Det fins ingen amerikanske tropper i Laos.
Vi er bekymret over den nord- vietnamesiske infiltrasjonen i Laos.
Det befinner seg 50000 nordvietnamesere der nå.
Vi er i Laos på anmodning fra den nøytrale regjeringen, installert -
- etter avtalene av 1962, som også ble underskrevet -
- av Hanoi, Peking og Sovjetunionen.
Vi har gitt den nøytrale regjering logistisk støtte og treningsstøtte -
-for å hindre at Laos faller i hendene på kommunistene.
Med hensyn til det amerikanske mannskapet i Laos, -
- så er de ikke der for å kjempe.
Norsk tekst: May Britt Maflin
Ikke gjør det, Gene. Det er for sent.
Gene...
Er han død?
Ja, ellers holder han seg helt rolig.
Jeg er lei for det.
Gene, vi er ikke her.
- Jeg så Nixon på TV. -Akkurat, så vi er ikke her.
Derfor skjedde ikke dette.
Kanskje det ikke skjedde for deg og Nixon, -
- men for Doug skjedde det. -Det går hardt på pilotene.
Husk hva jeg sa.
Siden vi ikke er her, har vi ikke snakket. Så jeg kan ikke huske det.
Disse pilotene er sprø.
Ja, og vi trenger flere.
Over oss er vår helikoptermann, Billy Covington. Står til, Billy?
Musikken sier det, Stevie: "Alt jeg vil ha er frihet."
"Leve livet slik jeg vil."
- Hvordan er trafikken? -Den er ganske trist.
Alt står stille, ikke moro.
Vi hørte at det var en kjempekø på 103.
- Stemmer. Vet du hvorfor? -Fortell.
Fordi folk blir stående og glane -
- om de kan se en ulykke. Da får du en kilometerlang kø.
Ta denne trailertufsen fra Rubio Transportselskap.
Flytt traileren! En ambulanse prøver å komme seg frem.
Dra til helvete, helikoptermann.
Jeg forstår ikke.
Vil du ha en cabriolet?
Pass deg, din jævla luftidiot!
Bare Radio Rock setter seg så godt inn i trafikksituasjonen i L.A.
Du burde bli arrestert!
SUSPENDERT
- Hvem er du? -Leit å høre om ditt fall.
En eventyrer uten eventyr. Leit.
Dypere kan ikke en pilot falle.
Hvorfor gikk du lavt på det ulykkesstedet?
Fordi en ambulanse prøvde å komme seg frem.
Jeg ville se hva som skjedde på nært hold.
Av den samme grunn som du har fått sparken, -
- vil de ha deg i Laos. -På grunn av krigen der?
Det er i Vietnam, sa presidenten på TV.
Jeg tror ikke alt jeg ser på TV.
Sant nok, men det er ikke krig i Laos. Garantert.
- Hvem blir jeg betalt av? -"Air America" heter klubben vår.
Amerikanske sivilpiloter, menn som deg. Ville gutter -
- som flyr frakt og flyktninger i Det fjerne østen.
- Flysertifikatet mitt er inndratt. -Vi ordner et nytt i Taiwan.
- Hvem er du egentlig? -Jeg er din største fan.
- Fin, Rob. Hva er det? -Lyden av krig.
Når fienden hører den lyden, blir de fra seg av redsel.
Nordvietnameserne strømmer inn i Laos.
Via Ho Chi Minh-ruten slår de seg sammen med de røde kameratene.
Hører de dette, får de panikk. Jeg innrømmer at det er farlig.
Nei, verre: Det er flaut.
De kommer til å le seg i hjel.
Dette båndet er laget av eksperter for maksimal psykologisk effekt.
Dere aner ikke hvem dere kjemper mot.
Vet du det bedre enn amerikansk etterretning?
Ikke bruk ordet amerikansk etterretning om virksomheten.
Rob Diehl?
Jeg er Billy Covington.
Har du papirer med deg? Billy er deres nye kollega.
Bli kjent med hverandre.
- Hei, folkens. -Hva skal du gjøre, Covington?
- Det er fint å fly her, hørte jeg. -Fint å fly her?
Artig tanke. Det kommer an på hvor du kommer fra.
Fra L.A. på vestkysten i USA. Og du?
Fra månens mørke side, og snart drar jeg tilbake.
Den gyldne kule henter meg.
Nomenklatur: Kule, gull. Bestemmelse: Personell, Neely.
- Pilot-tøys. Slik greier de seg. -Psykotisk oppførsel, mener du.
Det heter det ellers, her er det vanlig praksis. Gene Ryack.
Tar du en orienteringstur med Billy?
- OK for meg. Deg også? -Ja.
