - Σε ποιόν ανήκει;
Δεν θα σ' αρέσει αυτό.
Είναι καταχωρημένες στον Αρχιεπίσκοπο του Σαν Φραντζίσκο.
Φανταχτερό μέρος.
- Ναι; - Υπαστυνόμος Κάρλσον, κυρία μου.
Είναι ο Αρχιεπίσκοπος Θόρνκρεστ μέσα;
Θα ήθελα να του κάνω μερικές ερωτήσεις.
Βεβαίως.
Δεν περνάτε μέσα, παρακαλώ;
Ακριβώς.
Περιμένουμε όλοι να είναι στην θέση τους, όταν φτάσει η αυτοκινητοπομπή.
Φυσικά.
Ακριβώς.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, και ευχαριστώ που με καλέσατε.
Γεια σας.
Καλησπέρα σας.
Καλησπέρα. Μας συγχωρείτε για την ενόχληση.
Είμαι ο Υπαστυνόμος Κάρλσον, αυτός ο Επιθεωρητής Φέργκιουσον.
Και αυτή η δεσποινίς Μάντη.
Χαίρω πολύ. Παρακαλώ καθίστε.
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σας;
Ερευνούμε για μια μαύρη λιμουζίνα...
Ω, βρήκατε το αυτοκίνητο.
Καλά νέα.
- Πιάσατε αυτόν τον παλιάνθρωπο, τον Τούρκο; - Ποιόν;
Τον Τούρκο, τον Φάρνουμ, αυτόν που έκλεψε το αυτοκίνητο.
Μη μου πείτε ότι το έσκασε;
Δεν είχαμε αναφορά ότι τ' αυτοκίνητο εκλάπη.
Δεν είχατε; Όμως εγώ χθες...
- Μις Κάζουελ; - Συγνώμη, Εξοχότατε.
Σκέφτηκα να του δώσω μια μέρα, μήπως επιστρέψει.
- Πέρα απ' αυτό, είναι τόσο... - Αλήθεια, μις Κάζουελ.
Το αυτοκίνητο λείπει δύο μέρες.
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε κάποια όρια στην φιλανθρωπία.
Μπορείτε να μας περιγράψετε αυτόν τον Τούρκο;
- Μεγαλόσωμος... - Φαλακρός;
Ναι. Ήρθε σε μας ως σοφέρ...
- Πότε ήταν; Πριν 3 μήνες; - Ναι.
Από το ίδρυμα Σαν Ντάμιεν.
Βλέπετε, είναι πρώην κατάδικος.
Θα έχουμε φάκελο γι' αυτόν.
- Που μένει τώρα; - Έμενε πάνω από το γκαράζ.
Μις Κάζουελ, δείξτε στον Υπαστυνόμο τον χώρο του.
Ίσως βρουν κάτι.
Μάλιστα Εξοχότατε. Έρχεστε από δω, παρακαλώ;
Μις Κάζουελ, μετά ελάτε κατευθείαν εδώ.
Θέλω να μιλήσουμε.
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
Ίσως λίγο απλοϊκός. Αλλά, δεν ήταν μορφωμένος.
Βλέπετε, κανένας δεν του φέρθηκε ποτέ με ευγένεια.
Σ' όλη του τη ζωή, κανείς δεν του έδωσε ποτέ μια ευκαιρία.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Τόνι. - Εντάξει.
Μις Κάζουελ, σας λέει τίποτα το όνομα Στίλτσκιν;
- Όχι. - Το...Γουάιτι Τζάκσον;
Δεν είναι ο ποδοσφαιριστής που διαφημίζει καλσόν στην τηλεόραση;
Όχι.
Λοιπόν.
Τώρα πραγματικά τα σκατά πέσανε στον ανεμιστήρα.
Ω, Στέλλα, δεν είναι καθόλου έτσι.
- Μου αρέσει. - Πως αισθάνεται αυτός για σένα;
Νομίζω πως του αρέσω.
Αυτό είναι εντάξει. Αν λένε "Μου αρέσεις" δεν είναι τόσο κακό.
