Laku noc, John.
- Dobro vece, Vasa Ekselencijo. - Dobro vece, G-djo. Russel.
Da li je...? Da li je sastanak protekao dobro?
Oh, vrlo dobro, uistinu.
U stvari, Osecam zasigurno sad da Ce otvaranje opere biti gala.
Nije li to izvrsno? To je tako uzbudljivo, tako ohrabrujuce, tako...
Bas tako. Laku noc G-djo. Russel.
Laku noc bvasa Ekselencijo.
Sjajno.
Sjajno. Jel to udarac? Hvala ti.
- Janet. Hey. - Zdravo kako si?
- Zdravo, kako si ti? - Izgledas tako dobro.
- Hvala ti. - Cestitke na tvojoj...
I nemam nameru...
Izvini me.
Uh-oh. Eto tako. Moja greska. Iskljucivo moja greska.
Hej, dodji ovamo. Hocu da pricam sa tobom.
Sedi. Sad, sta je to oko tvog odlaska?
Zelim da se provozam duz obale, I onda moram da se vratim u grad.
I ne brini. Obecavam da cu biti ovde za tvoje vencanje.
Bolje ti je. Trebas mi. I, sta se desava veceras?
Oh, nista specijalno. Idem da gledam film.
- Sama? - Da.
Gloria, ovo mora da prestane.
Samo zato sto si imala Lose iskustvo
ne znaci da treba da odustanes.
Nisam odustala. Dosla sam na ovu zabavu, zar ne?
Jos od razvoda, Zakljucala si sebe u toj biblioteci
I sakrila iza tih naocara. Pogledaj se.
Bila si cirlidersica. Bila si otvorenija nekada.
- Sta? - Daj da vidim malo koze.
Prodrmaj se malo. Opusti se.
- Sta to izigravas, stari prijatelju? - Ne izigravam nista.
To je problem.
- OK. OK, shavtila sam. - Naravno, da jesi.
Sad, iskoristi vece. Zasto Ne izadjes I umesas se,
izaberi nekog... Oh, samo sekund.
- U pravu je, znas li. - Sta?
Dobra zabava. Puno prilika.
Nije li ti neko nekad rekao Da je prisluskivanje lose?
Moj najgori problem od detinjstva.
Nikad necu da zaboravim moju majku I vaspitaca kako se sastaju sa svestenikom
- I raspravljaju o problemima koje sam imao... - Izvini. Moram da idem.
Svidece ti se ovo. Hej, ajde. Izvini. Samo sam se zezao.
Mislim da sam ustao na levu nogu.
Da I izgleda da si je zabio U svoja usta.
OOk, zasluzio sam to. Ali slusaj, Gloria, tako?
Ti si stvarno dobra dvojka, I ja sam dobar momak,
I veoma si lepa Otvorena ili ne...
Sta kazes?
Zelis li da se istusiras?
- Ne kupim nepoznate muskarce. - Pa, to je tvoj problem.
Zasto ti ne probas?
Kada zelis to Pa...
Zdravo. Hvala.
Zaista mi je neprijatno. Moram da budem u gradu do 5.
- Pa ja cu... - Hvala.
OK.
- Sta ti je bilo sa kolima? - Radiator
Oh, steta.Zivis u gradu?
Huh? Oh, da.
- I ja isto., Cudno? - Da.
Izgleda da ce biti kise?
Naravno nikad se ne zna sa vremenom u San Francisku.
Jednog dana je vlazno I maglovito tri sata kasnije sija sunce.
- Kako ti je ime? - Gloria.
- To je lepo ime - Hvala ti
Moje je Bob Scott. Svi me zovu Scotty.
- Drago mi je sto sam te upoznao. - I meni je drago.
Ne desava se svaki dan da me spase devojka u zutoj bubi.
- Cigareta? - Ne, hvala.Ne pusim.
Da. Pokusavam da se odviknem.
- Ziveces duze. - Da.
To je moj plan.
- Ajde, Gloria. Bice zabavno. - Oh, Ne znam.
Vidi, nacicemo se ispred bioskopa.
- Gde si rekla da je to? - Nuart u Union ulici.
Ajde, Gloria, pokusaj.
Sta imas da izgubis? Ja cu kupiti kokice.
Oh, u redu. Ali to je retrospektiva, jel znas.
Hej, ja volim stare filmove.
Prokletstvo.Ostale tri.
Gloria, ucini mi uslugu.
Da li bi mi pricuvala ovo do veceras?
Pokusavam da se adrzim na pakli dnevno.
- OK, ako ce to pomoci. - Bice velika pomoc veruj mi.
Da ih ne vidim, da ne mislim na njih.
Samo cu ih staviti u tasnu.
Gee, moram da idem.
- vidimo se za film. - Tacno u osam.
Pa zdravo. Nisam mislila da ces doci.
Znam, Napolju je grozno vreme.
Zato sam kupila kartu i usla.
Cigarete?
Oh, ne verujem da ce ti dozvoliti pusenje ovde, Scotty.
Evo, uzmi malo kokica.
Posluzi se. Meni je dosta.
- Film. - Oh, nisi mnogo propustio.
Vidis coveka u kaputu?
Ceka kineskog mornara,
onog za koga Alan Ladd misli da je oteo starog cigana.
Ali sekretarica je rekla taksisti da...
Sacekaj minut.
Desice se ubistvo.
Oh, sigurna sam u to.
Policija... Kontaktiraj policiju.
Pa, ustvari taksista je sa policijom.
Samo sto kineski mornar ne zna to.
Sta?
Patuljak.
Cuvaj se patuljka.
Gee, Scotty, ne verujem da ima patuljka u ovom filmu.
Scotty? Jesi li u redu? Scotty?
Dodjite brzo! Tamo je mrtav covek!
- Gde? - Unutra!
Zap mi je. Morate da to resite sa menadzerom.
- Gde je on? - U njegovoj kancelariji.
Ne bih isao tamo da sam na vasem mestu.
- Zgodni Harry... - Jeste li vi menadzer?
Da.
Brzo. Covek je ubijen!
- Ubijen? Sta? Gde? - Unutra!
Zaustavite film. Zovite policiju.
Fred, iskljuci projektor. Ukluci osvetljenje.
- Brzo, podjite sa mnom. - Ne u mom bioslopu.
Harry!
U redu! OK!
- Nestao je. - Sta je dodjavola ovo?
- Mislim, moj pratilac. Bio je bas ovde. - Ko?
Moj pratilac. Bio je bas ovde. Kunem se.
Vas pratilac je onaj za koga tvrdite da je mrtav?
Da. Sedeo je odmah pored mene. Dala sam mu moje kokice. Gde je?
OK.U redu, G-djo. Samo podjite sa mnom.
- U redu! Dajte nam minut. - Morate da mi verujete.
- Da. - DA li ste videli mog pratioca?
Vidite, pricacemo o tome u predvorju, huh?
- Verujem vam, stvarno. - Jeste li videli mog pratioca? Jeste li...?
Ajde. Pricacemo u predvorju. OK!
U redu!
Reci Fredu da upali projektor i ugasi ta svetla!
Morate mi verovati!
G-djo, napravili ste budalu od mene tamo!
Video sam te ispred.
- Nisi imala pratioca. - Ne, on je kasnio.
Bio je skroz mokar i krvario je.
Sylvia. gde ides duso?
Vidi, Zao mi je, Harry. Pauza je za 20 minuta,
i moram da idem da zagrejem virsle.
Ali, Sylvia... Sylvia.
Rekao je "Cuvaj se patuljka."
PAtuljka? Slusaj...
...zasto ne ucinis meni i sebi veliku uslugu.
Zasto jednostavno ne odes kuci i ne prespavas celu ovu stvar.
Ne razumem.Bio je mrtav.
NE razumem sta je moglo da mu se desi.