Dette er Long Trieng, ikke sant? Jeg finner det ikke på kartet.
Vi er ikke her heller, som Rob sier.
Så du ser ikke den neststørste byen i Laos, -
-forøvrig bygget av oss.
Vi flyr ikke 400 turer daglig med medikamenter, våpen, -
- og laotiske soldater. Mottoet er "Hva som helst, hvor som helst."
For det meste flyr vi C-123'ere, Helio-Couriers og Caribou'er.
Mye mer gøy å fly disse. Forbudt i USA.
- Vi er ikke i USA. -Kan du banne på.
- Hva har du i dag? -Peanøttsmør og majones, salami.
Flys kjemaet.
Du greier det visst bra.
L luften er jeg god, på bakken gjør jeg tabber.
Får jeg se i loggboken?
- Førti måneder bush-patrulje. -Bush-patrulje?
- To måneders åker-sprøyting. -En ekte helt!
- Trafikkhelikopter-pilot? -Unnskyld, er det en uzi?
Gjør seg bra som reklame.
"Unnskyld, er det en uzi? Ja. Selvforsvar er en alvorlig sak."
"Jeg har den alltid med meg. Fins ikke noe bedre."
Vis ham amuletten din.
- Hva er inni den? -Asken etter min venstre stortå.
Skutt av gjennom gulvet på cockpit'en.
Ble du skutt på her?
Han kremerte den og la den i den beholderen.
Under samtalen sa han ingenting om tap av tær.
Verveagenten. Hvorfor fikk du den ikke sydd på?
Kunne jo det, men en avskutt kroppsdel vil jeg ikke ha tilbake.
Dessuten er den med oss i ånden.
Akkurat, i ånden.
Fint at du kunne komme.
En USA-senator i min bakgård?
For å sette seg inn i tingene?
Han får ikke vite noe. lsær ikke om vår handel.
Den tufsen solge traktorer før han ble senator.
Truman solgte klær før han kastet den første atombomben.
- Velkommen til Vientiane. -Takk, ambassadør.
Senator Davenport, du har sikkert hørt om major Lemond.
Javisst. Hvor er uniformen din? For varmt for alle stripene?
Jeg er her som sivil, men i mitt hjerte er jeg militær.
- Takk. Sett veske i stor bil. -Senator...
Jeg forstår. Beklager, jeg har ingen Laos-penger. Driks senere.
General Lu Soong, øverstkomman- derende for de laotiske styrker.
Er det noen hjemme? Det var taktfullt!
Lar du general De Gaulle bære bagasje i Frankrike?
Rob, ta vesken.
Skal jeg ta jakken din?
Ta det rolig, vi skal lande.
- Hvor? -Overlat det til meg.
Det er da ingen landingsstripe? Det er et fjell.
Gjør klart.
Ikke gjør det.
Det var elegant.
Det er folk der!
- Jeg kjenner dem. -Hvem er det?
Min kones venner. Han lille er min svoger. Han vil gjøre forretninger.
Vi har seks kasser med våpen. Dere får dem billig.
Droppet av russerne, for Pathet Lao.
Vi stjal dem.
Splitter nye.
Jeg betalr 400 kip.
Det får du ikke en katapult for. Åtte hundre.
Seks hundre. Ta dem.
Svogere er like over alt. Men vi har gjort forretninger.
Dere bruker min første tur til å gjøre forretninger.
Velkommen til Det fjerne østen. Dette er pensjonen min.
Har fløyet i 15 år, er blakk og vil ha litt av den amerikanske drømmen.
Gjennom våpen?
Nå kommer det vanskeligste.
- Ja, ingen radar. -Nei, bare god rekognosering.
Det går nok bra.
Fint.
Gene, se.
Pen, hva?
Traff den nesten på 1100 meter. Fins det noen høyere?
Fins det fjell som er høyere enn 1100 meter?
- Jeg trenger den grønne. -Bruk din egen.
Vi må bestemme en ny flygehøyde.
Du gjorde luften hudfarget sist.
Er vi sør eller øst for landingsbanen her?
- Sør eller øst? -Øst! La meg tegne nå.
- Hold deg på din halvdel. -Det er min tegnebok.
Senator, her er det ekte Laos!
- Han går ut. -Senator, vent.
- Pilotene er fulle. -Fulle amerikanske piloter.
Nå karer, jakter dere på damer?
Jeg ser ut som en gamling, -
- men før jeg fant Herren, var jeg gal etter vin, kvinner og sang.
For å være alvorlig...Deres navn kommer ikke i historiebøkene.
Men noen mennesker i Washington vet hva dere gjør her.
Fortell.
- Det er like tøft som i Vietnam. -Sammenlign aldri med det.
