Buenas noches, John
- Buenas tardes, su excelencia. - Buenas tardes, señorita Russel.
¿La jun..? ¿La junta estuvo bien?
Oh, muy bien.
De hecho, estoy seguro de que la opera de gala será un triunfo.
¿No es eso maravilloso? Es tan emocionante, tan ecuménico, tan...
Precisamente. Buenas noches señorita Russel.
Buenas noches, su excelencia.
Maravilloso.
Perfecto. ¿Esto es un trago? Gracias.
- Hola, Janet. - Hola, ¿quién eres tú?
Te ves encantadora.
- Gracias. - Felicidades por tu...
Y no tengo intención de...
Disculpe.
Oh, oh. Aquí vamos. Es mi culpa. Totalmente.
Hey, ven acá. Quiero hablar contigo.
Siéntate. Ahora ¿Cómo es eso de que te vas?
Quiero hacer un viaje a lo largo de la costa, y luego tengo que regresar a la ciudad.
Y no te preocupes. Prometo que estaré aquí para tu boda.
Más te vale. Te necesito. ¿Así que qué vas a hacer esta noche?
Oh, nada especial. Voy a ver una película.
- ¿Tú sola? - Sí.
Gloria, esto tiene que parar.
Solo porque tuviste una mala experiencia
no quiere decir que te des por vencida.
No me he dado por vencida. Vine a esta fiesta, ¿o no?
Aun desde el divorcio, te encierras en la biblioteca
y te escondes detrás de tus lentes. Mírate.
Solías ser la jefa de porristas. Solías mostrar algo de escote.
- ¿Qué? - Déjame ver algo de piel.
Mueve tu trasero, arriésgate.
- ¿A qué estas jugando, viejecilla? - No juego a nada.
Ese es el problema
- Bien. Ya capté el mensaje. - Claro que sí.
Ahora, tómate esta noche. ¿Por qué no vas por ahí a integrarte?
Escóge a alguien... Oh, dame un segundo.
- Ella tiene la razón, ¿sabes? - ¿Qué?
Linda fiesta. Muchas oportunidades.
¿Nadie te ha dicho que escuchar a escondidas está mal?
Mi mayor defecto de niño.
Nunca olvidaré a mi madre y al oficial junto con el sacerdote
- y discutiendo los problemas que yo tenía... - Disculpa. Me tengo que ir.
Esto te va a encantar. Hey, vamos, lo siento. Sólo estaba bromeando.
Creo que empezamos con el pie equivocado.
Sí, y parece que también con la boca.
Bueno, me lo merecía. Pero eschucha, ¿Gloria, verdad?
Realmente eres una chica agradable, y yo soy un chico agradable,
y eres muy bonita con o sin tu escote y...
¿Qué dices?
¿Te gustaría tomarte un baño?
- No le hablo a los extraños. - Bueno, ese es tu problema.
¿Bueno por qué no lo intentas?
"Listo para tomar una nueva oportunidad"
"Cuando tú la tomas..."
Hola. Gracias.
Realmente estoy en un apuro. Tengo que estar en la ciudad a las 5.
- Bueno voy a... - Gracias.
Bueno.
- ¿Qué le pasa a tu auto? - El radiadior.
Oh, qué lástima. ¿Vives en la ciudad?
¿Eh?, Ah sí.
- Yo tambíen. Es divertida, ¿no? - Sí.
Parece que nos va a llover.
Claro, nunca se sabe con el clima de San Francisco.
Un día está húmedo y con niebla, y tres horas después un sol resplandeciente.
- ¿Cuál es tu nombre? - Gloria.
- Es un nombre bonito. - Gracias.
El mío es Bob Scott. Todos me dicen Scotty.
- Gusto en conocerte. - El placer es mío.
No todos los días soy rescatado por una mujer en un convertible amarillo.
- ¿Un cigarro? - No gracias. No fumo.
Sí, estoy tratando de dejarlo.
- Vivirás mucho más. - Sí.
Ese es mi plan.
- Vamos Gloria. Será divertido. - Oh, no lo sé.
Mira te veré en frente del cine.
- ¿En dónde dijiste que era? - El Nuart en calle Union.
Vamos Gloria, arriésgate.
¿Qué tienes que perder? Compraré palomitas.
Oh, esta bien. Pero sólo en retrospectiva.
Hey, adoro las películas viejas.
Maldición. Quedan tres.
Gloria, hazme un favor.
¿Me los podrías guardar hasta la tarde?
Estoy tratando de bajar a solo un paquete por día.
- OK, si te ayuda. - Sería de gran ayuda, creéme.
No lo ves, no te acuerdas.
Los pondré en tu bolso.
Tengo que correr.
- Te veo en el cine. - A las ocho en punto.
Bueno, que tal. No pensé que lo lograras.
Lo sé, el clima es espantoso.
Por eso compré mi boleto y entré.
¿Y los cigarros?
Oh, no creo que te dejen fumar aquí, Scotty.
Toma, unas palomitas.
Adelante, tómalas. Ya no quiero.
- La película. - Ah, bueno, no te has perdido gran cosa.
¿Ves al hombre del abrigo?
Está esperando por el marinero chino,
el que Alan Ladd piensa que secuestró al viejo gitano.
Pero la secretaria le dijo al taxista que...
Espera un minuto.
Va a haber un asesinato.
Oh, estoy seguro de ello.
La policía... llama a la policía.
Bueno, de hecho el taxista está con la policía.
Solo que el marinero chino no lo sabe.
¿Qué?
El enano.
Cuidado con el enano.
No creo que haya un enano en esta película, Scotty.
¿Scotty, te encuentra bien Scotty?
¡Vengan rápido! ¡Hay un hombre muerto ahí!
- ¿Dónde? - Ahí.
Lo siento. Tendrá que ver al gerente.
- ¿En dónde está? - En su oficina.
Pero no iría ahí si fuera usted.
- Guapo Harry... - ¿Es usted el gerente?
Sí.
¡Rápido, un hombre ha sido asesinado!
- ¿Asesinado, qué, dónde? - ¡Ahí!
Paren la película. Llamen a la policía.
Fred, apaga el proyector. Enciende las luces.
- Rápido, venga conmigo. - No en mi cine.
- ¡Aprisa!
¡Está bien, está bien!
- No está. - ¿Qué demonios es esto?
- Mi cita. Estaba justo aquí. - ¿Quién?
- Mi cita. Estaba justo aquí. Lo juro.
- ¿Su cita es aqués que se supone esta muerto?
Sí. Él estaba sentado justo a mi lado. Le di de mis palomitas. ¿Dónde está?
Muy bien señorita. Venga conmigo.
- ¡Está bien!, la pondremos en un minuto. - Tiene que creerme.
- Seguro. - ¿Usted vio a mi cita?
- Mire, hablaremos en el lobby, ¿eh?
- le creo, en verdad. - ¿Vio a mi cita? ¿Vio...?
Vamos. Hablaremos en el lobby, ¿Sí?
¡Está bien!
Dile a Fred que encienda el proyector y que apague las luces.
¡Tiene que creerme!
Señorita, me hizo ver como un idiota.
Yo la vi en frente.
- No tenía ninguna cita. - No, él llegó tarde.
Estaba húmedo y sangraba.
Sylvia. ¿A dónde vas cariño?
Mira, lo siento Harry. El intermedio es en 20 minutos,
y tengo que calentar la cena.
Pero, Sylvia... Sylvia.
Él dijo, "cuidado con el enano".
¿Enano? Escuche...
...¿por qué no nos hace un gran favor?
¿Por qué no se va a casa y olvida todo el asunto?
No lo entiendo. Él estaba muerto.
No entiendo qué le pudo haber sucedido.
