Jó éjt, John.
- Jó estét, Eminenciás uram. - Jó estét Mrs. Russel.
Hogy sikerült a találkozó?
Ó, remekül.
Úgy érzem az opera gála nagy siker lesz.
Hát nem nagyszerű? Olyan izgalmas, és ökumenikus...
Pontosan. Jó éjt, Mrs. Russel.
Jó éjt, Eminenciás uram.
Remek!
Tökéletes. Köszönöm!
- Janet! - Szia, hogy vagy?
- Hello. hogy vagy? - Csodásan nézel ki!
- Köszönöm. - Gratulálunk a...
Elnézést!
Uh-oh. Az én hibám, elnézést.
Hé, gyere ide! Beszélnünk kell.
Ülj le! Na, mi az hogy elmész?
Kocsiznék egyet a parton aztán vissza kell mennem a városba.
Ne aggódj, ígérem, itt leszek az esküvődön.
Szükségem is van rád. És mik a terveid estére?
Semmi különleges. Moziba megyek.
- Egyedül? - Igen.
Gloria, ezt be kell fejezned.
Egy rossz döntés miatt,
még nem kéne feladnod.
Nem adtam fel. Eljöttem a partira, nem?
A válásod óta bezárkóztál a könyvtárba,
és szemüveg mögé rejtőzöl. Nézz magadra!
Te, aki pompon lány volt. Jobban kitetted.
- Mi? - Mutass többet!
Riszáld a feneked! Dobd be magad!
- Miért játszod az öreglány? - Nem játszok semmit.
Épp ez a baj!
- Oké, értem. - Jól van.
Még ma kezd el. Mi lenne. ha kimennél és...
...felcsípnél valakit. Egy pillanat!
- Jó tanács. - Tessék?
Remek parti. Komoly esélyek.
Nem mondták, hogy hallgatózni nem szép dolog?
Egyetlen bűnöm már gyerekkorom óta.
Sose felejtem el, mikor anyám és a nevelőtisztem...
- megbeszélték a papokkal és... - Ha megbocsát. Mennem kell.
Ezt imádni fogja! Várjon bocsánat! Csak viccelek.
Azt hiszem ball lábbal keltünk.
Lehet ettől beszél össze-vissza.
Jó, ezt megérdemeltem. De tudja mit, Gloria, igaz?
Maga igazán helyes nő, én rendes fiú vagyok,
és csinos, ha kirakja, ha nem...
Mit szól,
nem gond, ha magához csapódok?
- Nem csípek fel idegeneket. - Épp ez a baj.
Próbálkozzon tovább.
Ha elébe mész...
Helló! Kösz!
Sietek. 5-re a városban kell lennem.
- Nos, én a... - Köszönöm!
Rendben!
- Mi baja a kocsijának? - A hűtő.
Az nem jó. A városban lakik?
Óh, igen.
- Én is. Vicces, nem? - De.
Úgy néz ki, esni fog.
Persze a San Franciscó-i időjárásnál sose lehet tudni.
Egyszer ködös nedves, 3 óra múlva meg ragyogó napsütés.
- Hogy hívják? - Gloria.
- Szép név. - Köszönöm!
Az enyém Bob Scott. Scotty-nak becéznek.
- Örülök a találkozásnak. - Én is örülök, hogy találkoztunk.
Nem mindig ment meg egy csinos lány sárga sportkocsival.
- Cigarettát? - Kösz nem. Nem dohányzok.
Én is próbálok leszokni.
- Tovább fog élni. - Igen.
Úgy tervezem.
- Gyerünk, Gloria. Remek lesz! - Nem is tudom.
Találkozzunk a mozi előtt.
- Mit mondott, melyik az? - A Nuart az Union utcában.
Gyerünk Gloria, kockáztasson!
Mit veszíthet? Én veszem a kukoricát.
Rendben. De régi film lesz.
Hé, szeretem a régi filmeket.
Már csak három van.
Gloria, segítene?
Estig vigyázna ezekre nekem?
Próbálom napi egy dobozra leszorítani.
- Jó, ha ez segít. - Higgye el, nagy segítség.
Ha nem látom, nem gondolok rá.
Beteszem a retiküljébe.
Rohannom kell!
- Találkozunk a mozinál. - Pontban 8-kor.
Áh, helló. Nem hittem, hogy ideér.
Tudom, rémes az idő odakint.
Ezért is jöttem be.
A cigaretta?
Nem hiszem, hogy itt rá lehet gyújtani, Scotty.
Egyen egy kis kukoricát!
Vegye el! Én végeztem.
- A film. - Nem maradt le sokról.
Látja a felöltős férfit?
A kínai matrózra vár,
akiről Alan Ladd azt hiszi, elrabolta az öreg cigányt.
De a titkár megmondta a taxisnak, hogy...
Várjon egy percet.
Valakit meg fognak ölni.
Ó, az biztos!
A rendőrség... Hívja a rendőrséget!
A taxisofőr igazából rendőr.
Csak a kínai matróz nem tudja.
Mi?
A törpe.
Óvakodjon a törpétől!
Scotty, nem hiszem, hogy van törpe a filmben.
Scotty? Jól van? Scotty?
Gyorsan! Egy halott van bent!
- Hol? - Odabent!
Szóljon az igazgatónak.
- Ő hol van? - Az irodájában.
De a maga helyében nem mennék be.
Maga az igazgató?
Igen.
Gyorsan! Egy férfit megöltek!
- Megöltek? Hol? - A teremben!
Állítsa le a filmet! Hívja a rendőrséget!
Fred, kapcsold le a vetítőt! És fel a fényeket!
- Gyorsan, kövessen! - Ne az én mozimban!
Harry!
Nyugalom!
- Eltűnt! - Mi a fene ez?
- A partnerem. Itt volt. - Ki?
A partnerem. Itt volt, esküszöm!
A partnere a halott?
Igen. Mellettem ült. Neki adtam a kukoricát. Hol lehet?
Jól van hölgyem. Jöjjön velem!
- Egy perc és folytatjuk! - Hinne kell nekem!
- Hogyne. - Látta a partnerem?
Beszéljük meg az előtérben, jó?
- Hiszek magának! - Látta a partnerem? Látták?
Gyerünk, kint megbeszéljük!
Minden rendben!
Szólj Fred-nek hogy folytassa a vetítést, és fényeket le!
Hinnie kell nekem!