Vietnam er en krig for niggere og Ramboer.
Jeg er Hit grov 9.9.3. Mai-Tai. Dette er en krig for genüemen, -
- menn som bruker hodet.
Dette er Corinne Landreaux. Hun gjør edelt humanitært arbeid, -
-for asiaterne i fjellene. Jeg fleiper fordi jeg bryr meg.
Vet du hva problemet med Vietnam-krigen er?
Den er for offentlig. En krig må være hemmelig.
Ingen journalister, ikke noe TV. Bare sensurer, -
- som en fotballkamp. Og vet du hva?
- Vi kan ikke tape. -Får jeg spørre om noe?
Gir det deg et kick å ta med jenta di på horehus?
Dette er også et sted der menn gjør forretninger.
Jeg trodde vi førte krig her.
Kanskje er det det samme.
Rob, kom ut. Og sørg for at du er edru.
Er det noe?
Hva ville Pepsi-folkene synes om det som foregår her nå?
- Spør du deg aldri om det? -Nei, Rob...
Hvor mange piloter vet om det?
Flotte saker, major. Vil du smake?
Jeg er ikke her for å prøvesmake.
Jeg ville be deg én gang til -
- om å stenge lab'et én uke, mens senatoren er her.
Hvorfor sender du ikke bagasjemannen tilbake?
Hadde det vært så enkelt...
let sivilisert land som Laos ville det latt seg gjøre.
Men i dette tilfellet er det enklere å stenge lab'et.
Da kan vi ikke betale krigen.
Uten heroin kan vi ikke gi penger til soldatene.
Det er bedre at du og jeg forblir venner.
Bli kvitt den dumme koffertmannen.
Naturligvis.
Som vanlig tenker du klarere enn jeg.
Er det noe?
Hjemme var jeg alltid den stiligste typen, her er jeg ingenting.
- Du kan være så stilig du vil. -Det tar bare litt tid.
Det er et sammensurium av barpiker, rare tegn, stilige biler -
- og Mai-Tai'er. Hva gjør jeg her?
Det spør jeg meg stadig: Hvorfor er jeg her?
- Litt USA. Føles det bedre? -Ja, alt er normalt igjen.
- Fin lyddemper. -Ja, jeg tar hensyn.
Om jeg vil skyte på firfisler om natten, -
- vil jeg ikke forstyrre naboene.
- Er du med, drittunge? -Ja...på avstand.
Du er OK. Drittunge.
Du kjenner sikkert ingen andre med egen minigolfbane.
Du kunne jo åpne stedet for offentligheten mot inngangspenger.
Det kan dere gjøre. Dere arver stedet.
- Hold opp. -Jack har et poeng.
Dere gamlingene får jo ingen pensjon.
Det må en ordne med selv.
Hvordan går det med våpenhandelen? Når skal du selge?
Dumt å forhaste seg...
Jeg har løsningen:
Du kjører reklamefly over Long Island -
- og forteller krigshistorier på barer.
Den gyldne kule kommer mot Nelly...
Hvorfor gjorde du det?
For oss proffer.
- Hvor ofte går dere på fylla? -Dette er bare en vanlig kveld.
Vekk Billy, han må jobbe.
Våkn opp!
Slapp av, han liker å fly.
Du henter senator Davenport i Vientiane, -
- og flyr ham til flyktningeleiren. Si ingenting om denne basen.
Om han vil se noe, imponer ham med pisspreik.
Annet enn pisspreik har vi ikke. Og det imponerer...
Ikke noe kødd med senatoren.
- Hva mener du? -lkke la ham få snusen i noe.
Hold ham i mørket og for ham med dritt, som en sopp?
- Hva gjør han? -Buddhistisk renselse.
Er den hemmelige basen her et sted?
Hvilken hemmelige base?
- Dere holder meg utenfor, hva? -Jeg bare bærer bagasje.
Hold opp. Jeg ber om unnskyldning.
Jeg burde bære din bagasje, for USA setter deg høyt.
Om Amerika trekker seg ut av Sørøst-Asia, -
- drar de uten bagasje. -General...
Om det blir for risikabelt politisk her, drar vi.
Da blir du med. Vi sørger for våre venner.
- Pisspreik. -Unnskyld...
Vi har gitt marskalk Ky et godt tilbud også.
Ky er småfisk. Han vil drive butikk etter krigen.
Jeg er "warlord", jeg vil ikke ende som butikkeier.
Fortell ham hva du egentlig ønsker. Fortell det.
Holidag Inn. Sør-California. Eie og drive det.
Det blir ikke lett.
- Synes du det er gøy? -Det hender.
Om vi ikke kan le av krig, hva kjemper vi da for?
Den var god!
