İyi geceler, John.
İyi geceler, ekselansları.
- İyi geceler, Bayan Russell. - Toplantı nasıl geçti?
Harika. Aslına bakarsanız operanın galasının büyük...
- ...sükse yapacağından eminim. - Bu harika. Heyecan verici.
- Fevkalade evrensel. Çok... - Kesinlikle.
- İyi geceler, Bayan Russell. - İyi geceler, ekselansları.
Harika. Mükemmel. Bir kadeh daha alayım. Teşekkürler.
- Janet. Ne hoş sürpriz. - Merhaba. Nasılsın?
- İyi gördüm seni. - Teşekkürler.
Tebrik ederim.
Affedersiniz. Özür dilerim. Berbat ettim. Benim hatam.
Hepsi benim hatam.
Gelsene biraz. Sana söyleyeceklerim var.
- Otur. Neden gidiyorsun? - Sahil yolunda biraz gidip...
...şehre döneceğim. Merak etme. Düğününe geleceğim, söz.
Gelsen iyi olur. Sana ihtiyacım olacak. Akşam ne yapacaksın?
Özel bir şey yapmayacağım. Sinemaya gitmek istiyorum.
- Tek başına mı? - Evet.
Gloria, kes artık şunu. Kötü bir tecrübe yaşadın diye...
- ...pes edemezsin. - Pes etmedim.
- Partiye geldim, değil mi? - Boşandığından beri kendini...
...kütüphaneye kapadın ve gözlüklerinin arkasına saklandın.
Hâline bak. Bir zamanlar amigo kızdın sen. Dekolte giyerdin.
- Ne? - Biraz açıl. Hafif kırıt.
Şansını arttır. Yaşlı hizmetçi taklidi yapıyorsun sanki.
- Kimsenin taklidini yapmıyorum. - Sorun da bu zaten.
- Tamam, tamam. Anladım. - Tabii ki anladın.
Bu gece dışarı çıkıp biraz cilve yap. Birini tavla.
Bir saniye.
- Çok haklı. - Efendim?
- Güzel parti. Bir sürü erkek var. - İki kişi konuşurken üçüncüye...
...ne düşeceğini söylemediler mi sana?
Çocukluğumdan gelen kötü bir huy. Annem, şartlı tahliye...
...memuru ve rahibin bir araya gelip hakkımda konuştuklarını...
- İzninizle. Gitmeliyim. - Buna bayılacaksın.
Hadi ama. Şaka yapıyordum. Sanırım yanlış bir adım attım.
- Evet. Ve uçurumdan yuvarlandın. - Tamam, bunu hak ettim.
Dinle. Gloria'ydı, değil mi? Gerçekten çok hoş bir kızsın.
Ben de iyi biriyimdir. Ayrıca dekolte giymeden de çok güzelsin.
Ne dersin, soğuk bir duş alalım mı?
Tanımadığım insanlarla yatmam ben.
- Bu senin sorunun. - Sıkıysa dene.
Aşkı denersen eğer...
Merhaba. Teşekkür ederim. Verilmiş bir sözüm var.
- Saat beşte şehirde olmalıyım. - Ben de şehre...
- Teşekkürler. - Pekâlâ.
- Arabanızın nesi var? - Radyatör.
Çok kötü. Şehirde mi oturuyorsunuz?
- Efendim? Evet, tabii. - Ben de öyle.
Şehirde yaşamak eğlenceli değil mi?
Evet.
Yağmur geliyor. San Francisco'nun havası da hiç belli...
...olmaz. Bir bakarsınız güneşli, sonra sis basar. Uç saat sonra da...
- ...güneş açar. - Adınız nedir?
- Gloria. - Güzel isim.
- Teşekkür ederim. - Benim adım da Bob Scott.
Herkes bana Scotty der. - Memnun oldum.
Asıl ben memnun oldum. Her gün üstü açık sarı araba kullanan bir...
...kız tarafından kurtarılmıyorum. Sigara alır mısın?
- Teşekkürler. Kullanmıyorum. - Ben de bırakmaya çalışıyorum.
- Ömrün uzar. - Evet.
Benim de amacım bu.
Hadi ama Gloria. Çok eğlencelidir.
- Bilemiyorum. - Sinemanın önünde buluşuruz.
- Neredeydi? - Union Caddesi'ndeki Nuart.
Hadi Gloria. Risk al biraz. Kaybedecek neyin var?
- Patlamış mısırlar benden olsun. - Pekâlâ, ama nostaljik bir film.
Eski filmlere bayılırım.
Lanet olsun. 3 tane kalmış. Gloria, senden bir iyilik isteyeceğim.
Bu akşama kadar bunlar sende kalsın. Günde bir pakete...
- ...düşürmeye çalışıyorum. - Tamam. Faydası olacaksa.
Büyük faydası olacak, inan bana. Bunları çantana koyayım.
- Gitmeliyim. - Sinemada görüşürüz.
Saat tam sekizde.
Hoş geldin. Artık gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.
Hava çok kötü. Bu yüzden biletimi alıp hemen içeri girdim.
- Sigaralar. - Burada içmene izin vereceklerini..
...sanmıyorum, Scotty. Patlamış mısır yesene. Hadi, al.
- Ben doydum. - Film.
Fazla bir şey kaçırmadın. Pardösülü adamı görüyor musun?
Çinli bir denizciyi bekliyor. Alan Ladd, çingeneyi Çinli'nin...
...kaçırdığını zannediyor. Bu arada sekreter de taksi şoförüne...
Bir dakika.
Bir cinayet işlenecek.
- Bundan eminim. - Polis. Polisi ara.
Aslında taksi şoförü polisin muhbiri. Ama Çinli denizci...
- ...bunun farkında bile değil. Ne? - Cüce. Cüceden uzak dur.
Scotty, bu filmde cüceler de mi var?
Scotty? İyi misin sen? Scotty!
- Çabuk gelin! Biri öldü. - Nerede?
- İçeride. - Üzgünüm. Müdürle...
- ...görüşmeniz gerekiyor. - Müdür nerede?
Bürosunda. Ama yerinizde olsam içeri girmezdim.
- Harry. - Müdür siz misiniz?
- Evet. - Çabuk olun! Biri öldürüldü!
- Öldürüldü mü? Ne? Nerede? - Salonda. Filmi, durdurun.
- Polis çağırın! - Fred, projektörü durdur.
- Salonun ışıklarını yak. - Çabuk olun. Benimle gelin.
- Benim sinemamda! - Harry!
Tamam! Peki!
- Gitmiş. - Neler oluyor?
- Birlikte geldiğim adam. Buradaydı. - Kim?
Birlikte geldiğim adam! Buradaydı. Yemin ederim!
- Ölen erkek arkadaşınız mıydı? - Evet! Yanımda oturuyordu.
Patlamış mısırımı ona vermiştim. Nerede?
Yapmayın hanımefendi. Hadi. Tamam, film bir dakika...
- ...içinde yeniden başlayacak. - Bana inanmak zorundasınız!
- Evet! - Yanımdaki adamı gördünüz mü?
- Bu konuyu lobide konuşalım. - Ama...
- Size inanıyorum. Gerçekten. - Onu gördünüz mü?
- Yanımdaki adamı gördünüz mü? - Hadi. Lobide konuşuruz.
Hadi. Gelin.
Frank'e projeksiyon makinesini hemen çalıştırmasını söyle.
- Salonun ışıklarını da kapat. - Bana inanmak zorundasınız!