Hölgyem, maga bolondot csinált belőlem!
Láttam megérkezni.
- Nem volt partnere. - Ő később jött.
Csupa víz volt és vérzett!
Sylvia. Hová mész kedves?
Nézd, sajnálom Harry. 20 perc és szünet,
fel kell melegítenem a virsliket.
De Sylvia... Sylvia!
Azt mondta "Óvakodj a törpétől."
Törpe? Hallja...
Megtenne nekem és magának egy nagy szívességet?
Menjen haza és aludja ki ezt az egészet!
Nem értem. Halott volt!
Nem tudom mi történt vele.
Nem kéne ilyen filmeket néznie és füvet szívni,
ha ilyen hatással vannak magára!
Mr. Hennesey. Maga az.
Mi történt kedvesem?
- Mintha kísértetet látott volna. - Láttam is.
Ez esetben jöjjön, mesélje el!
Iszunk egy forró teát!
Olyan valós volt. A figyelmeztetés meg olyan vészjósló.
Gloria kedves, az emberek nem szoktak a moziban összerogyni,
és azt suttogni, hogy "Vigyázzon a manóra!"
"Óvakodjon a törpétől."
Egyre megy. A fickó nyilván megtréfálta.
Nem kellett volna komolyan vennie.
- Tényleg furán viselkedett. - Na, ugye?
Szóval ne hívjam a rendőrséget?
A rendőrséget? Miért?
Nem tudom. Csak van ez a fura érzésem,
hogy valaki meg akar ölni.
Magát? És azt mondja a rendőröknek,
hogy van egy ilyen érzése?
Van miért aggódniuk amúgy is.
Valószínűleg igaza van.
Megvannak a saját gyilkosságaik, kivégzéseik.
Ideje eltörölni a gyilkosságot mint szalonképtelen szót.
- Egy kis sütit? - Köszönöm!
- Finom. - Ugye?
Ha valaki annyi ideje antropológus, mint én,
és főleg terepen dolgozik,
ahogy apám szokta mondani konyhaművésszé válik.
Emlékszek Afrikában, Kenyában,
Az lbutu törzset tanulmányoztam. Elragadó népség, és sokat
tanulhattunk volna a könyveikből, ha lett volna nekik.
De volt egy vén varázslójuk.
Kiyato-nak hívták, remek szakács volt.
Fogja! Van egy képem róla, megmutatom.
Esme! Hagyd békén a sütiket! Menj onnan!
Menj onnan, hallod?
Szegény Esme. Megijesztette.
Kezd elszemtelenedni.
Már a házból is kilopózik.
Igaz, rossz kislány? Igaz?
Hol tartottam? Igen, az Ibutuk.
Igazán példás társadalom.
Kemény tabuik vannak a gyilkosságra, és enyhék a szexre.
Köszönöm a kedvességét, Mr. Hennesey.
Ó, maga a kedvenc lakóm.
És bármi megzavarná éjszakai nyugalmát,
csak sikítson,
én ott termek egy perc alatt és...
Jó éjt! Észben tartom.
Esme...
Xlll. Pius pápa első amerikai körútja alkalmából
ma részt vesz az ENSZ rendkívüli ülésén New Yorkban.
A világbékét és összetartást sürgető 72 éves,
mosolygós főpap meleg fogadtatásban részesült.
A küldöttek gyakran szakították félbe tapssal a beszédét.
Utazásának 5 állomása közül New York az első.
Holnap az elnökkel és a kongresszusi vezetőkkel találkozik,
majd Chicagóba, aztán Los Angelesbe látogat,
végül San Franciscoba, mielőtt Japánba repül.
- Van kedved ebédelni? - Igen.
Figyelj, sok mesélni valóm van.
- Igazán? Mi? - Ebédnél elmondom.
Gloria, tudod hány nőt erőszakoltak meg autóstopposok?
- Van fogalmad róla? - Nincs.
Rengeteget! És itt vagy te, teljesen végtelenül!
Nem tűnt szex hajhásznak.
Az erőszakolás nem a szex megnyilvánulása.
Elsősorban az erőszaké. Ezt jegyezd meg!
Mi van, ha az a fickó megtámad,
ahelyett hogy előadja azt a színjátékot a mozinál?
Mit tettél volna?
Leütöttem volna az ernyőmmel.
A régi módszer.
Ideje hogy felkapaszkodj a 70's évek technikájához.
Szükséged lesz pár eszközre.
Látod ezt? Úgy hívják "Csipogó".
Ha a pofa a melledhez kap, csak kattintasz.
Buzogánymag, bele a képébe!
Végül közelharchoz, egy jó kis ütés.
Durr! Egyenesen a mogyoróira!
Te aztán felkészültél.
Stellát senki se zaklatja. Hacsak Stella nem akarja.
Nem ismerem ezeket a cuccokat.
Gloria, az erőszak körbevesz. Huligánok vesznek körbe.
Kapd el őket, mielőtt ők kanak el!
- Jó éjszakát Mrs. Monk. - Ó jó éjszakát!
- Hazaviszi a munkát? - Ó igen.
Egy bűnszövetkezeten dolgozom, és olyan izgalmas!
- Maga a legjobb. Jó éjt! - Jó éjt!
Áh, Gloria, majdnem elfelejtettem.
Míg ebédelt, valaki érdeklődött maga után.
Azt mondta, ismeri a lelkészét, és később felkeresi.
Kis emberke volt. Afféle törpe.
Hát, jó éjszakát!
Ó, megijesztett!
Azt hittem, törpe.
Jól rám hozta a frászt. A könyvtár már zárva.
Nem hallotta a csengőt? Nem számít.
A bejáratot úgyis bezártam. Kijöhet hátul,
ha akar, de pár dolgot elintézek mielőtt...
Arra!
- Vigyen haza! - Tessék?
Vigyen haza, kérem!
Hogyne.
- Hozzám vagy magához? - Melyik a közelebbi?
Nos, van egy kis kuckóm a sarkon.
Príma!
- Megengedi, hogy kiigyam? - Ne, kérem! Muszáj?
Nem, nem szükséges, Miss...
Mundy. Gloria Mundy.
Moria Glun... Moria Glundy.
- Kimehetnénk hátul? - Hátul.
Rendben, Gloria. Ahogy jónak látja.
Stanley Tibbets vagyok. Gyakran jár ilyen helyekre Gloria?
Nem mintha gond lenne vele. Úgy értem, a vágy...
