Legendas traduzidas por Carlos Aguiar caaguiarjr@hotmail.com
Resync: MarcoALauten
LOUCOS PELO PERIGO
Não existem forças de combate no Laos.
Nós estamos preocupados com a migração de Norte Vietnamitas para o Laos.
50000 Norte Vietnamitas estão lá agora.
A participação Americana no Laos
é a pedido do governo neutro.
e está sendo feita de acordo com a convenção de 1962, assinada
por Hanoy, Pequim, e USSR.
Nós estamos fornecendo apoio logístico
e treinamento para evitar que o Laos sucumba
a dominação comunista.
Não existem forças armadas Americanas no Laos
com propósito de combate.
Venha!
Gene, não!
Sem chance.
Pra trás! Fiquem aí atrás!
Filho da puta.
Gene...
Pro inferno com a carga! ele esta morto?
Bem, Rob, se ele não esta Ele esta muito, muito quieto.
Jesus, sinto muito.
Hei, Gene
Nós não estamos aqui agora.
Eu vi o Nixon na TV.
Então, nós não estamos mesmo aqui.
E isso não aconteceu.
Talvez não pra você e não para o Nixon
Mas aconteceu para o Doug. Nós estamos ficando sem pilotos.
Gene! Lembre-se!
Shhh!
Já que nós não estamos aqui, eu não me Lembro que porra você NÃO disse.
Esses pilotos são uns malucos! -É.
E o pior é que precisamos de mais deles.
Agora, o nossos "Olhos no céu" Comandante Billy Covington.
Como estão as coisas aí?
Acho que a musica já diz tudo:
"Eu só quero ser Livre
e viver minha vida do jeito que eu quero."
E o transito, Billy?
está deprimente. Uma tristeza.
Muito engarrafado. Uma visão perturbadora
É verdade. Nos ouvimos dizer que tem
uma grande retenção na 103.
Isso mesmo, e sabe por que? -Pra isso que
nos temos você, Bill. -Eu vou dizer.
Porque a maioria dos caipiras esticam o pescoço, tentando
ver algum ferido. Reduzindo quando Passam pelo acidente
bloqueando o trafego por uns 3 quilômetros.
Mas esse imbecil é o pior
Na carreta marrom da Rubio transportes e mudanças.
Só um segundo, Stevie.
Tire esse caminhão dai! Tem uma ambulância lá atrás!
Vai se Foder, "Olho no céu!"
Me Foder? -É! Vai se Foder!
Como e que é? -Eu disse Foda-se!
Quer que eu transforme isso aí num conversível? -Desce aqui
Vai se foder, vagabundo. Eu vou chutar o sua bunda!
Sua merda voadora!
Essa é a Rock 1080, aonde mais você teria repórteres de trafego tão minuciosos?
Você deveria ser preso! Isso é muito perigoso!
Eu vou mandar esse seu Beija-Flor pro inferno!
LICENSA CASSADA
Hei, Billy.
Quem é você? Eu soube de seu drama.
Um aventureiro sem aventuras. muito Errado.
Não tem nada pior que um piloto "Groundeado". -Quem é você?
Eu queria perguntar por que você voou tão baixo sobre o acidente?
A ambulância não conseguia passar.
Estou cansado de voar a 10000ft Eu queria estar mais no meio da ação. -Foi o que eu pensei.
O mesmo motivo que fez você ser demitido aqui pode fazer você ser contratado no Laos.
Tem uma guerra lá?
No Vietnam, não no Laos. Você não viu o presidente na TV?
Também vejo o Mick & Dick falando na TV Isso não significa que
Eu acredite que pássaros falam. -Entendido.
Mas não tem guerra nenhuma no Laos.
Pode acreditar nisso. -Quem vai assinar meus cheques?
Nossa empresa se chama Air America. Totalmente civil.
Pilotos Americanos. Homens como você.
Voando cargueiros e transportando refugiados no oriente selvagem.
A FAA cassou minha licença, cara.
você tira outra na Tailândia. Sem problemas.
Quem é você?
O seu maior fã.
O que é isso? -Sons de tormentos de guerra.
Quando o inimigo ouvir isso saindo de seus aviões
Eles irão regressar. Os Norte Vietnamitas
estão infestando o Laos indo até Saigon através da trilha Ho Chi Minh
Encontrando com seus colegas comunistas.
Nos iremos acabar com ele com isso Eles entrarão em pânico e irão dissipar. Eu admito
é uma missão perigosa. -Mais que perigosa.
É vergonhoso, cara!
Eles vão rir da nossa cara!
Essa fita
foi feita por especialistas para maximizar o efeito psicológico.
Vocês não fazem idéia de com quem estão lutando.
você quer saber mais que a Inteligência Americana?
Não use a palavra "inteligência" para descrever seu trabalho.
Rob Diehl? Oi.
Eu sou Billy Covington.
Bem-vindo. -Obrigado.
Você está com a papelada? Belo bastão.
Billy é um de seus rapazes.
Obrigado. fale com eles.
E aí, pessoal. O que traz você aqui, Covington?
Ouvi dizer que se voa bem por aqui.
Voa bem?
É?
Depende de onde você veio, cara.
De onde você veio?
Los Angeles. Costa Oeste dos EUA. De onde você é?
Do lado escuro da Lua.
E eu vou voltar pra lá em breve.
O Golden BB está chegando. -Meu bastão.
Nome: BB, Golden.
Posto: Pessoal, Neely.
E os quatro rounds que você não pode...
Pilotos brincalhões. É o seu modo de vida.
Pilotos brincalhões? Isso é comportamento psicótico.
Comportamento psicótico é política da empresa na Air America. Eu sou Gene Ryack.
Leve o Billy para o seu vôo de adaptação. Tudo bem. Tudo bem pra você?
Vamos voar. Devolva o bastão dele.
É pela Long Tieng, né? -Isso.