Beni aptal durumuna düşürdünüz, hanımefendi. Sizi içeri girerken...
- ...gördüm. Yalnız geldiniz. - Hayır. Gecikti.
- Sırılsıklam olmuştu ve kanıyordu. - Sylvia, nereye gidiyorsun, canım?
Özür dilerim, Harry. 20 dakika sonra antrakt verilecek...
...ve benim sosisleri ısıtmam gerekiyor.
- Ama Sylvia... Sylvia! - Bana "cüceden uzak dur" dedi.
Cüce mi? İkimize de bir iyilik yapın. Eve gidin, uyuyun...
- ...ve olanları unutun. - Anlamıyorum! Ölmüştü!
- Ona ne olduğunu bilmiyorum! - Bakın! Sizi bu şekilde etkileyen...
...şeyleri sinema gibi halka açık alanlarda içmemelisiniz.
İşe bak.
- Bay Hennesey. Sizsiniz. - Sana ne oldu böyle, canım?
- Ölü görmüş gibi bir hâlin var. - Gördüm zaten!
Bu durumda içeri gel. Bana her şeyi anlat. Çok güzel çayım var.
Ama çok gerçekçiydi. Cinayet hakkında yaptığı uyarı da...
- ...gerçekten inandırıcıydı. - Tatlım, Gloria. İnsanlar...
...sinemalarda korku filmleri izleyip "elfe dikkat et" diyip ölmezler.
- "Cüceye dikkat et" dedi. - Neyse ne. Adam sana...
...numara yapmış. Bu kadar ciddiye alma.
- Biraz garip davranıyordu. - Gördün mü?
- Polisi aramayayım mı yani? - Polisi mi?
- Neden arayacakmışsın? - Bilmiyorum. Sadece...
...içimde birinin beni öldürmeye çalıştığına dair garip bir his var.
Öldürmeye çalıştığına dair mi? Polisi arayıp içinde garip bir his...
...olduğunu mu söyleyeceksin? Onların işleri gerçek cinayetler...
...yüzünden başlarından aşkın zaten.
- Haklısın galiba. - Cinayetler, idamlar, suikastlar.
Bence "cinayet" kelimesi dört harfe indirilmeli.
- Kurabiye ister misin? - İsterim.
- Çok güzeller. - Değil mi?
Benim kadar uzun bir süre antropolog olarak çalışmışsan...
...zamanının çoğunu sahada geçirmişsin demektir.
Babamın tabiriyle " uzman aşçı" olursun. Hiç unutmam, Afrika'da...
...Kenya'da Inbutu kabilesini inceliyordum. İnanılmaz bir toplum.
Parmakla gösterilecek bir kabile. Buruş buruş olmuş, ihtiyar bir...
...büyücüleri vardı. Adı Kiyato'ydu ve çok iyi bir aşçıydı.
Yanımda bir resmi var. Sana göstereyim.
Esme! Kurabiyelerden uzak dur bakayım! Esme! Uzak dur!
Gel buraya! - Zavallı Esme! Onu korkuttun.
Sonra şımarıyor. Bir şeyler aşırıp duruyor. Öyle değil mi...
...yaramaz kız seni? Nerede kalmıştım? Evet. Inbutular.
Takdire şayan bir toplumdular. Cinayet konusunda çok ağır...
...seks konusunda çok hafif tabulara sahiptiler.
Teşekkürler, Bay Hennesey. Çok yardımcı oldun bana.
Sen benim en sevdiğim komşumsun. Gecenin bir yarısı...
...korkarsan çığlık at, hemen yanında bitiveririm.
İyi geceler. Bunu unutmayacağım.
Esme.
Papa 13. Pius, Amerika gezisinin ilk ayağında New York'taki...
...Birleşmiş Milletler Genel Merkezi'nde bir toplantıya katıldı.
Dünya barışı ve uluslar arası birliğe her zaman ihtiyacımız...
...olduğunu vurgulayan 72. yaşındaki güler yüzlü...
...din adamının konuşması, BM delegelerinin alkışlarıyla sürekli...
...yarıda kesildi. New York, kutsal insanın ABD gezisinin...
...beş ayağından ilkini oluşturuyor. Başkentte Başkan ve kongre...
...liderleriyle görüştükten sonra Chicago, Los Angeles ve...
...San Francisco'ya geçecek, oradan da Japonya'ya uçacak.
Başkan yardımcısı Abernathy bu akşam Guan'dan gelerek...
...artık geçerliliğini yitirmiş olan SEATO planı hakkında...
...görüşmelere başlayacak. Yeni toplantının amacı, işbirliğinin...
- Öğle yemeği yiyelim mi? - Sana anlatacak çok şeyim var.
- Öyle mi? Ne gibi? - Yemekte anlatırım.
Otostopçuların yüzde kaçının tecavüz ettiğini bilmiyor musun?
- Hiç fikrin yok mu? - Hayır.
- Pek çoğu! Kendini koruyamazsın. - O kadar seks düşkünü...
...birine benzemiyordu. - Tecavüz, cinsel dürtülere değil...
...vahşi dürtülere dayanır. Bunu unutma. Adamın sinemada...
...yaptığı saçmalık yerine sana saldırdığını düşün.
Ne yapacaktın? - Ona şemsiyemle vuracaktım.
Geçmişte kaldı bunlar. Artık yetmişli yıllara gelsen diyorum.
Bunu görüyor musun? Buna "Çığırtkan" deniyor. Memelerine...
...saldırırlarsa pimi çekersin.
Bir de gazın var. Suratına doğru. Son olarak yakın dövüş için...
...muşta. Hayalarını koparırsın. - Hazırlıklısın.
Uğraşılmak istemediği sürece kimse Stella'yla uğraşamaz.
- Bunların hiçbirini bilmiyorum. - Gloria, vahşi bir toplumda...
...yaşıyoruz. Etraf sapık kaynıyor. Onlar seni haklamadan sen...
...onları hakla.
- İyi geceler, Bayan Monk. - İyi geceler.
- Eve iş mi götürüyorsunuz? - Müthiş bir iz üzerindeyim.
Araştırma çok heyecanlı gidiyor. - Sizin üstünüze yok. İyi geceler.
İyi geceler. Neredeyse unutuyordum, Gloria.
Sen yemekteyken biri seni sordu. Olayı bildiğini ve seninle...
...daha sonra bağlantı kuracağını söyledi. Kibar, ufak tefek biriydi.
Bir cüce. Tekrar iyi geceler.
Beni korkuttunuz. Sizi cüce sandım. Ödümü kopardınız.
Kütüphane kapandı. Zili duymadınız herhâlde.
Neyse, önemli değil. Ön kapıyı kilitledim zaten. İsterseniz...
...benimle birlikte arka kapıdan çıkabilirsiniz. Ama önce yapacak...
...işlerim var.
Bu taraftan!
- Beni eve götür! - Ne?
- Beni eve götür, lütfen! - Olur.
Benim evime mi, senin evine mi? - Hangisi daha yakın?
- Benimki hemen köşeyi dönünce. - Mükemmel.
- İçkimi bitirebilir miyim? - Hayır! Lütfen!
Bitirmek zorunda mısın? - Hayır, zorunda değilim, Bayan...
- Mundy. Gloria Mundy. - Moria Glun... Moria Glundy.
- Arka kapıdan çıkabilir miyiz? - Arka kapıdan mı?