Lenyűgöző dolog. Itt vagyok én például.
Érdekes munkám van. A városnak dolgozok.
- De hébe-hóba... - Nem mehetnénk gyorsabban?
Látom sürgős. Nem mintha kifogásolnám.
Mert el vagyok ragadtatva.
Vegyük az átlag nőt.
Két hétig kell vacsoráztatni, míg az ember oda jut.
Úgy értem, 2 éve élek Amerikában, és...
- Mr. Tibbets, kérem! - Hívjon Stanley-nek.
Itt van az én kis kuckóm.
Ne kapcsolja fel a lámpákat még!
Előbb behúzom a függönyt.
Óh, hogyne, kislány.
Amit csak akar.
Mit szól hozzá?
Nézze, tudom, hogy furcsán viselkedek, de...
Ne, ne ne! Megértem. Helyezze magát kényelembe!
- Ó, köszönöm! - Hozhatok egy italt?
- Az jól esne. Köszönöm. - Mit szeret?
Van itt minden.
Nem tudom.
Bízza rám. Tudom, mi kell magának!
Hogy tetszik a zene?
- Remek. - Jó ritmusos.
- Igen. - Rejtett hangfalak. Sztereó.
- Igazán? - Igen, minden van itt.
Tessék cicamica.
- Gloria. - Gloria.
- Tabasco szósz ízű. - Úgy hívják, Spanyol légy.
Még sosem ittam ilyet.
Nos, ismerek pár embert.
Spanyolországban.
Ez hogy tetszik?
- Nézze, Mr. Tibb... - Stanley.
Stanley, remélem nem bánja, ha csak pár percig maradok.
- Csak meg akarok győződni... - Nem kell magyarázkodni!
Nézze, ahogy ezt mifelénk mondják,
Maga azért van itt, hogy tegye a dolgát.
Én azért vagyok itt, hogy tegyem a dolgom.
És ha netán a dolgaink...
megegyeznek...
az... az remek!
- Csak ki akarok nézni az ablakon! - Tessék! Tessék!
Nem bánja, ha addig kényelembe helyezem magam?
- Mi? Nem! - Nem!
Van egy távcsöve?
Mit mondott? Távcső?
Maga is csinálja? Én is!
A Penthouse-ban olvastam. Pillanat!
Tessék, cukorfalat!
- Köszönöm! - Amit csak kívánsz!
Mindenem van!
Oké, Gloria! Mire várunk?
Oh, Úristen!
Mi a gond, baby?
Mi ez? Mit művel?
Miért vetkőzött le?
Megáll az eszem! Csak nem hitte, hogy?
Hát nem azért jött?
Stanley!
- Honnan vette ezt? - Csak egy kis móka volt.
Tudja... tréfa.
- Mi ez a falon? - Az... semmi!
Az egy... oktatófilm. Semmi több.
- És mi ez itt? - Istenem!
Úristen, hol szedte ezt össze?
Esküszöm, csak ritkán csinálom!
Nem is tudtam, hogy létezik ilyesmi.
- Gyere vissza! - Egyszerűen elképesztő.
- Az unokahúgaimnak vettem. - Oh...
- Csak kölcsönvettem... - Adja, had csináljam meg.
- Hívjak magának egy taxit? - Igen kérem.
Mr. Hennesey?
Gyerünk ide!
Hol van?
- Hol van? - Mi?
Kislány... nem akarok bajt!
Adja ide, amit Scott adott magának tegnap!
De nem adott semmit.
Mit adott át a kocsiban?
Esküszöm semmit, csak egy csomag cigarettát.
- És hol van? - A táskámban.
Hol van a táska? Hol van?
Ott, a kanapén.
Oké, ott marad!
Ne!
Halló? Rendőrség?
Borzalmas dolog történt! Mi?
Gyilkosság! Gyilkosságot jelentenék!
Rendben, de siessen!
Halló? Igen.
Egy férfi betört hozzám és azt hiszem megöltem!
Nem.
Nem, az imént történt.
Most jöttem haza, és ő már itt volt.
Tessék? Hogy?
Rendben kitartok, de siessen!
Gloria Mundy.
430 Vallejo, 2. emeleti lakás. De kérem, nagyon siessen...
Óh, ne!
Ne! Ne!
Hello. Hogy van?
Maga? Mit keres itt?
A rendőrségtől jöttek. Jobban van?
Ferguson felügyelő vagyok,
ő pedig alkalmi társam, Carlson hadnagy.
Azt mondták gyilkosságot jelentett.
Be kellett törnöm az ajtót.
A hulla! Hol a hulla?
- Milyen hulla? - Hát a halott!
Itt feküdt! Nem látták?
Kit?
A telefon...
És az ablak...
Istenem, megint az történt!
- Mi történt megint? - Ami tegnap este.
- Ugyanaz, mint a moziban. - Mi?
A holttest eltűnt! Felszívódott!
Nos, talán zavarba jött.
Jöjjön! Jobb, ha leül.
De nem érti! A holttest eltűnt!
- Kinek a hullája? - Nem tudom.
Egy sebhelyes arcú férfié.
Meg akart ölni, de belédöftem a tűt.
Kábítószeres tűt?
Nem, kötőtűt, és...
Visszatette a kosárba.
És a piszkavasat is. Vagy maguk voltak?
Hé, nyugalom!
Semmit se csináltunk. Jelentést kaptunk emberölésről.
Idejöttünk, betörtük az ajtót a háziurával,
és itt találtuk eszméletlenül a konyha padlón.
Én a kanapéhoz vittem...
- Maga hozott be? - Igen.
- Köszönöm. - Szívesen.
Magához tért és erősködött, hogy egy hullának kell itt lennie.
Nézze, tudom, furán hangzik, de valaki feltakarított!
- És elvitte a hullát? - Pontosan.
Egy pillanat!
Megvan! Biztos az albínó volt!
Ki az az albínó?
Aki megölte a sebhelyest.
Azt mondta, maga ölte meg a sebhelyest.
Igen. Ő azután ölte meg, hogy én megöltem.
Nem is igazán öltem meg, csak leszúrtam a kötőtűvel.
Pont a kakukkolás után.
Nem hisznek nekem, igaz?
De igaz! Így történt!
Maga hisz nekem, Mr. Hennesey?
Kedvesem, ha maga elhiszi, én is.
Tele van a világ zavaros elmékkel.