Mas não tem nada aqui no mapa.
Bom, então é como o Rob diz. Nós não estamos aqui.
O que significa que você NÃO está vendo a segunda maior cidade do Laos
Construída das cinzas pelo governo dos EUA.
E nos não fizemos 400 vôos ou 100 toneladas de carga de
medicamentos, armas ou tropas locais, como eles...
"Em qualquer lugar, a qualquer hora". esse é o nosso lema.
Nos voamos C-123, Helio Couriers máquinas razoavelmente boas.
Mas a verdadeira diversão é brincar com essas maquininhas.
Isso não é legal nos EUA. -Aqui não é os EUA.
Com certeza.
O que você tem hoje? -Pasta de amendoim e Maionese. O que você tem?
Vôo de adaptação. -Já era hora
Você está indo bem.
No céu eu me viro bem eu estrago tudo é no chão.
Posso olhar sua CIV?
14 meses de malote no Canadá.
Malote? -É, malote.
2 meses de agrícola nos campos de Fresno.
Fresno. Você é mesmo um herói.
você voou "Olho no céu"? -Espere aí, isso é uma Uzi?
Isso daria um ótimo comercial:
"Espere aí, isso é uma Uzi?" "Sim
defesa pessoal não é brincadeira. Por isso, compre uma Uzi.
Não aceite imitações."
Mostre a ele seu amuleto, Gene!
O que tem aí dentro?
As cinzas do meu dedão. Decepado por um tiro no assoalho do meu cockpit.
Pertinho daqui.
Vocês tomam tiros aqui? Isso é horrível.
Ele mandou cremar.
Sempre levo comigo. Espere aí.
Ninguém me disse nada sobre perder dedões. Ele nunca me falou de perda de dedão.
Quem -O recrutador.
Por que você não mandou costurar de novo?
Quando uma parte de mim é decepada Eu não a quero de volta.
Vai ficar sempre conosco em espírito.
Entendeu?
Em espírito, o dedão.
Royal Asian Airlines Vôo No. 744. Desembarque portão 12.
Quem bom que chegou, senhor.
Um Senador americano? No nosso quintal? Em uma missão de auditoria?
Ele não vai achar nada. Eu prometo.
Com certeza nada sobre nosso pequeno negocio. Além do mais, ele é um panaca.
Ele tinha uma loja de tratores antes de ser eleito.
Harry Truman Vendia ternos baratos e ele acabou lançando uma bomba atômica.
Bem-vindo a Vientiane, senhor. -Obrigado, embaixador Marloff.
Senador, esse é o major Lemond. Tenho certeza que já ouviu falar dele.
Claro. Onde está seu uniforme, Major? Quente demais pra todas aquelas medalhas?
Vai dar uma de civil conosco? -Eu sou civil agora.
Mas com a Força Aérea no coração.
Obrigado. Coloque a maleta no carro. -Senador...
Eu sei..
Desculpe Não tenho trocado.
Depois te dou uma gorjeta OK? -Senador!
Esse é o General Lu Soong Comandante supremo das forças aliadas locais.
Oláááá?
Tem alguém aí?
Alguém tem um pouco de diplomacia aí?
Quando você vai à França, você pede ao General DeGaulle pra carregar sua mala?
Rob, a maleta.
Eu levo, senhor. Seu paletó? -Obrigado.
Alivie o manche. Nos vamos pousar.
Pousar? aonde?
Eu te mostro. Ah, qual é.
Isso não é uma pista, é um morro. -Full flap, 3 voltas.
Por favor, não faça isso.
Essa foi boa. O que você achou?
Tem gente na mata!
Não, eu conheço eles.
Quem são?
Amigos da minha esposa. O baixinho é meu cunhado
com uma proposta de negócio. Não faça isso.
seis caixas de armas. Eu vou fazer uma boa oferta.
Os Russos deixaram cair para os Pathet Lao.
Nos roubamos deles. Novinhas.
Te dou 400 kips.
400? Você quer é estilingues? 800 kips!
600, e eu fecho.
Cunhado é tudo igual.
Ele está acabando comigo...
Fechado!
Você está usando meu vôo de adaptação pra um esquema pessoal?
Bem-vindo ao oriente.
Esse é o meu plano de aposentadoria!
Estou voando ha quinze anos e eu quero a minha fatia do sonho americano.
Traficando armas?
OK, essa é a parte difícil.
Eu notei, não tem radar.
Isso, só o "pau-e-bola".
Eu consigo.
Ótimo.
Gene, senta aí. Olha só isso!
Legal, né?
OK, eu quase bati naquilo a 3700 pés. Tem algum pico mais alto por aqui?
A 3700 pés! algum pico mais alto por aqui?
Sim.
Eu preciso do verde. -Não use o meu.
Nós temos que subir pra uma altitude mais segura, OK?
Hei, Eu precisava deste! Você fez de propósito.
Da ultima vez você pintou o céu de rosa. -Nós estamos à sudeste
do Atlântico aqui?
Sul ou leste?
-Leste! Não perturbe!
Fique do seu lado! É o meu livro de colorir.
Se você quer colorir tem que ser legal comigo.
Hei, Senador vem ver o Laos de verdade!
Senhor, ele está saindo.
Senador, espere!
esses pilotos estão bêbados. -Bêbados não
Bêbados Americanos. Hei, Pessoal!
Paquerando as menininhas, não é?
Não fiquem envergonhados. Eu posso parecer um velhote
Mas antes de encontrar o Senhor, eu festejava muito com vinho, mulheres, e musica, também.
Mas sério, mesmo aqueles que não ganharem nenhuma medalha, ou entrarem para a história
Alguns de nós em Washington sabem exatamente
o esforço que vocês fizeram.
Pode explicar isso?
É tão duro quanto o Vietnam. Não!
Nunca compare os dois.
Vietnam é para os negros e caipiras.
Desculpe é efeito do Mai Tai.