Slusaj. Ne bi trebalo da ides na takve projekcije vise i da pusis te stvari
ako ce uticati na tebe ovako kao sad, huh?
Dingbat!
Oh, G-dine. Hennesey. To ste vi.
Sta se desilo tebi, draga?
- Izgledas kao da si videla mrtvaca. - Jesam.
U tom slucaju udji unutra. Ispricaj mi o tome.
Popicemo solju dobrog toplog caja.
Ali bilo je tako stvarno.I to upozorenje o ubistvu bilo je tako zlokobno.
Pa, moja draga, Gloria, ljudi ne umiru tek tako u bioskopu,
gledajuci horor filmove i saputajuci, " Potrazi patuljka."
Bilo je, "Cuvaj se patuljka."
Pa, svejedno. Izvodio je salu, taj momak.
I ne treba da uzimas to tako ozbiljno.
- Pa, i ponasao se pre bas cudno. - Pa, , vidis?
I ne mislis da bi trebalo da pozovem policiju?
Policiju? Za sta?
NE znam. Samo imam taj cudan osecaj
da neko pokusava da me ubije.
Da te ubije? Pa, moraces da pozoves policiju i da im kazes
da imas cudan osecaj?
Milsim, oni vec imaju ubijanja na pretek da se brinu, znas?
Verovatno si u pravu.
Imaju ubijanja egzekucije i ubistva.
Mislim da je vreme da pisemo "ubistvo" sa cetiri slova.
- Hoces li kolacic? - OK.
- Dobri su. - Zar ne?
Pa, da si bila antropolog toliko dugo kao ja,
radila bi vecinu vremena na terenu.
Zahtevala bi kao sto je moj otac obicno govorio "Kulinarsku ekspertizu".
Secam se u Africi, Keniji,
Proucavao sam lbutu pleme, fascinanta zajednica,
i mogli bismo da prelistamo njihove knjige, da su imali knjige.
Ali su imali mrsavog starog vesca doktora,
i njegovo ime je bilo Kiyato, i bio je odlican kuvar.
Evo, imam njegovu sliku. Pokazacu ti.
Esme! Sklanjaj se od tih kolacica! Esme, sklanjaj se!
Sklanjaj se odatle! Cujes?
Oh, jadna Esme. Uplasio si je.
Pa, postaje sve vise bezobrazna.
Potkrada me iz kuce i stana.
Jel tako, ti ludice? Jel tako?
Gde sam stao? Da, lbutu.
To je zajednica za pricu.
Ima stroge tabue o ubistvu a otvorene o seksu.
Hvala vam, G-dine Hennesey. Bili ste divni.
Pa, ti si moj omiljeni stanar.
I ako te nesto uznemiri u sred noci,
samo vrisni
i popecu se gore brzo, da ih razbijem.
Laku noc.Zapamticu to.
Esme...
Papa Pius Xlll, po prvi put Na njegovoj americkoj turneji,
se danas obratio
u Ujedinjenim Ncijama generalnoj skupstini u New Yorku.
Potencirajuci svetski mir i medjunarodno zajednistvo,
nasmejani 72godisnji pontif je naisao na topao prijem
terajuci UN delegate cesto na spontane apalauze
tokom njegovog govora.
New York je prvo od pet mesta koje ce obici njegovo Preosves. u ovoj zemlji.
Sastace se sa predsednikom i predsedavajucim kongresa sutra
u glavnom gradu, onda ce ici u Chicago i Los Angeles,
i na kraju ovde u San Francisco, pre nego odleti u Japan.
Podpredsednik Abernathy stize u Guam veceras,
spreman da pocne pregovore sutra sa stranim predstavnicima
oko primene SEATO sporazuma.
Svrha novog sastanka je uspostaviti nov osnov...
- Hoces li da rucas danas? - Da.
Slusaj, imam dosta toga da ti kazem.
- Oh, stvarno? Sta? - Recicu ti za ruckom.
Stvarno, Gloria. Da li znas za procenat silovanja od stopera?
- Imas li predstavu? - Ne.
Dosta.I pogledaj sebe, bez zastite.
Pa, sad, nije izgledao da hoce seks.
Silovanje nije seksualni cin.
Silovanje je cin nasilja. Zapamti to.
Recimo da je tebe taj cudak napao
umesto sto je izveo uvrnutu tacku u bioskopu, huh?
Sta bi uradila?
Udarila bih ga sa mojim kisobranom.
Pricas o starinskim stvarima.
Stavrno, duso, moras sebe da izvuces iz '70tih.
Moras nabaviti neke stvari.
Vidis ovo? To se zove "The Screamer".
Ako te zgrabe za sise, samo stisni prekidac.
Onda imas ovaj sprej. Zap. Direktno u facu.
I na kraju, za zavrsetak, mocni udarac.
Udarac. Pravo u jaja.
Ti si zaista pripremljena.
Niko se nece petljati sa Stellom osim ako Stella hoce da se spetlja.
Ne znam, sve te stvari...
Gloria, srce, mi zivimo u nasilnom drustvu.Cudaci svuda okolo.
Sredi ih pre nego ono srede tebe.
- Laku noc, G-djo Monk. - Oh, laku noc.
- Nosite to kod kuce da citate? - Oh, da.
Ja sam kao uhoda, znas istrazivanje je tako uzbudljivo.
- Pa ti si najbolja. Laku noc. - Oh, dobro.Laku noc.
Oh, usput, Gloria, Zamalo da zaboravim.
Dok si bila na rucku, neko se raspitivao za tebe.
Rekao je da je znao tvog pastora i da ce te kasnije naci.
Dobar mali covek.Znas, patuljak.
Pa, laku noc opet.
Oh, prestrasio si me.
Milsila sam da si ti patuljak.
Sokirao si me. Biblioteka je zatvorena.
Zar nisi cuo zvono? Oh, dobro. Nema veze.
Bilo kako, vec sam zakljucala prednja. Mozes izaci na zadnja
sa mnom ako hoces, ali imam jos par stavri da obavim prvo...
Tamo!
- Vozi me kuci. - Sta?
Vozi me kuci, molim te.
Naravno.
- KOd mene ili...? Tebe? - Sta je blize?
Pa, imam malu gajbu tamo u blizini.
Savrseno.
- Da li zameras ako zavrsim sa picem? - Oh, ne! Molim te. Moras li?
Ne, ne ne moram G-djo...
Mundy. Gloria Mundy.
Moria Glun... Moria Glundy.
- Mozemo li izaci otpozadi? - Otpozadi.
Slazem se, Gloria. SVe sto kazes.
Moje ime je Stanley Tibbets. Da li cesto ides u ovakve barove, Gloria?
Mislim ne mislim nista lose u vezi toga. Mislim ljudska zelja...
Je facinantna stvar. Milsim uzmi mene na primer.
Ja, imam interesantan posao. Ja....radim za grad.
- Ali svako sad i tad... - Mozemo li malo ubrzati?
Oh, izgleda da ti se zuri. Nije da zameram.
Mislim, Boze, svaki muskarac bi voleo zenu koja lezi na liniji.
Uzmi na primer, prosecnu zenu,
kojoj treba dve nedelje da vecera sa tobom dok ne dodjes do prve baze.
Mislim, Bio sam u Americi NA dve godine, i...
- G-dine Tibbets, molim vas! - Oh, zovi me Stanley.
Evo je, moja mala zamka za dabrove.
Oh, nemoj da palis svetlo jos malo.
JA cu da navucem sve zavese.
Oh, naravno, duso.
Sve sto kazes.
Kako to?
Oh, slusaj. Ne zelim da mislis da se ponasam previse cudno, ali moram...
NE, ne ne ne ne. Razumem. Raskomoti se samo.
- Oh, hvala ti. - Da ti donesem pice.
- To bi bilo lepo. Hvala ti. - Sta bi zelela?