Lelki és szellemi sérültekkel.
Ahogy az a férfi mondta a mozinál múlt éjjel,
"Óvakodjék a korcsoktól. Átveszik a világuralmat!"
Mr. Hennesey, azt mondta, "Óvakodj a törpétől!"
A törpétől?
Egyre megy! De nincs mitől félnie.
Majd én vigyázok magára, sőt...
...teszek egy vadonatúj zárat az ajtóra.
Egy jó erőset.
Ő sem hisz nekem.
Azt hiszi, álmodtam, vagy mi.
Ne butáskodjon!
Gloria...
...felöntött egy kicsit a garatra, igaz?
Nem, nem értik! Egy féri meg akart ölni!
- Az albínó? - Nem, nem!
- A sebhelyes arcú? - Igen!
Korábban az albínó akart megölni...
- de leütöttem az ernyőmmel. - Az ernyőjével?
Sose találkoztam a sebhelyessel ezelőtt!
Hacsak nem ő vezette a fekete limuzint.
De miért akarná megölni?
- Ki? - A sebhelyes arcú.
Nem biztos, de szerintem a cigaretta miatt.
- Egy cigarettát akart? - Nem, az egész dobozt akarta!
A kis mohó.
Az albínó is biztos a cigarettákat akarta.
Ezért megölte a sebhelyest.
Igen.
És fogadok, hogy ő ölte meg Scottyt.
- Scotty? - Ki az a Scotty?
Nézze Gloria...
Tudom, hogy ma keresztülment valamin,
ha csak képzeletben is. De le kell szállítanom a földre.
Be kell látnia, milyen képtelenség ez.
Sehol a hulla, és nincs erőszakra utaló jel.
A gyanúsítottaink albínók, és láncdohányosok.
Egy pillanat! Rájöttem!
Az albínó a törpének dolgozik!
Én mondom, sok idióta hívást kaptam, de ez mind veri!
Honnan ismered ezt a kis süsüt?
Mi ez, hogy meghívtad ebédre...
a kapitányságra holnap?
Nem is kéne itt lenned!
- Ez a sors, Fergie. A végzet. - Egy nyavalyát!
- Ez a lány flúgos, Tony. - Igen, lehet,
De neki van a legszebb zöld szeme, a világon.
Csakhogy kékek.
És a kék mögött egy dilis van, gyilkos ernyővel.
- Vár csak! - Mi van?
Neked van a legszebb zöld szemed a világon!
Hagy már! Utálom ezt a szöveget.
- Ne csináld többször, oké? - Menjünk szépfiú.
Gloria, megáll az eszem!
Hogy lehetsz ennyire naiv?
Albínók kergetnek az utcán,
csavargók törnek be hozzád. Hát nem érted?
Mind egyet akarnak.
- Le akarnak fektetni. - Nem hiszem.
És most itt ez a zsaru, aki meghívott,
hogy töltsd vele az őrszobán az ebédidődet.
Gondolod, hogy nem próbál elkapni egy fordulóra?
Ő igen rendes.
- Gloria, a barátodnak tartasz? - Igen.
Gondolod, hogy rosszat akarok neked?
Nem.
Vidd ezeket!
Nélkülük sétáló léggömb vagy, aki arra vár, hogy kiszúrják.
Nézzük. 1, 2, 5, 6.
Hat!
Övék volt a legszebb fogadó Phoenix-ben.
Azt hiszem Napsugárnak hívták.
Persze, ez még a háború előtt volt.
Tessék, 13 és egy összetett szó.
- Az 26 pont. - 26.
Ismered az Arizona Autópályáit?
Az a csodaszép magazin, igaz?
Nézzük csak...
1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 4... 15.
Micsoda fotók vannak benne! Rég nem láttam a standokon.
Én szoktam látni, tegnap is volt a könyvtárban.
És most figyelj!
8, 9, 10, 11.. Egy dupla,
15 meg 26, az duplán...
- 52! - Várj Elsie.
Szerintem tévedsz.
Azt hiszem ezt a szót kötőjellel írják.
Igazán?
Gondoltam megpróbálom.
Ott van!
Nem igaz!
De igaz. Elraboltak!
Maradjon csak szépen ülve.
Kap egy jó meleg albínó martinit.
Tessék! Igya meg, aztán ágyba!
Orvosnak kellett volna mennie.
Oké, játsszuk, amit akar!
- Nem gond, ha rágyújtok? - Nem, tessék!
Tudja ez vicces. Az apám orvos volt.
- Azt akarta, hogy kövessem. - Mi történt?
Nos, jártam az orvosira,
Nehéz volt. Az a sok könyv.
Aztán jogot tanultam. Az még nehezebb volt.
Tudja, mindig vonzódtam a bűnözéshez.
- De hisz zsaru. - Nem számít.
- Milyen a tej? - Finom.
- Hadnagy... - Tony.
Nem értem.
Tegnap este nem hitte el a történetem, igaz?
- Elhittem, hogy maga elhitte. - És ma éjjel?
Elhitte, hogy elraboltak?
Tudom az épület címét, ahol fogva tartottak!
- Úgy tűnik... - Nézze,
Ígérem, holnap reggel utána nézek.
És a fekete limuzin rendszáma, 121 TCE.
- Helyes. - Tony, én nem hazudok!
Ezt senki se mondta!
Miért akarna bárki megölni?
Hé, nyugalom!
Itt biztonságban van.
Ellenőriztem az ajtókat, ablakokat.
Megbízik bennem?
Tessék, igyon!
Jó kislány. Elég?
- Jobban érzi magát? - Igen.
Holnap felhívom.
Holnap nem dolgozok. Itthon leszek.
Remek.
Óhajtja, hogy a hálószobába vigyem?
Nem kösz, tudok járni.
Oké, akkor megyek is.
Ne aggódjon, Gloria.
Ha valaki csakugyan meg akarja ölni,
ígérem, kiderítjük, ki és miért.
Nos, a szoba üres. Senki sem lakja.
A háziúr szerint hónapok óta üres.
Egész évre kibérelte egy bizonyos... Stiltskin.
Stiltskin...
Ezt a nevet már hallottam.
Nem igaz!
Mikor felfüggesztetek, azt hittem 3 hétig szabad leszek.
Visszahelyeztek.
Örülhetsz, hogy megvan a jelvényed.
Letartóztatni a polgármestert gyorshajtásért!
Elment az eszed?