Essa é uma guerra de cavalheiros uma guerra de intelectuais.
Olá.
Corinne Landreaux esse é Billy Covington.
Ela ajuda os irmão asiáticos nas montanhas. Obrigado.
Hei, eu brinco, porque me importo.
Você sabe qual é o grande problema com a guerra do Vietnam?
É muito pública. O melhor é uma guerra secreta.
Sem repórteres, sem TV Você esconde a guerra
como em um jogo de futebol. E quer saber?
Você não tem como perder.
Posso te perguntar uma coisa?
É alguma perversão sua trazer ela pra um puteiro com você?
Isso não é um puteiro. É onde homens falam de negócios.
Eu estava me acostumando com isso ser uma guerra.
Quem disse isso São duas coisas diferentes?
Rob, lá fora.
E sóbrio!
Preocupado, Rob?
Eu queria saber o que o pessoal da Pepsi faria se soubesse.
Você não? -não.
O que Eu queria saber é quantos pilotos já sabem desse lugar.
A Heroína está boa, muito boa. Quer provar?
Com todo o respeito Eu não estou aqui para provar nada.
Estou aqui pra pedir novamente
para fechar este laboratório Só enquanto o senador estiver aqui.
Porque você não diz pro homem da maleta Ir pra casa? Expulse ele!
Eu queria que fosse tão simples
Em um país civilizado como o seu seria.
Mas neste caso, seria mais fácil fechar o laboratório.
Mas aí você e eu seriamos pobres e não poderíamos bancar a guerra.
Se nós não vendermos heroína não haverá dinheiro para alimentar meus soldados.
Não, Major. É melhor continuarmos bons amigos.
Você cuida do esquisito da maleta OK?
É claro, General.
Como sempre, o senhor está certo.
Algo errado?
É que eu sempre fui o esquisitão mas aqui, eu não chamo a atenção.
Você pode ser tão esquisito quanto qualquer um aqui.
É só dar tempo ao tempo.
Eu me sinto como se estivesse em uma montanha-russa de garotas de bar.
Luminosos esquisitos veículos estranhos e
mais garotas de bar, e Mai Tais e
o que eu estou fazendo aqui? Eu me pergunto isso o tempo todo.
Por que estou aqui? Por que estou aqui?
Um pedaço dos Estados Unidos, sente-se melhor?
Sim, tudo esta de volta ao normal agora. Ótimo.
Belo silenciador.
EU sou um cara muito responsável.
Se eu quero atirar em lagartos à noite em um campo de min-golf
Não tenho porque acordar os vizinhos.
Você entendeu? -Sim, Mais ou menos.
Tá certo... maldito vagabundo.
Jack é o único cara que você vai conhecer que tem o seu próprio campo de golf miniatura.
Porque você não abre esse lugar ao público e cobra ingresso?
Façam isso, quando eu morrer.
Vou deixar pra vocês em meu testamento. -Ah, qual é!
Ele tem razão:
Os velhotes não ganham aposentadoria.
Cada piloto tem que criar seu próprio plano.
Gino, Como vai sua lojinha de arma? Levantando o estoque?
Algum dia você vai vender? -Não sejamos precipitados.
Eu tenho um plano. Vou pegar meu dinheiro...
...e puxar faixas para a Coppertone em Coney Island
e contar histórias de guerra em bares.
"O golden BB esta vindo pegar o Neely..."
Por que você fez isso?
por que, merda?
HEI, Mais profissionalismo.
Quantas vezes vocês fazem farras como esta?
Farra? Essa é uma noite normal.
O.V.!
Acorde o Billy! Eu tenho que levar ele para o trabalho.
acorda, Junior! acorda!
Tudo bem. Ele gosta de voar.
Bom Dia!
Americanos malucos!
Gene. Bom dia, Rob. bom dia.
Pegue o Senador Davenport na sala VIP do aeroporto Vientiane
e leve-o para campo de refugiados de Bien Luc.
Boca fechada sobre a base.
Se ele insistir mostre-o qualquer bobagem.
Nós não temos mais nada para mostrá-lo.
Até mais!
Gene! Não sacaneie o Senador.
O que quer dizer? ele está sedento por informações.
Ah, o tratamento cogumelo: mantenho ele no escuro e alimento ele com merda.
O que ele está fazendo com o seu avião?
Purificando. É um ritual budista.
Gene, a base aérea secreta Fica por aqui?
Que base aérea, senhor?
Sinto que vocês estão me escondendo alguma coisa.
Como é que eu vou saber. Eu só sei carregar bagagem.
General, deixe disto. Eu já pedi desculpas.
Eu é quem deveria carregar sua bagagem.
É assim que o Governo Americano valoriza seu apoio.
Eu ouvi dizer que os EUA vão acabar com a guerra e deixar o sudeste asiático.
Sem bagagem. -General
Se as coisas ficarem politicamente cabeludas, nós vamos ter que nos mandar
e levamos o senhor conosco.
Nós cuidamos de nossos amigos. -Cuidam o caralho!
Nós fizemos ao general Ky no Vietnam Uma bela oferta.
Eu conheço o Marechal Ky. Ele é café pequeno.
Ele quer vender bebida nos EUA depois da guerra.
Eu não quero passar de senhor da guerra pra vendedor de pinga!
Diga ao senador O que o senhor realmente quer, General.
Vamos lá, não seja tímido.
Um Holiday Inn. No sul da Califórnia.
Proprietário e diretor.
Isso pode ser difícil.
Você acha isso engraçado?
Muito. Mas deixe pra lá, Senador
Se você não puder rir da guerra Pra que lutar?
Faz sentido!
O que aquele pavão de general quer no meu campo?
Corinne, este é o Senador Davenport. -Bem-vindo, Senador.
Corinne Landreaux da US Aid. Posso lhe mostrar o campo?
Seu chefe escolheu um belo lugar no coração do pais do ópio.