Escuche. No tiene que hacer estos desfiguros y fumar de ésa
si le va a afectar de esta manera, ¿eh?
¡Tonta!
Oh, señor Hennesey. Es usted.
¿Qué te ha pasado, querida?
- Te ves como si hubieras visto un fantasma. - Lo vi.
En ese caso, entra. Cuéntame.
Nos tomaremos una taza caliente de te.
Pero era tan real. Y esa advertencia del asesinato fue tan tiniestra.
Bueno, querida, Gloria, la gente no se muere así como así en el cine,
viendo películas de horror y susurrando, "cuidado con el duende".
Así fue, "Cuidado con el enano".
Bueno, lo que sea. Ese chico te estaba jugando una broma.
Así que no lo tomes tan en serio.
- Bueno, sí actuó de manera extraña. - ¿ya ves?
¿Así que no cree que deba de llamar a la policía?
¿La policía, para qué?
No lo sé. Tengo este sentimiento extraño
de que alguien quiere matarme.
¿Matarte? Bueno, ¿entonces tienes que llamar a la policía y decirles
que tienes un sentimiento extraño?
Quiero decir, ellos ya tienen asesinatos de que preocuparse, ¿sabes?
Tal vez tenga razón.
Ellos tienen asesinatos y ejecuciones y homicidios.
Creo que es hora de hacer de la palabra "asesinato" a un lado.
- ¿Quieres una galleta?
- Estan buenas. - ¿No es así?
Bien, cuando haz sido un antropólogo tanto tiempo como yo,
y haz trabajado la mayor parte del tiempo en el campo.
Adquieres lo que mi padre llamaba "expertisia culinaria".
Recuerdo que en Africa, en Kenia,
Estidié a la tribu Ibutu, sociedad fascinante,
y podríamos tomar una página de su libro, si tuvieran libros.
Pero ellos tenían a éste viejo médico brujo,
y su nomre era Kiyato, y era muy buen cocinero.
Mira, tengo una foto de él. Te la mostraré.
¡Esme, aléjate de esas galletas! ¡Esme, vete de aquí!
¡Que te alejes de ellas!, ¿Me oyes?
Oh, pobre Esme. La asustaste.
Bueno, se está haciendo engreída.
Me saca de mis casillas.
¿O no traviesa? ¿O no?
¿Dónde estaba?, ah sí, los Ibutu.
Es una sociedad loable.
Tenía serios tabus en cuanto a asesinato y poco tabu respecto al sexo.
Gracias señor Hennesey. Ha sido muy amable.
Bueno, es mi inquilina favorita.
Y si algo te molesta a mitad de la noche.
solamente grita
Y estaré arriba en un instante, pateando traseros.
Buenas noches, lo recordaré.
Esme...
El papa Pio XIII, poniendo pie en su gira americana,
hoy tiene una reunión especial
en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.
para instar a la urgencia de una paz mundial y armonía internacional,
el sonriente pontífice de 72 años de edad tuvo una cálida recepción
por parte de los delegados de la U.N. con un frecuente estallido de aplausos
durante su discurso
Nueva York es la primera de cinco paradas de su santidad en este país.
Se encontrará con el presidente y los líderes del congreso mañana
en la capital de la nación, luego viajará a Chicago y los Angeles,
con una parada final en San Francisco, antes de volar a Japón.
El vicepresidente Abernathy llegará a Guam esta noche,
listo para comenzar mañana las pláticas con los ministros de exterior
del ahora difunto pacto SEATO.
El propósito de estos encuentros es establecer un nuevo programa de trabajo...
- ¿Quieres tomar el almuerzo de hoy? - Sí.
Escucha, tengo algo que decirte.
- ¿Ah sí, qué? - Te lo diré en el almuerzo.
En serio Gloria. ¿Sabés el porcentaje de violaciones por gente que pide aventón?
- ¿Tienes idea? - No
Ya lo creo. Y mírate, sin protección.
Bueno, no parecía que quisiese algo sexual.
La violación no es un acto de sexo.
La violación es un acto de violencia. Recuérdalo.
Imagina que un hombre te ataca
en lugar de armar esa escena rara en el cine.
¿Qúe hubieras hecho?
Lo hubiera golpeado con mi paraguas.
Hablando de antigüedades.
En serio, cariño, debes de empezar a vivir en los 70´s.
Debes de conseguir cierta mercancía.
¿Ves esto? Se llama "El gritador".
Si tratan de agarrarte las tetas, sólo activas el interruptor.
Luego sacas tu mazo y zap. Directo a la cara.
Y finalmente, para terminar la pelea, el puñetazo de poder.
Crack, directo a las bolas.
Sí que estas preparada.
Nadie se revuelca con Stella a menos que Stella quiera ser revolcada.
No lo sé, todos estos aparatos...
Gloria, linda, vivimos en una sociedad violenta. Hay mucho raro por ahí.
Dales antes de que te den ellos a tí.
- Buenas noches, señorita Monk. - Oh, buenas noches.
- ¿Llevándose el trabajo a casa? - Oh, sí.
Estoy en una investigación fascinante, ya sabe, la investigación es tan excitante.
- Bueno, usted es la mejor. Buenas noches. - Oh, bien. Buenas noches.
Ah, por cierto Gloria, casi lo olvido.
Mientras estaba en el almuerzo, alguien preguntó por usted.
Dijo que conocía a su pastor y se pondría en contacto con usted después.
Un lindo hobre pequeño. Ya sabe, un enano.
Bueno, buenas noches otra vez.
Oh, me asustó.
Pensé que era un enano.
Me dio un buen susto. La biblioteca está cerrada.
¿No oyó la campana? Oh, bien. No importa.
De cualquier manera ya ceré el frente. Puede salir por atrás
conmigo si quiere, pero solo tengo que hacer unas cosas antes...
¡Por ahí!
- Lleveme a casa. - ¿Qué?
Lléveme a casa, por favor.
Claro.
- ¿Mi departamento o...? ¿o el suyo? - ¿Cuál está más cercano?
Bueno, tengo una pequeña habitación justo en la otra esquina.
Perfecto.
- ¿Le importa si me termino mi trago? - ¡Oh, no! Por favor. ¿Tiene que hacerlo?
No. No tengo que hacerlo, señorita...
Mundy. Gloria Mundy.
Moria Glun... Moria Glundy.
- ¿Podemos ir por atrás? - Por atrás.
Por mí está bien, Gloria. Lo que tú digas.
Mi nombre es Stanley Tibbets. ¿Viene a estos bares frecuentemente, Gloria?
Quiero decir, no es que haya algo de malo en ello. Quiero decir, el deseo humano...
Es algo fascinante. Quiero decir, tómeme de ejemplo.
Yo... yo tengo un trabajo interesante. Tra... trabajo para la ciudad.
- Pero de vez en cuando... - ¿No podríamos caminar más rápido?
Oh, parece tener prisa. No es que tenga alguna objeción.
Digo, Dios, cualquier hombre puede enamorarse de una mujer que tiene enfrente.
Por ejemplo, una mujer madura,
al que le toma a uno dos semanas de cenas para llegar a primera base
Quiero decir, he estado dos años en America y...
- Señor Tibbets, ¡Por favor! - Oh, llámeme Stanley.
- Aquí es, mi pequeña trampa para castores.
Oh, todavía no encienda las luces.
Iré a cerrar las cortinas.
Oh, claro, nena.
Lo que tu digas.
¿Cómo la ves?
Oh, escuche. No quiero que piense que estoy actuando muy extraño, pero tengo que...
No, no, no, no. No, yo entiendo. Siéntete cómoda.
- Oh, gracias. - Permíteme traerte una bebida.
- Estaría bien. Gracias. - ¿Qué te gustaría?