Όταν αυτοί λένε "Σ' αγαπώ", πρέπει να προσέχεις.
Άκου, πρέπει να φύγω.
Απλά βάλε την κ. Μόνγκ να δει τι μπορεί να βρει.
Εδώ δεν έχουν ξανακούσει γι' αυτό.
Εντάξει Γκλόρια, να προσέχεις.
- Γεια. - Γεια.
Κυρία Μόνκ, τι ξέρετε για την Λεγεώνα της Εκκλησίας;
Λοιπόν, αυτή θα είναι μεγάλη μέρα...
Κανένα νέο για τον Τούρκο;
Εξετάσαμε τα πάντα στον φάκελο. Τους συνεργάτες του,
μέρη που συχνάζει, κλαμπ, μπαρ... Τίποτα μέχρι στιγμής.
Λοιπόν, ζήτησα από μια φίλη μου στη βιβλιοθήκη,
να ψάξει στ' αρχεία, για την Λεγεώνα της Εκκλησίας.
Είναι περίεργο να ανήκει ο Τούρκος, σ' αυτό το χώρο.
Έι, εγώ παίζω τον ντετέκτιβ. Εσύ παίζεις την κυρία σε πρόβλημα.
Για μια στιγμή. Ο δικός μου κώλος κινδυνεύει.
Συγνώμη. Έχεις δίκιο.
Ήταν ένα κουτό, επιπόλαιο, σοβινιστικό σχόλιο. Ζητώ συγνώμη.
Το δικό σου κώλο κυνηγάνε,
και η δουλειά μου είναι να τους προλάβω.
Τι λες για δυο ζουμερές μπριζόλες κι ένα μπουκάλι κρασί;
Λοιπόν, θα μπορούσες να ξεκινήσεις λέγοντας ένα "Γεια".
Θα σε πάω σπίτι.
Εντάξει Φέργκυ, άκου. Αν προκύψει οτιδήποτε,
ξέρεις που θα με βρεις. Ναι. Καληνύχτα.
Έι, αυτός ο δρόμος πάει στη γέφυρα.
Νόμιζα πως είπες, ότι θα με πάς σπίτι.
Το είπα.
Στο δικό μου σπίτι.
Ω, είσαι όλο εκπλήξεις.
Ποτέ δεν γνώρισα κάποιον που να μένει σε βάρκα.
Είναι φανταστικό.
Λοιπόν, ο αδελφός μου το έφτιαξε,
κι όταν παντρεύτηκε, μετακόμισα εδώ.
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Ναι, με καλό καιρό, βλέπεις το Αλκατράζ.
Τι ωραία.
Πρόσεχε εδώ. Γλιστράει την νύχτα,
- στη σκάλα. - Εντάξει.
- Κρατήσου. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
- Ωραία φωτιά. - Απλώς γύρισα τον διακόπτη.
- Έλα δω. - Έι, γεια σου, μικρούλη.
- Γεια σου, σκυλάκι. - Έι, Τσόσερ, τι λες;
Θα παίξεις τα χαρτιά σου σωστά και θα σε πάει για γλαρόσουπα.
Ο Τσόσερ κι εγώ θα τα πάμε μια χαρά.
- Ναι, σε συμπάθησε. - Μου είπε τα πάντα για την Μόνικα.
Πως ξέρεις για την Μόνικα;
Νομίζω αυτό είναι για σένα.
Τι είναι αυτό;
"Αγάπη, έχεις ξεμείνει από αυγά και τυρί cottage".
"Θα τα φέρω αύριο. Με αγάπη, Μόνικα."
Ω, αυτή η Μόνικα. Είναι η καθαρίστρια μου.
Φαίνεται πολύ ικανή.
Είναι θαυμάσια.
Έρχεται 2 φορές την εβδομάδα και καθαρίζει τα καταστρώματα.
Μαζεύει και τα πανιά;
Ξεβουλώνει τα φουγάρα.
Πόσο καιρό τα κάνει αυτά;
Λοιπόν, δεν θα ξανάρθει.