Minha primeira escolha foi Kansas Mas nada é de graça.
Aqui só tem montanhas e papoulas.
Vocês ficam aqui quanto tempo 2, 3 semanas? -No Maximo, depois partimos.
Este é um trabalho nobre.
Obrigado, Senador. Vejo você no avião. tchau.
Olha ele trabalhando!
Ele está recrutando homens e garotos para seu exército particular.
Essa é uma expressão dura. - O que é que prefere chamar?
Eu diria que ele tem carisma. Carisma?
As pessoas aqui não têm os mesmos valores que nós.
O bom é que estamos todos trabalhando pela mesma causa.
Mesma causa?
A única causa de Soong é o próprio General Soong. Você não percebeu?
A CIA transporta drogas pra ele em troca ele nos empresta suas tropas.
Quer saber? Você trabalha demais
Em baixo deste sol forte. E Deus te abençoe por isso.
Mas você está começando a pirar.
Acho que você está precisando de férias.
Bom dia.
Obrigada por sua visita.
É uma honra poder recebê-lo aqui no Nino's, Excelência.
Obrigado, Nino.
Meus senhores, estou preocupado.
Nós, no Congresso, não somos ingênuos. O General Sunga . . .
Soong! ...está traficando Ópio.
Ninguém é perfeito, nem mesmo nossos aliados.
É sério, estamos ouvindo rumores de americanos enriquecendo com drogas
Isso ameaça toda a guerra. Então eu quero saber a verdade.
Acho que não estamos sendo completamente honestos com o senhor.
Temos motivos para acreditar que nossos aviões estão sendo usados para transportar ópio
Dos planaltos para Vientiane
Onde é transformado em heroína. - Meu Deus.
Por que não me disseram antes?
Foi um erro grave.
Nós estávamos tentando proteger a reputação dos pilotos, senhor.
Quer dizer que os nossos pilotos...
...traficam drogas?
Nem todos, senhor. Só algumas ovelhas negras.
Eles sabem que nós não conseguimos inspecionar todos os carregamentos.
Então, eles abusam de nossa confiança.
E sabe de quem se trata? - Vamos descobri-lo.
Prometo-lhe que vamos encontrar essas ovelhas negras.
Hei, General. Qual é o carregamento de hoje?
Não é da sua conta.
Carrega a bordo.
Aí vem o seu co-piloto.
Divirtam-se com os bichos, pessoal!
O que foi?
Estou com um mau pressentimento, hoje.
Não esquenta, não vamos esbarrar com Nenhuma golden BB, OK?
Eu vou ser seu amuleto. Nada de balas.
Primeiro lançamos o arroz, em seguida os porquinhos.
O resto não foi especificado.
General Soong supervisionou o carregamento.
O que é que será?
Curso doze horas.
Primeira zona de lançamento!
Stand by!
Sobrevoando.
Tudo em ordem.
Velocidade boa.
Altitude boa.
três.
Dois.
Um.
Vai!
Kwan caiu! O quê?
Ele está com para-quedas?
Não. -O que? Nós temos que voltar!
Não. Nunca se retorna. -Como assim?
Nós perdemos o lançador! -Nunca se retorna.
Jesus Cristo Você conhece alguém e ele morre assim.
Eles deviam usar pára-quedas o tempo todo.
Hei, Anda!
Não tem graça nenhuma!
Billy, que tal?
Tudo bem.
escuta. Tem lagosta no Nino's hoje
mas é preciso reservar. Vocês querem?
Outra vez lagosta? Se ainda estiver vivo, quero.
Ótimo, vou passar um radio
da reserva. Nove horas esta bom pra vocês?
Ótimo -Câmbio.
Que droga de guerra, hein!?
3-4-0. 12 horas e chegando.
Stand by.
Três. Dois.
Um.
Vai!
Merda!
Parem com isso!
Droga.
Quem esta atirando na gente? Aqui todo mundo atira na gente.
Eu não quero morrer alijando porcos.
O golden BB. Eu sabia.
Era apenas uma questão de tempo. Agora vão me apanhar
Eu vi no espelho hoje de manhã
Eu me cortei fazendo a barba. Eu vi, brilhante como o sol.
Jack, O motor número 2 foi atingido. Extintor!
Lá se vai um motor. É Claro
Hei! Acorda cara!
Cheque a pressão do óleo.
A pressão do óleo! -Pressão caindo.
Cheque o numero 1!
Numero 1 OK.
Vai ser as 9:30 no Nino's ok? Ele não conseguiu uma mesa mais cedo.
Gene, Nós fomos atingidos, perdendo combustível! Vamos cair!
Ainda estão ao alcance dos tiros? - Sim.
Mudem constantemente a altitude e proa. Jack. Qual a posição de vocês?
Jack! Tem um tempinho? Posição! Pare de cochilar!
2 milhas ao sul de Tango 7.
Tem uma pista do outro lado de Tango 7. Vocês conseguem?
Acho que não!
Qual é. Vocês conseguem.
Jesus, Eu vou tentar. -10 graus à direita.
Ah, você voltou, onde estava!
Eu saí?
Cão selvagem para base. Pilotos em perigo próximo de Tango 7.
Estou indo pra lá.
Mantenha o curso, Cão selvagem. Nós vamos mandar um avião de reconhecimento.
Cão selvagem, copiou?
Cão selvagem para Base. Vão se foder.
oK, onde nós estamos?
Esta vendo ela? -Não.
A 1 hora.
Estou vendo. Trem em baixo!
Baixando.
Não baixaram! Tudo bem. Vai no manual
E aí? Nada ainda.
Vamos saltar então. Kwanh! Coloque o pára-quedas!
Você também, Neely. Coloque o pára-quedas, cara!
Eu vou com você. -Não! Eu quero você fora!
Quando eu nivelar, salte! OK? Estou falando com você também! -Não!