- Hva gjør generalen her? -Dette er senator Davenport.
Corinne Landreaux, US Aid. Skal jeg gi deg en omvisning?
Fint sted dere er plassert... mitt i opiumshjertet.
Jeg ville til Kansas, men det gikk ikke. Fjell og åkrer her.
- For hvor lenge? 2-3 uker? -Ja. Så pakker vi sammen.
Dette er edelt arbeid, miss Landreaux.
Jeg venter ved flyet.
Geskjeftig mann...
Han kaprer folk til hæren sin.
- Det var da et negativt ord. -Hva vil du kalle det?
Han har mye karisma.
Disse menneskene har andre verdier enn du og jeg.
Men vi jobber alle for samme sak.
General Soong jobber for seg selv.
CIA flyr narkotika for ham i bytte for militær støtte.
Du har slitt for mye i solen. For en god sak, -
- men nå prater du tøv.
Du trenger luftkondisjonering.
Ha en fin dag, senator.
Nino er beæret, eksellense.
- Takk, Nino. -Takk.
Jeg er bekymret. Kongress- medlemmer er ikke småunger.
- Vi vet at general Song... -Soong.
...er involvert i narkotika. Selv våre allierte har sine feil...
Men om amerikanere fyller lommene sine med narkotikapenger, -
- settes hele krigen i fare. Jeg vil høre sannheten.
Vi har tiet for deg. Vi mistenker at våre fly -
-transporterer opium til Vientiane, hvor det blir til heroin.
Gode Gud...hvorfor har jeg ikke fått vite det før?
Det var galt. Vi ville beskytte navnet til våre piloter.
Så våre piloter...
...er med på narkotikasmugling? -lkke alle.
Et par råtne epler. Vi kan ikke kontrollere all frakt.
- De misbruker vår tillit. -Vet du hvem det er?
Det skal vi finne ut. Jeg sverger på at vi finner de råtne eplene.
- General, hva transporterer vi? -Det angår deg ikke.
Flyet ditt er lastet.
Her er co-piloten din.
God fornøyelse med svinene.
Jeg har en vond forutanelse.
Den gyldne kulen kommer nok ikke.
Jeg er maskoten din. Ingen kuler, ingen bomber.
Først slipper vi risen, så de tre små griser.
- Den siste står det ikke noe om. -General Soong overvåket det.
Hva kan det være for last?
Kurs på klokken 12.
Første slipp-sone.
Vindstyrke OK.
Høyde OK.
- Han falt. Har han fallskjerm? -Nei.
Drar vi tilbake?
Nei, aldri tilbake.
Du har mistet en. Han falt ut.
Plutselig er en død...
Fallskjerm er påbudt.
Det er ikke morsomt.
Billy, hvordan går det?
Bra.
Nino har hummer i kveld, men vi må bestille på forhånd. Jack?
Hummer nå igjen? OK, det kan jeg godt tenke meg.
Da reserverer jeg og ber ham avkjøle fire flasker Macon. Kl. ni?
Fint.
Fæl krig...
3-4-0. Kurs klokken 12.
Nå...
stopp!
- Hvem skyter på oss? -Her skyter alle på oss.
Jeg vil ikke dø mens jeg flyr svin.
Dn gyldne kule. Jeg visste det, spørsmålet var bare når.
Jeg visste den ville komme.
Da jeg så meg i speilet i morges, så jeg den komme.
- Motor 2 er truffet. Slokkere! -En motor mindre...
Våkn opp. Sjekk oljetrykket.
- Oljetrykket! -Trykket faller.
Sjekk nummer 1.
-L orden. -Nino har ikke bord før halv ti.
- Vi er truffet, vi går ned. -Er dere innen skyterekkevidde?
Varier høyde og kurs. Jack, posisjonen deres.
Har du tid? Posisjon!
To mil sør for tango 7.
Der er en gammel japansk skytebane, når dere den?
- Nei. -Visst gjør dere det.
Jeg når den.
-10 grader til høyre. -Hvor har du vært?
Har jeg vært borte?
Wild Dog til basen. Piloter i trøbbel ved tango 7. Jeg drar.
Hold kursen, Wild Dog, vi sender et fly.
Dra til helvete.
- Hvor langt nå? -Der, klokken 1.
Jeg ser det. Ut med understellet.
- Det går ikke ut. -Manuelt, da.
- Nå? -lngenting.
Da hopper vi. Kwanh, fallskjerm.
Du også, Neely. Fallskjerm på.
- Vi lander sammen. -Gjør som jeg sier.
- Kwanh, du hopper. -Jeg blir hos deg.
- Fuglemøkk faller fra oven. -Ja, og du også.