Imam sve.
Ne znam.
Prepusti to meni. Znam pravu stvar za tvoje raspolozenje.
Jel moze muzika?
- U redu. - DObar zvuk.
- Da. - Skriveni zvucnici. Kvadrofonija.
- Stvarno? - Da, imam sve.
Evo nas, lijo moja.
- Gloria. - Gloria.
- Ima ukus kao Tabasco. - Zove se Spanska musica.
Nikada nisam probala pre.
PA znam neke ljude...
...U Spaniji.
I sta u vezi toga onda?
- Vidite, Mr. Tibb... - Stanley.
Stanley, NAdam se da ne zameras da ostanem ovde za trenutak.
- Samo zelim da budem sigurna... - Ne. Nema potrebe za objasnjenja.
Kao sto kazete ovde,
"Stavio si svetu da uradi tvoju stvar."
"Ja sam stavio mom svetu da uradi moju stvar."
"I ako, za slucaj, nase stvari..."
"...se budu..."
"...srele..."
"...to je... To je sjajno."
- Hocu samo da pogledam kroz prozor. - Dobro, dobro.
Da li...? Da li ce ti smetati da se ja raskomotim?
- Huh? Ne. - Ne!
Imas li dvogled?
Sta si rekla? Dvogled?
Jesi li za to? Ja jesam.
Citao sam o tome u Penthouseu. cekaj sekund.
Evo ti, slatka.
- Hvala ti. - Sve sto hoces, lutkice.
Imam sve.
OK, Gloria! Sta cekamo?
Oh, moj Boze!
Sta nije u redu, duso?
Pa sta je ovo? Sta to radis?
Zasto si neodeven?
NE verujem! Da li mislis da ja...?
Zar nisi htela da...?
Stanley, stvarno.
- Odakle ti ideja da ...? - To je bilo samo malo zabave.
Znas, a... Nekoliko osmeha.
- Sat je ovo na zidu? - To je... Nista.
To je... film za trening. Cisto obrazovno.
- A sta je ovo? - Oh, Boze!
Oh, moj Boze. Jesi li...? GDe si nasao sve ovo stvari?
Zao mi je. Ne radim ovo tako cesto.
Nikad nisam znala da postoje takve razlicitosti.
- Molim te vrati se! - Zapanjujuce, zapanjujuce.
- Nabavio sam ovo za moje necake. - Oh...
- Ne, Ja... Pozajmio sam ih za zurku. - Evo, evo, daj ja da ti pomognem.
- Mozda bih trebao da ti pozovem taxi. - Da molim.
G-dine Hennesey?
Zvanicna presuda bice za dve nedelje.
Ocekuje se da ce mu biti izrecena maksimalna kazna.
Nastavljajuci njegovu medjunarodnu turneju dobre volje, Papa Pius Xlll
je dosao danas u Washington u nezvanicnu posetu predsedniku.
Njih dvoje su pricali vise sati, posle cega je pontif odlikovan
na velikom prijemu u Beloj kuci na kojem su bili
skoro svi vazniji zvanicnici u glavnom gradu drzave...
... svetski mir univerzalno bratstvo.
Sledi, podpredsednik je stigao u San Francisco.
Ali prvo reklame.
Plop, plop, fizz, fizz Oh, kakvo olaksanje
Dodji ovamo.
Gde je?
- Gde je? - Sta?
G-djo... Ne zelim nevolju.
Samo mi dajte sta je Scott dao vama juce.
Ali nista mi nije dao.
Sta vam je dao u kolima?
Kunem se da mi nije dao nista osim pakle cigareta.
- Gde su? - U mojoj tasni.
Gde je tvoja tasna? Gde?
Tamo na krevetu.
OK, stani.
Ne...
Halo? Policija?
Oh, nesto uzasno se desilo. Sta?
Ubistvo.Ze;lim da prijavim ubistvo.
Oh, u redu ali pozurite!
Halo? Da.
Covek je provalio u moj stan, i mislim da sam ga ubila!
Pa, ne.
Ne to se desilo bas sad.
Bas sad, ja sam usla i on je bio ovde.
Sta? Sta?
Oh, u redu, Sacekacu, ali pozurite!
Gloria Mundy.
430 Vallejo, stan na drugom spratu. Molim vas dodjite odmah...
Oh, ne!
Ne! Ne!
Zdravo. Kako se osecas?
Ti. Sta ti radis ovde?
Oni su iz policije. Jesi li u redu?
Ja sam inspektor Ferguson, G-djo,
a ovo je moj povremeni partner, porucnik Carlson.
Rekli su da ste zvali zbog ubistva.
Morao sam da obijem bravu.
Telo! Gde je telo?
- Koje telo? - Mrtvo telo!
Bilo je bas tu! Zar niste videli?
Ko?
I telefon...
I prozor...
Oh, moj Boze, opet se desilo.
- Sta se opet desilo? - Bas isto kao i proslu noc.
- Kao i u bioskopu. - Sta?
Mrtvo telo. Nestalo je! Isparilo!
Pa mozda se postidelo.
Udjite ovamo. Mislim da je bolje da sednete.
Ali ne razumete. Telo je nestalo.
- Cije je telo to bilo? - Ne znam.
Covek sa oziljkom.
On je pokusao da me ubije, ali sam ga izbola iglama.
Oh, narkotici, huh?
Ne, pletenje. I...
Oh, i vratila sam ih u korpu.
I dzarac, takodje. Ili si to ti uradio?
Hej, opusti se.
Sve sto smo uradili je da smo primili hitan poziv za ubistvo.
Dosli smo ovde, obili vrata zajedno sa tvojim nastojnikom,
i nasli te u nesvesti na podu kuhinje.
Odneo sam te do kreveta...
- Ti si me nosio? - Da.
- Hvala ti. - Nema na cemu.
I onda si se probudila insistirajuci da je tu mtrvo telo.
Vidi, znam da zvuci cudno, ali neko je rascistio mesto.
- I odneo mrtvo telo? - Tako je.
Cekaj minut!
Znam! To mora da je bio albino.
Ko je albino?
On je onaj ko je ubio coveka sa oziljkom.
Rekla si da si ti ubila coveka sa oziljkom.
Jesam.Samo sto je on ubio njega posto sam ga ja ubila.
Vidite, nisam ga stvarno ubila. Samo sam ga izbola iglama.
Odmah nakon sto je cuo kukavicu.
Oh, vi mi ne verujete jel tako?
Ali to je istina. To se stvarno desilo.
Vi mi verujete, zar ne, G-dine Hennesey?
Moja duso ako ti verujes, i ja verujem.
Ima nekih vrlo cudnih ljudi tamo.
Oni su slabog duha sa malim mozogovima.
Kao sto ti je taj covek rekao u bioskopu prosle noci,
"Cuvaj se patuljastih. Oni osvajaju svet."
G-dine Hennesey, nije to rekao. Rekao je, "Cuvaj se patuljka!"
Patuljka?
Pa, sta god.Sad, nema zasto da brines.
Ovde sam da se postaram da si bezbedna. U stvari...
...Stavicu potpunu novu bravu na ova vrata, upravo sad.
Veliku, da.
Oh, on mi ne veruje.
On misli da sam sanjala ili nesto slicno.
Ne budi luda.
Gloria...
...da li si uzela dopa malo ranije veceras?
Ne. Ne, ne razumes! Covek je pokusao da me ubije ovde veceras.
- Albino? - Ne, ne!
- Covek sa oziljkom? - Da!
Vidi, albino je pokusao da me ubije ranije,
- ali sam ga udarila sa kisobranom. - Tvojim kisobranom?
Nikad nisam upoznala coveka sa oziljkom pre.
Osim ako on nije onaj koji je vozio tu crnu limunzinu.
Zasto je on hteo da te ubije?