A única coisa que cai do céu é bosta de passarinho!
Bosta de passarinho e você!
Essa é boa. -Bosta de passarinho e pilotos catatônico.
salte!
OK, agora você!
Vou Ficar um alvo fácil caindo de pára-quedas.
Eu vou levar um golden BB na bunda!
Se não abrir Eu uso meu reserva...
Anda logo, cara! Por favor!
Nos vemos lá embaixo. Boa Sorte!
Nunca, nunca, nunca antes tive que saltar de um avião!
Eu sou um protetor, mesmo!
OK, Corre, cara? Vai logo!
Que merda cê tá fazendo aí?
Esqueci minha Nikon! -Tá aqui.
Você quer? Então pula! -Tá!
Coloque o SEU pára-quedas!
Eu tenho medo de altura.
Salta!
Tchau, tchau!
Billy, responda.
Você está feliz ou desapontado por estarmos vivos?
A selva está repleta de comunistas bandidos e caçadores de recompensa.
Ainda não nos safamos.
Quer um chiclete? -Não, não quero.
Nós vamos pra casa!
Logo logo, Kwanh. -Não. Nós vamos agora. vejam!
Olha lá, nós vamos pra casa.
Boa tarde!
Olá, General.
Você esqueceu da gente lá atrás.
Mas é bom ver Amigos por aqui.
Tá com uns amassadinhos.
mas espero que não descontem do meu salário.
Nada que uns dias na oficina não resolvam...
Deixa eu dar uma mão.
Parece que vocês estão com pressa, não?
Nossa, isso é pesado!
Vai ficar apertado aí, hein!?
Hei, cara!
E a gente?
Você vai deixar a gente aqui?
Maldito! Porra!
Nós não vamos pra casa agora.
Ópio vai pra casa agora.
Tinha ópio lá? -Isso aí, ópio.
E ele leva o ópio ao invés da gente?
E você ajudou ele a carregar, amigo.
Vocês procuram ao norte da pista, Eu procuro aqui, nós vamos achá-los.
Se nós corrermos, ainda pegamos aquela mesa das 9:30 no Nino's.
Ótimo, Gene. até mais!
Cadê todo mundo?
Para, tá?
Parece que vamos ter problemas, rapazes. Lá em baixo, na sua asa direita,
Os caras com Pijamas pretos.
Billy, anda logo!
Eu me demito!
Algum buraco extra, aí?
Não. -Cão selvagem para base inimigo em tango 7.
Todo mundo é inimigo aqui. Até os "aliados!"
Por que eles são tão rudes? -eles não nos conheceram, ainda.
Por que estão atirando?
Porque são inimigos.
Você está perdendo pressão de óleo... - Já perdi o rotor de calda.
Aperte o cinto!
Eu não quero cair duas vezes no mesmo dia! -Eu caio melhor que qualquer um!
você está a 40 km!
Arco vermelho!
Autorotação! -Cão selvagem para base.
Nós estamos a 3/4 de milha sudoeste de Tango 7.
Belo resgate, hein!? -Eu pensei que você tinha benzido isso.
Eu achei mesmo que o monge não estava muito concentrado.
Nós vamos ter que pular, sabe?
Não, cara. -Vamos ter. Somos prezas fáceis aqui.
Quem vai primeiro? - Não há nenhuma regra
sobre quem pula primeiro pelo pára-brisa. Você primeiro.
Eu não quero ir primeiro! -Eu vou então. -Eu não quero ir em segundo!
Vamos tirar cara ou coroa.
escolha!
coroa.
Deu cara? Ou aquilo é coroa? -Coroa.
Cara. -Aquilo é coroa. -Eu vou ver.
Vem!
É macio.
Eu odeio ir em segundo.
Bom, essa queda parece ter razoável.
Nós temos que nos mandar.
Você consegue andar? -andar? Como assim andar?
Nós estamos numa maldita selva!
Vocês estão aí? Gene. Billy.
respondam, Gene, Billy.
Vocês copiam?
Gene e Billy, onde vocês estão?
Billy e Gene, vocês copiam?
Eu roubei umas coisas quando era moleque.
Bolas de borracha, modelos de aviões.
Eu usei uma identidade falsa pra comprar bebida e fumei baseado.
Fiz sexo oral aonde era proibido.
Mas até trabalhar pro meu próprio governo, nunca trafiquei drogas.
Não somos traficantes só laranjas.
A guerra só pode ser ganha por quem controla o tráfico de droga.
Nós ajudamos o Soong com a colheita, e ele nos ajuda com a guerra.
Não me venha com essa porra de budismo pra cowboys!
O nosso Governo financia uma guerra com dinheiro da droga,
E nossos tropas estão ficando viciadas no Vietnam!
Por que não atiram logo cobras no recreio da escola!
Não te incomoda no fundo da alma? - Deixa a minha alma para lá.
Oficialmente nem sequer trabalhamos para o Governo americano.
Todo mundo sabe. porque o segredo? Se a gente contar pra CIA, o céu vai desabar?
Vamos mudar de curso. Talvez consigamos sair daqui até amanhã.
falta muito?
Amanhã, quando chegar o representante da Bell Helicopters,
Vão com calma, não façam como o imbecil da Dow Chemicals.
Devagar. Tragam ele aqui
um bom vinho . . . , um jantar fino
Uma chupeta no White Rose
brandy, expresso. Aí você fala dos helicópteros gratuitos.
Confesso que tenho cagaço. -Buona sera, signore.
Eu soube dos pilotos abatidos.
Esperar estarem seguros. Eu rezar.
Obrigado. Rezar ajuda.
Eu marquei café com o Davenport. O que eu faço?
Eu levo ele até o White Rose. arrumo uma boquete pra ele.
Não. -Não o que?
Davenport é líder evangélico no Senado.
Com ele, você não fala sobre boquete.
Deixe ele chegar no assunto.
Jesus!