Tengo de todo.
No sé.
Déjamelo a mí. Sé exactamente lo que requiere tu humor.
¿Qué tal la música?
- Bien. - Buen ritmo.
- Sí. - Bocinas ocultas. Cuadrafónicas.
- ¿En serio? - Sí, lo tengo todo.
Y aquí estamos, zorrita pícara.
- Gloria - Gloria.
- Sabe a Tabasco. - Se llama mosca española.
- Nunca la había probado.
- Bien, conozco a alguna gente...
...en España.
- ¿Qué tal eso?
- Mire, señor Tibb... - Stanley.
Stanley, espero que no le importe que me quede aquí por un momento.
- Solo quiero asegurarme... - No. No hay necesidad de explicaciones.
Escucha, como ustedes dicen por aquí,
"Te pusieron en este mundo para hacer tu cosa.
"Me pusieron en este mundo para hacer mi cosa."
"Y si por casualidad, nuestras cosas..."
"...se..."
"...encuentran..."
"...eso... es lo máximo."
- Solo quiero ver por la ventana. - Bien. Bien.
¿Te...? ¿te importa si me pongo cómodo?
- ¿Eh? No. - ¡No!
- ¿Tienes binoculares?
¿Qué dijiste? ¿binoculares?
¿También le haces a eso? Yo también.
Lo leí en Penthouse. Solo un segundo.
Aquí tienes, bombón.
- Gracias. - ¿Algo más que quieras, carita de muñeca?
Tengo de todo.
¡Ok, Gloria! ¿Qué estamos esperando?
¡Oh, Dios mío!
¿Cuál es el problema, nena?
Bueno, ¿qué es esto? ¿Qué es lo que haces?
¿Por qué estas desvestido?
¡No lo puedo creer! ¿Creíste que yo...?
¿No querías...?
Stanley, en serio...
- ¿De dónde sacaste esa idea? - Solo era un poco de diversión.
Ya sabes, unas... cuantas risas.
- ¿Qué es esto en la pared? - Eso es... nada.
Es... una película de entrenamiento. Es puramente educativa.
- ¿Y qué hay por allá? - ¡Oh, Dios!
Oh, Dios mío. ¿Tú...? ¿Dónde consigues estas cosas?
Lo siento. No hago estas cosas a menudo.
Nunca imaginé que hubiera tal diversidad.
- ¡Por favor regresa! - Es increíble, simplemente increíble.
- Esto es de mis sobrinas. - Oh...
- No, yo... lo pedi prestado para una fiesta. - Aquí, aquí, déjame hacerlo por tí.
- Tal vez debería pedirte un taxi. - Sí, por favor.
- ¿Señor Hennesey?
La sentencia formal se espera en dos semanas.
Se espera que se le dé la máxima pena.
Continuando con su tour internacional de buena voluntad, el papa Pio XIII
llega hoy a Washington a una visita informal con el presidente.
Los dos hablaron por más de una hora, después de la cual el pontífice fue honrado
con una gran recepción en la Casa Blanca a la que aparentemente fue
casi cada dignatario mayor de la capital de la nación...
...paz mundial y hermandad universal.
A continuación, la llegada a San Francisco del vicepresidente.
Pero antes, estos mensajes.
Ven aquí.
¿En dónde está?
- ¿En dónde está? - ¿Qué?
Señorita... no quiero ningún problema.
Solo deme lo que Scott le dio ayer.
Pero no me dio nada.
¿Qué le dio en el carro?
Juro que no me dio nada excepto un paquete de cigarrillos.
- ¿Dónde estan? - En mi bolsa.
¿Dónde está su bolsa? ¿Dónde?
Ahí, en el sofá.
Bien, quédese ahí.
No...
¿Hola? ¿Policía?
Oh, algo terrible a pasado. ¿Qué?
Un asesinato. Quiero reportar un asesinato.
Oh, está bien, ¡pero apresúrese!
¿Hola? Sí.
Un hombre entró a mi departamento, y creo que lo maté.
Bueno, no.
No, acaba de suceder.
Justo ahora, vine a casa y él estaba aquí.
¿Qué?, ¿Qué?
Oh, está bien, lo esperaré, pero apúrese.
Gloria Mundy.
Vallejo 430, segundo piso. Por favor, vengan en seguida...
¡Oh, no!
¡No, no!
Hola. ¿Cómo se siente?
Usted. ¿Qué hace usted aquí?
Son de la policía. ¿Está bien?
Soy el inspector Ferguson, señora,
y este es mi compañero, teniente Carlson.
Dicen que llamó por un asesinato.
Tuve que romper la cerradura.
¡El cuerpo! ¿Dónde está el cuerpo?
- ¿Qué cuerpo? - ¡El cuerpo del muerto!
¡Estaba ahí! ¿No lo vieron?
¿Quién?
Y el teléfono...
Y la ventana...
Oh, Dios mío, volvió a suceder.
- ¿Qué volvió a suceder? - Justo como la última noche.
- ¿Como en el cine? - ¿Qué?
El cuerpo del muerto. ¡Se fue, desapareció!
Bueno, tal vez estaba avergonzado.
Vamos. Mejor siéntese.
Pero usted no lo entiende. El cuerpo desapareció.
- ¿De quíen era el cuerpo? - No lo sé.
Un hombre con una cicatriz.
Trató de matarme, pero le clavé las agujas.
- Oh, narcóticos, ¿eh?
No, para tejer. Y...
Oh, y los puse de nuevo en la cesta.
Y también pocker. ¿o usted lo hizo?
Hey, relájese.
Todo lo que hicimos fue recibir una llamada de emergencia de un homicidio.
Llegamos aquí, rompimos la puerta con su casero,
y la encontramos inconciente en el piso de la cocina.
La cargué hasta el sofá...
- ¿Me cargó? - Sí.
- Gracias. - De nada.
Y despertó insistiendo en que hay un cadaver por aquí.
Mire, sé que suena extraño, pero alguien limpió el lugar.
- ¿Y se llevó el cadaver? - Así es.
¡Espere un momento!
¡Lo tengo! Debió ser el albino.
¿Quién es el albino?
Es el que mató al hombre de la cicatriz.
Usted dijo ue mató al hombre de la cicatriz.
Lo dije. Solo que él lo mató después de que yo lo matara a él.
¿Ve?, yo no lo maté realmente a él. Solo lo apuñalé con las agujas.
Justo después de que él oyó el cucú.
Oh, no me cree ¿verdad?
Pero es cierto. Realmente sucedió.
Usted me cree, ¿no es así señor Hennesey?
Querida, si tú lo crees, yo lo creo.
Hay gente muy disparatada aquí.
Son pequeños espíritus con mentes pequeñas.
Como te dijo ese viejo en cine la noche anterior.
"Cuidado con los chaparros. Estan tomando el mundo".
No lo dijo así señor Hennesey. Él dijo, "¡Cuidado con el enano!".
¿Un enano?
Bueno, lo que sea. Ahora, no tienes que preocuparte.
Estoy aquí para asegurarme de que estés a salvo. De hecho...
...voy a poner una cerradura nueva, inmediatamente.
Una realmente grande.
Oh, él no me cree.
Él cree que todo ha sido un sueño o algo por el estilo.
No seas tonta.
Gloria...
...¿te metiste droga un poco antes anoche?
No. ¡No lo entiende! Un hombre trató de matarme aquí esta noche.
- ¿El albino? - ¡No, no!
- ¿El de la cicatriz? - ¡Sí!
Verá, el albino trató de matarme antes,
- pero lo golpeé con mi paraguas. - ¿Su paraguas?
Nunca había visto antes al de la cicatriz.
A no ser que él sea el que conducía la limusina negra.