Bana uyar, Gloria. Nasıl istersen. Adım Stanley Tibbets. Barlara...
...sık gelir misin, Gloria? Bu yanlış bir şey değil. İnsanların tutkuları...
...inanılmaz şeyler. Beni ele alalım. Çok enteresan bir işim var.
Belediyede çalışıyorum ama arada...
- Biraz daha hızlı yürüyebilir miyiz? - Acelen var gibi?
- Aslına bakarsanız... - Tabii itirazım olduğundan değil.
Tüm erkekler, açık sözlü kadınları severler. Ortalama bir kadında...
...ilk kaleyi fethetmek için bile iki hafta boyunca akşam yemeğine...
...çıkmak gerekir. Amerika'ya geleli iki yıl oldu ama...
...buranın kadınları... - Bay Tibbets, lütfen.
Bana Stanley de.
Benim küçük kunduz kapanım.
Işıkları yakma. Ben perdeleri çekeceğim.
Tabii, canım. Nasıl istersen.
Böyle iyi mi? - Dinle, garip davrandığımı...
...düşünmeni istemiyorum ama buna mecburum.
- Hayır, anlıyorum. Rahatına bak. - Teşekkürler.
- Sana bir içki getireyim. - Çok makbule geçer.
Teşekkür ederim. - Ne istersin? Her şey var bende.
- Bilmem ki. - Bana bırak.
Ortama uygun çok güzel bir şey var.
Müzik nasıl?
- Güzel parça. - Evet.
- Hoparlörler gizli. Dört tane. - Gerçekten mi?
Evet. Bende yok yok.
Al bakalım, fettan kadın. - Gloria.
- Glor-ia! - Tadı Tabasco'ya benziyor.
- Buna "İspanyol Sineği" denir. - Daha önce içmemiştim.
İspanya'da tanıdıklarım var.
Şimdi nasıl oldu?
- Bakın, Bay Tibbets. - Stanley.
Umarım bir süre burada kalmamın mahzuru yoktur.
Ben sadece... - Hayır, açıklama yapmana...
...gerek yok. Sen kendi bildiğini yap, ben kendi bildiğimi.
Gün gelir, bildiklerimiz kesişir elbet. O zaman harika olur.
Pencereden dışarıyı izlemek istiyorum.
İzle tabii. Bu arada benim rahatlamamın mahzuru var mı?
- Hayır. - Hayır!
- Dürbünün var mı? - Kulaklarıma inanamıyorum.
Dürbün mü? Onu da mı seversin? Erkek dergilerinde okumuştum.
Bir saniye.
Al bakalım, güzellik. - Teşekkür ederim.
Ne istersen, bebek yüzlüm. Bende yok yok.
Pekâlâ Gloria, ne bekliyoruz? - Aman Tanrım.
- Sorun nedir, bebek? - Sorun bu. Ne yapıyorsun?
Neden soyunuyorsun?
- İnanmıyorum. Seninle yatmak... - İstediğin benimle yatmak...
Stanley, gerçekten! Nereden böyle bir fikre kapıldın?
Sadece biraz eğleniyordum. Biraz güleriz diye düşündüm.
- Duvardaki nedir? - Önemli bir şey değil.
Bir eğitim filmi. Tamamen bilimsel.
- Şuradaki nedir? Aman Tanrım! - Tanrım. Ben...
- Bunları nereden buldun? - Özür dilerim. Ben böyle şeyleri...
...nadiren yaparım. - Böyle bir sapıklık olduğundan...
...bile haberim yoktu. - Dur! Lütfen geri gel!
Önemli bir şey değil. - İnanılmaz! İnanamıyorum!
- Bunu yeğenlerimden almıştım. - Dur da yardım edeyim.
Sana bir taksi çağırayım. - Evet. Lütfen.
Evet.
Bay Hennesey?
Karar iki hafta içerisinde açıklanacak. En yüksek cezanın...
...verilmesi bekleniyor. Uluslar arası iyi niyet gezisine devam...
...eden Papa 13. Pius, bugün Washington'da gayrı resmi...
...ziyaretlerde bulundu...
- Nerede? Nerede! - Ne?
Bakın hanımefendi. Bela istemiyorum. Scott'ın...
...dün verdiği şeyi ver, gideyim. - Bana bir şey vermedi ki.
- Arabada sana ne verdi? - Bir paket sigara haricinde...
...bir şey vermedi. Yemin ederim. - Neredeler?
- Çantamda. - Çantan nerede? Nerede?
- Şurada. Kanepenin üzerinde. - Tamam. Kıpırdama.
Hayır. Hayır.
Alo? Polis mi? Korkunç bir şey oldu. Ne? Bir cinayet.
Bir cinayeti bildirmek istiyorum. Tamam ama acele edin.
Alo? Evet. Evime biri girdi ve sanırım onu öldürdüm!
Hayır. Az önce oldu. Eve geldiğimde içerideydi.
Efendim? Tamam, bekliyorum ama acele edin.
Gloria Mundy, Vallejo yolu, numara 430, kat: 2.
Lütfen hemen gelin. Olamaz!
Hayır! Hayır!
- Nasılsınız? - Burada ne işiniz var?
- Onlar polis. İyi misin? - Ben Müfettiş Ferguson.
Bu da bir zamanlar ortağım olan Komiser Carlson.
Bir cinayeti ihbar ettiğini söylediler. Kapıyı kırmak zorunda kaldım.
- Ceset! Ceset nerede? - Hangi ceset?
Ölü ceset! Tam buradaydı! Görmediniz mi?
- Kimi? - Ve telefon. Ve cam...
Tanrım. Yine aynı şey oldu. - Yine ne oldu?
- Dün geceki gibi. Sinemadaki gibi. - Ne?
- Ceset gitti. Ortadan kayboldu! - Belki de utanıyordur.
Gelin. Otursanız iyi olur. - Ama anlamıyorsunuz!
Ceset ortadan kayboldu! - Kimin cesediydi?
Bilmiyorum. Bir yara izi vardı. Beni öldürmeye çalıştı, ben de...
...ona iğne batırdım. - Uyuşturucu mu?
Hayır, elbise dikmek için. Onları sepete geri koydum.
Yoksa siz mi koydunuz? - Rahatlayın. Biz sadece...
...cinayet masasından bir acil durum çağrısı aldık.
Buraya geldik, ev sahibinizle kapıyı kırdık ve sizi mutfakta...
...yerde baygın yatarken bulduk. Sizi kanepeye taşıdım.
- Beni taşıdınız mı? - Evet.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Uyandınız ve yerde bir ceset olduğu konusunda ısrarcısınız.
Garip geldiğini biliyorum ama birileri burayı düzenlemiş.
- Cesedi de onlar mı götürmüş? - Bir dakika! Buldum!
Akşın yapmış olmalı. - Akşın da kim?
- Yara izi olan adamı o öldürdü. - Kendinizin öldürdüğünü...
...söylemiştiniz. - Öldürmüştüm. O da...
...ben öldürdükten sonra öldürmüş olmalı. Aslında ben onu...
...öldürmedim. Sadece iğne batırdım. Guguk kuşundan...
...hemen sonra.
Bana inanmıyorsunuz, değil mi? Anlattıklarımın hepsi doğru.
Bunlar gerçekten oldu. Siz bana inanıyorsunuz, değil mi...
...Bay Hennesey? - Tatlım, sen inanıyorsan...
...ben de inanıyorum. Bazı insanların aklı karışmış.