De novo?
Restaurante fechado! violação sanitária.
Todos pra casa, agora!
Todo mundo, saiam!!
Estou fazendo negócios com olhos esbugalhados a vida toda!
Mas não admito que um Corso me fôda!
Tá maluco?
Eu mesmo resgatei o ópio! De um acidente em área perigosa!
E seu povo não que pagar o mesmo que da última vez!
Não quebre isso, é chinês! Entendeu?
Vou te dizer uma coisa.
Eu falei com Marseilles. Eu falei com nova York.
Eles disseram que o ópio não está bom esse ano.
Foi misturado com farinha. Então quem está fodendo quem?
Não, eu não vou pagar o mesmo por essa bosta!
Nino. Escute só: Você vai pagar o mesmo
ou nunca maus vai usar meus aviões.
OK, pago o mesmo.
Então essa é A cara do comunismo moderno?
Não. Um comunista fiel tem uma AK 47
Estes só tem sucata.
São caipiras.
E estão putos com alguma coisa. Acho que Não gostam de estrangeiros.
Do quê eles estão falando?
Eu estou surpreso de eles ainda não terem nos matado.
Surpreso? como é que você está tão calmo?
Você não entende? Quando morrer, acaba tudo. Escuridão total!
É, eles enfiam você em uma caixa e enterram.
Não deixam você sair nem no fim de semana. Deprimente.
Isso. nada.
Buda diz... -Para!
Um budista de verdade não trafica armas.
Você é um bandido. Se diz Religioso, mas é um bandido.
Nunca disse que era um bom budista.
Lá vem eles.
Hei, não precisa apressar as coisas!
Essas armas não são para se usar em chuva.
Vocês precisam de armas para qualquer clima.
A arma de vocês foram feitas na França para guerras no deserto.
Espero que vocês não tenham pago mais de dois porcos por elas.
Uma vaca.
É, eu sabia.
Uma vaca? Por uma droga de mosquete?
Vocês foram enganados!
Você ouviu? Uma vaca por estas armas!
Não é hilário?
Já atirou com ela na chuva?
Foi o que eu disse.
Para todos os climas
A preços ótimos.
Nós temos que ir até o meu cunhado.
ele mora
dois dias de caminhada daqui. O que acha?
Senhores, lá tem armas melhores.
Fechado.
Olá? Mei ling?
Que saudade! -Ah, Nem deu pra perceber.
Ah, Billy, Essa é Mei ling, minha esposa.
Venha até a civilização e tome um banho!
Você não tem cara de quem vive num lugar destes.
Parece que eu sempre te engano, não?
O que você está fazendo aqui, porra?
Você acredita nessa guerra?
Eu acreditava em todas as guerras.
Eu tinha uma teoria.
Os políticos de sábado a noite.
eu relacionava todos os países de acordo com o sábado a noite deles.
Eu sabia que Moscou e Pequim não tem nada ao sábado a noite.
Então, eu estava voando por uma boa causa.
Em defesa de espetinhos de frago e cachorros-quentes.
E musicas do Ray Charles e whisky Southern Comfort até apagar no fundo do bar.
Os políticos de sábado a noite. Faz sentido.
Nada mal, hein!? Mas não é totalmente verdade.
Eu soube que tem muita festa em Moscou.
Não desista de uma boa teoria Só porque não é totalmente verdade.
Então, porque você não vai embora?
Olha pra mim, Neely, e os outros. Somos problemáticos.
Viciados em adrenalina. É doentio.
Desista antes que você pegue o mal habito. E você vai, bem rápido!
Volte para LA E seja o cara mais estranho da sala, de novo.
Tenho que resolver umas coisas primeiro.
Quero me vingar?
de quem? Rob? Soong?
Esqueça! Este é o oriente.
O que Soong fez com você não foi nada!
Eu já vi coisas aqui que eu nem imaginava.
E eu tenho imaginação bem fértil.
Porque você não vai embora.
Este é um dos templos mais famosos do Laos.
Senhores, eu estou aqui a 4 dias.
Já vi 19 Budas 3 alfaiatarias, Uma fábrica de seda
Mas ainda não me disse nada sobre o tráfico de drogas.
Em breve regresso para casa, mas não de mãos vazias.
Preciso de cabeças em badejas
Ou os boatos vão causar-lhe problemas. - Que boatos?
Você ouviu o homem, Rob.
Cabeças em bandejas.
Essa é a camisinha do Paul Bunyan?
Mas é disso que se trata!
Para um asiático o tamanho do pênis é muito importante.
Se os levarmos a acreditar que precisamos deste tamanho,
os homens vão ter medo de nós.
Dispensados. Mais uma coisa, pessoal.
acharam o corpo de Jack Neely ontem a noite.
Foi abatido por soldados do Pathet Lao
Enquanto procurava por Covington e Ryack.
Eu entendo como vocês se sentem
mas por motivos de segurança é preciso que se calem sobre o assunto.
Antes de nos calarmos, podemos ter um minuto de silêncio?
O meu programa diz ''visita a uma aldeia'', Gene.
Estou aqui há seis horas. Acho que já a vi tudo.
Lamento. Eles estão quase prontos.
O que é isso, Gene? Uma canoa?
Mais ou menos.
Você é um cara esquisito, Gene.
Obrigado por notar, General.
Você gosta de tradição. Da tradição asiática.
Mas o general Soong aqui adora
os costumes e o mundo moderno.
Nosso amigo está um pouco alto.
Ele está bêbado com a América. Já vi isso antes.
é mais forte que o whisky. Mais que o ópio.
ele está Embevecido com o sonho Americano.
Gene, você falou em ópio.
Então me diga deixe os dados rolarem.
É verdade que Jack Neely estava transportando drogas quando caiu?
Vamos levar isso pro avião.
Vai levar o kayaque com você?
Esse é o caixão de Jack Neely.