- Ko? - Covek sa oziljkom.
Nisam sigurna ali mislim zbog cigareta.
- Hteo je cigaretu ili...? - Ne hteo je celu paklu.
Malo pohlepno.
Albino mora da je i on hteo cigarete takodje.
i tako je ubio coveka sa oziljkom da ih uzme.
Tako je.
I kladim se da je on onaj ko je ubio Scottyja.
- Scotty? - Ko je Scotty?
Vidi, Gloria...
...Znam da si prosla kroz nesto ovde veceras,
stvarni ili umisljeno.Ali ja samo hocu da te vratim na zemlju malo.
Mora da shvatis kako apsurdno zvuci cela ova stvar.
Nemamo mrtvo telo, tamo nema znakova nasilja.
Nasi osumnjiceni su albinosi i kartel zavisnika od pusenja.
Cekaj munut! Znam!
Albino radi za patuljka.
Recicu ti imao sam glupe pozive u svoje vreme, ali ovaj je potukao sve.
Gde is upoznao ovu opicenu, uopste?
U cemu je stvar da dodje na rucak
u stanicu sutra?
Ti ne bi trebalo ni da se motas oko mene.
- To je sudbina, Fergie. Kismet. - Kismet, moja guzica.
- Slusaj ova devojka je cudna, Tony. - Da, da, da.
Ali ima najlepse zelene oci koje sam ikada video.
Da, a i plave su.
A iza tih plavih ociju je vocna torta sa suicidalnim kisobranom.
- Cekaj minut! - Sta?
Imas najlepse zelene oci koje sam ikada video.
Prekini. Mrzim kad to radis.
- Nemoj raditi to vise ok? - Idemo lepi.
Gloria, ne verujem ti.
Kako mozes biti tako priglupa?
Imas albinosa koji te juri niz ulicu,
siledziju koji upada u tvoj stan. Zar ne vidis?
Oni samo traze jednu stvar.
- Oni hoce da ti udju ispod gaca. - Ne verujem.
I sada imas tog policajca koji te poziva
u stanicu za vreme tvog rucka.
Da li mislis da nece probati da se malo ogrebe?
Stavrno je dobar.
- Gloria, ja sam ti prijateljica, tako? - Tako je.
I ne bih te pogresno savetovala, zar ne?
Ne.
Uzmi ovo.
Bez njih si samo setajuca ukrasna kugla koja ceka da bude kresnuta.
Da vidimo. Jedan dva pet sest.
Sest.
Imali su najlepsi ranc duda pored Phoenixa.
"Srecni Trails", mislim da su tako zvali.
Naravno, to je bilo pre rata.
Evo, 13 i Double word Score.
- To je ukupno 26. - Dvadeset sest.
Jel si ikad videla Arizona Highways?
Oh, to je najlepsi magazin, zar ne?
Da vidim sad...
1278, 91011, 4... 15.
Tako lepe slike. Pitam se jel jos uvek izdaju.
Zasto, gledam ih sad i opet u biblioteci.
I evo.
891011... I duplirano...
Imamo 15, imamo 26, i duplirano je...
- 52! - Cekaj, Elsie.
Mislim da gresis.
Mislim da si spelovala tu rec sa razmakom izmedju.
Stvarno?
Samo sam isprobavala.
Vidi ti!
Oh, ne.
Oh, da. Pokusali su ponovo.
Gloria, samo sedi nazad i uzivaj u vatri.
Spremicu ti dobar, topli albino martini.
Evo ti. Popi to, i ustaces iz kreveta.
Trebao si da budes doktor.
OK, igracemo sta god hoces.
- Jel smeta ako zapalim? - Ne samo napred.
Znas to je cudno. Moj otac je bio doktor.
- I hteo je da i ja to budem. - Sta se desilo?
Pa, otisao sam u medicinsku skolu.
Bilo je tesko.Sve te knjige.
Onda sam se pridruzio hitnoj pomoci. To je bilo teze.
Pored toga... Uvek sam zarko zeleo da se okusam u kriminalu.
- Ali ti si policajac. - Ista stvar.
- Kako je mleko? - Sjajno.
- Porucnice... - Tony.
Ne razumem.
Prosle noci nisi mi verovao kad sam ti ispricala pricu?
- Verovao sam da si ti verovala. - A veceras?
Jel si verovao da sam kidnapovana?
Znam adresu zgrade gde su me drzali.
- Izgleda da... - Pazi,
Obecavam da cu to proveriti odmah ujutru.
I registarske tablice crne limuzine, 121 TCE.
- U redu. - Tony, ja ne lazem.
Niko i ne misli da lazes.
Zasto bi bilo ko zeleo da me ubije?
Hej.
Ajde.
Ovde si bezbedna.
Proverio sam sve prozore i vrata, sve.
Verujes mi zar ne?
Evo popi mleko.
Dobra devojka.Celu?
- Bolje se osecas zar ne? - Da.
Pozvacu te sutra.
Oh, ne radim sutra. Kuci sam.
Dobro.
Zelis li da te odnesem u tvoju spavacu sobu?
Ne, hvala.Mogu da hodam.
OK, onda ja da idem.
Ne brini, Gloria.
Ako tamo neko stvarno hoce da te ubije,
Obecavam ti, otkricemo zasto i ko je to.
Pa soba je proverena. Nema nikog gore.
Nastojnik je rekao da je prazna vec mesecima.
Bila je iznajmljena na godinu dana momku sa imenom... Stiltskin.
Stiltskin...
Cula sam to ime negde ranije.
Oh, ne.
Mislio sam kad si bio suspendovan, da uzmem tri nedelje odmor.
Smesteno mi je.
Srecan si sto jos uvek imas svoju znacku.
Hapsenje grdonacelnika zbog brze voznje i onda ga privesti.
Jesi li poludeo?
Kazem ti, nosio je sminku.
Izlazi odavde!
Hey, slusaj ovo je ozbiljno.
Sta je sa tom pricom, bila je skoro,
o momku sa imenom Stiltskin?
Razgovarao si sa Donahue?
Ne zasto?
Znas tog momka?
Da vidjao sam ga okolo. radi tajno jel tako?
Radio je. Njegovo ime je Bob Scott.
I upravo smo izvadili njegovo telo iz zaliva.
Scotty.
Da radio je na tragu da ce veliko smaknuce
da se odigra ovde u gradu cetvrtak uvece.
- Sutra uvece. - Najveci placeni ubica zapadnog Chicago
je unajmljen za taj posao.
Njegovo ime je Stiltskin,
Rupert Stiltskin.
Stiltskin?
Da, alias " Patuljak".
Sranje.
Oh, ne. Stavrno je dobar.
Doveo me je kuci prosle noci, i...
I angazovao je policiju da mi vrate kola jutros.
- Ko je to? - Specijalna posiljka.
Samo sekund, Stella. Neko je pred vratima.
- G-dja Mundy? - Da.
Samo trenutak.
Zdravo, zenska.
Nadao sam se ovom sastanku neko vreme.
- Ti... Ti si patuljak. - Istina, istina.
J.J. MacKuen je moje ime, a zivot moja igra.
Ne zivotno osiguranje, nego dozivotno.
Zainteresovana?
- Oh, moj Boze. - Naravno da jesi.
Molim te ako ovo treba da,
uradim kako treba moram da imam tvoju potpunu paznju.
Nazvace te odmah.
Ti... Ti si patuljak.
Pa, mi vise volimo da nas zovu``mali ljudi``.
To si bio ti koji si me trazio u biblioteci.
Istina istina. Ali nazalost, nasi se putevi nisu ukrstili.
Nema veze.
Danas sam poneo sa sobom mali poklon
koji moj gazda hoce da imas.
I sve sto se zahteva od vas
je da razmotrite mogucnost da se priblizite Bogu.
Sklanjaj se od mene!