Küçük beyinleri olan insanlar bunlar. Dün gece sinemada...
...gördüğün adam gibi. "Cücelerden uzak dur.
Dünyayı ele geçirecekler." - Bay Hennesey, öyle demedi.
Sadece "Cüceden uzak dur" dedi. - Cüce mi?
Her neyse. Şimdi hiçbir şey için endişelenme. Güvende...
...olduğundan emin olmak için buradayım. Aslında bu kapıya...
...yepyeni bir kilit taktıracağım. Hem de kocaman.
Bana inanmıyor. Hayal gördüğümü sanıyor.
Saçmalama. Gloria, bu gece keyif verici madde kullandın mı?
Hayır! Anlamıyorsunuz, bu gece biri beni öldürmeye çalıştı.
- Akşın olan adam mı? - Hayır. Hayır!
- Yara izi olan adam mı? - Evet! Akşın beni daha...
...önce öldürmeye çalışmıştı ama şemsiyemle onu etkisiz...
...hâle getirdim. - Şemsiyenle mi?
Yara izi olan adamla daha önce karşılaşmamıştım. Tabii...
...siyah limuzinin şoförü oysa bilemem.
- Seni neden öldürmek istesin? - Kim?
- Yara izi olan adam. - Emin değilim ama bir...
...sigara paketi yüzünden olabilir. - Sigara mı istedi?
- Bütün paketi istedi. - Çok açgözlüymüş.
- Akşın da sigaraları istemiş olmalı. - Onları almak için yaralı adamı...
...öldürdü. - Doğru. Eminim Scotty'yi de...
...o öldürmüştür. - Scotty mi?
- Scotty de kim? - Bak Gloria, hayal de, gerçek de...
...olsa, bu gece burada bir şeyler olduğuna eminim.
Ama ayaklarının biraz yere basmasını istiyorum.
Anlattıklarının ne kadar absürt olduğunu anlamak zorundasın.
Elimizde ceset yok, boğuşma izi yok. Şüphelilerimiz ise...
...bir akşın ve bir tiryaki. - Bir dakika! Buldum!
Akşın olan adam cüce için çalışıyor.
Çok asılsız ihbara gittim ama bunun gibisini görmedim.
Bu tayyareyle nerede tanıştın? Yarın karakolda öğle yemeği...
...yemek de nereden çıktı? Yanımda bile dolaşmaman gerek.
- Bu kader, Fergie. Kısmet. - K.çımın kenarı!
O kızda bir tuhaflık var, Tony. - Evet ama gördüğüm en güzel...
...ela gözlere sahip. - Gözleri maviydi.
O mavi gözlerin arkasında cinayete meyilli bir şemsiyesi...
...olan bir şuursuz var. - Bir dakika!
- Ne oldu? - Asıl sen, gördüğüm en güzel...
...ela gözlere sahipsin. - Kes şunu!
Bunu yapmandan nefret ediyorum. Yapma şöyle.
Gidelim, güzelim.
Sana inanamıyorum, Gloria. Nasıl bu kadar saf olabildin?
Sokak ortasında akşınlar seni izliyor, serseriler evine giriyor.
Anlamıyor musun? Tek bir şeyin peşindeler. Sevişmek istiyorlar.
- Hiç sanmıyorum. - Bir polis de öğle saatinde...
...seni karakola davet ediyor. Seni tavlamaya çalışacaktır.
- İyi biri. - Gloria, biz arkadaş mıyız?
- Evet. - Senin iyiliğini isterim, değil mi?
Evet.
Al şunları. Bunlar olmadan...
...senden faydalanmaları an meselesi.
- Bir bakalım. Bir, iki, beş, altı. - Altı.
Phoenix yakınlarında muhteşem bir tatil köyü vardı.
Sanırım adı "Mutlu Anılar" gibi bir şeydi. Tabii savaştan önceydi.
İşte. 13 artı bileşik kelime puanı. 26 ediyor.
Yirmi altı.
Arizona'nın otoyollarını gördün mü?
Ne güzel manzaradır, değil mi? Bakalım şimdi. Bir, iki, yedi...
...sekiz, dokuz, on, dört... On dört.
Ne güzel resimler. Acaba bunlardan hâlâ çıkarıyorlar mı?
Her gün kütüphanede bunlardan görüyorum zaten. Bir bakalım.
Sekiz, dokuz, on, on bir ve iki katı, bir on beşimiz var, toplam...
...yirmi altı. İki katı da elli iki eder. - Hata yaptın, Elsie.
Bu kelimeyi yazarken tire işareti kullanılmaz.
Gerçekten mi? Şansımı denedim.
İşte orada!
- Olamaz. - Olabilir. Yine denediler.
Gloria, arkana yaslan ve ateşin keyfini çıkar. Sana çok güzel...
...sıcak bir beyaz martini getireyim.
Al bakalım. Bunu iç, sonra da güzelce dinlen.
- Doktor olmalıymışsın. - Tamam, nasıl istersen...
...öyle yaparız. Sigara içmemin mahzuru var mı?
- Hayır, yok. - Çok komik. Babam doktordu.
Benim de doktor olmamı çok istedi.
- Ne oldu peki? - Tıp fakültesine gittim.
Çok zordu. Bütün o kitaplar. İlk yardım görevlisi oldum.
O daha da zordu. Ayrıca suçluların yaşantısına...
...her zaman ilgi duymuşumdur. - Ama sen polissin.
- Aynı şey. Süt nasıl? - Harika. Komiser...
- Tony. - Anlamıyorum.
Dün gece anlattıklarımın tek kelimesine inanmamıştın.
- İnandığına inanmıştım. - Peki bu gece kaçırıldığıma...
...inandın mı? Beni tuttukları binanın adresini biliyorum.
Söz veriyorum, sabah ilk iş bakacağım.
Limuzinin plaka numarasını da aldım. 121- TCE.
- Tamamdır. - Tony, yalan söylemiyorum.
Kimse yalan söylediğini düşünmüyor.
- Neden beni öldürmek istesinler? - Hadi ama. Burada güvendesin.
Pencereleri ve kapıları kontrol ettim. Her şeyi.
Bana güveniyorsun, değil mi?
Şimdi sütünü bitir. Uslu kız. Daha iyisin, değil mi?
- Evet. - Seni yarın ararım.
- Yarın çalışmıyorum. Evdeyim. - Seni yatak odana kadar...
...taşımamı ister misin? - Teşekkürler. Yürüyebilirim.
Ben kaçıyorum o zaman. Merak etme, Gloria. Gerçekten seni...
...öldürmeye çalışan birileri varsa sana söz veriyorum, kim...
...olduklarını ve sebebini bulacağım.
Odaya baktık. Kimse yok. Ev sahibi aylardır boş olduğunu...
...söyledi. Stiltskin diye biri tarafından bir yıllığına kiralanmış.
Stiltskin! Bu adı daha önce bir yerlerde duymuştum.
Açığa alındığın zaman 3 haftalık bir tatile çıkarırlar sanıyordum.
- İftiraya uğradım. - Rozetini almadıkları için şanslısın.
Hız yaptığı için belediye başkanını tutuklamışsın. Bir de üstüne...
...kelepçelemişsin. Aklını mı kaçırdın sen?
Gözüne far sürmüştü, tanıyamadım.
- Git buradan! - Dinle. Bu ciddi.
Kısa süre önce Stiltskin diye biri bir olaya karışmıştı.
- Donahue'yla mı konuştun? - Hayır, neden?