Eu prometi que ele não voltaria ao Texas em um saco.
E, não, ele não estava transportando drogas.
General! Acorde!
Estou aqui para beber em memória de Jack Neely. Alguém me acompanha?
Ao Jack!
Ele ia querer assim. Ele ia ficar muito puto de morrer em uma cama.
vou embora. Já enviei Mei Ling e as crianças. -Que porra é essa?
Já consegui comprador para as minhas armas. Eu vou buscá-las
e vender todas de uma vez. -Você vai virar fazendeiro na Tailândia?
E quanto a gente?
Vamos voltar pra casa e vender chapas de alumínio?
eles vão acabar com a guerra logo.
Eles vão começar outra em outro lugar.
Promete? -Eu prometo.
Estive com o senador o dia todo.
Estão à procura de bodes expiatórios. Tenham cuidado! Até amanhã.
Onde esteve?
Por aí.
Fui as compras no mercado negro. Comprei umas granadas.
Agora vou me divertir um pouco.
Grande diversão.
Diversão barulhenta.
Não me parece uma diversão bem planejada.
Como eu disse Eu costumo me ferrar é no chão.
Eu não faria isso se eu fosse você.
Eu sei.
Mas aí, você não faria nada mesmo.
Até mais. Hora de Pepsi.
Me dê um refrigerante?
Claro, aqui.
Eu sei quem fez ! Foi a porra do garoto novo!
O guarda viu ele correndo. -Dizem por aí que foi
sabotagem comunista.
Eu não dou a mínima pra quem explodiu tudo.
Tudo isso vai estourar na nossa cara com o senador aqui.
Nós temos que fazer alguma coisa imediatamente. dar uma cabeça na bandeja.
General, por gentileza: Pode me dar uns dois quilos?
Estes dois quilos são para a causa.
Sim, senhor.
Isso mesmo, um C-123, uso pessoal.
É um baita avião para uso pessoal.
Você achou um comprador para as armas? -Na mosca.
E aí? -Tudo bem.
Vai levar o que hoje? -Sacos de farinha para Bien Thuong.
É próximo de Tango 7. Está planejando cair um avião lá hoje?
Hoje não. -Ótimo, você já deu muito prejuízo a empresa.
Do que está falando?
Está se sentindo melhor? -Muito melhor.
A nuvem de ópio deixou a cidade toda chapada.
Você conseguiu fechar a fábrica por três horas inteiras.
Só foi reabrir pela manhã.
É assim que as coisas são...
Tudo pronto? -Tudo.
Bien Thuong, hã?
você! Tira esse caminhão daí! Rápido!
Mexa-se, Audrey!
você tira caminhão!
Hei! Calma aí!
Você vai ter seu campo de ópio de volta. Nós precisamos de algumas horas pra mudar!
Base para Stagger Lee. Responda!
Stagger Lee para base. Câmbio.
Mudança de seu plano de vôo. Aproe LS 18
Para inspeção de rotina. Inspeção?
Afirmativo. Só estamos repassando.
Entendido. Aproando LS 18.
Estamos indo para LS 18 Inspeção de rotina.
Inspeção de rotina? Nunca ouvi falar.
Então não é rotina.
Babo, verifique a carga. -O que foi?
Eu não sei. Verifica pra mim, tá?
Eu espero, por Deus, que nossas informações estejam errada.
Vai me partir meu coração se houver Heroína naquele avião.
O piloto veio da Califórnia. -Entendo.
Está metido naquele ambiente de droga.
Muito Rock 'n Roll.
Mas ele está sozinho. Para quê estes todos estes homens?
Pilotos são tipos muito durões, Senador.
Ele pode resistir com força bruta.
Segundo as nossas informações trata-se de um tipo sem escrúpulos.
Nada!
Escuta, Estão armando pra gente. Continue procurando!
Tem certeza? -Sim abra os sacos!
Achou? -Nada.
Rápido!
Achei!
EU SABIA!
Jesus! Olha esses malditos esperando a gente!
Eles querem ferrar a gente. -Mortos e ferrados.
Alguém mexeu no marcador de combustível! -É pane-seca!
Eu vou para Tango 7.
Espera, Billy! Eles vão nos seguir!
Nós vamos dar um jeito. -Não diga isso, cara!
eu tenho 42 anos e nunca dei um jeito em nada na minha vida.
Ele não vai pousar, Rob. -Ele precisa, só tem combustível pra...
Dê partida! Vamos atrás deles!
Nós estamos FPC, cara!
FPC? -Fodidos pra caralho!
Bom vôo, Covington. Você já foi manobrista?
Parece que vamos conseguir.
O que nos vamos fazer quando pousar? -Estou pensando!
Vamos lá!
Tá muito rápido! -Se segura! -O que?
Arremete! Arremete!
O que você está fazendo? -Cala boca!
você está maluco? -Abaixa a cabeça!
Abaixa!
Essa nunca me teria ocorrido. - Me ocorreu agora.
Vou te pagar umas cervejas!
Que semana, cara.
Gene, responda, Gene!
Besteira.
com licença.
É o Babo. Gene responda!
Aqui é o Gene. O que foi?
Como é? ele fez de novo? Esse cara não consegue se manter voando?
Vou pensar.
Não, o dinheiro acabou. Fale inglês.
Pra onde ele foi, Rob? -Eu não sei!
Bom, Senador Parece que nos perdemos ele.
Talvez a minha viagem não tenha sido em vão mesmo assim.
Acho que já tenha encontrei minhas as ovelhas negras
Como assim, senhor? -Eu posso até usar shorts no meio da selva.
E falar meio caipira, mas eu consigo identificar uma armação quando vejo uma.
E a não ser que eu esteja vendo errado... -E provavelmente está...
Eu sei que você tem muitas medalhas...
Senador, enfia minhas medalhas no seu cú!
Eu queria facilitar isso pra você, mas parece que não vai ser possível.