Η Μόνικα πνίγηκε σήμερα το πρωί, και...
- Έτσι απλά; - Ναι.
Νομίζω πως και οι δυο μας ξέραμε πως πλησίαζε η στιγμή κι ήταν στενάχωρο για μας.
Ωραία βολή.
Τι λες για ένα τσιγαριλίκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα; Ξέρεις τι λένε,
"Οι μπάτσοι έχουν το καλύτερο πράγμα."
Όχι, δεν το κάνω αυτό πια.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Σωστά.
Απλώς σε δοκίμαζα.
Ούτε εγώ τ' αγγίζω.
Όχι εγώ, ποτέ.
Είσαι αστείος.
Κι εσύ, έχεις τα ομορφότερα πράσινα μάτια που έχω δει.
Μπλε είναι. Πιες το γάλα σου.
Λοιπόν, για συνέχισε.
Τι έγινε μετά το διαζύγιο;
Τίποτα. Γύρισα πίσω στη βιβλιοθήκη στη δουλειά...
...και υποθέτω, πως έγινα ένα είδος ερημίτη.
Η φίλη μου, η Σάλλυ, παντρεύεται το Σάββατο.
Ω, την ξέρεις. Αυτή στο πάρτι.
Ω, ναι. Αυτή που σου έλεγε να εκμεταλλευτείς τις ευκαιρίες.
Ακριβώς. Και κοίτα τι έγινε...
Ω, δεν πήγε και τόσο άσχημα.
Παραλίγο να με σκοτώσουν.
Λοιπόν, ναι, αλλά γνώρισες μερικούς αρκετά ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Πράγματι.
Υποθέτω, δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι την πρώτη εντύπωση.
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, όταν σε πρωτοσυνάντησα...
- νόμιζα ότι ήσουν βαρετός. - Ναι;
- Και πριν από αυτό; - Πριν από αυτό;
Ναι, όταν με πρωτοείδες.
Μου φάνηκες αδέξιος.
Και πριν από αυτό;
- Πριν...; - Την πρώτη στιγμή,
που έπεσαν τα μάτια σου επάνω μου. Τι σκέφτηκες;
Σκέφτηκα...
...ότι είχες ωραίο χαμόγελο.
Αλήθεια;
Τι άλλο;
Ότι...είσαι χαριτωμένος...
Τι άλλο;
Εσύ, τι σκέφτηκες για μένα όταν με πρωτοσυνάντησες;
Όταν με πρωτοκοίταξες;
Σκέφτηκα...
...ότι έχεις ωραίο χαμόγελο.
Τι άλλο;
Ότι είσαι χαριτωμένη.
Υπερβολικά χαριτωμένη.
Τι άλλο;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να σε φιλήσω.
- Εμένα; - Ναι, εσένα.
- Κι εγώ το ίδιο. - Αλήθεια;
Και αμέσως μετά;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να σε φιλήσω.
Βλέπεις;
Πάντα πρέπει να εμπιστεύεσαι την πρώτη εντύπωση.
Ξέρεις κάτι;
Χαίρομαι πολύ που σου ανέθεσαν την προστασία μου.
Κάνω τη δουλειά μου πολύ καλά.
Κάνεις τη δουλειά σου πολύ καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Έι, Τσόσερ.
Πως είσαι;
Μπράβο αγόρι μου. Άντε, να φτιάξεις πρωινό.
Καλημέρα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Έλα εδώ.
- Αρχίζει να μ' αρέσει αυτό. - Κι εμένα.
Εμπρός...
Γεια, Φέργκυ.
Τι;
Εντάξει, πες στον Κόλεμαν, ότι πάω εκεί αμέσως.
Άκου, συνάντησε με στης Γκλόριας.
Θέλω να μείνεις μαζί της, όλη τη μέρα.
Εντάξει, γεια...
- Έλα. Θα σε πάω σπίτι σου. - Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Δεν θα πας. Ο Φέργκυ, θα μείνει μαζί σου όλη τη μέρα.
Ίσως έχουμε κάποια ένδειξη. Νομίζω πιάσανε τον Σημαδεμένο.