¿Por qué la quiere matar?
- ¿Quién? - El de la cicatriz.
No estoy segura, pero creo que era por los cigarros.
- ¿Quería un cigarro o...? - No, él quería el paquete completo.
Un poco codicioso.
El albino ha de haber querido los cigarros también.
Así que mató al de la cicatriz para obtenerlos.
Claro.
Y apuesto que es el que mató a Scotty.
- ¿Scotty? - ¿Quién es Scotty?
Mire, Gloria...
...se por lo que ha pasado esta noche,
real o imaginario. Pero sólo quiero aterrizarla en la Tierra.
Tiene que entender qué absurdo es todo esto.
No tenemos un cuerpo, y no ha habido señal de violencia.
Nuestros sospechosos son albinos y fumadores empedernidos.
¡Un momento!, ¡Ya lo tengo!
El albino trabaja para el enano.
Te digo, he tenido cada tipo de llamadas tontas, pero ésta le gana a todas.
¿Dónde conociste a esta chiflada?
¿Y que pasó con eso de tenerla para el almuerzo
en la estación para mañana?
No se supone que estuvieras conmigo.
- Es el destino, Fergie. Suerte. - Suerte, mis nalgas.
- Escucha, esta chica es extraña, Tony. - Sí, sí, sí.
Pero tiene los ojos verde más bonitos que jamás he visto.
Sí, son azules.
Y detrás de esos ojos azules está un pastel de frutas con un paraguas homicida.
- ¡Espera un minuto! - ¿Qué?
Tú tienes los ojos verde más bonitos que he visto en mi vida.
Ya parale. Odio cuando haces eso.
- No lo vuelvas a hace ¿Está bien? - Vámonos, preciosa.
Gloria, no te creo.
¿Cómo puedes ser tan crédula?
Tienes albinos persiguiéndote por la calle,
Merodeadores metiéndose en tu departamento. ¿No lo ves?
Ellos estan tras una sola cosa.
- Quieren meterse debajo de tus pantalones. - No lo creo.
Y ahora tiene a este policía invitandote
al café de la estación a la hora de tu almuerzo.
¿Crees que intente una probadita?
Él es lindo.
- Gloria, soy tu amiga, ¿no? - Cierto.
- Y no te malaconsejaría, ¿no?
No,
Toma esto.
Sin ellos, eres un foco andante listo para ser estrellado.
Déjame ver. Uno, dos, cinco, seis.
Seis.
Ellos solían tener el rancho más hermoso cerca de Phoenix.
"Happy Trails", creo que le decían.
Claro, fue antes de la guerra.
Aquí vamos, con un trece y doble puntuación.
- Hace un total de 26. - Veintiseis.
¿Haz leido Arizona Highways?
Oh, es la revista más hermosa, ¿no lo crees?
Déjame ver, ahora...
Uno, dos, siete, ocho, nueve, diez, once, cuatro... quince.
Que lindos cuadros. Me pregunto si los seguirán sacando.
Porque, los veo una y otra vez en la biblioteca.
Y aquí vamos.
Ocho, nueve, diez, once... Y el doble de eso...
Tenemos quince, veintiseis, y el doble de eso es...
- ¡Cincuenta y dos! - Espera, Elsie.
Creo que te equivocaste.
Creo que deletreaste la palabra con un guión.
¿En serio?
Estaba viendo si te la creías.
¡Allí está!
Oh, no.
Oh, sí. Lo intentaron nuevamente.
Gloria, solo siéntate y disfruta el fuego.
Te estoy preparando un rico y caliente martini albino.
Aquí tienes. Bebe esto, y ve a la cama.
Debiste ser un doctor.
Bien, jugaremos a lo que te guste.
- ¿Te importa si fumo? - No, adelante.
¿Sabes?, es gracioso. Mi padre era doctor.
- Quería que también fuera uno. - ¿Qué pasó?
Bueno, fui a la escuela de medicina.
Fue duro. Todos esos libros.
Luego me uní a los paramédicos. Fue más duro.
Además... siempre he añorado la vida criminal.
- Pero eres policía. - Da lo mismo.
- ¿Cómo está la leche? - Muy bien.
- Teniente... - Tony.
No entiendo.
La otra noche, usted no creía la historia que le conte, ¿no es así?
- Yo creí lo que tu creías. - ¿Y qué tal lo de esta noche?
¿Cree que fui raptada?
Sé la dirección del edificio en donde me retuvieron.
- Parece que... - Mira,
Prometo que lo revisaré inmediatamente en la mañana.
Y la licencia de la placa de la limusina, 121 TCE.
- Lo tengo. - Tony, no estoy mintiendo.
Nadie cree que lo hagas.
¿Por qué alguien querría matarme?
Hey.
Vamos.
Estás a salvo aquí.
Revisé todas las ventanas y las puertas, todo.
Confías en mí, ¿verdad?
Toma, termina tu leche.
Buena chica. ¿Llena?
- Te sientes mejor, ¿no es así?
Te llamaré mañana.
Oh, no trabajo mañana. Estaré en casa.
Bien.
¿Quieres que te lleve a tu recámara?
No, gracias. Puedo caminar.
Bien, entonces tengo que irme.
No te preocupes, Gloria.
Si realmente hay alguien afuera que te quiere matar,
te prometo, que averiguaremos quién y por qué.
Bien, el cuarto está revisado. No hay nadie ahí.
El casero dice que ha estado vacío por meses.
Se rentó por un año a un tipo llamado... Stiltskin.
Stiltskin...
Ya he oído ese nombre en alguna parte.
Oh, no.
Creo que cuando te suspendieron, Estuve de vacaciones tres semanas.
Estuve encerrado.
Tienes suerte de tener todavía tu placa.
Arrestar al alcalde por manejar rapido y luego golpearlo.
¿Estás loco?
Te digo que él estaba usando maquillaje para los ojos.
¡Vete de aquí!
Oye, escucha, esto es serio.
¿Cómo era esa historio, de hace mucho tiempo,
acerca de ese tal Stiltskin?
¿Has hablado con Donahue?
No, ¿Por qué?
¿Conoces a este sujeto?
Sí, lo he visto por ahí. Trabaja encubierto, ¿no?
Así es. Su nombre es Bob Scott.
Y apenas terminamos de sacar su cuerpo de la bahía.
Scotty.
Sí, trabajaba en un caso del posible asesinato del alcalde.
sería aquí en la ciudad, esta noche.
- Mañana en la noche. - El mejor matón al oeste de Chicago
fue contratado para hacer el trabajo.
Su nombre es Stilskin,
Rupert Stiltskin.
¿Stiltskin?
Sí, alias "El Enano".
Maldita sea.
Oh, no. Él es muy lindo, en verdad.
Me trajo a casa anoche, y...
Y luego hizo que la policía trajera mi auto por la mañana.
- ¿Quién es? - Entrega especial.
Permíteme un segundo, Stella. Alguien está en la puerta.
- ¿Señorita Mundy? - Sí.
Un momento.
Hola, trompetita.
He querido hacer esta reunión desde hace tiempo.
- Tú... tú eres el enano. - Cierto, cierto.
Mi nombre es J. J. MacKuen, y la vida es mi juego.
No seguros de vida, sino la vida eterna.
¿Te interesa?
- Hay, Dios mío. - Pronto lo verás.
Por favor. Si voy a hacer esto bien,
tengo que tener toda tu atención.
Ella te llamará después.
Tú... tú eres el enano.
Bueno, de hecho, preferimos que nos llamen "gente pequeña".
Fuiste tú quien preguntó por mí en la biblioteca.
Cierto, cierto. Pero, desafortunadamente, nuestros caminos no se cruzaron.
No importa.