- Bu adamı gördün mü? - Rastlamıştım. Gizli görevde.
Öyleydi. Adı Bob Scott. Cesedini az önce körfezden çıkardık.
- Scotty... - Evet. Perşembe gecesi...
...şehirde büyük bir suikast düzenleneceği yolunda...
...aldığımız bir ihbarı araştırıyordu. - Yarın gece.
İş için Chicago'nun batısındaki en iyi tetikçi kiralanmış.
Adı Stiltskin. Rupert Stiltskin. - Stiltskin mi?
- Evet. Namı diğer, "Cüce." - Lanet olsun!
Gerçekten iyi biri. Dün gece eve getirdi ve polislerin sabah...
...arabamı buraya çekmelerini sağladı.
- Kim o? - Özel kurye.
Bir saniye, Stella. Kapıda biri var.
- Bayan Mundy? - Evet. Bir saniye.
Merhaba, fıstık! Uzun zamandır seninle tanışmayı istiyorum.
- Sen... Sen bir cücesin! - Doğru!
JJ. MacKuen'dir benim adım Hayatlarla ilgilenmektir olayım
Hayat sigortası değil Sonsuz istirahat satarım
- İlgilenir misin? - Aman Tanrım!
Tabii ki ilgilenirsin. Lütfen. Bu işi düzgün yapmamı istiyorsan...
...dikkatini bana vermelisin. Seni birazdan arar.
- Sen... Sen cücesin. - Bize "küçük insanlar" denmesini...
...tercih ederiz. - Kütüphaneye gelip beni soran...
...sendin. - Doğrudur. Ama ne yazık ki...
...yollarımız kesişmedi. Önemli değil. Bugün sana işverenimin...
...almanı istediği küçük bir hediye getirdim.
Tek yapman gereken, Tanrı'ya yakınlaşma ihtimalini düşünmek.
- Uzak dur benden! - Bayan Mundy, neden böyle...
...davranıyorsunuz? Ben kutsal bir mesaj iletmeye geldim.
Beni, sizi gündelik hayatın endişelerinden kurtarıp...
...ebedi istirahatın kollarına atılmanızı sağlayan bir...
...aracı olarak düşünün. - Benden uzak dur!
Bayan Mundy, ölümden sonra yaşama inanır mısınız?
Yardım edin!
Durdurun şu şeyi!
- Gloria! - Tony!
Gloria, ne yapıyorsun?
Onu gördün mü? Oydu. Cüce oydu! Scotty'nin sözünü ettiği.
Beni öldürmeye çalıştı. Beni almaya geleceğini biliyordum!
"Yeni Amerikan İncili. İnanabileceğiniz bir çeviri.
"JJ. MacKuen." İncil satıcısıymış. Yani ben...
Evet, canım. Masum bir cüceye saldırdın.
- Bay MacKuen. Ben Gloria Mundy. - Kim?
Beni hatırladınız mı? Bu sabah beni görmeye gelmiştiniz.
- Nasılsınız? - Şöyle böyle.
Çiçekler için teşekkürler. - Bir şey değil.
Benim için zevkti. Buyurun. Biraz daha getirdim. En azından...
...bu kadarını yapabilirim.
Çok özür dilerim.
Boş ver. İşten ayrılmayı düşünüyorum zaten.
- Gerçekten mi? - Evet. Bu işi kabul etmemeliydim.
Fazla ısrarcıyım. İnsanları rahatsız ediyorum. Artık bu şekilde...
...hiçbir şey satamıyorsunuz. - Bence bunlar çok güzel İnciller.
Evet. En iyisinden. Kötü olan benim. İnsanların fazla...
...üzerine gidiyorum. - Korkudan ödümü kopardın.
Özür dilemene gerek yok. Aptallık ettim.
Hayır, Bay MacKuen. Kendinize bu kadar yüklenmeyin.
- Belki de her işte bir hayır vardır. - Gerçekten. Bence de...
...olaylara olumlu tarafından bakmak gerekir.
Çölün ortasında bir benzin istasyonu açmak istiyordum.
Karar vermeme yardımcı oldunuz. - Yardımcı olabildiğime sevindim.
Hayır!
Özür dilerim. Ben sineği öldürmeye çalışıyordum.
Sanırım gitsem iyi olacak. - Tamam.
- Yarın iş çıkışı gelirim. - Gerek yok! Yarına taburcu...
...olacağımdan eminim. - Peki.
Sizinle tanışmak çok güzeldi. Hoşça kalın.
Zavallı küçük adam. Bütün bunlardan benim sorumlu...
...olduğumu, yapabildiklerimi düşününce... İçimdeki vahşet.
Evet, biliyorum. İyi ki şemsiyeniz yanınızda değilmiş. Gidelim.
Tony sizi karakolda bekliyor.
Gloria, yardımına ihtiyacım var. Yarın gece biri öldürülecek...
...ve bunun önüne geçmeliyiz. Bakmanı istediğim bir şey...
...var. Bu insanları tanıyor musun? - İşte. Yara izi olan adam.
- Tamam. - Bu da akşın.
Pekâlâ. Ona Beyaz Jackson diyorlar.
- Tanımıyorum. - Bu da Rupert Stiltskin.
Namı diğer "Cüce." Suikast ekibinin başında o var.
Yaralı yüz arkadaşlarını satıp Scotty'ye yarınki iş hakkında...
...bazı deliller vermeye karar vermiş. Öğrendiler. Scotty'yi...
...öldürdüler. Yaralı yüz kendisini emniyet almak istedi.
Delilleri geri almalıydı. Ama onu buldular ve öldürdüler.
Delil, Scotty'nin bana verdiği sigara paketinin içindeydi.
- Doğru! - Ama Yaralı yüzün cesedini...
...götürürken sigara paketini de aldılar.
- Doğru! - O zaman benden ne istiyorlar?
Bilmiyorum ama bir şeyler istedikleri kesin.
Bu yüzden seni korumakla görevlendirildim.
- Gerçekten mi? Ne yapacağız? - Her zaman yaptığımızı.
Senin evine gideceğiz. Evin sürekli gözetim altında tutulacak.
Bir de pizza ısmarlayacağız. - Siyah limuzinin plakasını...
...soruşturdum. - Harika!
- Neymiş? - Hiç hoşuna gitmeyecek.
San Francisco Başpiskoposluğu üzerine kayıtlı.
- Güzel düzenlenmiş. - Evet?
Adım Komiser Carlson, hanımefendi. Başpiskopos...
...Thorncrest'le görüşecektim. - Elbette. İçeri girin.
Doğru. Konvoy geldiğinde herkesin yerine oturmuş...
...olmasını istiyoruz. Elbette. Kesinlikle. Teşekkürler.
Aradığınız için minnettarım. Hoşça kalın.
- Tünaydın. - Tünaydın.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Ben komiser Carlson. Bu da...
...Müfettiş Ferguson. Ve Bayan Mundy.
Çok memnun oldum. Lütfen oturun. Sizin için ne yapabilirim?
- Siyah bir limuzin hakkında... - Arabayı buldunuz demek.
İyi haber. Adına Turk denen o fareyi de yakaladınız mı?
- Kimi? - Turk Farnum.
Arabayı çalan şahıs. Kaçtığını söylemeyin sakın.
Arabanın çalındığı bize bildirilmemişti.
Bildirilmedi mi? Ama dün bizzat... Bayan Casswell?
Özür dilerim, ekselansları. Onu geri getirmesi için bir gün daha...