Τι έγινε;
- Αναγνωρίζεις το πτώμα; - Ο Σημαδεμένος;
Ναι, τον βρήκαμε εκεί.
Νωρίς το πρωί τον βρήκε ένας ψαράς.
- Κανένα στοιχείο επάνω του; - Τίποτα.
Υποθέτω ότι κάνατε τα βασικά.
Ψάξατε την περιοχή, προσπαθήσατε να βρείτε κανένα μάρτυρα, ε;
Ναι, ο Μόργκαν το έχει αναλάβει αυτό.
Δεν διστάζω να σου πω, Τόνι, ότι αυτή η ιστορία με τρομάζει.
Μια δολοφονία πρόκειται να γίνει απόψε,
κι εμείς σκαλίζουμε και δεν βρίσκουμε τίποτα.
Το ξέρω.
Κάτι θα υπάρχει κάπου.
Τι, όμως; Ποιο είναι το κλειδί;
Τι έχουμε παραβλέψει;
Υποτίθεται πως ο υπαστυνόμος Φέργκιουσον, θα έπρεπε να είναι εδώ.
- Ήταν. - Τότε, γιατί...;
Έσμε.
Έλα εδώ.
Θα σε πάρω από δω. Τι λες γι' αυτό, ε;
Τι θα έλεγες για ένα μπανάκι; Θα σου άρεσε;
Τι λες για λίγο μούλιασμα στην μπανιέρα;
- Πως σου φαίνομαι; - Ω, αγαπητή μου. Αγαπημένη μου.
Δεν έχω κόρη, αλλά αν είχα,
θα ήθελα να είσαι εσύ.
Ω, κ. Χέννεσυ, αυτό είναι γλυκό.
Λοιπόν, αυτό είναι το φόρεμα του παρανύφου που θα βάλω.
Και κοιτάξτε, κάνοντας απλά αυτό...
και αντίο, παράνυφε...
και είμαι έτοιμη για μια νύχτα στην πόλη.
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να σ' έβλεπα νύφη.
- Δουλεύω πάνω σ' αυτό. - Έλα. Θα σε πάω για κολύμπι.
Παρακαλώ;
Φέργκυ.
Ναι, αν με θέλει ο Τόνι, θα πάω εκεί.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Αν είναι τόσο σημαντικό, έρχομαι αμέσως.
Τι; Να φέρω και την ομπρέλα μου;
Μα έχει καλό καιρό.
Παρακαλώ;
Έκλεισε.
Δεν προσπάθησα να πω κάτι. Είπα μόνο αυτά που μου είπες.
Πρόσεχε το στόμα σου.
Είναι κανείς εδώ;
Τόνι;
Φέργκυ;
Τρέχα Γκλόρια. Είναι παγίδα!
Άσε με!
- Το έσκασε. - Ω, που να πάρει.
Πιάστε την.
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;
- Μισό λεπτό. - Έχουμε κάτι σπέσιαλ σήμερα.
- Τρίψιμο στην πισίνα. - Όχι, όχι. Ακούστε...
Στα δύο το ένα δώρο.
Με συγχωρείτε, θα κάνω μόνο ένα λεπτό.
Με την ησυχία σου, ψιψίνα μου.
Έχουμε όλη τη μέρα για ένα απολαυστικό απόγευμα.
Νιώθω τη γη, να χάνεται κάτω απ' τα πόδια μου...
Νιώθω τον ουρανό να πέφτει. Να πέφτει...
Έχω χάσει τον έλεγχο...
Ω, τραγούδα το Στάνλεϊ, μωρό μου.
Βαθιά μες την ψυχή μου, εγώ μόλις...
Θεέ μου, εσύ είσαι.
Γιατί; Γιατί μ' ακολουθείς;
Γιατί; Τι σου έχω κάνει;
Στάνλεϊ! Τι ζητάς εδώ;
- Τέλος πάντων. Πρέπει να με βοηθήσεις. - Ω, σε παρακαλώ...