Hoy, te traigo un pequeño regalo
que mi jefe quiere que tengas.
Y todo lo que requiere
es que consideres la posibilidad de acercarte a Dios.
¡Aléjate de mí!
Señorita Mundy, ¿Por qué tiene esa actitud?
Solamente soy un vendedor de la Santa Palabra.
Míreme como un instrumento
que la liberará de las preocupaciones de este mundo
y le dará la promesa del descanso eterno.
Aléjese de mí.
Señorita Mundy...
...¿cree en la vida después de la muerte?
¡Alguien que me ayude!
¡Detengan esto!
¡Por favor, ayuda! Oh, santo cielo.
- Gloria. - ¡Tony!
Gloria, ¿Qué estas haciendo?
¿Lo viste? Era él. Era el enano.
Aquel que me dijo Scotty.
Intentó matarme.
Oh, sabía que intentaba...
"Nueva biblia americana. La traducción en la que puede creer.
J. J. MacKuen".
Oh, ¿era un vendedor de biblias?
¿Quieres decir que...?
Así es, querida.
Atacaste aun enano inocente.
Técnico de rayos X, por favor llame a la extensión...
¿Sr. MacKuen?
Soy Gloria Mundy.
- ¿Quién? - ¿Me recuerda?
Me vino a ver esta mañana.
Oh.
¿Cómo se siente?
Más o menos.
Gracias por las flores.
Oh, está bien.
Es un placer.
Le compré más.
Pensé que era lo menos que podía hacer.
Estoy terriblemente apenanda.
Bueno, estaba pensando en dejar el trabajo de todas maneras.
Oh ¿en serio?
Sí, nunca debí tomarlo.
Soy muy insistente. Enojo a la gente. Es mi personalidad.
Y ya no puedes vender ese tipo de mercancía.
Ellos... son adorables biblias para mí.
Oh, son de mucha calidad.
Yo soy el que ya no es tan bueno.
Dejé de ser tan fuerte.
Bueno, realmente me asustó.
No tiene que pedir disculpas.
Soy un despojo.
Oh, no, señor MacKuen.
Creo que está siendo un poco duro con usted.
Bueno, tal vez todo fue para bien.
En verdad.
Siempre creí que le puedes ver el lado positivo a todo.
Sí. Estaba pensando en abrir una gasolinería en el desierto
y creo que me ayudaste a aclarar mi mente.
Me siento feliz de haberle ayudado.
¡Oh, no!
Oh, lo siento.
Solo quería matar a la mosca.
Lo siento.
- Bueno, supongo que es mejor que me vaya. - Bien.
Vendré mañana después del trabajo.
Oh, no, no. Estoy seguro que saldré para mañana.
Oh.
Está bien.
Bien,
fue un placer conocerlo nuevamente. Adios.
Oh, pobre hombre pequeño.
Y pensar que fui la responsable,
que fui capáz,
que tengo toda esa violencia.
Sí, lo sé.
Y por suerte para él, usted no tenía su paraguas.
Vamos. Tony esta esperándola en la estación.
Gloria, necesito tu ayuda.
Alguien va a ser asesinado mañana en la noche,
y tenemos que evitarlo.
Quiero que veas algo.
- ¿Reconoces a ésta gente? - Es el hombre con la cicatriz.
- Así es. - Ese es el albino.
Así es, su nombre es Whitey Jackson.
- No lo sé. - Ese es Rupert Stiltskin,
alias "el enano". Es el líder del equipo de asesinos.
Caracortada quería jugarles sucio a sus amigos
y le dio evidencia a Scotty del trabajo de mañana.
Lo averiguaron, y mataron a Scotty.
Caracortada quería protejerse.
Y trató de recuperar la evidencia.
Pero estaban tras él. Y lo mataron.
Así que la evidencia estaba en el paquete de cigarros que Scotty me dio.
- Así es. - Bueno, pero tomaron
el paquete de cigarros cuando se llevaron el cuerpo de caracortada.
- Así es. - ¿Entonces para qué me quieren todavía?
No lo sé, pero te quieren.
Y es por eso que he sido asignado para protegerte.
¿En serio?
Bueno, ¿qué implica eso?
Lo de siempre.
Vamos a tu casa, hacemos una vigilancia constante
y pedimos pizza.
Localicé el número de la limusina negra.
- ¡Bien! - ¿Qué es?
No te va a gustar.
Está registrado a nombre del arzobispo de San Francisco.
Lindo refugio.
- ¿Sí? - Teniente Carlson, señora.
- ¿Se encuentra el arzobispo Thorncrest?
Sólo le queremos hacer unas cuantas preguntas.
Claro que sí.
¿Gustan pasar?
Esta bien.
Esperamos que todos estén sentados cuando llegué el motocarro.
Claro.
Exactamente.
Bien, gracias. Y gracias por la llamada.
Adiós.
Buenas tardes.
Buenas tardes. Lamento molestarlo.
Soy el teniente Carlson. Este es el inspector Ferguson.
Esta es la señorita Mundy.
Es un placer conocerlos. Por favor, tomen asiento.
Ahora ¿de qué se trata, qué puedo hacer por ustedes?
Estamos investigando una limusina negra...
Oh, encontraron el carro.
Buenas noticias.
- ¿Agarraron a ese bribón, el turco? - ¿Quién?
Farnum el turco, el hombre que robó el auto.
No me digan que se escapó.
No tenemos ningún reporte de que el auto fue robado.
¿Ningún reporte?, pero ayer yo...
- ¿Señorita Casswell? - Los siento, su excelencia.
Pensé en darle un día más para que regresara.
- Después de todo, él es todo un... - En serio, señorita Casswell.
El auto desapareció hace dos días.
Ahora, creo que tenemos que establecer un límite en la caridad cristiana.
¿Podría describir a este turco?
- Grande, pesado. - ¿Calvo?
Sí. Vino como chofer hace...
- ¿Hace cuanto? ¿tres meses? - Sí.
De la casa San Damien.
Verán, el es un exconvicto.
Tendríamos un archivo de él.
- ¿Cuál es su dirección actual? - Vivía arriba del garage.
Señorita Casswell, ¿Por qué no le muestra al teniente el cuarto del turco?
Tla vez encuentren algo.
Sí, su excelencia. Por aquí, por favor.
Señorita Casswell, luego venga aquí.
Quiero hablar con usted.
Era un hombre agradable.
Un poco simple, tal vez. Pero claro, tenía poca educación.
Verán, nadie fue amable con él.
Durante toda su vida, nadie le dio una oportunidad.
- No hay nada aquí, Tony. - Bien.
Señorita Casswell, ¿El nombre Stiltskin significa algo para usted?
- No. - ¿Qué tal Whitey Jackson?
¿Es aquél jugador de futbol que usa medias en la televisión?
No.
Bueno.
Ahora tenemos la mierda hasta el cuello.
Oh, Stella, él no es así en absoluto.
- Me gusta. - ¿Qué siente por tí?
- Creo que le gusto. - Oh.
Está bien. Si ellos dicen "me gustas", no puede ser tan malo.
Es cuando dicen " te amo" que debes tener cuidado.
Escucha, me tengo que ir.
Solo ve qué puede encontrar la señorita Monk.
Nunca se ha oído de ello por aquí.
Está bien, Gloria. Ten cuidado.
- Bye. - Bye.
Señorita Monk, ¿Qué sabe acerca del impuesto a la Liga de las Iglesias?
Bueno, a eso llamo un día.
¿Más noticias del turco?
Hemos revisado todo en su expediente. Todos los socios conocidos,
lugares que frecuenta, clubs, bares... Nada hasta ahora.
Bueno, le pregunté a mi amiga de la biblioteca
que averiguara del impuesto a la Liga de las Iglesias.