Hidd el, ki volt sminkelve!
Na, kifelé!
Figyelj, ez komoly.
Mi volt az a história nemrég,
egy Stiltskin nevű fickóval?
Beszéltél Donahue-val?
Nem, miért?
Ismered őt?
Igen, láttam. Beépített ember, igaz?
Volt. A neve Bob Scott.
Most fogtuk ki a hulláját az öbölből.
Scotty.
Egy nagy horderejű gyilkosság után nyomozott,
amit itt terveznek a városban, csütörtök éjszakára.
- Holnapra. - Chicago legjobb bérgyilkosát
bérelték fel.
A neve Stiltskin,
Rupert Stiltskin.
Stiltskin?
Alias, Törpe.
Jézusom!
Nem, ő igen kedves.
Az éjjel hazahozott, és...
Reggel elhozatta a kocsimat a rendőrséggel.
- Ki az? - Különleges küldemény!
Egy pillanat, Stella. Valaki jött.
- Miss Mundy? - Igen.
Egy pillanat!
Hello!
Már régóta várok erre a találkozásra!
- Maga... maga törpe. - Úgy-úgy.
A nevem J. J. MacKuen és a szakmám az élet.
Nem életbiztosítás. Az örök élet.
Érdekli?
- Uram segíts! - Erről van szó!
Kérem, hogy munkám sikerrel járjon,
...osztatlan figyelmére lesz szükségem.
Majd visszahívja.
Maga… maga a törpe.
Nos, jobb szeretjük a kisembert.
Maga érdeklődött utánam a könyvtárban.
Úgy van. De sajnos útjaink nem kereszteződtek.
Nem baj.
Ma hoztam egy kis ajándékot,
amit a főnököm szánt önnek!
Önnek nincs más teendője,
mint megfontolni, hogy közelebb kerülhet Istenhez.
Ne jöjjön közelebb!
Miss Mundy, miért ilyen ellenséges?
Én csupán az isteni ige ügynöke vagyok.
Tekintsen eszköznek,
ami megszabadítja önt a világ gondjaitól,
és elhozza az örök nyugalom ígéretét!
Ne jöjjön közelebb!
Miss Mundy...
...hisz a halál utáni életben?
Valaki segítsen!
Állítsák meg!
Kérem, segítség! Ó Istenem!
- Gloria. - Tony!
Gloria, mit csinál?
Látta? Ő volt az! Ő volt a törpe!
Akiről Scotty mesélt!
Megpróbált megölni!
Épp elő akarta venni a...
Új Amerikai Biblia. J. J. MacKuen megbízható fordítása.
Biblia ügynök lett volna?
Gondolja, hogy?
Igen kislány.
Egy ártatlan törpét támadott meg.
Mr. MacKuen?
Gloria Mundy.
- Ki? - Nem emlékszik?
Ma reggel járt nálam.
Óh!
Hogy van?
Megvagyok.
Köszönöm a virágokat!
Igen, hogyne!
Szívesen!
Hoztam még!
Úgy éreztem, ez a legkevesebb amit tehetek.
Szörnyen sajnálom!
Úgyis másik állást szeretnék.
Igazán?
Sose kellett volna belekezdenem.
Rámenős vagyok. Ez agressziót vált ki az emberekből.
Így nem lehet eladni semmit.
Pedig, olyan szép Bibliák.
Kiváló minőségűek!
Bennem van a hiba.
Kiborítom az embereket.
Engem csakugyan kiborított.
Nem kell mentegetőznie!
Egy lidérc vagyok.
Óh, nem, Mr. MacKuen.
Azt hiszem, túl szigorú önmagához.
Nos, reméljük, minden jóra fordul.
Igen.
Mindig meglátja a pozitív felét a dolgoknak.
Azon gondolkozok, hogy nyitok egy benzinkutat a sivatagban.
Maga segített meghozni a döntést.
Örülök, hogy segíthettem.
Jaj, ne!
Oh, sajnálom!
Egy legyet akartam leütni!
Bocsánat!
- Jobb, ha megyek. - Igen.
Holnap munka után benézek.
Ne! Holnapra biztos kiengednek!
Oké.
Hát,
örülök, hogy újra láttam. Viszlát!
Szegény kisember!
Ha elgondolom, mit tettem vele,
hogy képes voltam,
hogy ez a sok erőszak bennem van.
Nos, igen.
Szerencséjére nem volt magánál az ernyő.
Menjünk! Tony az őrsön vár.
Gloria, segítsen!
Valakit meg akarnak ölni holnap,
és meg kéne akadályozni.
Mutatnék valamit.
- Felismeri őket? - Az ott a sebhelyes.
- Helyes. - Az az albínó!
Igen, Whitey Jackson a neve.
- Nem tudom. - Ő Rupert Stiltskin,
Fedőnevén a Törpe. A gyilkos csoport feje.
A sebhelyes ki akarta játszani őket,
és bizonyítékot adott át Scottynak a holnapi melóról.
Ők rájöttek és megölték Scottyt.
A sebhelyes, hogy magát mentse,
próbálta visszaszerezni a bizonyítékot.
De követték. És megölték.
Tehát a bizonyíték a cigarettásdobozban van, amit Scotty adott.
- Igen - De azt elvitték,
mikor elvitték a sebhelyes holttestét.
- Igen. - Akkor mit akarnak tőlem?
Nem tudom, de ők igen.
Ezért bíztak meg az őrzésével.
Magát?
És mi az eljárás?
A szokásos.
Beköltözünk magához. 24 órás megfigyelést rendeltünk el,
és kiküldünk pizzáért.
Kinyomoztam a fekete limuzint.
- Nagyszerű! - Kié?
Ez tetszeni fog.
A san franciscoi érseké.
Csinos dekoráció.
- Tessék? - Carlson hadnagy vagyok.
Itthon van Thorncrest érsek úr?
Csak pár kérdést tennék fel.
Itthon van.
Fáradjanak be kérem!
Helyes.
Szeretnénk, ha mindenki a helyén lenne, ha a kocsi oszlop megérkezik.
Hogyne!
Úgy van!
Köszönöm. És köszönöm, hogy felhívott!
Viszlát!
Jó napot!
Jó napot! Elnézést a zavarásért.
Carlson hadnagy vagyok. Ő Ferguson felügyelő.
Ő pedig Miss Mundy.
Örvendek! Kérem, foglaljanak helyet!
Nos, mit tehetek önökért?