σε παρακαλώ μην πεις σε κανέναν πως με είδες εδώ. Είναι η πρώτη μου φορά.
Στ' ορκίζομαι. Δεν θα το ξανακάνω. Το υπόσχομαι.
Κάνε ησυχία.
Γιατί είναι τόσο κακό, στο κάτω-κάτω;
Δεν έκανα τίποτα.
Ποτέ μου δεν κάνω τίποτα.
Στάνλεϊ, άκουσε με. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Να σε βοηθήσω; Δεν το ξέρω αυτό το μέρος.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. Είναι πολύ σοβαρό.
Τι θέλεις να κάνω;
Δώσε μου το αυτό.
Είναι ένα τηλέφωνο δίπλα στην πισίνα.
Πήγαινε και κάλεσε την Αστυνομία.
Την Αστυνομία;
- Ω, θεέ μου, την Αστυνομία; - Ναι, και πες τους να έρθουν εδώ αμέσως.
- Πες τους να κάνουν επίθεση σ' αυτό το μέρος. - Επίθεση;
Θέλεις εγώ να πάω και να τους τηλεφωνήσω για επίθεση; Είσαι τρελή;
Ξέρεις τι θα μου κάνουν;
Πρωτοσέλιδο. Έι!
Άκου. Κινδυνεύουν πολλές ζωές. Η δική μου, η δική σου.
Υπάρχουν έξω κάποιοι άντρες, που είναι δολοφόνοι.
Τι; Και γιατί εμένα; Δεν με ξέρουν.
Δεν έχω χρησιμοποιήσει καν το πραγματικό μου όνομα.
Πάρε αυτό το κέρμα, πήγαινε έξω και κάλεσε την Αστυνομία.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ όταν θα έρθουν.
Πήγαινε. Και θα προσέχω εγώ τα ρούχα σου.
Μα δεν μπορώ να το κάνω.
Θεούλη μου, δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Ναι, λοιπόν...
Ναι, θα ήθελα να σε δω...
Με συνδέετε με την Αστυνομία;
Βοήθεια!
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Ενημερώστε τον Τόνι Κάρλσον! Τον Υπαστυνόμο...
Έι, τι συμβαίνει...;
Τι κάνεις εκεί;
Τι;
Αυτό θέλεις; Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Τίποτα από το FBI; - Όχι, τίποτα.
- Από το C.I.I.; - Τίποτα.
Από το τίποτα στο τίποτα. Υπέροχα.
Είσαι ο Τόνι Κάρλσον, ο φίλος της Γκλόρια;
- Ναι. - Λοιπόν, βρήκαμε...
αυτά στο αρχείο για την Λεγεώνα της Εκκλησίας,
και σκέφτηκα ότι έπρεπε να τον φέρω.
Υπάρχουν κάποιες φωτογραφίες εδώ, και η Γκλόρια πίστευε πως ίσως βοηθούσαν...
Για μισό λεπτό.
Αυτή είναι η μις Κάζουελ.
Όχι, νομίζω ότι είναι η Ντέλια Ντάροου.
Εδώ λέει, πως αυτή κι ο σύζυγος της,
ίδρυσαν τη Λεγεώνα και μετά το 1963 μπήκαν φυλακή.
Προσπάθησαν να απαγάγουν τον Αιδεσιμότατο Μπίλυ Γκράχαμ. Που είναι η Γκλόρια;
Ντίκινσον, βρες ότι μπορείς γι' αυτήν την Ντέλια Ντάροου.
Έγινε.
Αλήθεια, δεν ξέρω τι έγινε. Δεν έκανα τίποτα.
Αλήθεια. Κοιτάξτε, ποτέ δεν είχα ξαναπάει σε τέτοια μέρη.
Νόμιζα πως ήταν, Φυσιοθεραπευτήριο.
- Τι βλαμμένος. - Κοίτα,
ευχαριστώ που πέρασες.
Είναι οι πρώτες ουσιαστικές πληροφορίες, που είχαμε σήμερα.
Θα το πω στην Γκλόρια. Είναι στο σπίτι.