Ouça o que eu lhe digo. Volte para Washington, pegue um táxi
vá direito para a Casa Branca
e diga a eles o que você acha que viu aqui.
Aí você se senta e assista sua carreira política ir pro espaço.
Você não vai conseguir mexer comigo sem se enterrar junto.
E você sabe por que? Porque o presidente me adora!
Você está em segundo plano, Rob.
Vamos pra casa, agora!
Que bom que você veio!
Cadê seu o treco? -É uma longa história.
Bom, só mais uma parada, rapazes. Mais um carregamento, e termino.
Liberdade. vai ser moleza.
Tinha um mapa por aqui Com a rota em giz de cera.
Está aqui.
Me dê a proa para sky blue, por favor.
Olha os nossos "aliados."
As tropas de Soong. Tenho ouvido eles a manhã toda.
Ele está preocupado em alguém pegar os campos de papoula dele.
Mas o campo de refugiados fica no caminho. -É onde as papoulas estão.
Os caminhões e os helicópteros estão lotados.
Vai na frente, vou pedir resgate. Corinne!
Mayday! Este é o campo de vigília 1. Tropas inimigas estão atacando
o General Soong fomos pegos no fogo cruzado.
Solicito ajuda imediata!
Mayday! Este é o campo de vigília 1.
Solicito ajuda imediata!
Mayday Nós estamos sob fogo cerrado de morteiros!
Aqui é Pirelli. Nós estamos à 15 minutos fora. alguém mais perto?
Nós vamos prosseguir, se ninguém estiver mais perto. Respondam, por favor!
Mayday, mayday! A todas as aeronaves! Estamos sob fogo cerrado de morteiros
No campo de vigília 1. Entendido?
Saunders e Pirelli estão quase tão próximos quanto a gente.
É Nós só estamos 5 minutos mais próximo.
Pelo menos.
Cala boca!
Eu planejei este dia por muito tempo! -Eu não falei nada!
Eu não tenho tempo de resgatar excluídos sociais na selva! OK?
Ela escolheu ficar lá.
Eu já resgatei vocês. -E nós agradecemos.
Obrigado. -Ela sabia no que estava sem metendo.
Maldição!
5 minutos não vai nos matar.
Ela é magrinha A gente põe ela com as metralhadoras.
Me dê a proa.
1-6-0. tem certeza?
Cala boca!
Tire as mão do manche. Nós sabemos o que acontece quando você voa.
Nós não estamos ouvindo. Alguém vai pra lá? Respondam.
Desculpe, Eu estava me trocando em uma cabine telefônica. Nós vamos buscá-la.
Meu Deus! Ótima idéia essa sua, não?
Eu sabia que vocês iam conseguir! Vamos embarcar o pessoal?
Não, nós viemos pegar só você. Não podemos levar essa gente. Estamos carregados.
Jogue fora a porra da carga!
Isso vai ser um problema. -Eu não vou sem eles.
Vamos tirar essa criança daqui logo!
Vamos lá!
Vamos logo!
Entre no avião.
Não sem essa gente!
Nós viemos pegar você. Então entre na porra do avião!
Jogue fora a carga.
Um instante.
Gene, estou com uma idéia maluca: Que tal jogar fora a carga, e levar o pessoal.
Ótima! -Por favor!
É melhor correr. -Você tem que fazer isso.
Ou você vai ser uma versão pobre do Major Lemond.
Não enche!
Maldito!
Hei, Madre Theresa!
Eu ia jogar fora mesmo. Só detesto sermão!
"versão pobre?"
Vamos lá! Rápido!
Vai na cabine e prepare a decolagem! As explosões estão ficando mais próximas.
Boa tarde, senhoras e senhores. Bem vindo a bordo do vôo Nr. 1 da Air America.
Vocês poderão soltar os cintos Assim que sairmos do alcance das armas.
Desculpe-nos pelo atraso no embarque.
Tivemos problemas com turbulência.
No canal 3 nós temos Rock'n roll com
o grupo "Gene Ryack e the Redemption!"
E o comandante agora tem que explicar para sua família o que fez com suas economias.
E a nossa rota
vai passar por Anaheim Azusa e o Mekong Delta
até...
Para aonde vamos? O que vamos fazer?
Você vai me ajudar a recuperar o dinheiro que eu perdi, jogando fora a carga.
Eu fiz você jogar fora? Eu não. Só sugeri.
Não me culpe pelo único ato de decência em sua vida.
Além do mais, onde eu vou arrumar este dinheiro? Tá maluco?
Aqui na loja do crazy Gene's nós ficamos malucos e baixamos o preço dos C-123.
para o seu exército particular... -Esquece!
Chega de vender armas e de problemas com tropas de fronteira desagradáveis.
Este avião é propriedade do Governo.
O Governo americano não está no no Laos. nem este avião.
Faz sentido.
Então sente-se, relaxe e vamos fazer o que fazemos melhor.
Vamos voar!
Tradução Carlos Aguiar (caaguiarjr@hotmail.com) Revisão Soraia Durante (soraiadurante@gmail.com)
Resync: MarcoALauten
O Major Lemond foi indiciado no caso lran-Contra.
Foi perdoado, promovido e enviado para o Panamá,
para ajudar Manuel Noriega a manter as drogas longe dos EUA.
Rob Diehl foi interrogado por uma comissão do Senado sobre o caso
lran-Contra e disse a frase "não me lembro exatamente, senhor"
115 vezes.
O General Soong tornou-se proprietário do Holiday lnn que sonhava ter
e num elemento importante do mercado de poupança e créditos da Califórnia.
Gene Ryack juntou-se à sua família na Tailândia, onde fundou seis firmas,
todas foram à falência. Em 1975, ganhou na loteria.
Bill Covington tornou-se especialista de computadores na Tailândia.
Foi deportado em 1976, acusado de ter manipulado a loteria do Estado.