Kinyomoztunk egy fekete limuzint...
Ó, hát megtalálták?
Remek hírek!
- Elkapták a törököt? - Kit?
Farnum-et, aki ellopta a kocsit.
Ugye nem hagyták futni?
Nem jelentették, hogy az autót ellopták.
Nem? De hisz én tegnap...
- Miss Casswell? - Bocsánat Eminenciás uram.
Gondoltam adok neki még egy napot, hogy visszahozza.
- Elvégre, olyan... - Ejnye, Miss Casswell.
A kocsi 2 napja eltűnt.
Valahol határt kell szabnunk a könyörületességnek.
Le tudná írni ezt a törököt?
- Testes, nagytermetű. - Kopasz?
Igen. Sofőrként dolgozik itt...
- Mennyi is? Úgy 3 hónapja. - Igen.
A Szent Damien fegyházból jött.
Büntetett előéletű.
Akkor van aktánk róla.
- Jelenlegi címe? - A garázs felett lakik.
Miss Casswell, mutassa meg a török szobáját a hadnagynak.
Hátha találnak valamit.
Igen, Eminenciád. Velem fáradna?
Miss Casswell, utána jöjjön vissza!
Szeretnék beszélni magával!
Olyan derék ember volt.
Talán kicsit faragatlan. De hát, nem sok iskolája volt.
Tudja, keserves élete lehetett.
Soha senki nem adott neki esélyt.
- Nincs itt semmi, Tony. - Oké.
Miss Casswell, mondd valamit a Stiltskin név önnek?
- Nem. - És a Whitey Jackson?
Ő az a futballista, aki zoknit reklámoz a tv-ben?
Nem.
Na,
jól beleszartak a ventilátorba!
Stella, ő egyáltalán nem olyan!
- Kedvelem. - Ő hogy érez irántad?
- Szerintem kedvel. - Óh.
Az jó. Mikor azt mondják, kedvellek, az nem rossz.
Mikor azt mondják, szeretlek, akkor kell vigyázni!
Most mennem kell.
Kérd meg Mrs. Monkot, nézzen utána.
Itt nem hallottak róla.
Oké, Gloria. Légy óvatos!
- Szia! - Szia!
Mrs. Monk, mit tud a "Fizessen az egyház" szövetségről?
Ez a nap is elmúlt!
Van hír a törökről?
Átnéztük az aktáját. A kapcsolatait,
helyeket, ahol megfordulhat. Eddig semmi.
Megkértem a barátnőm a könyvtárban,
nézzen utána a Fizessen az egyház szövetségnek.
A török egész jól beleillene.
Hé, én vagyok a nyomozó. Maga a bajba jutott hölgy.
Várjon csak, az én bőrömre utaznak.
Bocsánat. Igaz is.
Ostoba, pimasz megjegyzés volt. Bocsásson meg érte.
A maga bőréről van szó,
és az a dolgom hogy én jussak elsőnek hozzá.
Mit szólna két steak-hez és egy üveg borhoz?
Azt mondta, ennek a napnak is vége.
Jó, hazaviszem!
Oké, Fergie, figyelj! Ha bármi történne,
tudod hol találsz meg. Aha. Jó éjt!
Ez az út a hídhoz vezet.
Azt hittem, azt mondta, haza visz.
Úgy van.
Hozzám.
Tele van meglepetésekkel.
Még nem találkoztam olyannal, aki vízen élt.
Fantasztikus!
A bátyám építette,
majd mikor megnősült, nekem adta.
Igazán szép itt.
Igen. Derült időben láthatja az Alcatrazt.
Nagyszerű!
Óvatosan! Éjszaka nagyon csúszós...
- a pallóhíd. - Oké.
- Kapaszkodjon! - Oké.
Jól van?
- Finom a tűz. - Csak épp bekapcsoltam.
- Ide! - Hé, kutyuli!
- Kiskutya! - Chaucer, mit mondasz?
Ha jól viselkedsz, elvisz vacsorázni.
Chaucer-el jól kijöttünk.
- Igen, megkedvelte. - Mesélt Mónikáról.
Honnan tud Mónikáról?
A magáé, nem?
Mi az?
"Drágám elfogyott a tojás és a túró."
"Holnap hozok. Csókol, Mónika."
Az a Mónika! Ő a bejárónő.
Gondos nő lehet.
Rém buzgó.
Hetente kétszer jön, és mindent megcsinál.
Dagasztja a vitorlákat?
Begyújtja a kazánt.
És mióta csinálja ezt?
Többé nem csinálja.
Ma reggel vízbe fulladt.
- Csak így egyszerűen? - Igen.
Mindketten éreztük, hogy ez lesz. Szomorú.
Jó lövés!
Kis füvet?
Nem kérek.
Biztos? Pedig azt mondják,
a zsaruké a legjobb.
Nem, nem élek vele.
Nem érzem szükségét.
Helyes.
Ez csak próba volt.
Én se éle vele!
Nem, nem!
Mókás fiú.
Magának van a legszebb zöld szeme a világon!
Kék. Igya ki!
Aztán.
Mi történt a válás után?
Semmi. Visszamentem a könyvtárba dolgozni.
Azt hiszem, afféle remete lettem.
Sally barátnőm szombaton megy férjhez.
Ismeri. Ott volt a partin.
Igen, aki buzdította magát.
Igen. És tessék!
Egész jól alakult.
Majdnem megöltek!
Igen, de érdekes embereket ismert meg.
Igaz.
Azt hiszem nem szabad hinni az első benyomásnak.
Ezt hogy érti?
Mikor először beszéltünk,
- tolakodónak tartottam. - Igen?
- És azelőtt? - Előtte?
Mikor először meglátott.
Azt, hogy kétbalkezes.
Na és azelőtt?
- Előtte? - Mikor legelőször
szemet vetett rám. Akkor mire gondolt?
Arra hogy...
Hogy kedves mosolya van.
Valóban?
És még?
Hogy...
Hogy jóképű.
És még?
Most maga mondja el, mit gondolt rólam!
Mikor először meglátott.
Azt hogy...
Kedves mosolya van.
És még?
Azt, hogy csinos.
Nagyon csinos.
És még?
Hogy jó lenne megcsókolni.
- Engem? - Igen.
- Én is. - Igen?
Akkor?
Látja?
Az ember higgyen az első benyomásnak.
Tudja mit?