Όχι, δεν είναι.
Μίλησα με τον σπιτονοικοκύρη της, έφυγε λέει σήμερα το πρωί για να σε συναντήσει.
Μα τι λες;
Έτσι μου είπε. Περίμενα να την δω εδώ.
Έι, τι...που πας;
Δεν...δεν ήξερα τι μέρος ήταν.
- Ποιος νοιάζεται; - Κοιτάξτε, φυσικά πλήρωσα,
αλλά, ήθελα μασάζ. Έχω πρόβλημα στην πλάτη.
Έχω έναν πόνο που ανεβοκατεβαίνει. Ήθελα λίγο...
Έι, πρόσεχε τα χέρια σου, φιλαράκο.
Θεέ μου.
- Έχεις την διεύθυνση; - Όχι.
Είπε μόνο πως πήρε ο Φέργκυ, και της ζήτησε να σε συναντήσει.
Αν σου λέει κάτι...
απορούσε γιατί της είπε, να πάρει μαζί της και την ομπρέλα.
Να πάρει, έπρεπε να είχα μείνει μαζί της.
Πιστεύεις ότι την απήγαγε αυτός ο τύπος, ο Στίλτσκιν;
Είμαι σίγουρος. Νομίζω πως ξέρω που να πρωτοψάξω.
Περίμενε!
Αν η Γκλόρια κινδυνεύει, θα έρθω μαζί σου.
Αποκλείεται. Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια σου.
Κοίτα.
Ω, σκατά!
Μαύρη ζώνη, 1945.
Εντάξει, αλλά βιάσου. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Πρέπει να πάμε στον Αρχιεπίσκοπο. - Έσμε.
Να είσαι καλό... Έσμε!
Πόσες φορές στο έχω πει; Να μην τρως τα τσιγάρα!
Έλα, πάμε.
Εντάξει. Πιστεύεις ότι η Γκλόρια είναι στου Αρχιεπίσκοπου;
Δεν θα εκπλαγώ καθόλου...
Γεια σου Τούρκε. Σε έψαχνα.
- Πολύ εντυπωσιακό. - Εκπαίδευση ζούγκλας.
Σύρε τον στους θάμνους. Συνάντησε με από πίσω.
Φέργκυ!
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να είναι αυτός ο ηλίθιος, ο Τούρκος.
Ένας Θεός ξέρει τι έπαθε πάλι. Έχουμε καθυστερήσει.
- Είσαι καλά; - Τόνι...
Τόνι, πρέπει... πρέπει να τους σταματήσεις.
Τι;
Ο Στίλτσκιν προσλήφθηκε να σκοτώσει τον Πάππα.
- Tον Πάππα; - Στην Όπερα σήμερα το βράδυ,
πριν την δεξίωση.
- Και τον Αρχιεπίσκοπο; - Αυτός δεν είναι ο Αρχιεπίσκοπος.
Tον σκότωσαν. Αυτός είναι ο δίδυμος αδερφός του.
Ο δίδυμος αδερφός του;
Και η Γκλόρια, που είναι;
Την πήραν επάνω. Εγώ είμαι καλά. Πήγαινε.
Ακίνητος, Υπαστυνόμε.
Πέτα το όπλο, αλλιώς πυροβολώ.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Ο Στίλτσκιν είναι νεκρός. Η Αστυνομία ξέρει τα πάντα για σένα.
Δεν υπάρχει τρόπος να πραγματοποιηθούν τα σχέδια σου.
Μπορεί να ξέρουν για την Ντέλια Ντάροου,
μπορεί να ανακαλύψουν για τον Τσάρλυ, εδώ,
αλλά το σχέδιο, παρ' όλα αυτά θα λειτουργήσει.
Η εντολή θα εκπληρωθεί.
Δεν νομίζεις πως πρέπει να φύγουμε από δω; Ο Τούρκος εξαφανίστηκε.
- Τι περιμένουμε; - Όλα στην ώρα τους, Τσάρλυ.
Είναι μόνο 6:45.
Tο θήραμα μόλις μπήκε στην παγίδα.