Fuglemøkk og katatoniske piloter. Hopp!
Nå du.
Da er du ekstra sårbar. Jeg får vel den gyldne kule i ræva.
"Om nødvendig bruk reserven." Og om jeg ikke har det?
Vi sees.
Jeg har aldri måttet hoppe før.
Jeg er jo som en mor...
Skynd deg!
Hva er det nå?
- Jeg glemte Nikon'en. -Skal du slutte å tulle?
- Ta på deg fallskjermen. -Jeg har høydeskrekk.
HOPP-
Hopp!
Billy, si noe.
Er du glad for at vi lever?
Det kryr av kommunister, banditter og hodejegere.
Vi har ikke overlevd ennå.
- Vil du ha en Juicy Fruit? -Nei.
- Drar vi hjem? -Snart.
Nei, nå. Se.
Vi drar hjem!
God dag.
God dag, general.
Savnet dere oss? Det er fint å se venner.
Fikk noen bulker. Håper ikke de trekker meg i lønn.
De fikser det nok raskt.
Jeg skal hjelpe til.
Dere har det travelt?
Tunge saker. Det kommer til å bli trangt.
Hva med oss?
- Får vi ikke være med? -Hold opp, Billy.
Vi ikke hjem.
Opium hjem.
- Transporterer vi opium? -Ja.
- Han henter bare opiumen? -Du hjalp ham å laste inn.
Dere leter på nordsiden, jeg på denne siden.
Er vi raske, rekker vi til Nino før halv ti.
OK, vi sees.
Hvor er alle sammen?
Hold OPP-
Jeg ser noen karer som vil prøve å ta våre.
Alle i svart pysjamas.
Kom igjen!
Jeg sier opp.
Er du full av hull? Wild Dog til basen. Fiender ved tango 7.
Alle er fiendtlige her, selv våre venner.
- Hvorfor er det slik? -De kjenner oss ikke ennå.
- Hvorfor skyter de? -Hva har man fiender til?
- Oljetrykket faller. -Halerotoren virker ikke.
Fest beltet.
- Jeg vil ikke krasje igjen. -Jeg krasjer bedre enn noen.
40!
På det røde! Sjekk målerne!
Auto rotasjon!
Vi går ned trekvart mil sør-vest for tango 7.
- God nødlanding? -Fikk du det ikke velsignet?
Munken konsentrerte seg ikke ordentlig.
Vi må hoppe.
- Snart tar en krypskytter oss. -Hvem hopper først?
Ingen regler for hvordan man hopper tvers gjennom cockpit'en.
Jeg vil ikke hoppe først. Ikke sist heller.
Vi kaster mynt og krone.
Mynt.
- Krone eller mynt? -Mynt.
Jeg ser etter.
Kom igjen. Ganske mykt.
Hater å være nummer to...
Det gikk jo ganske bra.
Vi må vekk herfra.
Kan du gå?
Gå? Dette er jungelen!
Gene, Billy, svar meg.
Dette er Pirelli og Philly, hvor er dere?
Jeg var ganske vill som barn.
Ballspill, modellfly...
Jeg drakk tidlig, hadde oral sex i delstater hvor det var forbudt...
Men nå jobber jeg for myndighetene og smugler stoff.
Vi er lastedyr, ikke smuglere.
Du vinner ingen krig her om du ikke kontrollerer opiumhandelen.
Vi hjelper Soong litt, så hjelper han oss.
Hod opp, buddhistiske cowboy. Vi fører krig med narkotikapenger -
- mens karene våre i Vietnam blir avhengige.
Det er som å slippe klapper- slanger løs i en skolegård.
- Går det ikke gjennom sjela di? -Hold sjela mi utenfor.
Offisielt jobber vi ikke for myndighetene.
Alle vet det jo? Styrter himmelen sammen om du sier "CIA"?
Skift kurs. Med litt flaks er vi hjemme i morgen tidlig.
Hvor mange mil?
Når selgeren fra Bell Helicopter kommer, -
- så gå ikke på ham med en gang, slik som med Dow Chemical-saken.
Ta ham med hit. En god vin, bla bla bla...
Elegant middag, la'n få seg et nummer på White Rose...
l morgen konjakk og espresso...og så nevner du to gratis helikoptre.
Jeg blir litt nervøs...
Jeg hører at piloter skutt ned.
- Jeg ber for dem. -Takk, hver bønn hjelper.
Jeg skal ta kaffe med Davenport. Skal jeg prøve å vinne tid?
Jeg lar ham få seg et nummer...
Nei! Davenport leder bønnegruppen i Senatet.
Begynn ikke å snakke om nummer, vent til han sier noe selv.
Nå igjen?
Restaurant stengt! Maten er bedervet! Alle går hjem!