Örülök, hogy magát bízták meg az őrzésemmel.
Jól végzem a munkám.
Nagyon jól, tanúsítom.
Köszönöm.
Hé, Chaucer,
mi a helyzet?
Most menj szépen, csinálj reggelit!
Jó reggelt!
De csinos valaki.
Gyere!
- Ezt meg tudnám szokni. - Én is.
Halló?
Szia Fergie.
Mi?
Rendben, szólj Colemannek, hogy mindjárt odamegyek.
Találkozzunk Glóriánál!
Szeretném, ha vigyáznál rá.
Rendben. Szevasz!
- Gyerünk, hazaviszem. - De dolgoznom kell.
Nem. Otthon fog ülni Fergie-vel.
Azt hiszem megtalálták a sebhelyest.
Mi történt?
- Felismerték a hullát. - A sebhelyes?
Igen, ott találtunk rá!
Egy halász szúrta ki.
- Volt valami a hullán? - Semmi.
Megyek az irodába.
Kutassátok át a területet, találjatok tanút!
Morgan már intézi.
Meg kell vallanom Tony, kezdek beijedni.
Este meg akarnak ölni valakit,
és mi sehol se tartunk.
Tudom.
Kell valaminek lennie.
De mi az? Mit hajszolnak?
Mit néztünk el?
Azt hittem Ferguson őrmesternek itt kellett volna lennie.
- Itt volt. - Akkor?
Esme.
Gyerünk!
Kiviszlek innen, jó?
Mit szólnál egy fürdőhöz? Jó lesz?
Szeretnél ficánkolni a fürdővízben, mi?
- Na, tetszem? - Hú, az áldóját!
Sose volt lányom, de ha lenne,
Szeretném, ha ilyen lenne.
Ez igazán kedves, Mr. Hennesey.
Ez a koszorúslányi ruhám.
Nézze, ezt leveszem,
és viszlát koszorúslány!
És megyek az éjszakába dorbézolni.
Inkább látnám menyasszonyként.
- Azon vagyok. - Vegyünk egy fürdőt!
Halló?
Fergie.
Ha Tony úgy akarja, hogy odamenjek.
Mi a cím?
Ha annyira fontos, máris ott vagyok.
Mi? Hozzam az ernyőm?
Hisz ragyogó idő van!
Halló?
Letette.
Nem próbálkoztam semmivel. Azt mondtam, amit kértek!
Pofa be!
Hello?
Van itt valaki?
Tony?
Fergie?
Fusson, Gloria! Csapda!
Engedjen el!
- Meglógott. - Az istenit!
Kapd el!
Hello segíthetek?
- Egy pillanat. - Különleges ajánlatunk van.
- Masszás pezsgőfürdőben. - Nem, nézze...
Egyet fizet, egyet ingyen kap.
Bocsásson meg, csak egy percre!
Nyugodtan, cukorfalat.
Az egész gyönyörteli délután a miénk.
Úgy érzem, ebből sosem elég!
Úgy érzem, rám zuhan az ég!
Istenem, maga az!
Miért? Miért követ?
Mit ártottam én magának?
Stanley! Mit csinál itt?
- Nem számít. Segítenie kell! - Kérem!
Ne mondja el senkinek, hogy itt látott!
Többet nem fordul elő, ígérem!
Halkan!
Különben is, ez nem bűn.
Nem csináltam semmit.
Sose jutok odáig.
Stanley, figyeljen! Segítenie kell!
Segíteni? De nem ismerem ezt a helyet!
De élet halál kérdése! Nagyon fontos!
Mit akar, mit tegyek?
Adja ide!
Van egy telefon a medencénél.
Menjen, hívja a rendőrséget!
A rendőrséget?
- Istenem, a rendőrséget? - Mondja, hogy azonnal jöjjenek!
- Kutassák át a házat. - Razzia?
Én hívjam a rendőrséget razziázni? Normális maga?
Tudja, mit csinálna az belőlem?
Újságcikket!
Veszélyben az életünk! Az enyém és a magáé is!
Gyilkosok vannak itt!
Mi? De miért én? Nem ismernek engem!
Nem is az igazi nevem használnom!
Fogja az érmét! És most hívja a rendőrséget!
Nem kell itt lennie, mire ideérnek.
Menjen már! Én vigyázok a ruháira!
De nem megy!
Istenem! Sose csinálom még egyszer.
Halló.
Igen...
Igen, kérek egy...
Adja a rendőrséget!
Segítség!
- Élet halál kérdése. - Szóljon Tony Carlson hadnagynak...
Hé, hé, mi ez?
Mit csinál?
Mit akar?
Ezt akarja? Oké.
Köszönöm szépen.
- Mit tud az FBI? - Semmit.
- És a C.I. A.? - Semmit.
Semmit. Semmi semmi hátán. Szép.
Maga Tony Carlson, Gloria rendőr barátja?
- Igen. - Ezt találtuk
a Fizessen az Egyház Felekezetről.
Gondoltam elhozom.
Van pár fotó benne, ami Gloria szerint segíthet.
Várjunk csak.
Ez Miss Casswell.
Nem, ő Delia Darrow.
Itt az áll, ő és a férje
alapították a szervezetet, de 1963-ban börtönbe mentek.
El akarták rabolni Billy Graham püspököt. Hol van Gloria?
Dickinson, deríts ki mindent Delia Darrow-ról!
Én nem tudom mi történt! Nem csináltam semmit!
Nézzék, sose voltam ilyen helyen!
Azt hittem, masszázsszalon.
- Huligán. - Nézze,
köszönöm, hogy eljött.
Ez az első nyomunk ma.
Megmondom Glóriának. Otthon van.
Nincs otthon.
A háziura azt mondta elment, hogy magával találkozzon.
Mit beszél?
Ezt mondta nekem. Azt hittem idejön.
Hé, várjon... hova megy?
Én... Nem tudtam, milyen hely volt!
- Kit érdekel? - Persze fizettem,
de masszázsért. A derekam,
mostanában nagyon fáj, és gondoltam...
Hé, vigyázz a kezedre!
Istenem!
- Nem mondta, hova? - Nem.
Csak hogy Fergie hívta, és azt mondta maga várja.
Ja és még azt is,
hogy vigye az ernyőjét.
Vele kellett volna maradnom!
Gondolja, hogy elrabolta az a Stiltskin fickó?
Biztos. És tudom is, hol keressem.
Várjon!