Βλέπετε, Υπαστυνόμε, το επίμονο κυνηγητό σας,
μας ανάγκασε να κάνουμε, σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Είναι ασφαλές.
Αν μέχρι το τέλος της πρώτης πράξης ο Πάππας δεν έχει ακόμα εκτελεστεί,
ο Γουάιτι Τζάκσον θ' ανοίξει πυρ από την ορχήστρα.
Θ' ανοίξει επίσης πυρ, αν ο Πάππας, αφήσει ξαφνικά τη θέση του,
ή αν η Αστυνομία μπει στη αίθουσα.
Μα γιατί θα σκοτώσετε τον Πάππα; Δεν σημαίνει τίποτα για σας.
Είναι σύμβολο,
σύμβολο της πλουτοκρατίας και των μονοπωλίων...
της εκκλησίας, παγκοσμίως.
Όπως ο αγαπητός, νεκρός αδερφός μου.
Πάντα ήταν ο καλός...
...κρυμμένος πίσω απ' τα ράσα αυτής της απάτης που λέγεται οργανωμένη θρησκεία...
...που ο μοναδικός σκοπός της είναι η κλοπή της αληθινής πνευματικότητας της ζωής...
...και η διαιώνιση της τυραννικής εξουσίας της.
Σκάσε, Τσάρλυ. Μην ταράζεσαι.
Ο αδερφός μου...
Αυτό εδώ είναι στάβλος;
Ή είναι ένα παλάτι για τον Πρίγκιπα της Εκκλησίας;
Στο παρελθόν, οι λαοί ξεσηκώθηκαν και σφάξανε τους Βασιλιάδες τους.
Απόψε είναι η αρχή, μιας καθυστερημένης επανάστασης.
10 χρόνια πριν, προσπαθήσαμε να κάνουμε μια ειρηνική εκστρατεία,
για να φορολογηθούν αυτά τα δισεκατομμύρια δολάρια των εταιριών.
Αλλά...
...υποστήριξαν το οικονομικό σύστημα.
Κι έτσι το σύστημα, τους υποστήριξε.
Μας επιτέθηκαν, μας περιγέλασαν...
...και τελικά μας φυλάκισαν.
Αλλά ήταν εκεί, σ' αυτές τις τρύπες του διαβόλου,
που το μυαλό ήταν αποφασισμένο και το πνεύμα είναι αλυσοδεμένο.
που συνειδητοποιήσαμε, ότι ο μοναδικός και πιο αποτελεσματικός τρόπος...
να φέρουμε ριζικές αλλαγές, ήταν το ιστορικά δοκιμασμένο μονοπάτι...
...της βίας.
Ω, κύριε Χέννεσυ...
Ήταν σκληρό καρύδι η γιαγιά.
Ελάτε. Πρέπει να πάμε στην όπερα!
Μα η όπερα είναι στην άλλη άκρη της πόλης και είναι περασμένες 7.
Η όπερα θα έχει αρχίσει ήδη.
Πάρε τον Κόλεμαν. Πες του να φέρει όλες τις μονάδες στην περιοχή,
και να με συναντήσει έξω από την όπερα.
Και να μην κάνουν τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί.
- Φρόντισε τον Φέργκυ. - Ίσως σου χρειαστεί αυτό.
- Είναι 7:15! Δεν θα τα καταφέρουμε! - Θα τα καταφέρουμε.
- Τόνι, είναι μονόδρομος! - Μπάσταρδε!
Πρόσεχε!
Χριστέ μου!
Ω, πρόσεχε!
Πρόσεχε!
- Mamma mia! Λουίτζι! - Είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει. - Εντάξει, πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Είσαι τρελός; - Όλα καλά, όλοι είναι εντάξει!
Κανείς δεν χτύπησε! Είναι κατάσταση εκτάκτου ανάγκης!
Είσαι τρελός; Ο Λουίτζι μου...
- Κατέστρεψες το μαγαζί μου! - Είμαι Αστυνομικός.
- Είσαι τρελός; - Μην ανησυχείτε. Χαρείτε το δείπνο σας!