...şans tanımak istedim. Ne de olsa...
Gerçekten mi, Bayan Casswell? Araba çalınalı iki gün oluyor.
Hıristiyan cömertliği de bir yere kadar.
- Turk'un eşkalini verebilir misiniz? - Kocaman. Ağır sıklet.
- Kel mi? - Evet. Şoför olarak işe girdi.
Ne zamandı? 3 ay kadar önce. - Evet. St. Damien Yurdu'ndan.
Eski bir mahkum. - O zaman bizde dosyası vardır.
İkametgahı burası mı? - Garajın üzerinde kalırdı.
Bayan Casswell, komisere Turk'un odasını gösterir misin?
Belki bir ipucu bulurlar. - Elbette, ekselansları.
Bu taraftan lütfen. - Sonra buraya geri dönün...
...Bayan Casswell. Sizinle biraz konuşacağız.
Çok iyi biriydi. Biraz basit olabilir. Ne de olsa pek eğitim almamış.
Kimse ona iyi davranmamış. Hayatı boyunca kimse ona...
...şans vermemiş. - Burada bir şey yok, Tony.
Tamam. Bayan Casswell, Stiltskin adı size bir şey ifade ediyor mu?
- Hayır. - Ya "Beyaz Jackson"?
İç çamaşırıyla televizyona çıkan futbol oyuncusu değil mi o?
Değil.
Şimdi b.ku yedik işte.
Stella, öyle bir şey değil. Ondan hoşlanıyorum.
- O senin hakkında ne düşünüyor? - Bence o da benden hoşlanıyor.
Durum fena değil. "Senden hoşlanıyorum" derlerse kötü...
...değildir. "Seni seviyorum" derlerse dikkat edeceksin.
Kapatmalıyım. Bayan Monk bir şeyler bulmaya çalışsın.
Buralarda hiç duymamışlar. - Tamam Gloria. Kendine dikkat et.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Bayan Monk, "Kiliselerin Vergiye Bağlanmasını İsteyenler Derneği"...
...diye bir şey duydunuz mu?
- Bugünlük benden bu kadar. - Turk hakkında bir şey...
...buldunuz mu? - Dosyasındaki her şeyi...
...kontrol ettik. Bilinen suç ortakları, sık gittiği yerler...
Kulüpler, barlar. Şimdilik bir şey yok.
Ben de kütüphanedeki arkadaşımdan "Kiliselerin..."
...Vergiye Bağlanmasını İsteyenler Derneği"ni araştırmasını istedim.
Detektif rolünü ben oynuyorum. Senin rolün Stresli Kadın.
- İyi de tehlikede olan benim. - Özür dilerim. Haklısın.
Aptalca, düşüncesizce, şovenist bir tepkiydi ve özür diliyorum.
Senin peşindeler ama seni önce ben kapmak istiyorum.
Birer porsiyon biftek ve bir şişe şaraba ne dersin?
- "Merhaba" diyerek başlayabilirsin. - Seni eve bırakayım.
Dinle, Fergie. Bir şeyler duyarsan beni nerede bulacağını biliyorsun.
Tamam. İyi geceler. - Bu yol köprüye çıkıyor.
Beni eve bırakacağını sanıyordum.
Bırakıyorum. Benim evime.
Sürprizlerle dolusun.
Daha önce teknede yaşayan biriyle tanışmamıştım. Harika.
Tekneyi kardeşim yaptı. O evlenince ben taşındım.
- Burası ne kadar güzelmiş. - Bazen Alcatraz çok...
...yakın görünür. - Çok güzel.
Dikkat et. Geceleri tahtalar çok kaygan oluyor.
- Tamam. - Tutun.
Tamam.
İyi misin?
Ne güzel yanıyor. - Tek yaptığım düğmeye basmak.
- Gel buraya! - Merhaba ufaklık.
Merhaba minik köpek. - Ne düşünüyorsun, Chaucer?
Kartlarını doğru oynarsan belki de sana bir ziyafet hazırlar.
- Chaucer'la hemen kaynaştık. - Evet, senden hoşlandı.
- Bana Monica'yı anlattı. - Monica'yı nereden tanıyorsun?
- Sanırım bu senin. - Nedir o?
"Canım, beyaz peynirin ve yumurtan bitmiş. Yarın gelirken...
...alırım. Sevgiler, Monica." - Şu Monica. O benim hizmetçim.
- Çok çalışkan birine benziyor. - Harikadır.
Haftada iki kere gelir ve güverteyi temizler.
- Yelkenleri de indirir mi? - Düdüğü de çalar.
Ne kadar zamandır bu işi yapıyor?
Geri gelmeyecek. Monica bu sabah boğuldu ve...
- Birden bire mi? - Evet. Sanırım ikimiz de...
...böyle olacağını biliyorduk. İkimiz için de üzücü oldu.
Joint ister misin? - Teşekkürler, almayayım.
Emin misin? En iyi mal polislerde olur derler ama.
Artık o taraklarda bezim yok. Gerek olacağını sanmıyorum.
Haklısın. Seni deniyordum. Bu şeye elimi bile sürmem.
- Komiksin. - Sen de gördüğüm en güzel...
...ela gözlere sahipsin. - Gözlerim mavi. Sütünü iç.
- Boşanmadan sonra ne oldu? - Hiçbir şey. Kütüphaneye dönüp...
...kendimi işime verdim ve sanırım biraz insan kaçkını oldum.
Arkadaşım, Sally, Cumartesi günü evleniyor. Onu tanıyorsun.
Partideki kız. - Evet. Sana karşına çıkan...
...fırsatları değerlendirmeni söyleyen.
Evet. Bak, o yüzden başıma neler geldi.
- O kadar da kötü değil. - Neredeyse ölüyordum.
Evet ama çok ilginç insanlar tanıdın.
Doğru. Sanırım ilk izlenime pek güvenmemek lazım.
- Bu da ne demek? - İlk tanıştığımızda senin...
...bir baş belası olduğunu düşünmüştüm.
- Öyle mi? Peki ondan önce? - Ondan önce mi?
- Beni ilk gördüğünde. - Sakar olduğunu düşündüm.
- Ya ondan önce? - Ondan önce mi?
Gözün bana ilk takıldığında ne düşündün?
Ben... Güzel güldüğünü düşündüm.
- Öyle mi? Başka? - Yakışıklı olduğunu düşündüm.
- Başka? - Sen beni ilk gördüğünde...
...ne düşündün? Gözün bana ilk takıldığında.
- Güzel güldüğünü düşündüm. - Başka?
Çok güzel olduğunu düşündüm. Fazla güzel.
- Başka? - Seni öpmenin ne kadar...
...güzel olacağını düşündüm. - Beni mi?
- Evet, seni. - Ben de öyle düşündüm.
Sen de mi?
- Cidden. - Gördün mü? Demek ilk izlenime...
...güvenmek gerekirmiş. - Beni korumakla...
...görevlendirilmene çok sevindim. - İşimi çok iyi yaparım.
- İşini çok iyi yapıyorsun. - Teşekkür ederim.
Chaucer, nasılsın bakalım? Aferin oğlum. Hadi, kahvaltıyı hazırla.
- Günaydın. - Günaydın.
Çok güzelsin. Gel buraya.
Buna alışmam gerekecek.
Benim de.
Alo? Selam Fergie. Pekâlâ. Coleman'a söyle, hemen...