Jeg har alltid gjort forretninger med rund-øyne.
Jeg lar meg ikke knulle av korsikanere.
Jeg hentet selv stoffet ut av flyet.
Folkene deres vil ikke betale det samme som sist.
Nok er ødelagt, general.
Hør her. Jeg snakker med Marseille. Og New York.
Opiumen er ikke så god i år. Heroinen er iblandet bakepulver.
Hvem knuller hvem? Jeg betaler ikke det samme for dritt.
Hør her.
Betal det samme, ellers bruker dere ikke mine fly mer.
Jeg betaler det samme.
- Så dette er moderne kommunisme? -Feil.
En god kommunist har en AK-47. Disse våpnene er antikke.
De er vanlige bonedknøler og det er noe de ikke liker.
De liker ikke fremmede.
- Hva snakker de om? -Det overrasker meg at vi lever.
Hvordan kan du være så avslappet?
Når du dør, er det over. Mørke.
De kasterjord på kisten din, og du kommer ikke ut i helgen engang.
- Deprimerende. -Ja, ingenting.
- Buddha sier... -Hold opp.
En god buddhist frakter ikke våpen.
Du er ikke troverdig, selv om du omgir deg med røkelse.
Jeg sa ikke at jeg var en god buddhist.
Nå skjer det.
Jeg har ingen hast.
De geværene egner seg ikke i regnvær.
Dere trenger vanntette våpen.
Franskmennene laget de våpnene for ørkenkrigføring.
Jeg håper du ikke betalte mer enn to griser.
- En ku. -Jeg vet det.
En ku? For det der?
Du ble lurt, mann.
Han har gitt en ku for det geværet. Er ikke det latterlig?
Har du prøvd det i regn?
Der ser du.
Vil du ha billige våpen som tåler all slags vær, -
- kan vi kontakte svogeren min.
To dagers mars.
De våpnene er topp.
Greit.
Mei Ling?
- Jeg har savnet deg. -Det merket jeg ikke.
Mei Ling, min kone.
Velkommen til sivilisasjonen.
Du ser ikke ut som en som bor et sånt sted.
Skinnet bedrar.
Hva gjør du her? Tror du på denne krigen?
Før trodde jeg på alle krigene her.
Jeg hadde en teori: Lørdagskveldens politikk.
Jeg vurderte et land etter kvaliteten på lørdagskvelden.
Moskva og Peking er gørr på lørdagskvelden. Det visste jeg.
Jeg søkte en god sak. Jeg forsvarte -
- grillparties, hot dogs, Ray Charles-sanger, -
- og drikking til du kollapset bak baren.
Lørdagskveldens politikk har jeg sans for.
Men de kan jo feste i Moskva også.
Trenger ikke oppgi en god teori selv om den ikke holder.
Hvorfor drar du ikke hjem?
Neely og jeg er hekta på fare.
Vi får bare et kick av fare og adrenalin.
Slutt før du får det sånn.
Dra tilbake til L.A. og bli den stiligste igjen.
Har et par ting å ordne først.
Du vil ta igjen.
Rob? General Soong?
Gi deg. Dette er Det fjerne østen.
Det Soong gjorde mot deg, var ingenting.
Jeg har sett ting her som jeg ikke kunne ha forestilt meg.
Og jeg har god fantasi. Dra hjem.
Dette er et av de mest berømte templene i Laos.
Jeg har sett 19 buddha'er, 3 skreddere, en silkefabrikk...
Men hører ingenting om narkotika- handel. Jeg reiser ikke tomhendt.
Hoder må rulle, ellers får ryktene deres hoder til å rulle.
- Rykter? Om hvem? -Du hørte hva han sa, Rob.
Hoder må rulle.
Det er en kondom for en kjempe.
Derfor slipper vi dem. Penis- størrelse betyr mye i Asia.
Om vi får dem til å tro at amerikanere bruker slike, -
- blir de redde for oss.
Dere kan gå.
En ting til.
Igår kveld ble liket av Jack Neely funnet.
Skutt ned av Pathet Laos folk da han lette etter Covington og Ryack.
Jeg forstår hvordan dere føler det, men husk:
Hold tett om dette.
Før du ber oss holde tett... kan vi få et øyeblikks stillhet?
En malerisk landsby, Gene.
Men vi har vært her i 6 timer, så nå har jeg jo sett den.
Beklager, senator, snart ferdig.
Hva er det, en båt?
Noe slikt.
- Du er en merkelig mann. -Fint at du legger merke til det.
Du liker gamle, asiatiske skikker.
General Soong liker nye skikker. Den moderne verden.
Han er litt beruset.
Ja, beruset av Amerika.
Det gir en sterke rus enn whisky og opium.
Drømmer om USA blir han stein av.
Gene, du nevnte nettopp opium.
Vær ærlig mot meg nå:
Fraktet Neely opium da han ble skutt ned?
- Vi bærer denne til flyet. -Skal kanoen være med?
Dette er Jack Neelys kiste.
Han vil ikke sendes til Texas i en likpose.
Og han fraktet ikke opium.
General!
Jeg drikker for Jack Neely. Noen flere?
Han ville syntes det var verre å dø i sengen.
Jeg drar tilbake, jeg har sendt Mai Ling i forveien.
Jeg har fått en kjøper til våpnene mine og selger alle på én gang.
Og så? Skal du bli en dum gentleman-bonde i Thailand?
Hva skal vi gjøre? Dra tilbake og selge aluminium?
De avslutter denne krigen.
Snart kommer en ny krig på en scene i nabolaget deres.
Jeg hørte at de vil ha et par syndebukker, så vær på vakt.
- Hvor har du vært? -lkke noe spesielt sted.
Kjøpt et par håndgranater på svartebørsen. Skal ha det gøy.
Skikkelig gøy.
- Med masse bråk. -Virker dårlig planlagt.
På bakken gjør jeg tabber, har jeg jo sagt.
- Jeg ville ikke gjort det. -Nei, du ville ikke gjort noe.
Vi sees, det er Pepsi-tid.
Får jeg en soda?
Den nye gutten gjorde dette!
- Vaktmennene så ham stikke. -Offisielt er det rød sabotasje.
Jeg gir blaffen i hvem som har gjort det.
Men alt sammen holder på å rakne mens senatoren er her.
Davenport vil se hoder rulle.
General, kunne jeg be deg om...
...å avse to kilo?
To kilo for en god sak.
- C-123 til privat bruk. -Så stort fly?
- Har du en kjøper? -Du traff spikeren.
- Hvordan går det? -Fint.
- Hva flyr du i dag? -Mel. Til Bien Thuong.
Det er ved tango 7. Skal du krasjlande i dag?
- Ikke i dag. -Nei, det kostet nok sist.
Jeg vet ikke hva du mener.
- Føler du deg bedre nå? -Mye bedre.
Alle ble stein av opiums-skyen i natt.
Fabrikken ble stengt i 3 timer. Åpnet først i dag tidlig igjen.
Sånn er det.
- Alt klart? -Ja.
Bien Thuong...
Få vekk lastebilen!
Du får opiumsjordene dine. Om et par timer er alle evakuert.
Basen til Stagger Lee.
Flygeskjemaet deres er forandret. Ikke slipp noe ennå.
Dra til L.S. 18 for rutine-kontroll.
- Rutine-kontroll? -Ja, jeg har ikke funnet på det.
Jeg flyr dit.
- Vi får en rutine-kontroll. -Det har jeg aldri hørt om.
Da er det ikke rutine.
Sjekk lasten. Det er noe muffens.
Håper det ikke er heroin om bord. Det ville være forferdelig.
Piloten er en ung type fra California.
Ødelagt av ungdomskulturen, mener du?
Det skyldes all rock 'n roll'en.
Men om han bare er én, hvorfor så mange soldater?
Piloter er tøffe karer. Han kan ty til vold.
Han er visst beinhard.
- Finner ingenting. -De har en felle. Let videre.
- Mener du det? -Ja. Skjær opp.
- Nå? -lngenting.
Skynd deg!
- Fant det. -Jeg visste det!
De står og venter på oss.
- De vil ta oss. -Og drepe oss.
Noen har klusset med måleren.
Jeg går ned ved tango 7.
De kan dra dit også.
- Vi kommer nok på noe. -Vi?
Jeg er 42 år og har aldri kommet på noe.
- Han lander ikke. -Han har bare besnin til...
Vi følger etter.
Nå er vi det!
- Hva da? -Ferdige som faen!
Parkerer du bilen din slik?
- Hva gjør vi når vi lander? -Jeg jobber med det.
Kom igjen!
- Det er vel fort! -Hold deg fast.
- Hva gjør du? -Hold kjeft.
- Er du helt sprø? -Dukk!
- Det ville jeg ikke kommet på. -Et plutselig innfall.
Jeg spanderer pils.
For ei uke.
Gene, svar.
Ikke tull.
Gene, dette er Babo.
Hva er det?
Nå igjen? Kan han ikke holde det i luften? Jeg skal tenke på det.
Ikke mer penger. Snakk engelsk.
- Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Vi har visst mistet ham.
Kanskje jeg har funnet de råtne eplene likevel.
- Unnskyld? -Jeg bruker shorts i jungelen, -
- men jeg kjenner igjen en felle når jeg ser den.
- Om mine øyne ikke bedrar meg... -Det gjør de nok.
Du er kanskje en høyt dekorert offiser...
Kyss meg i den høyt dekorerte ræva!
Jeg ville gjøre det lett for deg, men dere blir aldri fornøyd.
Dra tilbake til Washington, dra rett til Det hvite hus -
- og fortell hva du mener du så.
Og se din politiske karriere dø hen.
Tar du meg, faller du selv. Vet du hvorfor?
Fordi presidenten liker meg.
Og du er annenrangs!
Tilbake!
Fint at du er her.
- Hvor er farkosten? -En lang historie.
Ett parti til å hente, laste av, -
- og så venter et liv i luksus.
Har dere sett et kart her?
Vi må til Sky Blue.
- Har du sett alle de vennlige? -Det er Soongs tropper.
Han er livredd for at en annen overtar opiumsåkrene.
- De er ved flyktningeleiren. -Ja, åkrene er der.
Det er ikke flere lastebiler eller helikoptre.
Dra du, jeg må til radioen.
Mayday, dette er Scout Camp 1.
Soong blir angrepet, og vi er midt oppi det. Hjelp oss!
Mayday! Scout Camp 1 ber om umiddelbar bistand.
Vi er under sterk morterild.
Pirelli her. Vi er 15 minutter unna.
Om ingen er nærmere, kommer vi.
Så mange fly som mulig hit. Sterk morterild.
Pirelli er nesten like nær som vier.
Ja, vi er bare 5 minutter nærmere.
- Det er sant. -Jeg har planlagt dette lenge.
Jeg har ikke tid til sosialarbeidere.
De er der av fri vilje, du trenger ikke redde dem.
Jeg reddet deg, og du har ikke takket engang.
- Jeg er takknemlig. -De visste hva de gjorde.
Pokker heller, 5 minutter fra eller til...
Hun er tynn, vi presser henne inn her. Kan jeg få kursen?
-1-6-0. Det er liten plass... -Hold kjeft!
Ligg unna rattet, vi vet hva som skjer da.
Drar noen dit?
Jeg skiftet i en telefonboks. Vi drar.
Det var en god idé.
Vi får nok alle med om dere hjelper til.
- Bare du, flyet er fullastet. -Dump lasten.
- Det går ikke. -Jeg drar ikke uten folkene.
Kom igjen!
- Kom deg om bord. -Jeg drar ikke uten de andre.
Vi kom for å hente deg. Kom deg om bord!
Dump lasten.
Et Øyeblikk.
- Jeg har en sprø idé. -Sier du det!
- Dump lasten og ta dem med! -Vi må skynde oss.
Ellers er du som Lemond, bare litt flottere i kjeften.
Hold OPP-
Mor Teresa, jeg skulle gjøre det. Men jeg liker ikke prekener.
Litt flottere i kjeften?
Start opp, de sikter bedre.
Velkommen om bord Air America, rute 1.
"Fasten seatbelts"-lysene slukkes når vi er utenfor skuddhold.
Unnskyld ristingen, men kaptein Ryack kjemper mot turbulens.
Vi serverer forfriskninger og spiller musikk av -
- "Gene Ryack og redningsmennene".
Han må gjøre for sparepengene overfor familien.
Vi flyr over Anaheim, Azusa og Mekong-deltaet, -
- til...hvor skal vi?
Du hjelper meg med å inntjene det du fikk meg til å gi opp.
Tull, gi ikke meg skylda for at du oppførte de skikkelig én gang.
Hvordan skal jeg skaffe så mye? Er du gal?
Kundene vil synes vi er gale med våre bunnpriser på C-123'ere.
Vil du frakte tropper, eller våpen...
- Grensefolkene blir et problem. -Dette flyet er statseiendom.
USA eksisterer ikke i Laos, og ikke dette flyet heller.
- Det er sant. -Så bare len deg tilbake, -
- så gjør vi det vi er gode til: Vi flyr.
Major Lemond ble tiltalt under lran-Contra-granskningen.
Han gikk fri og ble sendt til Panama -
-for å hjelpe Noriega med å holde narkotika ute av Amerika.
Rob Diehl ble innkalt til en senats- kommisjon under granskningen.
Han sa 115 ganger: "Det kan jeg ikke huske."
General Soong fikk sitt Holiday Inn, -
- og ble stor i den californiske bankverdenen.
Gene Ryack slo seg ned i Thailand.
Han startet 6 firmaer uten hell og vant i lotteriet i Thailand i '75.
Billy Covington ble dataekspert i Thailand.
L 1976 ble han utvist p.g.a. lotteri-forfalskning.