Es un grupo chistoso para afiliarse por parte del turco.
Hey, yo soy el detective. Tú eres la dama en apuros.
Hey, un momento. Es mi trasero el que buscan.
Lo siento, tienes razón.
Esa fue una estúpida, absurda, afirmación chauvinista y pido disculpas.
Es tu trasero el que buscan,
y es mi deber vigilarlo y llegar a él primero.
¿Qué dices de dos jugosos bisteces y una botella de vino?
Bueno, podrías empezar diciendo "hola".
Te llevaré a casa.
Bien, Fergie, escucha. Si sale algo,
sabes donde encontrarme. Sí, buenas noches.
Hey, éste es el camino al puente.
Creí que me ibas a llevar a casa.
Lo dije.
Mi casa.
Oh, estás lleno de sorpresas.
Nunca conocí a alquien que viviera en una casa flotante.
Es fantástico.
Bueno, mi hermano lo construyó,
y cuando se casó, me mudé.
Aquí es tan hermoso.
Sí, en un día claro puedes ver Alcatraz.
Qué lindo.
Ten cuidado. De noche es muy resbaloso.
- En la plancha. - Está bien.
- Sostente de algo. - Bien.
¿Estas bien?
- Buen fuego. - Solo prendí el interruptor.
- Ven aquí. - Hey. Hola, pequeño.
- Hola, pequeño perro. - Hey, Chaucer, ¿Qué piensas?
Tú juegas tus cartas y ella te saca a cenar.
Chaucer y yo, hemos empezado bien.
- Sí, le gustas. - Él me dijo de Monica.
¿Cómo sabes de Monica?
Creo que esto es para tí.
¿Qué es?
"Querido, ya no tienes huevos y queso cottage.
los traeré mañana. Con amor Monica."
Oh, esa Monica. Es mi sirvienta.
Suena muy eficiente.
Es maravillosa.
Viene dos veces a la semana y en ralidad limpia las cámaras.
Asea las velas.
Destapa los tubos.
¿Hace cuanto hace todo esto?
Bueno, no va a regresar.
Monica se ahogó esta mañana, y...
- ¿Así nada mas? - Sí.
Creo que los dos lo veíamos venir, y fue un poco triste para ambos.
Buen tiro.
¿Qué tal un toque?
No, gracias.
¿Segura? Ya sabes lo que dicen,
"Los policías tienen la mejor droga".
No, ya no lo hago.
No creo que sea necesario.
Bien.
Solo probaba.
Nunca me toco a mi mismo.
No, no a mí.
Eres gracioso.
Y tu tienes los ojos verdes más bonitos que he visto.
Son azules. Bebe tu leche.
Así que sigue.
¿Qué pasó después del divorcio?
Nada. Regresé a la biblioteca a trabajar...
...y creo que me convertí en una especie de ermitaña.
Mi amiga Sally, se casa el sábado.
Oh, la conoces. La de la fiesta.
Oh, sí. La que no paraba de decirte que empezaras a arriesgarte.
Exacto. Mira lo que pasó.
Oh, no fue tan malo.
Casi me matan.
Bueno, sí, pero conociste alguna gente bonita e interesante.
Cierto.
Creo que no puedes confiar en las primeras impresiones.
¿Qué quieres decir?
Bueno, cuando te conocí...
- ...pensé que eras muy aburrido. - ¿Sí?
- ¿Y antes de eso? - ¿Antes de eso?
Sí, cuando me viste.
Pensé que eras un retrasado.
¿Y antes de eso?
- ¿Antes? - Sí, cuando por primera vez
tus ojos se posaron en mí. ¿Qué pensaste?
Pensé que tú...
Pensé que tú tenías una linda sonrisa.
¿Eso pensaste?
¿Qué más?
Yo...
Pensé que eras lindo.
¿Qué más?
Oh...
¿Qué pensaste tú la primera vez que me viste?
¿Cuando tus ojos se posaron en mí?
Pensé...
Pensé que tenían una bonita sonrisa.
¿Qué más?
Pensé que eras linda.
Extremadamente linda.
¿Qué más?
Que sería agradable besarte.
¿A mí? - Sí, a tí.
- A mi también. - ¿En serio?
¿Luego? ¿Justo después?
Pensé que sería agradable besarte.
¿Ves?
Siempre deberías confiar en tus primeras impresiones.
¿Sabes algo?
Estoy muy contenta de que te hayan asignado para protegerme.
Hago mi trabajo bastante bien.
Haces tu trabajo bastante bien.
Gracias.
Hey, Chaucer,
¿Qué haces?
Buen chico. Vamos. Ve a desayunar.
Buenos días.
Te ves muy bonita.
Ven aquí.
- Me podría acostumbrar a esto. - Yo también.
Bueno.
Que tal, Fergie.
¿Qué?
Muy bien, dile a Coleman que voy para allá.
Escucha, nos vemos en el departamento de Gloria.
Quiero que estés todo el día con ella.
Bien. Adiós.
- Vamos. Te llevaré a casa. - Tengo que ir a trabajar hoy.
No, no iras. Fergie va a estar contigo todo el día.
Puede que tengamos una pista. Creo que tenemos a Caracortada.
¿Qué sucede?
- ¿Reconoces el cuerpo? - ¿Caracortada?
Sí, lo encontramos por allá.
Un pescador madrugador lo vió.
- ¿Había algo en el cuerpo? - Nada.
Supongo que volvemos a tener nada.
Busquen alrededor, traten de encontrar testigos, ¿eh?
Sí, Morgan está en eso.
No me importa decirte esto Tony, pero esto me tiene asustado.
Un asesinato va a tener lugar esta noche,
Y no hemos encontrado nada de nada.
Lo sé.
Tiene que haber algo en alguna parte.
¿Qué sucede? ¿Cuál es la pista?
¿Qué se nos pasó?
Pensé que el sargeno Ferguson debería de estar aquí.
- Sí estaba. - Bueno, ¿y por qué...?
Esme.
Vamos.
Te sacaremos de aquí. ¿Como ves?
¿Qué te parecería un baño? ¿Te gustaría?
¿Qué te paracería un remojo en la tina?
- ¿Qué le parece? - Oh, preciosa. Querida.
Nunca tuve una hija, pero si la tuviera,
Querría que fueses tú.
Oh, señor Hennesey, qué dulce.
Bueno, este es mi vestido de dama de honor de la novia.
Y mire, solo hago esto
y adiós dama de honor,
y estoy lista para una noche en la ciudad.
Te prefiero como dama de honor.
- Estoy en ello. - Vamos. Vas a nadar.
¿Hola?
Fergie.
Sí, si Tony quiere, estaré ahí.
¿Cuál es la dirección?
Si es tan importante, voy para allá.
¿Qué? ¿Que lleve mi paraguas?
Pero si está despejado.
¿Hola?
Colgó.
No estaba tratando nada. Solo le dije lo que querían que le dijera.
Cuidado con lo que dices. Cuidado.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Tony?
¿Fergie?
¡Corre Gloria, es una trampa!
¡Suéltenme!
- Se escapó. - Oh, maldición.
Atrápenla.
Hola, ¿la puedo ayudar?
- Deme un minuto. - Hoy tenemos un especial.
- Un tallado remolino. - No, no. Escuche...
Paga por uno y tiene otro gratis.
Disculpe. Esto tomará solo un segundo.
Tómate tu tiempo, bombón.
Tenemos todo el día para una tarde deliciosa.
Siento que la tierra se mueve en mis pies
Siento que el cielo se viene abajo
Pierdo el control
Oh, ve por ello, Stanley, baby.
Hasta mi misma alma yo solo
Oh, dios mío, eres tú.