...geliyorum. Gloria'nın evinde buluşalım. Bütün gün yanında...
...olmanı istiyorum. Tamam. Görüşürüz.
Gel, seni eve bırakayım. - İşe gitmek zorundayım.
Gidemezsin. Fergie geliyor. Bütün gün yanından ayrılmayacak.
Sanırım Yaralı yüzü bulmuşlar.
- Neler oluyor? - Cesedi tanıdın mı?
- Yaralı yüz mü? - Evet. Onu burada bulduk.
Sabah erkenden işe çıkan bir balıkçı fark etmiş.
- Üzerinden bir şey çıktı mı? - Hiçbir şey yoktu.
Yine başa döndük. Etrafı araştırın. Görgü şahidi bulmaya çalışın.
O işi Morgan hallediyor.
Sana söylemem gerek, Tony. Bu iş beni korkutuyor. Bu gece bir...
...suikast düzenlenecek ama sıfıra sıfır, elde var sıfır.
Biliyorum. Bir yerlerde bir şey olmalı. Nedir? İpucu nerede?
Neyi atladık?
Müfettiş Ferguson'un burada olacağını sanıyordum.
- Olacaktı. - O zaman neden...
Esme! Esme yapma. Çık bakayım oradan. Güzel bir banyo...
...yapalım mı? Banyo yapmak hoşuna gidiyor, değil mi?
- Ne düşünüyorsun? - Tanrım! Tatlım, benim kızım yok...
...ama olsaydı sana benzemesini isterdim.
Çok tatlısın, Bay Hennesey. Bu benim nedime elbisem. Ve bak.
Şöyle yaptıktan sonra, nedimeye elveda. Şehirde gezmeye hazırım.
Seni gelin olarak görmeyi tercih ederim.
Çalışmalarım sürüyor.
Hadi.
Alo? Fergie. Evet. Tony öyle diyorsa... Gelirim. Adresi versene.
Madem önemli, hemen geliyorum. Ne? Şemsiyemi de mi getireyim?
Ama hava çok güzel. Alo? Alo! Kapattı.
Hiçbir şey söylemeye çalışmıyordum. Bana...
...söylediklerini aynen ilettim. - Sözlerine dikkat et! Dikkat!
Merhaba.
Kimse yok mu?
Tony?
Fergie?
Kaç, Gloria. Bu bir tuzak.
- Kaçtı! - Lanet olsun! Yakalayın!
Hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bugün özel bir kampanyamız var. Hem masaj, hem de...
- Hayır, dinleyin. - Daha önce gelmiş miydiniz?
- Affedersiniz. Uzun sürmez. - İstediğin kadar beklerim.
Keyif çatmak için çok zamanımız olacak.
Dünya altımdan kayıyor sanki Gökyüzü başıma geçecekmiş gibi
Tutamıyorum kendimi
Sen de söylesene, bebek.
Ruhumun ta derinliklerini
Tanrım! Sensin.
Neden beni takip ediyorsun? Neden? Sana ne yaptım?
Stanley! Burada ne işin var?
Boş ver. Bana yardım etmelisin. - Lütfen beni burada gördüğünü...
...kimseye söyleme. Yemin ederim, ilk kez geliyorum!
Bir daha asla gelmeyeceğim. Asla! - Sessiz ol.
Neden bu kadar kötüsün? Ben bir şey yapmadım.
Hiç yapamam ki.
Stanley, dinle. Bana yardım etmelisin.
- Yardım mı? Burayı bilmiyorum ki. - Bu bir ölüm kalım meselesi.
Çok önemli! - Ne yapmamı istiyorsun?
Ver şunu! - Dışarıda bir telefon var.
- Git ve polisi çağır! - Polisi mi?
Tanrım! Bir de polis çıktı! - Evet. Hemen buraya gelmelerini..
...söyle. Buraya baskın yapmalarını söyle.
Baskın mı? Arayıp baskın yapmalarını söylememi mi...
...istiyorsun? Delirdin mi? Bana ne yapacaklarını düşünsene.
Manşetlere çıkacağım! - Stanley, dinlesene!
Hayatlar tehlikede. Benimki, seninki. Dışarıda katiller...
...kol geziyor. - Ne? Ama... Neden ben?
Beni tanımıyorlar! Gerçek adımı bile vermedim.
Al şu parayı. Dışarı çık ve polisi ara. Geldiklerinde burada olman...
...gerekmiyor. Hadi, git. Ben kıyafetlerine bakarım.
Yapamam! Tanrım.
Merhaba. Evet. Şeyle görüşmek istiyorum. Şey...
Polisi bağlar mısınız?
İmdat!
Tony Carlson'a söyleyin. Komiser Carls...
Neler oluyor? Ne yapıyorsunuz?
Demek sert olmak istiyorsun. Pekâlâ.
Çok teşekkür ederim.
- FBI'dan haber var mı? - Bir şey yok.
- Ya CIA? - Ondan da yok.
- Hiçbir şey yok. Harika. - Siz Tony Carlson mısınız?
- Gloria'nın polis arkadaşı. - Evet.
Kütüphanede "Kiliselerin Vergiye Bağlanmasını İsteyenler Derneği"...
...hakkında bu dosyayı bulduk. Getireyim dedim. İçinde bazı...
...resimler var ve düşündüm de, belki Gloria...
- Bir dakika. Bu Bayan Casswell. - Hayır. Bence o Delia Darrow.
Derneği kocasıyla birlikte kurduklarını ve 1963'te hapse...
...girdiklerini yazıyor. Papaz Billy Graham'ı kaçırmaya teşebbüs...
...etmişler. Gloria nerede?
Dickinson, Delia Darrow hakkında bir şeyler bulmaya çalış.
Tamam.
Neler olduğunu gerçekten bilmiyorum. Hiçbir şey...
...yapmıyordum. Gerçekten. Daha önce böyle yerlere hiç...
...gelmemiştim. Sağlık kulübü olduğunu sandım.
- Sapıklar. - Geldiğiniz için teşekkürler.
Konu hakkında elde ettiğimiz ilk gerçek ipucu. Gloria'ya...
...söyleyeceğim. Şu anda evde. - Hayır, değil.
Ev sahibiyle konuştum. Bu sabah sizinle buluşmak üzere çıkmış.
- Siz neden bahsediyorsunuz? - Bana öyle söyledi.
Geldiğimde onu da görürüm demiştim. Durun.
Nereye gidiyorsunuz? - Öyle bir yer olduğunu...
...bilmiyordum. - Kimin umurunda?
Bakın, ben... Tamam, para ödedim ama sadece masaj için.
Sırtım ağrıyordu. Yukarıdan aşağıya her yeri.
Tek istediğim, birazcık... - Ellerinize hakim olun!
Tanrım!
- Adresi almadın mı? - Hayır. Sadece Fergie'nin arayıp...
...seninle buluşmasını istediğini söyledi. Düşünüyorum da...
...şemsiyesini de getirmesini istediğinde biraz aklı karıştı.
Lanet olsun. Yanında ben kalmalıydım.
Sence onu Stiltskin denen adam mı kaçırdı?
Bundan eminim ama sanırım aramaya nereden başlamam...
...gerektiğini biliyorum. - Dur! Gloria'nın başı dertteyse...
...ben de seninle geliyorum. - Mümkün değil. Senin de...
...güvenliğinden sorumlu olmak istemiyorum.
İzle.
Lanet olsun.
1945'te kara kuşak aldım. - Tamam ama çabuk ol.