G-djo Mundy zasto imate takav stav?
Ja sam samo prodavac bozanske misli.
Gledajte na mene kao na stvar
koja ce vas osloboditi svih briga na ovom svetu
i doneti vam obecanje vecnog spokoja.
Sklanjaj se od mene.
G-djo Mundy...
...da li verujete u zivot posle smrti?
Neka mi neko pomogne!
Prestanite sa tim!
Molim vas pomozite! Oh, moj Boze.
- Gloria. - Tony!
Gloria, sta to radis?
Jesi li ga video? To je bio on. To je bio patuljak.
O njemu mi je Scotty pricao.
Pokusao je da me ubije.
Oh, znala sam da je hteo da...
"Nova Americka Biblija. Tumacenje u koje mozete verovati."
"J.J. MacKuen."
Oh, on je bio prodavac Biblije?
Mislis da sam...?
Tako je, duso.
Napala si nevinog patuljka.
Rengen tehnicaru, molim vas javite se...
G-din MacKuen?
Gloria Mundy je.
- Ko? - Secate me se?
Dolazili ste kod mene jutros.
Oh.
Kako se osecate?
Tako-tako.
Hvala na cvecu.
Oh, u redu je.
Sa zadovoljstvom.
Evo, donela sam vam jos.
Mislila sam da je to najmanje sto
mogu da uradim. Strasno mi je zao.
Pa razmisljao sam da napustim taj posao ionako.
Oh, stvarno?
Da, nikad nisam ni trebao da ga prihvatim.
Previse sam navalentan. Nerviram ljude. Takva mi je licnost.
I ne mozete prodavati robu na taj nacin vise.
One... One izgledaju kao dobre Biblije meni.
Oh, one su najboljeg kvaliteta.
Ja sam taj koji nije dobar.
Previse sam ostar.
Pa, prepali ste me malo.
Ne treba da se izvinjavate.
Ja sam glupan.
Oh, ne, G-dine MacKuen.
Mislim da ste bili malo strogi prema sebi.
Pa mozda ce se sve zavrsiti na bolje.
Stvarno.
Oduvak sam mislila da mozete gledati na pozitivan nacin na sve.
Da. Razmisljao sam da otvorim benzinsku pumpu u pustinji
i mislim da ste mi pomogli da se odlucim.
Drago mi je sto mogu da pomognem.
Oh, ne!
Oh, zao mi je.
Samo sam htela da ubijem muvu.
Zao mi je.
- Pa mozda je najbolje da krenem. - OK.
Docicu i sutra posle posla.
Oh, ne ne. Siguran sam da cu izaci do sutra.
Oh.
U redu.
Pa,
Drago mi je sto sam vas upoznala. Cao.
Oh, jadni mali covek.
Da misli da sam odgovorna,
da sam sposobna,
da imam svo to nasilje u sebi.
Da znam.
I na njegovu srecu, nisi imala svoj kisobran.
Ajde idemo. Tony te ceka u stanici.
Gloria, treba mi tvoja pomoc.
Neko ce biti ubijen sutra uvece,
i mi moramo da sprecimo to.
Hocu da pogledas nesto.
- Prepoznajes ove ljude? - To je covek sa oziljkom.
- Tako je. - To je albino.
Tako je, njegovo ime je Whitey Jackson.
- Ne znam. - To je Rupert Stiltskin,
alias "Patuljak".On je glavni u ekipi za ubistvo.
Scarface je hteo da predje svoje drugove
i dao je Scottyju neki dokaz o sutrasnjem planu.
Oni su saznali za to, i ubili Scottyja.
Scarface je hteo da zastiti sebe.
Pokusao je da povrati dokaz.
Ali su ga pronasli. Ubili su ga.
Znaci dokaz je bio u pakli cigara koje mi je Scotty dao.
- Tako je. - Pa, oni su uzeli
paklu kad su odneli Scarfaceovo telo.
- Tako je. - Zasto me onda jos uvek traze?
Ne znam ali oni znaju.
I zato sam odredjen da te stitim.
Jesi?
Pa sta to zahteva?
Uobicajeno.
Uselicemo se u tvoju kucu, drzacemo te pod non stop prismotrom
i donosicemo picu.
Saznao sam cije su tablice na crnoj limuzini.
- Sjajno! - Cije su?
Nece ti se svideti.
Registrovan je na Nadbiskupa u San Franciscou.
Lepa kuca.
- Da? - Porucnik Carlson, Gdjo.
Jel nadbiskup Thorncrest tu?
Samo hocu da mu postavim nekoliko pitanja.
Naravno.
Molim vas udjite?
Tako je.
Stvarno ocekujemo da ce svi biti na mestima kada povorka stigne.
Naravno.
Bas tako.
Pa hvala vam. I hvala vam sto ste zvali.
Dovidjenja.
Dobar dan.
Zao mi je sto vam smetam.
Ja sam porucnik Carlson. Ovo Inspektor Ferguson.
Ovo je G-dja Mundy.
Drago mi je sto sam vas upoznao. Molim vas, sedite.
Sad sta je to sto mogu da ucinim za vas?
Istrazujemo o crnoj limuzini...
Oh, nasli ste kola.
Dobre vesti.
- Da li ste uhvatili nitkova? Turcina? - Koga?
Turcina Farnuma, coveka koji je ukrao kola.
Nemojte mi reci da se izvukao.
Nismo imali prijavu da su kola bila ukradena.
Nema prijave? Ali ja sam juce...
- G-djo Casswell? - Zao mi je, Vasa Ekselencijo.
Mislila sam da mu dam jos jedan dan da se vrati.
- Pored svega, on je tako... - Stvarno, G-djo Casswell.
Kola nisu bila tu dva dana.
Sad, mislim da negde treba da podvucemo crtu hriscanskom milosrdju.
Mozete li opisati tog Turcina?
- Krupan ogroman. - Celav?
Da. Dosao je kod nas kao sofer pre...
- Koliko? Tri meseca? - Da.
Iz St. Damien ustanove.
Vidite on je bivsi osudjenik.
Imali smo dosije o njemu.
- Koja je njegova sadasnja adresa? - Ziveo je iznad garaze.
G-djo Casswell, zasto ne pokazete porucniku Turcinove odaje.
Mozda ce da otkriju nesto.
Da, Vasa Ekselencijo. Ovuda molim vas?
G-djo Casswell, posle se vratite ovde.
Zelim da popricam sa vama.
On je bio tako dobar covek.
Malo priprost mozda. Ali ipak je imao slabo obrazovanje.
Vidite niko nikad nije bio ljubazan sa njim.
Kroz ceo njegov zivot, niko mu nije dao sansu.
- Ovde nema niceg Tony. - OK.
G-djo Casswell, da li vam ime Stiltskin nesto znaci?
- Ne. - A Whitey Jackson?
Da li je on taj igrac fudbala sto nosi uske pantalone na tvu?
Ne.
Pa.
Eee sad smo ga nagrabusili.
Oh, Stella, on uopste nije takav.
- Svidja mi se. - Sta on misli o tebi?
- Mislim da mu se svidjam. - Oh.
To je ok. Ako kazu "Svidjas mi se", to nije tako lose.
Tek onda kad kazu "Volim te" toga se trebas cuvati.
Slusaj moram da idem.
Samo vidi sta G-dja Monk moze da ti kaze.
Nikad nisu culi za to ovde.
OK, Gloria. Budi oprezna.
- Cao. - Cao.
G-djo Monk, sta znate za fond lige crkava?
Pa, ja to zovem dan.
Neke nove vesti o Turcinu?
Proverili smo sve u njegovom dosijeu. Sve poznate saradnike,
mesta koja posecuje, klubove barove... Nista za sad.
Pa bas sam pitala moju prijateljicu u biblioteci
da sazna vise o fondu lige crkava.