Ha Gloria bajban van, én is megyek.
Kizárt. Nem tudok kezeskedni a biztonságáért.
Figyeljen!
A fene!
Fekete öv, 1945.
Oké, de siessünk! Nincs sok időnk.
- Oda kell érnünk az érsekhez. - Esme.
Légy jó... Esme!
Hányszor mondtam, hogy ne edd meg a cigarettát!
Gyerünk, indulás!
Oké. Gondolja, hogy Gloria az érseknél van?
Nem lepne meg.
Hello, török. Kerestünk.
- Hatásos. - Dzsungel harc.
A bokorba vele. Hátul találkozunk.
Fergie.
Mi ez?
Biztos az idióta török.
Végre megérkezett. Már így is késünk.
- Jól vagy? - Tony...
Tony, meg kell... meg kell akadályoznod!
- Mit? - Stiltskint felbérelték, hogy lelője a pápát.
- A pápát? - Az operában, ma este,
a fogadás előtt.
- És az érseket is? - Ő nem az érsek.
Őt megölték. Ez az ikertestvére.
Az ikertestvére?
És Gloria hol van?
Fent tartják. Én jól vagyok, menj!
Ne mozduljon, hadnagy!
Dobja el a fegyvert, vagy lövök.
Nem értem. Stiltskin halott. A rendőrség tud magukról.
Nem sikerülhet a tervük.
Talán tudnak Delia Darrow-ról,
és talán Charlie-ról is,
de a terv működni fog.
A likvidálás meglesz.
Nem kéne elmennünk? A török eltűnt.
- Mire várunk még? - Mindent a maga idejében.
Még csak 6:45.
A zsákmány most lép be a csapdába.
Látja hadnagy, a szaglászása
tartalék terv kidolgozására késztetett.
Ez bombabiztos.
Ha az első felvonás végén a pápa még él,
Whitey Jackson lelövi az orgonateremből.
Akkor is lő, ha váratlanul elhagyja a helyét.
Vagy ha a rendőrség megjelenik.
De miért ölik meg? Nem árt maguknak.
Ő egy szimbólum,
a világ egyházi gazdaságának,
és hatalmának szimbóluma.
Mint boldogult fivérem.
Mindig ő volt a jó...
A vallásnak nevezett gyalázat mögé bújva...
Melynek célja a lélek hangjának elnyomása...
és egy kérlelhetetlen hatalom fenntartása.
Fogd be, Charlie! Ne izgasd fel magad.
A fivérem.
Ez az ő istállója.
Vagy az egyházfejedelem palotája?
A múltban a népek fellázadtak, lemészárolták királyukat.
Ma egy rég aktuális forradalom kezdődik.
10 éve, békés kampányt indítottunk
e milliárdos testületek megadóztatásáért.
De...
...ők támogatják a gazdasági rendszert.
Így a gazdasági rendszer is támogatja őket.
Megtámadtak, kinevettek...
...majd bebörtönöztek.
De épp ott, azon a pokoltanyán,
ahol az elme és a lélek béklyóba van verve,
ott jöttünk rá, hogy az egyedüli biztos út
a radikális változáshoz, a történelmileg kipróbált...
...erőszak.
Mr. Hennesey!
Kemény mamus volt!
Gyerünk! Oda kell érnünk az operába!
De az a város másik felén van, és már elmúlt 7.
Az előadás biztos elkezdődött.
Coleman küldje valamennyi egységét a környékre!
És kint várjanak rám!
Ne csináljanak semmit, míg oda nem érek!
- Vigyázzon Fergie-re! - Erre szükséged lehet.
- 7:15! Nem érünk oda! - Odaérünk!
- Tony, ez egyirányú utca! - Az istenit!
Vigyázzon!
Jézusom!
O-ó, vigyázz!
Vigyázz!
- Mamma mia! - Jól van?
- Igen. - Oké, szálljunk ki.
- Megőrült?! - Minden rendben, emberek!
- Nincs sérült. Vészhelyzet van! - Elment az esze?!
- Összetörte a vendéglőm! - Rendőr vagyok!
- Elment az esze?! - Semmi gond! Élvezzék az ebédet!
Nincs miért aggódni!
Nincs... Rendőr vagyok, és vészhelyzet van!
Mennünk kell!
Rendőrség! Rendőrség! Összetörték a vendéglőm!
Hé, te! Rendőr vagyok.
Az operába a kell mennem, vigyél el!
- Oké! - Remek. Szállj be, Gloria!
Élet-halál kérdés, húzódj arrébb!
Az anyja!
Állj! Rendőrség!
- Mi történt? - Egy csúnya karambol ott!
Én a rendőrségtől vagyok, tudna segíteni?
- Hogyne. - Kövesse a cowboyt, ő...
Ő az FBI embere! Gloria, szálljon be!
Hé, várjon! Várjon!
Tony! Hello!
Tony, egy idős pár van itt. Nem beszélnek angolul.
Most érkeztek Amerikába.
Remek. Mondd hogy kapaszkodjanak, nem állhatok meg.
Látják? Nincs miért aggódni!
Minden rendben lesz! Biztonságban vagyunk!
Tony, ő rendőr! Értik, zsaru.
- Tudják, Kojak bumm-bumm! - Kojak?
- Mi? - Kojak? Bumm-bumm?
- Igen! Úgy van! - Kojak!
Kojak!
Ha bent leszünk, maga szúrja ki az albínót.
Csak maga látta, és talán elmaszkírozta magát.
Úristen! A két orgonaterem egyikében lesz?
Ezt mondta az amazon. Vigyázz!
Fiúk, utánam!
Örültünk a szerencsének, viszlát!
- Sayonara. - Sayonara.
Kojak, bumm-bumm!
Szóljon Morgannek! Maga biztosít!
Maguk velünk jönnek! Gyerünk!
Carlson hadnagy, rendőrség.
Utánam! Fegyvert elő!
Nyissa ki!
Biztos a másik oldalt van. Maradjon itt, míg elkapjuk.
Maguk velem jönnek!
Tony! Tony! Segítség!
- Ez hová vezet? - A zsinórpadláshoz.
Küldje oda Colemant! Maga velem jön!
Függönyt le! És azt az izét is!
Fogja! Szedjék le őket!
- Sokat kockáztatott fent. - Tudom.
- Jól van? - Remekül!
A függönyt fel, húzza fel!
Nem hallja a tapsot?
Bravó!