Μην ανησυχείτε για τίποτα!
Δεν υπάρχει τίποτα να...είμαι Αστυνομικός. Είναι κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Πρέπει να φύγουμε. Πάρε τηλέφωνο...
- Αστυνομία! Αστυνομία! Εδώ Λουίτζι! - Είναι σοβαρή αποστολή.
- Μεγάλη αποστολή. - Κατέστρεψαν το ρεστοράν μου!
Έ, εσύ! Κοίτα, είμαι Αστυνομικός.
Πρέπει να πάω στην όπερα κι εσύ θα με οδηγήσεις.
- Μαγκιά! - Ναι, κάτσε μπροστά Γκλόρια.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου, γι' αυτό κάνε πιο εκεί, φιλαράκο.
Μαγκιά!
Μαγκιά.
Σταμάτα! Αστυνομία!
- Τι έγινε εδώ; - Μεγάλο ατύχημα εκεί πέρα.
Είμαι Αστυνομικός. Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια. Θα μας βοηθήσεις;
- Ναι, κανένα πρόβλημα. - Ακολούθησε αυτόν τον καουμπόη. Είναι με...
Είναι με το FBI. Γκλόρια, μπες μέσα.
Έι, έι, περιμένετε, περιμένετε!
Τόνι! Γεια σας.
Τόνι, ένα ηλικιωμένο ζευγάρι είναι πίσω. Δεν μιλάνε καθόλου Αγγλικά.
Μόλις έφτασαν στην Αμερική.
Ωραία! Πες τους να κρατιούνται γερά. Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.
Είδατε; Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε καλά. Είμαστε απολύτως ασφαλείς.
Ο Τόνι από δω, είναι Αστυνομικός. Ξέρετε, μπάτσος;
- Ξέρετε, μπαμ-μπαμ, σαν τον Κότζακ; - Kότζακ;
- Τι; - Kότζακ; Μπαμ-μπαμ;
- Ναι, ναι! - Kότζακ!
Kότζακ!
Λοιπόν, τώρα, μόλις μπούμε μέσα, θέλω να εντοπίσεις τον αλμπίνο.
Είσαι η μόνη που τον έχεις δει, μπορεί να είναι μεταμφιεσμένος.
Ω, Θεέ μου! Θα είναι σε ένα από τα δύο αρμόνια, έτσι δεν είναι;
Έτσι είπε η μαντάμ. Πρόσεχε. Κρατήσου.
Εσείς παιδιά, ελάτε!
Ω, χάρηκα που πολύ που σας γνώρισα. Γεια σας.
- Σαγιονάρα. - Σαγιονάρα.
Kότζακ! Μπαμ-μπαμ!
Πες του Μόργκαν πως είμαι εδώ. Εσύ έλεγξε με την ασφάλεια. Πάμε.
Εσείς οι δυο μαζί μας. Πάμε.
Υπαστυνόμος Κάρλσον από την Αστυνομία...
Εσείς οι δυο μαζί μου. Βγάλτε τα όπλα.
Ανοίξτε.
Θα είναι απ' την άλλη μεριά. Εσύ μείνε εδώ μέχρι να τον πιάσουμε.
Εσείς παιδιά ελάτε μαζί μου. Πάμε.
Τόνι! Τόνι! Βοήθεια! Βοήθεια! Τόνι!
- Που οδηγεί από δω; - Στο μηχανοστάσιο, στα παρασκήνια.
Πες στο Κόλεμαν να με συναντήσει στα παρασκήνια. Εσύ, έλα μαζί μου.
Κατέβασε την κουρτίνα. Και κατέβασε κάτω και αυτό το άλλο πράγμα.
Πάρε αυτό. Κατέβασε τους κάτω.
- Κινδύνεψες πραγματικά εκεί πάνω. - Το ξέρω.
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά.
Σηκώστε την κουρτίνα, σηκώστε την κουρτίνα!
Δεν ακούς το χειροκρότημα;
Μπράβο! Μπράβο!
Μπράβο!