¿Por qué? ¿Por qué me estás siguiendo?
¿Por qué? ¿Alguna vez te hice algo?
¡Stanley! ¿Qué haces aquí?
- Olvídalo. Tienes que ayudarme. - Oh, por favor.
Por favor, no le digas a nadie que me viste aquí. Es mi primera vez.
Lo juro. No lo volveré a hacer. Lo prometo.
Cállate.
Además, ¿qué tiene de malo?
No hice nada.
Nunca hago nada.
Stanley, escúchame. Tienes que ayudarme.
¿Ayudarte? No conozco este lugar.
Pero es un asunto de vida o muerte. Es muy importante.
¿Qué quieres que haga?
Hey, dame eso.
Ahí hay un teléfono después de la mesa de billar.
Sal y llama a la policía.
¿La policía?
- Hay Dios mío, ¿la policía? - Sí, diles que tienen que venir inmediatamente.
- Diles que hagan una redada. - ¿Redada?
¿Quieres que llame y pida una redada? ¿Estás loca?
¿Sabes lo que me harían?
Los noticieros. ¡Hey!
Escucha. Muchas vidas estan en peligro. Mi vida, tu vida.
Afuera hay hombres que son asesinos.
¿Qué? ¿Pero, por qué yo? Ellos no me conocen.
Ni siquiera estoy usando mi verdadero nombre.
Toma esta moneda. Ahora, ve y llama a la policía.
No debes de estar aquí cuando ellos lleguen.
Ve. Ve y yo cuidaré tu ropa.
Pero no lo puedo hacer.
Dios. Jamás lo volveré a hacer.
Hola.
Sí, bien...
Sí, quisiera ver...
¿Me podría comunicar con la policía?
¡Ayuda!
- Es un asunto de vida o muerte. - ¡Llama a Tony Carlson! Dile al teniente...
Hey, hey. ¿Qué...?
¿Qué estan haciendo?
¿Qué?
¿Esto es lo que quieres? Bien.
Muchas gracias.
- ¿Algo del FBI? - No, nada.
- ¿Qué tal del C.I.I.? - Nada.
Nada. Nada de nada. Esto es genial.
¿Es usted Tony Carlson? ¿El policía amigo de Gloria?
- Sí. - Bueno, encontramos
este archivo en la bilbioteca sobre el impuesto a la Liga de las Iglesias.
Pensé en traerlo.
Tiene algunas fotos, y Gloria pensó que tal vez fueran de utilidad...
Espera un minuto.
Esta es la señorita Casswell.
No, creo que es Delia Darrow.
Aquí dice que ella y su esposo
fundaron la liga y en 1963 fueron a prisión.
Intentaron secuestrar al reverendo Billy Graham. ¿Dónde esta Gloria?
Dickinson, averigüa todo lo que puedas de Delia Darrow.
Bien.
En verdad, no se lo que sucedió. No estaba haciendo nada.
En serio. Mire, Nunca había estado en uno de esos lugares antes.
Pensé que era un club de salud.
- Qué raros. - Mire,
gracias por venir.
Es la primera pista real que hemos tenido hasta hoy.
Le diré a Gloria. Ella esta de vuelta en casa.
No, no está.
Hablé con su casero, y dijo que salió esta mañana para verte.
¿De qué estas hablando?
Eso fue lo que me dijo. Esperaba verla aquí.
Hey, ¿Qué... adonde vas?
Yo no... yo no sabía qué tipo de lugar era.
- ¿A quién le importa? - Mire, claro que pagué el dinero,
pero quería un masaje. Tengo este dolor de espalda.
Tengo este dolor de arriba a abajo. Solo quería un poco...
Hey, cuida esas manos, amigo.
Dios.
- ¿No le dio la dirección? - No.
Ella solo dijo que llamó Fergie y le dijo que lo viera a usted.
Aunque pensandolo bien,
ella estaba algo confundida cuando él le dijo que se llevara su paraguas.
Maldición, debí haber permanecido con ella.
¿Usted cree que ella fue raptada por este tal, Stiltskin?
Estoy seguro de ello. Pero creo que se en donde empezar a buscar.
¡Espere!
Si Gloria está en problemas, iré con usted.
De ningún modo. No me puedo responsabilizar de su seguridad.
Mire.
¡Oh, mierda!
Cinta negra, 1945.
Está bien, apúrese, no tenemos mucho tiempo.
- Tenemos quellegar al arzobispado. - Esme.
Pórtate bien... ¡Esme!
¿Cuantas veces te he dicho? ¡No te comas los cigarros!
Ven, vamos.
Bien. ¿Crees que Gloria esté en el arzobispado?
No me sorprendería.
Hola, turco. He estado buscándote.
- Muy impresionante. - Entrenamiento en la selva.
- Llévalo a los matorrales. Nos vemos en la parte de atrás.
Fergie.
¿Qué fue eso?
Debe ser ese idiota, el turco.
Dios sabe por qué tarda tanto. Estamos atrasados.
- ¿Estás bien? - Tony...
Tony, tienes que... Tienes que detenerlos.
- ¿Qué? - Stiltskin fue contratado para matar al papa.
- ¿Al papa? - Esta noche en la ópera,
antes de la recepción.
- ¿Y al arzobispo también? - Ese no es el arzobispo.
Ellos lo mataron. Ese es su hermano gemelo.
¿Su hermano gemelo?
¿Y Gloria? ¿En donde está?
La tienen arriba. Ya estoy bien. Ve.
No se mueva, teniente.
Tire el arma, o disparo.
No lo entiendo. Stiltskin está muerto. La policía sabre todo de ustedes.
No hay manera de que su plan funcione.
Tal vez sepan de Delia Darrow,
y tal vez averigüen acerca de Charlie,
pero el plan funcionará.
El encargo se hará.
¿Crees que deberíamos de irnos? El turco ha desaparecido.
- ¿Qué estamos esperando? - Todo a su tiempo, Charlie.
Solo son las 6:45.
La presa está entrando a la trampa.
Verá teniente, su implacable persecución
nos forzó a seguir un plan de contingencia.
Es a prueba de tontos.
Si para el fin del primer acto el papa no ha sido despachado,
Whitey Jackson abrirá fuego desde el órgano.
También disparará si el papa deja su asiento inesperadamente
o si la policía llega al auditorio.
¿Pero por qué matar al papa? No significa nada para ti.
Él es un símbolo,
un símbolo de la vasta riqueza y poder corporativo
de las iglesias del mundo.
como mi querido y muerto hermano.
Siempre el bueno...
...escondiéndose en las faldas de esta organización llamada religión...
...cuyo único mérito fue robar la verdadera espiritualidad de esta vida...
...y perpetuar una autoridad implacable.
Cállate, Charlie. No te excites.
Mi hermano.
¿Es esto un edificio?
¿O es un palacio para el príncipe de la Iglesia?
En el pasado, la gente levantaba y mataba a sus reyes.
Esta noche es el comienzo de una revolución largamente esperada.
Hace diez años, intentamos una campaña pacífica
para establecer impuestos a estas corporaciones billonarias.
Pero...
...ellos dan apoyo al sistema económico.
Y así el sistema económico les da el apoyo a ellos.
Fuimos atacados, se rieron de nosotros...
...y finalmente fuimos encarcelados.
Pero fue ahí, en esos agujeros del infierno,
donde la mente se serena y el espíritu se ilumina,
que me di cuenta que el modo más sencillo y efectivo
de hacer un cambio radical es el históricamente comprobado camino...
...de la violencia.
Oh, señor Hennesey...
Ella era una vieja muy dura.
Vamos. ¡Tenemos que llegar a la ópera!
Pero la ópera está pasando toda la ciudad, y ya pasan de las 7.