Fazla zamanımız yok. Başpiskoposluğa gitmemiz gerek.
Esme, uslu dur. Esme, sana kaç kez söylemem gerekiyor?
- Sigaralar yenmez! - Hadi, gidelim!
Tamam. Sence Gloria Başpiskoposlukta mı?
Orada çıkarsa hiç şaşırmam.
Merhaba, Turk. Ben de seni arıyordum.
Turk!
- Çok etkileyici. - Ormancılık eğitimi.
Onu çalıların arasına gizle. Arkada buluşalım.
- Fergie! - O neydi?
Şu salak Turk olmalı. Neden bu kadar geciktiğini Tanrı bilir.
Zaten geç kaldık.
İyi misin?
- İyiyim. Onları durdurmalısın. - Ne?
Stiltskin Papa'yı öldürmek için tutuldu.
- Papa mı? - Bu gece, operada.
Resepsiyondan önce. - Başpiskopos da mı işin içinde?
O başpiskopos değil. Onu öldürdüler. Bu, ikiz kardeşi.
İkiz kardeşi mi? Ya Gloria? O nerede?
Yukarıda tutuyorlar. Ben iyiyim. Sen devam et.
Kıpırdama, komiser. Silahını at, yoksa ateş ederim.
Anlamıyorum. Stiltskin öldü. Polis hakkındaki her şeyi biliyor.
Planının işe yaraması imkânsız. - Delia Darrow'u biliyor olabilirler.
Charlie'yi de öğrenmiş olabilirler ama planım işe yarayacak.
Konuşmayı yapacağız. - Artık gitsek nasıl olur?
Turk ortadan kayboldu. Ne bekliyoruz?
Her şeyin bir zamanı var, Charlie. Saat daha 18:45.
Av, kapana girmek üzere.
Gördüğün gibi, komiser. Senin bıkmadan yaptığın takip...
...yedek bir plan yapmamıza sebep oldu. İşe yaraması...
...garanti. İlk perdenin sonunda Papa hâlâ hayattaysa...
...Beyaz Jackson, locadan ateş açacak.
Papa beklenmedik bir şekilde yerinden ayrılırsa veya polis...
...oditoryuma girerse, yine ateş edecek.
- Papayı neden öldüreceksin? - O bir sembol.
Kiliselerin gücünün ve şirketleşmesinin bir sembolü.
Sevgili müteveffa kardeşim gibi. Tek amacı hayatın kutsallığını...
...yok etmek ve güç odaklarını semirtmek olan organize din...
...denen şeyin arkasına hayatı boyunca saklandı.
Kapa çeneni, Charlie. Dolduruşa gelme.
Kardeşim. Burası onun işyeri mi? Yoksa kilisenin prensinin...
...sarayı mı? Geçmişte de insanlar ayaklanmış ve krallarını...
...kılıçtan geçirmişler. Bu gece, çoktan yapılması gereken...
...bir devrim gerçekleşecek. - 10 yıl önce, bu milyar dolarlık...
...şirketlerden vergi alınması için barışçıl bir kampanya başlattık.
Ama onlar ekonomik sistemi destekliyorlar. Bu yüzden...
...ekonomik sistem de onları destekliyor. Bize saldırdılar.
Güldüler. Sonunda da hapsettiler. Ama o cehennemî deliklerde...
...zihin açılır ve ruh kendine gelir. Radikal bir değişim sağlamanın...
...en etkili yolunun, geçmişte de kanıtlanmış olduğu üzere...
...şiddete başvurmak olduğunu öğrendik.
Bay Hennesey.
Ne dayanıklı çıktı şu cadı da yahu.
- Hadi. Opera binasına gitmeliyiz! - Ama opera binası şehrin...
...öbür ucunda ve saat yediyi geçti bile. Temsil başlamıştır.
Coleman'ı ara. Tüm birimlerin olay yerine intikal etmesini ve...
...benimle opera binasının dışında buluşmasını söyle. Ben gelene...
...kadar kesinlikle hiçbir müdahalede bulunmasınlar.
Fergie'ye de iyi bak. - Buna ihtiyacın olacak.
Yediyi çeyrek geçiyor. Yetişemeyeceğiz.
Yetişeceğiz.
- Tony, burası tek yön. - Hayvan herif!
Dikkat!
Tanrım!
Dikkat et!
- İyi misin? - İyiyim.
- Hadi, çıkalım buradan. - Delirdiniz mi siz?
Pekâlâ millet. Yaralı yok değil mi? Acil bir durum var da.
Delirdiniz mi siz? Ben Luigi. Restoranım mahvolmak.
Ben polis memuruyum. Ben polisim. Merak etmeyin.
- Afiyet olsun. - Delirdiniz mi siz?
Restoranım mahvolmak. - Endişelenecek bir şey yok.
Ben polis memuruyum. Acil bir durum var. Telefona bak.
Büyük bir sipariş verecekler. - Polis! Polis! Ben Luigi.
Restoranımı mahvetmek bunlar. - Büyük sipariş. Kocaman.
Hey, sen! Bak, ben polis memuruyum. Opera binasına...
...gitmek zorundayım ve beni sen götüreceksin.
- Vay be! - Harika. Gloria, öne geç.
Bu bir ölüm kalım meselesi. Yana kay, ahbap.
Vay be!
Dur bakalım. Polis. - Neler olmuş burada?
Şurada büyük bir kaza oldu. Ben polisim. Yardıma ihtiyacımız var.
Bize yardım eder misin? - Tabii. Lafı mı olur? Tamam.
Güzel. O zaman şu kovboyu izle. Kendisi FBI'dan. Bin, Gloria.
Durun! Durun!
Tony!
Merhaba.
Tony! Arka koltukta yaşlı bir çift var. İngilizce bilmiyorlar.
Amerika'ya yeni gelmişler. - Harika. Onlara sıkı tutunmalarını...
...söyle. Şimdi duramam.
Gördünüz mü? Endişelenecek bir şey yok. Her şey yolunda gidecek.
Tamamen güvendeyiz. Tony polistir. Polis var ya hani.
- Bam, bam. Kojak gibi. - Kojak?
- Ne? - Kojak? Bam, bam?
Evet! Aynen!
İçeri girdikten sonra senin akşını teşhis etmeni istiyorum.
Onu yakından gören tek kişi sensin ve kılık değiştirmiş olabilir.
Tanrım. Localardan birine saklanacak, değil mi?
Kadın öyle söyledi. Dikkat!
Buraya gelin! - Sizinle tanıştığıma çok...
...memnun oldum. Hoşça kalın. - Ne?
- Sayonara. - Sayonara.
Kojak. Bam, bam!
Pekâlâ. Morgan'a burada olduğumu söyleyin.
Sen güvenliği al. Gidelim! Siz, ikiniz. Benimle gelin. Hadi!
Siz ikiniz benimle gelin. Hemen.
Açın.
Diğer tarafta olmalı. Siz burada kalın.
Sen beni izle. Hadi.
Tony! Tony, yardım et! İmdat! Tony!
- Burası nereye çıkıyor? - Kulise.
Coleman'a söyle, kuliste buluşalım. Sen, benimle gel.
Perdeyi indirin. Öbür şeyi de.
Tut şunu. İndirin onları.
Karşına çıkan fırsatı iyi değerlendirdin.
- Biliyorum. - İyi misin?
Harikayım.
Perdeyi kaldırın. Alkışları duymuyor musunuz?
Bravo! Bravo!