To je cudna grupa da Turcin bude u njoj.
Hej, ja igram detektiva. Ti igras damu u nevolji.
Hej cekaj minut. Oni jure moju guzu.
Zao mi je. U pravu si.
To je bilo glupa, nepristojna, sovinisticka opaska, i ja se izvinjavam.
Tvoje dupe jure,
i moj posao je da tamo ja stignem prvi.
Sat kazes na dve socne snicle i flasu vina?
Pa mozes poceti sa "zdravo".
Odvescu te kuci.
OK, Fergie, slusaj. ako ti ista zatrebam,
znas gde da me nadjes. Tako je. Laku noc.
Hej, ovo je put ka mostu.
Mislila sam da ces me odvesti kuci.
Hocu.
Mojoj kuci.
Oh, ti si bas pun iznenadjenja.
Nikada ranije nisam upoznala nekog ko je ziveo na splavu.
To je fantasticno.
Pa, moj brat ga je sagradio,
i kas se vencao, ja sam se uselio.
Tako je prelepo ovde.
Da kad je vedro mozes videti Alcatraz.
Kako lepo.
Budi oprezna ovde. Vrlo je klizavo nocu
- na mosticu. - OK.
- Drzi se za nesto. - OK.
Dobro si?
- Lepa vatra. - Samo sam ukljucila prekidac.
- Dodji ovde. - Hej, Zdravo malisa.
- Zdravo psicu. - Hej, Chaucer, sta mislis?
Mislis da se pokazes i da te ona izvede na veceru sa divljaci.
Chaucer i ja, mi se mnogo dobro slazemo.
- Da svidjas mu se. - Rekao mi je sve o Monici.
Kako znas za Monicu?
Mislim da je ovo za tebe.
Sta je to?
"Dragi nestalo ti je jaja i sira."
"Sutra cu to nabaviti. Voli te, Monica."
Oh, ta Monica. Ona je moja sluzavka.
Izgleda da je vrlo vredna.
Ona je sjajna.
Dolazi dvaput nedeljno i stvarno pocisti sav nered.
Pospremi sve?
Ocisti stvarno bas sve.
Koliko dugo nije to radila?
Pa nece se vise vratiti.
Monica je dala otkaz jutros...
- Tek tako, huh? - Da.
Mislili smo oboje da ce se to desiti, i to je na neki nacin tuzno za oboje.
Dobar potez.
Sta kazes na joint?
Ne hvala.
Sigurna si? Znas sta kazu,
"Policajci imaju najboji dop."
Ne ne radim to vise.
Mislim da nije potrebno.
Tako je.
Samo proveravam.
Nikad nisam pipnuo.
Ne ja nikako.
Smesan si.
A ti imas najlepse zelene oci koje sam video.
Plave su. Popi mleko.
Nastavi.
Sta se desilo posle razvoda?
Nista.Vratila sam se da radim u biblioteci...
...i mislim da sam postala na neki nacin povucenija.
Moja drugarica Sally, udaje se u subotu.
Oh, ti je znas. Ona sa zabave.
Oh, da. Ona koja te je nagovarala da opet pocnes da zivis.
Tako je. Vidi sta se desilo.
Oh, nije ispalo toliko lose.
Umalo su me ubili.
Pa da ali si upoznala neke interesantne ljude.
Istina.
Mislim da ne treba ceniti prema prvom utisku.
Sta ti to znaci?
Pa kad sam te prvi put upoznala,
- Mislila sam da si dosadan. - Stvarno?
- A sta pre toga? - Pre toga?
Da kada si me prvi put videla.
Mislila sam da si glupan.
A pre toga?
- Pre...? - Da kada si me stvarno
prvi put pogledala. Sta si mislila?
Pomislila sam da si...
Pomislila sam da imas lep osmeh.
Stvarno?
Sta jos?
Ja...
Pomislila sam da si sladak.
Sta jos?
Oh...
Sta si ti mislio kad si me prvi put upoznao?
Kad si me prvi put pogledao?
Pomislio sam...
Pomislio sam da imas lep osmeh.
Sta jos?
Pomislio sam da si slatka.
Izuzetno slatka.
Sta jos?
Pomislio sam da bi bilo lepo da te poljubim.
- Mene? - Da, tebe.
- Ja takodje. - Stvarno?
Onda? Bas tad?
Mislila sam da bi bilo lepo da te poljubim.
Vidis?
Treba uvek da verujes svojim prvim utiscima.
Znas sta?
Vrlo mi je drago sto si ti odredjen da me stitis.
Obavljam svoj posao prilicno dobro.
Obavljas svoj posao vrlo dobro.
Hvala ti.
Hej, Chaucer,
Sta radis?
Tako je momak.Idi. Napravi dorucak.
Dobro jutro.
Izgledas vrlo lepo.
Dodji ovamo.
- Mogao bih da se naviknem na ovo. - Ja isto.
Yello.
Zdravo, Fergie.
Sta?
U redu reci Colemanu da stizem odmah.
Slusaj nacicemo se kod Glorije.
Hocu da budes sa njom ceo dan.
Tako. Cao.
- Ajde. Vozim te kuci. - Moram danas na posao.
Ne neces. Fergie ce ostati sa tobom ceo dan.
Mozda imamo trag. Mislim da su nasli Scarfacea.
Sta se desava?
- Prepoznajes les? - Scarface?
Da pronasli smo ga tamo.
Pecaros ga je jutros opazio.
- Nesto na telu? - Nista.
Mislim da smo opet na pocetku.
Pretrazite podrucje nadjite svedoke, huh?
Da, Morgan je zaduzen za to.
Moram da ti kazem, Tony, da me ovo plasi.
Ubistvo bi trebalo da se desi veceras.,
a mi jos uvek tapkamo u mestu.
Znam.
Mora da postoji nesto negde.
Sta je to? Sta je trag?
sta smo prevideli?
Mislo sam da je narednik Ferguson trebalo da bude ovde.
- Bio je. - Pa zasto je...?
Esme.
Ajde.
Izvadicemo te odavde. Sta mislis o tome, huh?
Sta kazes na malo kupanja? Jel bi volela to?
Kako ti se svidja da se skvasis u kadi?
- Sta mislis? - Oh, moja draga.Moja duso.
Nikad nisam imao cerku, ali da sam imao,
hteo bih da bude kao ti.
Oh, G-dine Hennesey, kako lepo od vas.
Pa, ovo je moja haljina za deverusu.
I vidi, samo ovo da uradim
i dovidjenja deveruso,
i spremna sam za izlazak uvece u grad.
Vise bih voleo da te vidim kao mladu.
- Radim na tome. - Ajde. Idemo na malo plivanja.
Zdravo?
Fergie.
Da, ako Tony hoce, bicu tamo.
Koja je adresa?
Ako je tako vazno, dolazim odmah.
Sta? Da ponesem svoj kisobran?
Ali napolju je prelepo.
Halo?
Prekinuo je.
Nista nisam pokusavao.Samo sam joj rekao sta si mi ti rekao.
Pazi sta pricas. Pazi.
Zdravo?
Ima li nekog ovde?
Tony?
Fergie?
Bezi, Gloria. To je zamka!
Pustite me!
- Pobegla je. - Oh, prokletstvo.
Uhvatite je.
Zdravo, mogu li vam pomoci?
- Samo minutu. - Danas imamo specijalitet.
- Masazu u kadi. - Ne ne. Slusajte...
Platite 1 i dobicete jos 1 besplatno.
Izvinite me. Ovo ce potrajati sekund.
Opusti se, mackice.
Imamo ceo dan za popodnevno zadovoljstvo.
Osecam da se zemlja pomera pod mojim nogama
Osecam da nebo propada P-propada
Samo sam izgubio kontrolu
Oh, pevaj, Stanley, duso.
Do moje duse Samo...
Oh, moj Boze, to si ti.
Zasto? Zasto me pratis?
Zasto? Sta sam ti ikada ucinio?
Stanley! Sta radis ovde?
- Nema veze. Moras mi pomoci. - Oh, molim te.
Molim te nemoj nikome da kazes da si me videla ovde. Prvi mi je put.
Kunem se. Nikad necu vise da to radim. Obecavam.
Budi tih.
Sta je to toliko strasno uopste?
Nista nisam uradio.
Nikad nista ne uradim.
Stanley, slusaj me. Moras mi pomoci.
Da ti pomognem? Ne poznajem ovo mesto.
Ali to je pitanje zivota i smrti. Veoma je vazno.
Sta zelis da ucinim?
Hej daj mi to.
Ima telefon pored bazena.
Idi tamo i pozovi policiju.
Policiju?
- Oh, moj Boze policiju? - Da kazi im da dodju odmah ovde.
- Kazi im da naprave raciju ovde. - Raciju?
Zelis da odem i nazovem za raciju? Jesi li ti luda?
Znas li sta bi mi uradili?
Naslovne strane. Hej!
Slusaj. Mnogi zivoti su u pitanju. Moj zivot tvoj zivot.
Tamo su ljudi koji su ubice.
Sta? Ali zasto ja? Ne znaju me.
Ja cak ni ne koristim svoje pravo ime.
Uzmi ovaj novcic. Sad idi tamo i pozovi policiju.
Ne moras biti ovde kada dodju.
Idi.Idi a ja cu da ti pazim na odecu.
Ali ja ne mogu da to uradim.
Boze. Nemoj to opet da uradis.
Halo.
Da pa...
Da hteo bih da vidim...
Mozete li mi pozvati policiju?
Pomoc!
- Pitanje je zivota i smrti. - Recite Tony Carlsonu! Recite porucniku...
Hej hej. Sta...?
Sta radis ovde?
Sta?
Jel to hoces? U redu.
Hvala ti puno.
- Ima li nesto od FBI? - Ne nista.
- A C.I.I.? - Nista.
Nista.Nista nista. Ovo je stvarno sjajno.
Jeste li vi Tony Carlson, policajac prijatelj Glorije?
- Da. - Pa pronasli smo
ovaj dokument u biblioteci za fond lige crkava.
Mislila sam da vam donesem.
Ima i nekih slika tu, i Glorija je mislila da moze da pomogne...
Cekajte malo.
Ovo je G-dja Casswell.
Ne mislim da je to Delia Darrow.
Pise ovde da su ona i njen muz
osnovali ligu i onda 1963. su bili uhapseni.
Pokusali su da kidnapuju Precasnog Billy Graham. Gde je Gloria?
Dickinson, saznaj sve sto mozes o ovoj Delia Darrow.
U redu.
Stvarno ne znam sta se desilo. Nista nisam uradio.
Stvarno.Vidite, nikad nisam bio na ovakvom mestu pre.
Mislio sam da je zdravstveni klub.
- kakvi cudaci. - Vidite,
hvala sto ste svratili.
To je prvi pravi trag koji smo dobili danas.
Recicu Gloriji. Ona je kod kuce.
Ne nije.
Pricala sam sa njenim nastojnikom on je rekao da je poslakod vas.
Jutros. O cemu govorite?
To mi je rekao. Ocekivala sam je da je ovde.
Hej sta... Gde idete?
Nisam... Nisam znao kakvo je ovo mesto.
- Koga je briga? - Vidite, naravno da sam platio,
ali sam hteo masazu. Imam problema sa kicmom.
Imam bol odavde do ovde. Sve sto sam hteo je malo...
Hej pazi na ruke moronu.
Boze.
- Zar nisi nasao adresu? - Ne.
Rekla je da je Fergie zvao i rekao da ce se naci sa njom.
Koliko se secam,
bila je malo zbunjena kada joj je rekao da ponese svoj kisobran.
Prokletstvo trebao sam da ostanem sa njom.
Da li mislis da je oteta od strane tog, Stiltskina?
Siguran sam u to. Ali mislim da znam gde da pocnem da trazim.
Cekaj!
Ako je Gloria u nevolji, idem sa tobom.
Ne moze. Ne mogu da budem odgovoran i za tvoju bezbednost.
Pogledaj.
Oh, sranje!
Crni pojas, 1945.
OK, ali pozuri, nemamo mnogo vremena.
- Moramo da odemo do Nadbiskupije. - Esme.
Budi dobra... Esme!
Koliko puta sam ti rekao? Nemoj da jedes cigarete!
Ajde, idemo.
Tako. Da li mislis da je Gloria u nadbiskupiji?
Ne bih bio iznenadjen.
Zdravo Turcine.Trazio sam te.
- Vrlo impresivno. - Trening iz dzungle.
Odvuci ga u zbunje. Nacicemo se pozadi.
Fergie.
Sta je to?
Mora da je taj idiot, Turcin.
Bog zna sta ga je zadrzalo. Ionako kasnimo.
- Jesi li u redu? - Tony...
Tony, moras da... Moras ih zaustaviti.
- Sta? - Stiltskin je narucen da ubije Papu.
- Papu? - U operi veceras,
pre prijema.
- I nadbiskupa takodje? - To nije nadbiskup.
Ubili su ga. To je njegov brat blizanac.
Njegov brat blizanac?
Sta je sa Glorijom? Gde je ona?
Drze je gore. Ja sam u redu. Idi.
Ne pomerajte se porucnice.
Bacite pistolj ili cu pucati.
NE shvatam ovo. Stiltskin je mrtav. Policija zna sve o tebi.
Nema sanse da tvoj plan uspe sad.
Mozda znaju o Delia Darrow,
i mozda saznaju za Charlie ovde,
ali plan ce se ostvariti.
Odluka ce biti doneta.
Zar ne mislis da bi trebalo da izadjemo odavde? Turcin je nestao.
- Sta cekamo ovde? - Sve u svoje vreme, Charlie.
Tek je 6:45.
Zrtva ulazi u zamku.
Vidite, porucnice, vasa nepopustljivost u istrazi
nas je naterala da smislimo i plan za svaki slucaj.
Koji ne moze da omane.
Ako do kraja prvog cina papa ne bude bio ubijen,
Whitey Jackson ce pucati iz dela za orkestar.
Takodje ce pucati na Papu ako neocekivano napusti mesto
ili ako policija dodje u teatar.
Ali zasto da ubijete Papu? On vam ne znaci nista.
On je simbol,
simbol velikog bogatstva i mocne zajednice
svetskih crkava.
Kao moj dragi, mrtvi brat.
Uvek se dobrice...
...kriju iza skuta sramote zvane zajednica religija...
...cija je prljava namera da opljacka pravu duhovnost zivota...
...i da nastavi svoj nemilosrdan autoritet.
Cuti, Charlie. Ne uzbudjuj se.
Moj brat.
Jel ovo stala?
Ili je palata za princa crkava?
U proslosti ljudi su se bunili i ubijali svoje kraljeve.
Veceras je pocetak dugo odlagane revolucije.
Pre deset godina pokusali smo mirovnu kampanju
za oporezivanje tih Multi milionskih korporacija.
Ali...
...oni podrzavaju ekonomski sistem.
I isto ekonomski sistem je podrzavao njih.
Napadnuti smo ismevani...
...i na kraju zatvoreni.
ALi tamo smo u tim djavolskim rupama,
razbistrili um i oslobodili duh iz lanaca,
i shvatili da je jedini efikasan nacin
za radikalnu promenu istorijski dokazano, cin...
...nasilja.
Oh, G-dine Hennesey...
Bila je cvrsta dama.
Ajde. moramo otici u operu!
Ali opera je daleko na drugoj strani grada, i vec je proslo 7.
Opera mora da je vec pocela.
Ako zelite da znate ko smo
mi smo gospoda iz Japana
sa mnogo vaza i drangulija
sa mnogo prikaza i zabave
slikamo u zivopisnim bojama nas stav je veseo i neiskvaren
Zovi Colemana. Kazi mu da pozove sve jedinice u blizini
Nacicemo se ispred zgrade opere.
Neka ne pokusavaju nikakvu akciju dok ja ne stignem.
- Pobrini se za Fergie. - Mozda ti ovo zatreba.
- 7:15 je! Necemo nikad uspeti! - Uspecemo.
- Tony, ovo je jednosmerna ulica! - Kuckin sine!
Pazi!
I sve sto je dobro dobro nek bude
Dobro je dobrot
Moze biti
Ovo ne slaganje sa izjavom razumecete
izazvalo je veliko razocaranje sirom zemlje
Za mlado i staro I stidljive i hrabre
Jednako smo pogodjeni
mladi preljubnici i oni koji nisu prevarili
bili tad osudjeni da umru On obicno prigovara
Prigovarao, prigovarao
On je obicno prigovarao
Isuse!
Uh-oh, pazi!
Cuvaj se!
- Mamma mia! Luigi! - Jesi li u redut?
- Ja sam OK. - OK, ajde. Idemo odavde.
- Jesi li lud?! - Sve je u redu! U redu je!
- Niko nije povredjen! Hitno je! - Ti lud?! Moj Luigi...
- Rasturio si mi restoran! - Ja sam policajac.
- Jesi li lud?! - Ne brinite.Uzivajte u veceri!
Nema potrebe da brinete!
Nema potrebe... Ja sam policajac.Stvar je hitna.
Moramo da idemo. Ostavicemo broj telefona...
- Policija! Policija! Luigi! - Vrlo je velika narudzbina. Velika.
- Ogromna narudzbina. - Unistavaju moj ristorante!
Hej, ti! Vidi ja sam policajac.
Moram da stignem u zgradu opere, i ti moras da me odvezes.
- Odlicno! - Sjajno da. Idi napred, Gloria.
Pitanje je zivota i smrti, pomeri se drugar.
Sve je ispravno Sve je ispravno
I znaci da izbavimo osudjenika iz okruznog zatvora
Cija glava je sledeca U neku ruku
Predvidjenog da bude smaknut
I da ga napravimo glavnim Za sta obicno kazemo
"Ko treba sledeci da izgubi glavu ne moze obezglaviti nekog"
"Dok svoju ne izgubi Svoju ne izgubi svoju ne izgubi"
Odlicno!
Odlicno.
Tri devojcice iz skole smo mi lepuskaste koliko ucenice mogu biti
Ispunjene do vrha devojackom radoscu Tri male ucenice smo mi
Sve je izvor zabave
niko nije bezbedan ako nismo s njim
Zivot je sala koja je tek zapocela
Odlicno.
Ne mrdajte! Stanite! Policija!
- Hej sta se desilo ovde? - Da .Velika nesreca tamo.
Ja sam sa policijom.Trebamo pomoc.Pomocicete nam?
- Naravno, nema problema. - Prati tog kauboja.On je sa...
On je sa FBI. Gloria, upadaj.
Hej! Hej, cekaj! Cekaj! cekaj!
Tony! Zdravo.
Tony, pozadi je stari bracni par. Ne pricaju engleski.
Tek su stigli u Ameriku.
To je sjajno. Samo im reci da se drze cvrsto. Ne mogu sad da stanem.
Tri male drugarice iz skole Tri male drugarice koje su bezbrizne
Dolaze sa prdavanja za dame slobodne jer smo odrasle
Tri male drugarice iz skole Tri male drugarice iz skole
Jedna mala drugarica je mlada, Yum-Yum tri male drugarice ce biti prisutne
Tri male drugarice je zbir Tti male drugarice iz skole
Jel vidite? Ne treba da brinete ni za sta.
Sve ce biti u redu. Mi smo savrseno bezbedni.
Tony, ovde, on je policajac. Znate policajac?
- Znate, bang, bang, kao Kodzak? - Kodzak?
- Sta? - Kodzak? Bang, bang?
- Tako! Tako! - Kodzak!
Kodzak!
Vi rasturaci zabave Pomozite mi, svi vi
Zasto, ko je taj cije zle oci nameravaju da prekinu nasu zabavu
Zahtevam svog laznog ljubavnika, Nanki-Pooh
Oh, budalo, da izbegnes slavu To se ne propusta
Idi ostavi taj posao neobavljen
... nasa radost unapred
- Sa smesnim pesmama i veselim plesom - sa smesnim pesmama i veselim plesom
Onda ostavi nasoj druzini nasu radost unapred
Sa smesnim pesmama i veselim plesom Sa smesnim pesmama...
OK, sad, kad udjemo unutra, hocu da mi pokazes gde je albino.
Ti si ga jedina videla, mozda ce biti prerusen.
Oh, Boze! On ce biti u jednom od dva podijuma za orkestar zar ne?
Tako je rekla dama. Pogledaj. Sacekaj.
Momci ajde!
Oh, drago mi je sto sam vas upoznala. Cao.
- Sayonara. - Sayonara.
Kodzak. Bang, bang.
reci Morganu da sam ovde. Ti, proveri sa obezbedjenjem.Idemo.
Vas dvoje budite uz nas. Ajde.
Raspolozen za milost na kolenima ces suditi
Porucnik Carlson iz policije...
Skinucu masku tvog prerusavanja
Sad ce prasak
Spremi se za iznenadjenjujuce novosti
Kako si me provalio?
Vas dvoje, podjite sa mnom. Izvadite oruzje.
Nema sviraca za njega, uprkos hrabrosti
Otvori to.
- Znam - On je sin tvoje...
Mora da je sa druge strane. Ti ostani ovde dok ga ne uhvatimo.
vi podjite za mnom. Ajde.
Tony! Tony! Pomozi mi! Pomozi mi! Tony!
- Gde ovo vodi? - Do postavke, u bekstejgu.
reci Colemanu da me ceka u bekstejdzu. Vi podjite sa mnom.
Tvoje...
Sin tvoje...
Cuje se poplava, oluja Tvoj starsni bes odzvanja
Uradi najgore, moja osveta zove u budusnosti ce nadvisiti sve
Necemo vise slusati, zavijanje sovel Za radost cemo odleprsati, uprkos zlom pogledu
Odjeci naceg slavlja u buducnosti ce trijumfovati nad svim
Spremite se za tugu vi pakosni gospodari
Odmah cu otici u Mikado-okrug
Posto odes Sakupi svoje horde
proglasi svoju tugu u tuznim melodijama
Ne obracamo paznju na njihov zvuk
Da radost krunise sve ovde
ne cujemo njihov tuzan zvuk
Da radost krunise sve ovde
Odjeci naseg slavlja
ubuduce ce trijumfovati nad svim
- ubuduce Trijumfovati nad svim - ubuduce Trijumfovace nad svim
Trijumfovati nad svim
Ubuduce ce trijumfovati nad svim
Moja pogrske sa osvetom ubuduce ce biti krunisane
ne cujemo njihove tuzne zvuke
da radost krunise sve ovde
Ne cujemo njihov tuzan zvuk
ne obracamo paznju na njihov tuzan zvuk
Za radost krunisi sve ovde
- Moje pogreske sa osvetom... - Ne obracamo paznju na njihov tuzan zvuk
Da radost krunise sve ovde
Spustite zavesu. I poskidajte sve ostale stvari.
Uzmite ove.Skinite ih.
- Stvarno si rizikovala tamo gore. - Znam.
- Jesi li u redu? - Sjajno.
Podignite zavesu, Podignite zavesu!
Zar ne cujes apauz?
Bravo! Bravo!
Bravo!
Preuzeto sa www.titlovi.com