La ópera ya debe haber comenzado.
El Mikado, Acti I, Parte I
Si quieres saber quienes somos
Somos caballeros de Japón
eEn muchos vasos y jarrones
En muchas pantallas y vajillas
Estamos en las pinturas Nuestra actitud es rara y pintoresca
Llama a Coleman. Dile que traiga a todas las unidades de la vecindad
y me vea afuera de la ópera.
De ninguna manera deben entrar en acción hasta que yo llegue.
- Encárgate de Fergie. - Puedes necesitar esto.
- ¡Son las 7:15! ¡No lo lograremos! - Lo lograremos.
- ¡Tony, esta es una calle de un sólo sentido! - ¡Hijo de perra!
¡Cuidado!
El Mikado, Acto I, Parte III Todo está bien hasta donde se puede
Hasta donde se
Puede
Este duro decreto lo entenderás
Causó gran disturbio a través del reino
Para jóvenes y viejos y tímidos e intrépidos
Todos hemos sido afectados
Los jóvenes que...
Cuando estaba condenado a morir Generamente objetaba
Objetó
Generalmente objeta
¡Jesús!
¡Oh oh, cuidado!
¡Cuidado!
- ¡Mamma mia! ¡Luigi! - ¿Estas bien?
- Estoy bien. - Bien, vamos. Tenemos que salir.
- ¿Estas loco? - ¡Está bien todos! ¡Todo está bien!
- ¡Nadie está herido! ¡Es una emergencia! - ¡¿Estas loco?! Mi Luigi...
- ¡Destruiste mi restaurante! - Soy policía.
- ¿Estás loco? - No se preocupen. ¡Disfruten la comida!
¡No hay nada de que preocuparse!
No hay nada de que... Soy policía. Es una emergencia.
Debemos irnos. Le devolveremos el teléfono...
- ¡Policía! ¡Policía! ¡Luigi! - Es una gran orden. Una muy grande orden.
- Gran orden. - ¡Estan destruyendo mi ristorante!
¡Hey tú!, soy un policía.
Tengo que ir a la ópera, y tienes que llevarme.
- ¡Vamos! - Bien, sí. Ve al frente Gloria.
Es una situación de vida o muerte, así que muévete, amigo.
El Mikado, Acto I, Parte III Todo está muy bien Todo está muy bien
Y así lo dejamos salir bajo fianza A un convico de la cárcel
Su cabeza era la siguiente con algún pretexto
Condenado a decapitación
Y hacerlo el cabeza porque decimos
"Quién es el siguiente para ser decapitado no puede cortarle la cabeza a alguien más"
"Hasta que se le corte la suya la suya, la suya"
¡Vamos!
Vamos
El Mikado, Acto I, Parte VII
Somos tres jovencitas de la escuela Bien podríamos ser colegialas impertinentes
Estamos hasta el tope del regocijo Tres jovencitas de la escuela
Todo es fuente de diversión
Nadie esta a salvo porque no nos preocupa nadie
La vida es una broma que acaba de empezar
Vamos.
¡Alto! ¡Deténgase! ¡Policía!
- Hey ¿Qué ocurre aquí? - Sí. Hubo un gran accidente por allá.
Estoy con la policía. Necesitamos ayuda. ¿Quiere ayudarnos?
- Claro, no hay problema. Siga a ese vaquero. Él esta con...
Está con el FBI. Gloria, entra.
¡Hey! ¡Hey, espere! ¡Espere! ¡Espere!
¡Tony! Hola.
Tony, hay una pareja grande allá atrás. No hablan nada de inglés.
Acaban de llegar a América.
Genial. Sólo diles que se sujeten bien. No puedo detenerme ahora.
Tres jovencitas de la escuela tres jovencitas despreocupadas
Venimos de un seminario de señoritas Libres de la estricta tutela
Tres jovencitas de la escuela Tres covencitas de la escuela
Una jovencita es una novia, yum-yum Dos jovencitas la atienden
Tres jovencitas en total Tres covencitas de la escuela
¿Lo ves? No hay nada de qué preocuparse.
Todo saldrá bien. Estamos totalmente a salvo.
Tony, aquí, él es policía. ¿Ya saben, un policía?
- Ustedes saben, bang, bang, como Kojak. ¿Kojak?
- ¿Qué? - ¿Kojak? ¿Bang, bang?
- ¡Sí, así es! - ¡Kojak!
¡Kojak!
El Mikado, Acto I, Parte XI
Terminen su regocijo Asistanme todos
Porque, quien tiene esos ojos malvados Cae sobre sus festividades
Clamo por mi perjurado amor, Nanki-Pooh
Oh, tonto, las delicias que jamás sacian
Ve, deja el trabajo mortal inconcluso
...nuestra dicha sigue
Con una canción sonriente y una danza alegre Con una canción sonriente y una danza alegre
Dejen que la multitud Nuestra alegría continue
Con una sonriente canción y una danza alegre Con una sonriente canción...
Bien, ahora, cuando entremos, quiero que le apuntes al albino.
Tú eres la única que lo ha visto, podría estar usando un disfraz.
¡Oh, Dios! Él estará en uno de los dos órganos ¿verdad?
Eso fue lo que dijo la señora. Cuidado. Sujétate.
¡Ustedes chicos, vengan!
Oh, fue un placer conocerlos. Adiós.
- Sayonara - Sayonara
¡Kojak! ¡Bang, bang!
Díganle a Morgan que ya estoy aquí. Tú habla con seguridad. Vamos.
Ustedes vengan con nosostros. Vamos.
El Mikado, Acto I, Parte XI En vano por piedad De rodillas estarás
Teniente Carlson de la policía...
Te quitaré la máscara de tu disfraz
Ahora viene el tiro
Prepárate para las sorprendentes noticias
¿Cómo cortar a mi enemigo?
Ustedes dos, vengan conmigo. Sáquelos.
No es un trovador, a pesar de la bravata
Ábrala.
- Lo sé. - Él es el hijo de tu...
Debe estar del otro lado. Espera aquí hasta que lo atrapemos.
Ustedes vengan conmigo. Vamos.
¡Tony! ¡Tony! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Tony!
- ¿Adonde va esto? - A los bastidores, detrás del escenario.
Díganle a Coleman que me encuentre detrás del escenario. Ustedes vengan conmigo.
De tu...
El hijo de tu...
El torrente furioso, la tempestad aulla Tu ira sale con temible grito
Hacerte lo peor, mi venganza reclama Se levantará triunfante sobre todo
No oiremos más tu canto Tu alegre voz, a pesar de tu fruncimiento
Los ecos de tu festival Se alzarán triunfantes
Prepárense para el infortunio Señores
De una vez al púlpito del Mikado
Lejos vas a colectar tus hordas
Proclama tu infortunio en acordes discordes
No soportamos su sonido discorde
Porque la alegría reina por doquiera
No soportamos su sonido discorde
Porque la alegría reina por doquiera
Los ecos de nuestro festival
Se levantarán triunfantes sobre todo
- Se levantarán triunfantes sobre todo - Se levantarán triunfantes
Triunfantes sobre todo
Se levantarán triunfantes sobre todo
Mis males con venganza Serán coronados
No soportamos su sonido discorde
Porque la alegría reina por doquier
No soportamos su sonido discorde
Porque la alegría reina por doquier
- Mis males con venganza... - No soportamos su sonido discorde
Porque la alegría reina por doquier
Bajen la cortina. Y traigan esa otra cosa abajo.
Tomen esto. Bájenlos.
- Tuviste suerte arriba. - Lo sé
- ¿Estás bien? - Muy bien.
Suban la cortina, ¡Suban la cortina!
¿Puedes oir los aplausos?
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo!