Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Dậy đi, đi nào. Ta đã tới Milan.
Dậy đi, Luca, ta tới rồi.
Bến cuối!
Đi nào, mẹ.
Mẹ có mệt không?
Rocco, giỏ này.
Mẹ mang đủ hết chứ, mẹ?
- Mệt không? - Mẹ chắc đã mang hết đồ?
- Vincenzo đâu rồi? - Con không biết.
- Tại sao nó chưa tới đây? - Có lẽ anh ấy chờ ở ngoài.
Tại sao Vincenzo không đón chứ?
- Tại sao Vincenzo không đón? - Mẹ không nhìn được, con tìm đi.
Giữ lấy!
Muốn con tìm anh ấy không?
- Khéo lạc nhé. - Con không đâu.
Chẳng có ai cả.
Đẹp quá!
- Ciro, nhìn đẹp nhỉ! - To nữa, phải không?
Rocco, đúng là phố nhớn!
Nhìn cửa hàng và đèn đóm kìa.
Y như giữa ban ngày.
Xin lỗi...
Gần địa chỉ này nhất thì xuống bến nào?
- Bến cuối. - Bến cuối?
Bến cuối cùng, hết tuyến. Là Lambrate.
- Lambrate? - Xuống xe tại Lambrate.
- Nó là con trai tôi. - Con trai của bà?
- Lớn nhất. - À, con cả.
Chúng tôi lên thăm nó.
Mừng cô dâu chú rể nào!
Chúc tốt lành! Mọi điều toại nguyện!
Luôn uống quá nhiều ở những bữa tiệc kiểu này.
Ta đây rồi!
Cảm ơn, cảm ơn.
Chúng đã tự quyết định.
Cha mẹ ngày nay không phải lo nữa.
Vâng, đến lúc bọn con tự bắt đầu.
Ngoài ra, con không muốn quay lại nơi đó.
Con muốn nuôi gia đình mình ở đây.
Tại sao cậu không cưới vợ nhỉ?
Tôi? Chỉ có em gái tôi đủ ngốc để làm thế!
Anh ấy lo hỗ trợ chúng tôi,
nhưng chúng tôi sẽ tự xoay sở.
- Đúng rồi. - Phải không, Vincenzo?
Cảm ơn.
- Chúng ta không tìm kiếm gì. - Chúa ơi! Làm ơn...
Đó sẽ là Aldo.
Tôi đi xem phim đây. Tạm biệt.
- Chúc vui vẻ! - Tạm biệt mọi người!
- Tạm biệt, mẹ. - Tạm biệt. Chúc vui vẻ.
Cảm ơn.
Luôn đến rạp chiếu phim! Anh ấy sống bằng bánh mì và phim ảnh!
Đó là sự cố định với anh ta.
Tôi cũng đi cùng, hôm Chủ nhật và ngay lập tức ngủ thiếp đi!
Chào buổi tối. Giannellis có sống ở đây không?
Tôi là bà Parondi.
Vincenzo, lại xem ai này.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Mẹ!
Ôi, con trai tôi, con trai tôi...
Này, Luca, em có khỏe không?
Rosaria, Rosaria yêu quý!
Và gia đình của chị? Ôi, Chúa phù hộ chị!
Đây là Rosaria, mọi người.
Thế đây là anh em của anh?
- Đây là Luca. - Chào.
- Simone. Hôn thê của anh. - Chào.
- Rocco... - Chào.
-... và Ciro. - Chào.
Để đồ ở đây và vào trong đi.
Mời vào.
Vào trong đi.
Đó là mẹ của Vincenzo!
Chuyến đi dài làm sao. Rót vang cho bà ấy.
Đi nào, các chàng trai! Vào đi!
Rót vang cho họ, họ lạnh cóng mất rồi.
Chúng đẹp trai phải không? Giống mẹ mình.
Ginetta, chia bánh cho mọi người.
Các chàng trai thật là đẹp. Chị mệt nhỉ.
Đúng thế thật, chúng rất giống nhau.
Họ phải kiệt sức sau chuyến đi dài như vậy.
- Một bất ngờ thú vị! - Cái gì đó ạ?
Bất hạnh thay, con trai yêu dấu.
Nhưng cái này là gì? Con không để tang cha mình?
Không... à, chỉ là...
Đây là Ginetta. Con đã viết cho mẹ về lễ đính hôn.
Mẹ đến vừa kịp để ban cho bọn con phước lành của mẹ.
Cưới? Con đủ giàu để cưới?
Đặc biệt lúc này cả một gia đình phụ thuộc vào con?
- Giá như mẹ viết cho con biết. - Bọn ta đã viết!
Vâng, nhưng đó là khi cha vừa mất.
Con đã nói với mẹ rồi "Đầu tiên con phải tìm việc cho chúng"
Ở Milan thì không dễ...
- Xin mời ngồi. - Thoải mái đi.
- Kể bọn cô nghe về bản thân mình. - Nghe mọi người nào.
Cứ coi như ở nhà.
- Ah, cậu ấy mắc cỡ! - Có lẽ cháu mệt.
- Không. - Không à? Tuổi trẻ khỏe mạnh!
Với cháu Milan có lạnh không.
- Không. - Tự lấy kẹo đi.
Cháu có gì?
- Cam. - Cam à?
Amelia! Cam từ quê ta!
- Cô có muốn một quả không? - Cảm ơn.
Ôi, thơm! Thơm quá!
Cảm ơn.
Nghe này, Rosaria, tôi nghĩ chị đến dự lễ đính hôn.
Vincenzo không nói gì vì nó muốn làm bọn tôi ngạc nhiên.
Nhưng tôi quá buồn để suy nghĩ về các chuyện khác.
Nhưng nghe này, chị đi thẳng từ ga đến đây?
Đúng.
Tối nay các vị sẽ ngủ ở đâu? Chúng tôi ở đây không đủ phòng.
Con trai tôi sẽ không bỏ rơi chúng tôi ngoài đường.
Nó sẽ chăm sóc tốt cho chúng tôi.
Nghe này, Rosaria. Tôi sẽ thẳng thắn với chị.
Tôi hiểu chị lo cho các con trai của chị,
nhưng tôi phải nghĩ cho con gái của tôi. Phải lo cho nó trước đã!
Bà ấy nổi cơn lên như thế và phá hỏng mọi thứ!
- Mẹ ơi, mẹ nói gì vậy? - Mẹ em nói đúng đấy.
- Anh không hiểu. - Tôi không ngốc đâu!
- Đừng có hét lên! - Mẹ nói đúng!
Hãy ra khỏi ngôi nhà này! Rocco! Simone!
- Mẹ ơi, không! - Các vị điên rồ!
- Lại với mẹ nào. - Tôi không bị điên. Tôi hiểu, được rồi.
Họ muốn ngăn con giúp đỡ mẹ của mình.
Họ không tôn trọng người cha mới mất của con! Vô đạo!
"Vô đạo"?
- Ra khỏi đây thôi! - Không, không.
- Im nào, cháu, cháu là một trong số bọn họ. - Mẹ...
- Đi nào con trai. Mang cái này đi. - Không, làm ơn...
Chúa sẽ trừng phạt các vị, vì Ngài phán xét mọi người.
Không, chờ đã ạ. Họ không có ý xúc phạm bác.
- Gina, thôi nào. - Buông em ra! Đi nào!
- Để chị ấy yên. - Ta không sợ cậu!
Đi đi, ra khỏi nhà ta!
Nghe chưa? Con còn chờ gì nữa? Đi nào!
Cút và ở ngoài đó!
Armando!
Ề? Ai thế?
Vincenzo đây. Mở cho tôi.
Chuyện gì vậy? Cậu làm gì ở đây muộn vậy?
Tôi sẽ giải thích sau.
Nhanh lên! Lạnh lắm!
Giờ này cậu tới đây làm gì?
Để ngủ, nếu có thể. Trời sắp sáng rồi.
Hãy nghe nào, cậu đã làm gì?
Không có gì. Tôi có thể giải thích mọi thứ.
Yên nào, nhóc, yên!
Vào đi. Cậu không sợ chó mà, phải không?
Có củi, bếp lò, đủ tiện nghi.
Nào kể chuyện của cậu đi.
Cả nhà tôi bất ngờ lên đây, như một trận động đất!
Và rồi họ bắt đầu cãi nhau với nhà vợ tương lai của tôi.
Tôi phải bỏ phòng của tôi, vợ chưa cưới của tôi và tất cả mọi thứ.
Dành cho cậu, phòng và hôn thê là một thứ na ná nhau?
- Không đùa đâu. - Không.
Tôi có thể giúp nhà tôi như thế nào?
Họ sẽ ở đâu?
Tôi đã tìm nơi nào đó cho họ tối nay,
Nhưng ngày mai, Chúa biết!
Có vấn đề gì vậy? Milan đầy nhà trống.
Các tòa chung cư mọc như nấm!
- Tiền thuê thì sao? - Nghe tôi,
làm những gì mọi người miền Nam làm.
- Biết ý tôi là gì không? - Không chính xác...
Cậu thuê một chung cư công cộng
và nếu có thể, cậu trả vài tháng sau cậu ngừng.
- Làm sao? - Đợi một lát...
Một tháng sau, họ đuổi cậu.
- Làm sao tôi có thể...? - Từ từ đã...
Sau đó, cậu gia nhập cộng đồng vô gia cư cậu không phải trả tiền nhà
và có hệ thống sưởi trung tâm, điện, v.v.
Ủy ban Milan sẽ không để ai nằm đường.
- Ta không thể đi thẳng đến đó à? - Không, cậu phải bị đuổi ra trước.
- Tôi hiểu rồi. - Đó là bí mật, hiểu chứ?
- Chúc ngủ ngon. - Đừng như thằng ngốc thế.
Gác cổng!
Bà Parondi đây, mở cửa ra!
- Tôi đến đây! Chờ tí! - Mở cửa đi.
Tôi đến đây.
- Vội gì đâu chứ? - Có phải chỗ này không?
- Các vị vào đi. - Tôi là Rosaria Parondi.
Vâng, Parondi, đằng kia.
- Tầng dưới, ở tầng dưới. - Đi nào.
Chào buổi sáng, cô Maria.
Chị có thấy đám đáng sợ đó không? Dân nhập cư!
- Họ đến từ đâu? - Lucania.
- Lucania? Nơi lạ nhỉ! Ở đâu thế? - Dưới miền nam.
Ồ, thật không? Vùng đất của dân lười biếng!
Dậy đi!
Ciro, có tuyết rơi!
Rocco! Sẽ có việc cho mọi người.
Simone, tuyết đang rơi!
Chuyện gì thế?
Nhìn qua cửa sổ. Hôm nay sẽ có việc.
Tuyết... Nó rơi đầy xuống đất.
Luca, nhìn kìa, tuyết đang rơi.
- Tuyết! - Dậy đi.
Đi nào không ta muộn mất.
Dân Milan không thích đường phố của họ bị tuyết phủ.
Nào, đồ ngủ rốn, dậy đi!
Nhìn kìa trời đang có tuyết rơi! Xem đi!
Simone, con yêu, dậy đi.
Nhìn kìa trời đang có tuyết rơi. Thật tuyệt!
Sẽ có việc cho tất cả mọi người.
Nghe này, mọi người đã sẵn sàng để đi
Dậy đi, dậy nhé!
- Đi nào, Rocco. - Đến đây.
Simone, đi nào!
Rocco, con đang ốm, quàng thêm khăn của mẹ.
Nhưng đó là khăn nữ mà.
Kệ chúng trêu chọc. Nghe lời mẹ. Quàng nó đi.
Mẹ dọn bữa sáng.
Simone.
Đi nào, Simone, hôm nay ta có việc làm.
- Luca! - Luca, thôi đi, anh ấy sẽ khiến ta muộn mất.
- Đừng có ngã. - Buông em xuống!
- Nhanh lên, các con! - Ciro! Simone!
- Cà phê đã xong. - Con đây.
Ăn trứng đi con. Chúng tươi và ngon lành.
Đi nào, cà phê thơm và nóng.
Mang nhiều bánh mì vào.
Cầm thêm cho anh em của con nữa.
Ơn Chúa, ở đây có việc cho mọi người!
Chúa nhân từ, ông ấy đã gửi tuyết cho chúng ta.
- Con mặc áo len của mẹ? - Vâng.
Tốt. Simone ơi, nhanh lên. Nào!
- Tội nghiệp quá, nó phải đi làm. - Nó lạnh cóng.
Anh còn mở cửa sổ! Anh thấy nóng bức chứ không phải em!
Này, đi nào, thành phố đang chờ chúng ta, đồ lười biếng!
Em nó sẽ chả bao giờ thay đổi. Uống xong cà phê đi con.
Mẹ sẽ nấu bữa trưa. Luca, mang túi cho mẹ!
- Vâng, mẹ. - Không, mẹ sẽ đi lấy đây.
- Luca, túi mẹ đâu? - Đây rồi, dưới gầm giường.
- Con sẽ lấy nó cho mẹ. - Nhanh lên!
Nào, áo khoác các con đây.
Rocco, mặc ấm vào. Đừng để bị ốm đấy.
Ở đây, mọi thứ đã sẵn sàng. Nhanh lên!
Này, đồ lười biếng, mẹ sẽ giúp con mặc áo khoác.
Khoác vào, áo con đây.
Chúa phù hộ thành phố này. Hạnh phúc nhỉ?
Cảm ơn con, Rocco, thiên thần của mẹ.
- Ah, cà phê còn nóng. - Đi nào, Ciro.
Nhanh lên! Tuyết ngừng rơi.
Đủ việc cho ngày hôm nay.
Đừng quên mũ, các con. Nhanh lên nào!
Chúa ơi, con không thể đi muộn!
Nhanh lên, mẹ lùa chúng ta đi.
- Nhanh lên! - Đi đây, mẹ.
Đi đi, mẹ lạnh cóng rồi đây này.
- Hôn mẹ cái nào. - Ciao.
- Ciao, Rocco, Chúa cùng con. - Ciao, mẹ.
Đi nào, Ciro. Con nên cẩn thận.
Đi nào, Vincenzo! Làm việc tốt nhé.
Vì các thánh, nếu các con không mang tiền về
các con sẽ không còn là con trai của Rosaria Parondi!
- Mẹ ơi! - Chúc may mắn!
- Simone! - Vâng?
- Các anh cũng đến à? - Ở đâu?
- Đến Sở. - Đâu chứ?
Tôi không biết.
Simone, Rocco, nhanh lên!
- Ciao. - Anh có gặp anh ấy?
Có. Anh ấy đi ngay giờ. Em khỏe không?
- Anh đã không ở đây. - Anh biết...
- Ciao, Ginetta. - Ciao.
Anh có thể giải thích. Mình đi đâu đó để nói chuyện.
Ginetta, anh không thể đến đến nhà em nữa,
và em luôn có người đi kèm...
- Gia đình ta chống lại chúng ta. - Cả hai nhà!
- Ta có cơ hội nào không? - Anh chỉ có thể hy vọng.
- Anh bẩm sinh là người lạc quan. - Ciao, Ginetta!
- Ciao. - Chúng ta sẽ lo liệu.
Giờ bọn anh đã có nơi ở. Mẹ nói anh phải cưới một cô
mà không cần phải hỏi sự cho phép của bất cứ ai.
"Lấy một cô"?
Chuyện gì vậy?
Đúng là đàn ông cần có người phụ nữ anh ta muốn, mà không phải xin phép.
Với em, anh luôn phải xin phép!
- Tất nhiên anh sẽ hỏi... - Ciao.
- Đồ đĩ! Đồ khốn! - Im mồm đi! Con đi đây! Con đi đây!
- Chuyện gì vậy? - Suỵt! Im nào!
Đó là cha em. Bọn em không hợp nhau.
Em là ai? Em sống ở đây?
Ước gì em có thể, nhưng họ không muốn em. Nghe thấy chứ?
Ừ... Nhưng tại sao lại không?
Ồ, đó là một câu chuyện ngu ngốc cũ...
-... anh biết đấy, danh dự của một cô gái và vân vân. - Anh biết.
Họ nghĩ là rất quan trọng. Một cô gái nghèo phải làm gì?
Anh có thể tưởng tượng nếu mọi cô gái như em đột ngột biến mất?
Chỉ cần tưởng tượng thôi!
Ừ. Thế không còn gì ngoài đàn ông.
Để làm gì?
- Nghe thấy chứ? - Em sẽ làm gì?
Bỏ trốn. Còn gì nữa chứ?
Đợi đã.
Vào nhà đã. Có lẽ mẹ anh có gì đó ấm áp để em mặc.
Anh dễ thương thật đấy.
Anh là gì cơ?
Anh thật dễ thương.
Đi nào.
- Đâu? - Ngay đó.
Mời vào.
- Có phải con đó không, Vincenzo? - Vâng, mẹ à.
- Họ hét vào mặt con à? - Không, không phải tại con...
mà tại cô gái đáng thương này đây, cô ấy gặp một chút rắc rối.
Mẹ có gì để cô ấy mặc không?
- Một cô gái? - Vâng, mẹ.
- Cô ấy ở đâu? - Đây ạ, xem này.
- Xin lỗi, nếu cháu làm phiền bác. - Chà, đóng cửa lại, trời đang đóng băng!
Vào đi. Bác không biết có thể đưa cháu món gì nữa.
Có áo khoác cũ của cha con.
Sao cũng được, nhưng nhanh lên, cô ấy rét run.
Để xem nào.
Chào.
Chào buổi tối.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Là anh em của anh?
Ừ, bọn anh đều là anh em.
Ở đây lạnh hơn nhiều.
Chị là dân Milan?
À, Lombardy. Từ Cremona, chính xác thế.
Giống như sắc sảo!
Các là dân miền Nam phải không?
Các anh làm việc ở đây?
- Hôm nay bọn tôi xúc tuyết. - Tốt cho các anh!
Anh ấy đưa bịn tôi đến đây. Bọn tôi đã ở đây một tháng.
Khó tìm việc.
Đó là lý do tại sao hôm nay bọn tôi đi xúc tuyết. Ngồi đi.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Những chàng trai lớn như anh nên tìm việc ngay lập tức, nếu đó là những gì anh muốn.
- Gia đình anh? - Ừ, tôi đứng giữa.
Ồ, đúng, anh đứng giữa. Và đó là anh, phải không? Và cái này nữa...
- Đó là Rocco. - Ai cơ?
- Anh ấy. - Ồ, ừ, đó là Rocco.
Đó là người anh em khác. Ồ? Và ai là võ sĩ?
"Vincenzo". Ai là Vincenzo?
Anh ấy là võ sĩ, nhưng anh ấy không thích.
Tại sao không?
Thật là xấu hổ. Tôi có bạn là nhà vô địch.
- Thật không? - Vâng.
Anh ấy đã không là gì và giờ giàu có.
Anh ấy kiếm được đống tiền.
Và xe của anh ấy... Tôi thề anh ấy lái một chiếc dài như xe buýt!
Tốt hơn so với xúc tuyết.
Em thấy sao? Em thấy sao?
Anh ấy đang cố chống lại bọn tôi. Một trong bọn tôi có thể là nhà vô địch.
- Có gì để mất? - Ừ.
Anh đúng.
Nếu con quá thuyết phục, thì thử đi.
Con không cần sự cho phép của anh ấy. Con đã nghe những gì người phụ nữ nói.
Vô giá trị! Người chăm sóc tuyệt vời của tôi đã thôi việc.
Họ trả cho anh 2.000 lire một trận nếu anh may mắn!
Bởi vì anh không phải là nhà vô địch thực sự.
Qua một anh không khó thành người.
Có lẽ Simone và Rocco thì có thể. Chúng mạnh hơn con.
Một người vỡ mặt trong gia đình là quá đủ!
Người có khả năng hạ Simone chưa được sinh ra.
Mẹ nói đúng, Simone mạnh mẽ hơn.
Bác quên mất, đây, quàng cái này vào.
Bác chưa tìm thấy gì khác tốt hơn.
Cảm ơn. Mai cháu sẽ trả lại.
Đợi đã, bạn tôi, Trung sĩ, người sống trong tòa nhà này.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Anh có thể đưa cô ấy về nhà? Cô ấy đã cãi nhau với cha mình.
- Cháu có thể thay đồ trong phòng tắm. - Cảm ơn.
Cô ấy là thứ mà ta cần!
Vincenzo, lại đây và đóng cửa vào!
Đây! Có gì mà con đưa cô ấy vào đây?
Con thậm chí không biết cô ấy. Cô ấy có thể là một con đĩ!
- Cô ấy đẹp. - Xinh đẹp?
Cô ấy đầy mụn, đồ yếu đuối!
Con không biết gì về phụ nữ, các con trai à.
Cô ấy bị nổi da gà vì bị lạnh.
Không, cô ấy bị thiếu máu, cô ấy có làn da miền Bắc!
- Cô ấy đi rồi. - Đi rồi à? Với áo khoác của mẹ?
Cô chui qua cửa sổ.
Bỏ trốn? Cô ấy là kẻ trộm.
Váy của cô ấy.
Em đùa à.
Tôi xin lỗi, tôi không làm phiền anh nữa.
Đừng lo.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Thất vọng à? - Anh á? Anh không quan tâm.
Con tự lo đi. Và đi rửa đậu đi.
Con thấy đấy, Ginetta không phải là cô gái duy nhất trên thế giới.
Đến giờ ăn rồi, con trai. Súp đã có. Nào!
Rocco, đến ăn đi.
Maria Donata
Đóa hoa đẹp biết bao
Cho ta trao nàng một nụ hôn
Ồ, miệng của nàng, mũi của nàng
Tình yêu của ta là đóa hồng, đóa hồng...
Quay vòng.
Bên phải!
Giữ vững! Giữ vững.
- Chờ tí, tôi sẽ quay lại. - Chuyện gì vậy?
- Tụi em làm gì ở đây? - Chỉ xem thôi.
Xin lỗi, Merli! Chúng là các em của tôi. Không phải là ý của tôi...
Combi, để họ thay!
Parondi, lê mông cậu lại đây!
Cậu đã nghe anh ấy? Đi đi!
À? Đi nào!
Các cậu còn chờ gì nữa? Đi đi!
- Đợi một chút, là cậu. - Anh nói tôi?
Đúng, cậu hút thuốc ấy.
Mặc short vào và nhanh lên!
Những chú gà con miền Nam này... Họ muốn đấm bốc và hút thuốc nữa!
Có cơ hội đấy.
- Anh từ đâu đến? - Lucania.
- Ở đâu nhỉ? - Ồ, xa đây lắm.
- Anh đến đây để đấm bốc? - Sao không nhỉ?
- Khó phết đấy! - Mình sẽ làm những gì tốt nhất thôi mà.
Im lặng! Im mồm!
Vincenzo!
- Vincenzo, anh ở đâu? - Anh ở đây!
- Họ đến đuổi bọn mình! - Cuối giờ làm!
Mẹ không biết phải làm gì. Anh đến chứ?
Anh không thể.
Nói với mẹ Tòa thị chính sẽ cấp cho ta một chỗ.
Mẹ đừng lo. Làm như anh nói, đi đi!
Lần nữa! Lần nữa!
Cậu đi đâu? Lại đây!
Lại đây! Đấm! Đấm!
Hoan hô.
Ciao, Duilio, mọi chuyện sao rồi?
Tốt, tốt. Cậu ấy mới?
Ừ, ba tháng. Hơi chậm, nhưng rắn.
- Đi tắm đi. - OK.
Này!
Không tệ.
Răng như nanh sói, nhưng ám nicotine.
Nếu cậu muốn đấm bốc, cai thuốc đi.
Không có kỷ luật, nếu cậu ta ở lại đây, cậu ta sẽ chẳng đi đến đâu.
Rảnh không?
Này, Duilio, giờ đừng vội dùng tân binh tốt nhất của tôi.
Anh sẽ thấy, anh sẽ đi với ông ta.
Phòng tập của Cerri, nơi các nhà vô địch luyện tập.
Hy vọng họ tha cho anh.
Nhưng ngay cả khi họ không... Dù sao anh cũng sẽ đi.
Họ nghĩ anh có tài năng.
- Họ không muốn Vincenzo. - Thật đấy.
- Thế còn em? - Em đoán em không có tài năng.
Đợi đã, em cũng sẽ đi tắm.
Tuổi?
21.
Đi lính chưa?
Tôi bị từ chối vì một chấn thương.
Ta sẽ thẳng thắn. Cậu có sẵn sàng làm việc không?
Làm việc?
Trong phòng tập của Cerri.
Để tự cải thiện tình trạng.
Chúng tôi đang rèn luyện những người mới.
Cậu không còn trẻ
nhưng chúng tôi sẽ xem cậu cải thiện lên thế nào.
Cô-ca Cô-la! Bia! Chinotto!
Hạ gục anh ta!
Chơi đi!
Một trận đấu hạng nhẹ, hai hiệp ba phút
giữa Parondi từ Lombardy
đại diện cho Câu lạc bộ Aurora của Milan.
- Tôi đi đây. - Ngồi xuống!
Parondi, đồ phản bội!
- Họ đang chế giễu tôi. - Kệ họ. Lo cho Simone.
Họ là anh em của Ginetta.
Và Vitolo, đại diện cho Câu lạc bộ Virtue, Lucania.
Đi đi, Vitolo, dạy cho hắn bài học!
Yên lặng! Yên lặng!
Parondis đều là lũ phản bội!
Và trọng tài của chúng tôi ông Ferri, đến từ Genève.
Giây cuối.
Hiệp một.
Parondi! Parondi!
Chơi nào, Simone! Nào!
- Bịp bợm! - Hạ nó đê!
Hắn đang giả vờ!
Thưa quý vị,
hạ nốc ao ngay hiệp đầu tiên,
người chiến thắng là Simone Parondi.
Xin lỗi tôi... Xin chào, mọi người!
Hoan hô! Làm tốt lắm!
Và đây là cái gì?
Không có gì. Dù sao, gã kia thậm chí không đấm trúng nữa.
Thật khiêm tốn. "Không đấm trúng"! Cậu là vô địch!
Màu tím... màu của nhà vô địch và gái nhảy.
Tôi sẽ tự đào tạo anh ấy. Tôi biết chính xác những gì anh ấy cần.
Ta sẽ ăn mừng tối nay.
Tôi sẽ đợi trong xe. OK?
- Vâng, cảm ơn. - Ciao!
- Chào buổi tối. - Simone!
- Có một cuộc chiến bên ngoài! - Đánh nhau? Ở đâu?
Nào! Nhanh!
Đồ phản bội! Đồ phản bội!
Đồ hèn!
Đi thôi.
Nào!
- Nào, đi đi! - Vincenzo!
- Vincenzo! Để em đi! - Đi đi!
Alfredo, đợi đã! Chúng tôi có việc cần giải quyết.
- Tôi đã giải quyết mọi thứ. - Không phải với tôi, anh chưa đâu.
- Làm ơn, Vincenzo, đủ rồi. - Im đi và về nhà!
- Đi đi! - Ginetta! Ginetta!
Anh nói, về nhà đi!
- Để em yên! - Ciro!
Để em yên!
Đồ phản bội! Đồ phản bội!
- Nhớ em không? - Có, tất nhiên.
Chà, vậy thì...
- Anh đến chứ? - Anh đang đến đây.
Anh quyết định đấm bốc, nhỉ?
Một ý ​​hay, em muốn nói vậy.
Nghề nghiệp tốt, đấm bốc ấy, phải không
Ngon?
Nếu em không nhầm, anh hãy đấm bốc
theo cách em đã nói.
- Vì tiền. - Không, anh đấm bốc với cảm xúc.
Với cảm xúc ư?
Ừ, anh làm việc cũng với cảm xúc.
- Và em trai của anh? - Ai trong bốn đứa?
Cậu lớn nhất, người gọi cảnh sát đêm đó.
Thật là một ngày!
Đầu tiên tuyết rơi, sau đó cha em...
rồi bỏ chạy.
Em không chịu được cảnh sát.
Ngay từ khi còn bé. Giờ anh có thể tưởng tượng!
Em mệt.
Em sẽ ngủ và anh biến mất.
- Không. - Ý anh là gì, không í?
Anh sẽ, bởi vì em nói với anh.
Em thích ngủ một mình.
Đó là lý do em chọn chỗ này.
Khi em còn nhỏ, cha em bị ốm phải nằm viện một thời gian.
Mẹ con em phải tới ở với một người chú.
Sau chiến tranh, nhà cửa rất khó tìm.
Em nhớ như thế nào bọn em đã cùng nhau...
chen chúc vào một phòng.
Giống như nhà anh.
Mùa hè, khi năm học kết thúc, bọn em sẽ chơi trong sân.
Em lớn lứa tuổi của mình
và không thích chơi trò trẻ con.
Vì vậy, em chỉ ngồi xem.
Có một ông... Ông ấy là nha sĩ...
Bọn em bắt đầu gặp nhau.
Sau đó, em bắt đầu ngủ đêm tại chỗ ông ấy.
Một cải thiện tuyệt vời, như giờ chỉ có hai ta trên giường.
- Em bao nhiêu tuổi lúc đó? - Mười ba.
Không đúng, những gì em kể về nha sĩ không đúng.
Em đã có một tuổi thơ hạnh phúc.
Rồi sau này rắc rối bắt đầu.
Làm ơn, em rất mệt.
Em đã nói anh về đi.
Sao cơ?
Lần nữa.
Ciro!
- Em đây! - Đang tới!
- Vậy thì, Luca? - Đây...
Cảm ơn.
Đây là thông báo cho lớp học ban đêm.
Họ đã miễn phí nhưng anh cần bằng tiểu học.
Anh có.
- Đây. - Gì thế?
Đừng tốn tiền của em!
Simone đưa cho em.
À, Simone! Sáng nay anh ấy đi làm?
Anh ấy đang ngủ khi em đi.
Anh ấy không làm việc buổi sáng.
Ừ, và ai mà biết được anh ấy làm nghề gì
Anh ấy đang làm gì đó rất tốt. Hôm qua anh ấy đưa mẹ 2.000 lire.
- Thế em làm gì? - Em giao hàng cho cửa hàng tạp hóa gần đó.
Khi anh đủ hai mươi tuổi, anh sẽ chỉ cho em!
- Ừ... Ciao. - Ciao, Luca.
Anh có chắc là anh biết đọc?
Mọi thứ loạn cả lên từ khi anh làm ở đây
- Không, không phải cái này. - Nó là. Nhìn này!
- Không. - Luôn là một mớ hỗn độn ở đây, Rocco.
- Không, nó không. - Đưa tôi biên lai để kiểm tra.
- Tất cả đều lẫn lộn. - Hãy xem nào...
Sếp nói cô ấy bị đau đầu.
Cô ấy có lẽ đã không ngủ đêm qua, thật đáng thương.
Ít nhất anh có thể nhớ tên cô ấy không? Cô ấy có quen với sếp.
Rocco mới chỉ ở đây có một tháng.
Một năm cũng sẽ không đủ, hả, Rocco?
Anh ấy là "Người đẹp ngủ trong rừng"!
Ida, hôn một phát, nó đánh thức anh ấy.
- Không, bồ sẽ giết tớ! - Tớ sẽ hôn.
Ôi Chúa ơi! Có khách!
- Xin chào? Bà Ubaldi? - Ai đấy?
Anh trai tôi, Simone.
Bảo cậu ấy quay lại hoặc biến đi.
Sếp không muốn có người nhà đến thăm.
- Chào các quý cô. - Chào.
A, rất đẹp. đó là thứ tôi có thể sẽ dùng.
Rocco, em chưa kể đây là một nơi rất đẹp.
Anh treo quần áo ở đó và...
Anh không đọc à? Anh bước vào, cởi quần áo và đi ra ngoài với thương hiệu mới.
Đó chính xác là những gì tôi cần.
- Làm sao em có thể làm nhanh nhất? - Rất đắt tiền.
Này, anh có thể trả mà!
Có gì xảy ra ở đây?
Họ nói có thể tân trang cho tôi trong năm phút. Điều đó có đúng không?
- Cậu muốn chứng minh? - Vâng.
- Vào trong quầy. Lo cho anh ấy. - Cảm ơn.
- Rocco, cậu vẫn còn ở đây? - Đó là anh trai của anh ấy.
Chỉ cho chị ấy cái gói.
Không có biên nhận. Nó là của người quen của chị... cô ấy tên gì?
Là Cô Brighetti.
Đây là quần của tôi.
Và đây là áo của tôi.
- Chị à. - Có.
Ta có thể làm chiếc áo này không?
Không, không phải cái áo.
- Nó quá sờn. - Xấu hổ làm sao.
- Tôi không thể làm gì. - Thứ tôi cần nhất là chiếc áo này.
Để tôi xem ta có thể làm được gì ở đây.
Rocco, nhanh lên hoặc cậu sẽ muộn mất!
Lại đây.
Tôi có chuyện cần nói với nó.
Mọi việc chỉ để cho vui.
Xin lỗi, thế nhé.
Rocco! Anh có việc quan trọng.
Nghe này, em đã được lĩnh lương chưa?
- Chưa đến tối nay. - Anh cần tiền ngay bây giờ.
Nói họ ở phòng tập là anh sẽ nghỉ hai ngày.
Rocco, đừng cho cậu ta mượn gì hết.
Nhưng tôi nghĩ chị thích tôi, thưa chị.
Tôi chỉ bảo vệ Rocco, nó nên cảnh giác với cậu.
- Em sẽ giúp? - Chắc rồi.
Tôi nên đưa gì cho cậu ấy?
- Nửa tháng lương? - Vâng, Chị à.
- Trừ thuế, nhé. - Vâng.
Tốt.
- Mẹ có biết không? - Có, mẹ biết.
Rocco, lại đây...
Quần của anh sắp xong.
Đưa tôi áo khoác được chứ? Mất một vài phút thôi.
- Đây. - Cảm ơn.
Ký tên này.
Xong! Quần của anh đã xong!
- Nhanh thật. - Tôi đã nói rồi mà.
Cà phê và aspirin của chị.
- Tôi cảm thấy như một người mới. Cảm ơn. - Quay lại nhé. Tạm biệt.
- Tôi đây. - Nhìn cậu ấy này. Tôi hầu như không nhận ra cậu!
- Cậu có thể dùng áo mới. - Giống như chiếc này...
Chúng là áo của bác sĩ Fossati.
- Đẹp hơn nếu cậu mặc. - Vâng...
Nhưng đó là cuộc sống, xa xỉ luôn đến quá muộn.
Đây là 5.000 lire của anh trai cậu. Cậu nợ tôi 700 tiền giặt là.
Tôi không có đâu. Rocco sẽ trả chị.
Chào chị, một ngày tốt lành và cảm ơn nhiều.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Không, làm ơn, cái đầu của tôi! Đủ rồi, tôi nói!
Đấm tiếp đi! Nhanh hơn!
Áp sát vào, chàng trai!
Cậu không nghe tôi à? Cậu muốn gì?
- Cậu muốn gì? - Simone anh trai tôi bị ốm.
- Nó sẽ không đến được. - Nó không đến được à?
Ốm, hả? Họ đã gặp nó trên phố.
- Tôi sẽ không biết chuyện đó. - Có một cơn đau hả, vào đi!
Cậu sẽ không biết, phải không? Chà, tôi biết nó mà.
Cậu là em trai của nó à? Nghe này.
Thay vì giúp nó, tôi nên treo cổ nó. Phải không, Cerri?
Thế đấy! Ngày hôm nay đủ rồi, các cậu.
Tôi biết anh cũng chán ngấy với nó. Tôi không nên đưa nó đến đây.
Tôi thừa nhận tôi đã sai. Không có lần nữa!
Hôm nay đủ rồi, các cậu.
- Cậu là em trai Simone hả? - Vâng.
Anh cậu dáng đẹp, đấm tốt, nhưng nó hơi chậm.
Nó nên tập luyện nhiều hơn những người khác.
Vào đi. Đây là văn phòng của tôi.
Họ đều được luyện với tôi. Mọi võ sĩ giỏi, nhờ tôi.
Đóng cửa vào đi.
Cậu muốn giúp trước khi quá muộn hả?
Hãy đến phòng tập cùng nhau, cậu và nó.
- Tôi? - Ừ, cậu.
Ở lại với nó, và đừng để nó ra khỏi tầm mắt cậu.
- Cậu tên gì? - Rocco.
Rocco Mazzola, từ Lucania, như cậu.
Cậu là đứa trẻ ngoan.
Chẳng hoang phí gì, lo cho anh trai cậu.
Và ngăn nó giao du với một số người.
Quyền Anh cần nghiêm túc,
sống trong sạch như tất cả mọi người.
Đạo đức tốt là điều cần thiết đầu tiên cho vận động viên, hiểu không?
Điều đó có nghĩa là... đàn bà, hút sách, rượu chè...
và nhiều thứ khác là điều cấm kỵ.
Hoàn toàn cấm kỵ.
Nhìn cái mô tô nước đó, chúng hủy hoại việc kinh doanh.
Đi thôi nào.
- Tạm biệt. - Chúc mừng lễ Phục sinh.
- Đó là nơi nào? - Đó là khách sạn.
Khách sạn hạng nhất, anh yêu!
- Ta có thể xem nó? - Sao lại không?
Nó được gọi là "Vương quốc Anh".
Nó từng có nhiều khách du lịch Anh, nhưng giờ không nhiều lắm
Mọi người đến đây ăn lễ Phục sinh..
Nó phải có 200, 250 phòng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Một khu vườn!
Và nó thật tuyệt vời. Anh nên xem bên trong.
- Em đã ở đó một lần. - Thật không?
- Thật! Bên trong, đẹp lắm. - Đẹp...
Anh nên xem các phòng, không như nhà ta đâu.
Nơi này tuyệt vời
và giá cả cũng vậy!
- Biết họ thu bao nhiêu? - Không.
- Một phòng? - Không.
10.000 lire một ngày cho một phòng.
- Ừ, chỉ để ngủ! - 10.000 lire...?
Nhưng ai sẽ trả tiền để ngủ ở đây? Quá là nhiều!
Họ điên thật. Làm sao họ có thể đòi hỏi nhiều như vậy?
Dù sao, ta sẽ đến đây sớm thôi.
Muốn cá không?
Khi anh lên chuyên nghiệp...
- Có thuốc không? - Hừm... Nơi nào chứ!
- Hút không? - Ồ, không. Anh không.
Võ sĩ!
Anh sẽ giữ chúng.
Anh sẽ kiếm được gì?
Anh không biết... Rất nhiều, anh hy vọng. Nhưng anh phải tập luyện chăm chỉ.
Nó sẽ là một sự hy sinh. Đối với em cũng vậy.
Tại sao lại là em?
Khi anh tập luyện, anh không thể...
Nói thẳng đi. Ta sẽ không cưới.
Thỉnh thoảng ta chỉ đi chơi.
Năm sau có thể ta sẽ không đi ra ngoài nữa.
Nhưng giờ ta cùng nhau và thế là tốt.
Dù sao em cũng cần thay đổi
không thu hút quá nhiều sự chú ý.
Sau mỗi cuộc tình, nghỉ ngơi thoải mái... em rông!
Anh làm cho em nhé?
- Cô ơi! - Ai, tôi?
- Cô không thể ngồi đây, tôi xin lỗi. - Tại sao không?
- Cô phải đi đi. - Chỗ thửa riêng à?
- Có chuyện gì vậy, ta có phép? - Lấy làm tiếc.
- Đó là lệnh! - Chúng ta có phải trả tiền không?
- Tôi chỉ làm theo lệnh. - Anh chỉ làm theo lệnh!
- Chà, tôi tình cờ thích ngồi đây! - Tạm biệt.
Sẽ báo quản lý!
Mày đòi tiền, đồ ngốc?
- Tạm biệt, Rocco! - Ciao.
- Rocco! - Ai đấy?
- Em gặp em trai của anh? - Anh ấy vừa rời đi. Anh đã không nhìn thấy nanh ấy?
- Không, anh cũng không. - Ai đó?
Là tôi, anh trai của Rocco.
Tôi có một gói chuyển cho anh ta. Mai tôi sẽ đến.
Tôi có thể để nó chỗ gác cổng không?
Có, hoặc trong cửa hàng. Thế nhé.
Qua đây, cửa bên trái.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Xin lỗi?
- Có ai ở đây không? - Có.
- Chào. Chị khỏe không? - Ồ, cậu à.
Một trong những cô gái nói tôi có thể gửi lại gói này.
Tôi không mong được gặp chị, nhưng rất vui vì chị ở đây
Nó là gì?
Đây ạ...
Nó cần được giặt. Nó không phải của tôi.
Đó là chiếc áo ở đằng kia.
Tôi chỉ mặc nó một lần.
Chị nói nó tôi mặc sẽ đẹp hơn bác sĩ Fossati...
Gì? Cậu điên à?
Trả lời tôi!
Thôi cười đi! Cậu vào đây xin ân huệ
và sau đó chế giễu sự lịch sự của chúng tôi bằng sự xấc xược của cậu!
- Ăn cắp! - Tôi không ăn cắp...
Tôi thấy khó tin!
Cậu lợi dụng lòng tốt và sự rộng lượng của mọi người.
Tôi rất cả tin, sẵn sàng để tin mọi người và mọi thứ.
Thật khó cho người phụ nữ một mình để theo dõi mọi thứ.
Cậu muốn gì ở tôi?
Không, đừng... làm ơn.
Tại sao họ nghi ngờ anh?
Anh không biết.
Sếp cứ theo dõi anh.
Cô ấy hơi điên điên.
Đúng.
Nhưng các cô gái cũng cứ nhìn anh.
Mai đến cảnh sát và làm rõ mọi việc.
Vâng.
Parondi! Parondi, ra cửa đi!
Họ đến bắt anh.
Ai gọi tên nhà ta?
- Không, mẹ ơi, con sẽ ra. - Con ra xem.
- Có chuyện gì vậy? - Họ muốn Vincenzo Parondi trên lầu.
Vincenzo?
Vincenzo? Anh ấy không có ở đây.
Con biết anh ấy ở đâu? Họ muốn gì Vincenzo?
Con không biết. Con sẽ đi tìm anh ấy.
- Ừ tìm đi. - Ngủ ngon.
Con có biết họ muốn gì anh ấy vào giờ này?
- Chưa muộn mà. - Mấy giờ rồi?
- Mới 10 thôi. - Ồ.
Mẹ về giường đi.
- Em cũng sẽ đi cùng chứ? - Không, ở nhà với mẹ đi.
- Chào, Rocco! - Chào.
Chuyện gì vậy?
Đi ngủ đi, nhanh.
Còn con thì sao? Khi nào con xong?
Con phải học. Con sẽ đợi Rocco.
- Được rồi. - Ngủ ngon.
Simone chưa về.
Và Vincenzo cũng vậy. Ôi, bọn con trai này!
Này, anh! Nhanh lên.
Lại đây!
- Cô gọi tôi à? - Anh là Vincenzo?
- Không, anh ấy đi với Ginetta, vợ sắp cưới của anh ấy. - Ồ, thật sao?
Họ đã đính hôn, nhưng mẹ không đồng ý,
để họ gặp nhau bên ngoài nên cô ấy phải dàn cảnh.
Tôi không muốn nghe chuyện nhà anh.
- Anh là ai? - Tôi? Rocco.
Ồ, vâng? Tôi muốn nói chuyện với anh về gì đó. Vào đi.
- Vào á? - Đúng, tất nhiên.
Không phải đây. Bên kia.
Đây...?
Nếu tôi không tập lái xe, tôi sẽ không học được.
Đó là đường một chiều?
- Tôi không lái xe. - Ôi tuyệt!
Đúng, đó là đường một chiều.
Cả thế giới như đường một chiều.
- Ta đi đâu vậy? - Nơi tôi sẽ không gặp một ai.
Ở đây tốt đấy.
Tôi nhờ Vincenzo vì tôi hiểu anh ấy hơn,
nhưng anh sẽ làm được thôi.
Anh có nhận ra cái này?
Simone nói rằng anh ấy đã mua nó,
nhưng tôi nói anh ta đã ăn cắp nó và tôi không quan tâm từ đâu.
Tôi đã có đủ rắc rối. Tôi không thể chấp nhận rủi ro.
Anh hiểu không?
- Không. - Anh không hiểu? Tuyệt quá!
- Tại sao lại ăn cắp thứ này? - Để làm cho tôi hạnh phúc.
Có vẻ tôi xứng đáng. Anh không nghĩ vậy sao?
Anh mặc gì bên trong?
- Tôi đã đi nằm trên giường. - À, trên giường?
Anh đẹp trai và đầm ấm.
Đừng lo, tôi không cắn đâu
Nói với anh trai của anh là tôi trả lại món.
Cảm ơn anh ấy, nhưng nói anh ấy đừng tìm tôi nữa.
Anh hiểu chứ?
"Nadia đã rời đi. Cô ấy đã ra đi mãi mãi."
Anh đang nhìn gì vậy? Tôi trông lạ hay sao?
Không, cô không lạ. Cô rất chu đáo.
- Tại sao anh ấy làm thế? - Thế anh nghĩ sao?
Chúc chàng ngủ ngon. Tôi rất vui vì anh thấy tôi ân cần.
Xin lỗi tôi không thể đưa anh về, nhưng muộn rồi.
Đừng sợ tôi thế chứ. Giờ về đi!
Đi ngay đi.
Này!
Em đã về. Họ tìm ai, em hay anh?
Họ tìm em, đến cửa hàng, đưa chìa kho.
- Chìa kho? - Vâng.
Mất trộm gì không?
Không mất gì cả. Cô ấy mở chốt. Không bị mất cắp.
- Cô ấy điên rồi. - Em đã nói anh.
- Em bỏ việc. - Nhưng việc tốt mà.
Không còn nữa.
Cậu nên tìm gì đó tốt hơn trước khi bỏ việc.
Em đã làm.
Thấy cái này không? Thẻ quân dịch của em.
Nó đến sáng nay.
Nhưng nhiều việc xẩy diễn ra, em đã quên mất.
- Anh đã được đăng lính. - Chúc may mắn.
- Em nghe thấy điều đó? - Đến lượt anh rồi.
Ngủ ngon.
- Simone? - Gì?
Em muốn nói chuyện với anh.
Từ cửa hàng về, em gặp cô gái.
Con gái nhà Lambrate, nhớ không?
Ừ.
Cô ấy nói cô ấy bỏ đi, đi xa.
- Em gặp cô ấy khi nào? - Vừa nãy.
Đi đâu?
Cô ấy không nói.
Em cũng quen cô ấy?
Cô ấy muốn gì? Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Cô ấy chỉ là một cô gái...
cố gắng để trở thành quý bà.
Ai mà cần cô ấy chứ?
Anh đã có những chuyện tốt hơn để làm.
Nếu anh gặp lại cô ấy, anh sẽ rẽ lối khác.
Nếu em gặp cô ấy, nói với cô ấy thế nhé!
"Cuối cùng nhà mình đã được dọn vào căn hộ mới.
"Mọi người đều biết nhà ta kể từ khi Simone thắng trận đấu ở Genève.
"Họ đối xử với mẹ rất tôn trọng.
"Năm nay rất tốt
"nhưng Vincenzo đã làm Ginetta có thai và phải cưới.
"Bây giờ anh ấy đã đi và con thì nhập ngũ.
"Simone không thể làm việc, vì anh nó phải tập luyện.
"Ciro có việc mới ở nhà máy Alfa Romeo
"nhờ vào bằng tốt nghiệp trường đêm của nó.
"Em nó là người duy nhất kiếm tiền bây giờ. Nhiều chi phí!
"Nếu con còn dư từ tiền lương, gửi về nhé.
"Con đừng tiêu hết. Cả nhà đều khỏe. Mẹ mong con cũng vậy.
"Mẹ yêu thương của con".
Này! Này, anh!
Tôi đã không nhầm, đúng là anh.
Chuyện gì vậy?
- Tôi nhập ngũ. - Rõ mà. Từ khi nào?
Tôi được 14 tháng rồi.
Tôi cũng vậy, nhiều hay ít. Và trong cùng thị trấn này.
Mời tôi cà phê nhé.
Rất muốn, nhưng tôi vừa gửi hết tiền cho mẹ rồi.
Tôi sẽ mua, đồ ngốc à!
Tốt hơn nữa, ta sẽ thuê xe và đi quanh thị trấn...
- Tôi sẽ mang túi của cô. -... và uống cà phê ở một nơi đàng hoàng.
Đánh xe, hạ mui xuống, chúng tôi cần chút không khí.
- Anh không hiểu? - Không.
13 tháng và 8 ngày.
Họ sẽ không xét tạm tha... vì hồ sơ của tôi.
Có tệ không?
Công bằng, nhưng không khó chịu quá.
Thời gian trôi nhanh và mỗi ngày đều giống nhau.
Có vẻ như không phải vậy, nhưng đó là sự thật.
Này, tỉnh đi!
Gặp người quen cũ làm phiền anh?
Chẳng có gì bất thường cả.
Tôi không phải người duy nhất.
Nhưng tôi là người đầu tiên anh gặp?
Không, không...
Một số bạn ở quê tôi...
cùng tuổi tôi, nghèo hơn cô có thể tưởng tượng.
Họ đã được chỉ dẫn để tin là họ có thể làm ruộng.
Nhưng đất khô cằn, và việc khó nhọc,
đường xá xa xôi.
Rồi một ngày, họ lên tiếng và nổi loạn.
Họ đã bị bắt và sau đó bị tống giam...
ở Matera, ở Potenza.
Thị trấn của tôi là như thế.
Tôi hiểu. Đó là lý do tại sao nhà anh lên miền Bắc?
- Tôi đã ở lại. - Tại sao? Anh không thích Milan?
Giá như... ta có điều kiện sống tử tế
ở nơi chúng tôi lớn lên.
Tôi bị lạc trong thành phố.
Nơi tôi không sinh ra cũng không lớn lên.
Không chỉ riêng tôi, nhưng anh em và bạn bè của tôi cũng vậy.
Một số quen với cuộc sống thành phố
và họ tìm kiếm những thú vui của người dân thành phố.
Không phải tôi.
Tôi không nghĩ rằng nó đúng.
Ý tôi là, tôi cũng muốn mua ô tô.
Nhưng sau những điều này:
việc làm ổn định, nhà, và đủ ăn.
Tôi giãi bày rõ chứ?
Còn ý kiến ​​của anh về tôi?
- Không có gì. - Anh có tò mò không?
Cứ nói thẳng, tôi không bị xúc phạm đâu.
Tôi đã tự hỏi... cô bao nhiêu tuổi?
Điều đó thật dễ dàng...
25. Vậy thì sao?
Cô đã nói, "Anh có tò mò không?"
Không có gì khác làm anh quan tâm?
Tôi đã xúc phạm cô...
Như nào?
Anh cứ nhìn chằm chằm vào tôi.
Tha thứ cho tôi.
Nhưng vì lý do nào đó... Tôi cảm thấy rất thương hại cho cô.
Anh thật tốt.
Thật ra, tôi rất mệt mỏi.
Đó không hẳn là kỳ nghỉ mà tôi đã hưởng,
và những gì sắp tới sẽ tồi tệ hơn.
Đừng nói vậy. Một người có thể sống như mình thích, nếu người ta chọn.
Nhưng cô không nên sợ, và cô dường như thế.
Anh thực sự là một cái gì đó.
Không nói nữa. Nhìn hiệu ứng anh làm cho tôi.
Cô có muốn tôi đi không?
Đừng ngớ ngẩn! Đưa tôi ra ga.
Nhưng thôi nói về tôi, thật là chán nản.
Anh sẽ làm gì nếu anh là tôi?
Có niềm tin và không sợ hãi. Niềm tin lớn...
- Vào cái gì? - Tôi không biết... mọi thứ.
- Vào anh? - Ừ, tôi cũng vậy.
- Ta có thể gặp lại nhau ở Milan không? - Có.
Có lẽ anh có thể dạy tôi đừng sợ.
Đúng...
Đúng.
- Mẹ. - Rocco!
Cậu bé của mẹ Rocco!
Ôi, con trai của mẹ, con thật đẹp trai!
Vào nhà đi.
Mẹ vừa mới lắp xong giường cho con.
Hôm qua họ chở tới.
Nhìn Rocco này, anh ấy vừa xuất ngũ về!
Để các em ngắm con.
Con trai mẹ đẹp trai làm sao chứ.
Không có nhiều đồ, nhưng ta sẽ sắm thêm.
Nhưng ảnh Thánh Rocco luôn trong phòng ngủ của mẹ.
- Mẹ nhìn khỏe đấy. - Ồ, nhưng răng mẹ đang đau.
Con thích chỗ này không?
Vâng, con rất thích. Nhưng mọi người ở đâu?
Con cố tình về Chủ nhật khi con nghĩ mọi người sẽ ở nhà.
- Con đã viết cho mẹ. - Mẹ biết nhưng...
Con cứ nghĩ, chắc Ciro sẽ đón con ở ga?
Trưa chúng sẽ về. Đừng có buồn.
Nói mẹ biết nơi con định lắp giường. Nào.
Mẹ sẽ ngủ với Luca ở đó, và ba bọn con sẽ ngủ ở đây.
Simone, Ciro, và con, con trai ngọt ngào của mẹ!
Con biết đấy... Ciro thật tuyệt vời, con không thể tưởng tượng được.
Họ đang ở lễ rửa tội của con Vincenzo.
- Tại sao mẹ không đi? - Mẹ thì không.
- Sao vậy? - Mẹ đợi con về.
Không phải là lý do đó chứ, con có thể đi chùng mẹ.
- Đến đó ngay đi. - Không, giờ quá muộn rồi.
Mẹ vẫn còn giận Vincenzo, phải không?
Không, không. Anh nó luôn về thăm mẹ.
- Còn Ginetta? - Ginetta? Không.
Ngay cả khi cô ấy đã có con?
Con nghĩ bố mẹ cô ấy mời hết cả anh em?
Để con đi. Con muốn gặp họ.
Đi đi.
Cảm ơn.
- Ciao, Luca. Ciao, Vincenzo. - Ciao, Rocco.
Ciao, Ginetta. Cháu thật đẹp trai!
- Bọn chị đặt tên nó là Antonio. - Antonio, giống tên cha.
- Em có thể bế cháu? - Tất nhiên.
Antonio. Thật là đứa bé đáng yêu! Antonio!
Di chuyển đi! Nhấc chân cậu lên!
Tiến lên đi!
Đừng bắt tôi dùng găng tay ngay trước khi đấu.
Tôi biết gì tốt cho cậu!
Tôi không thể hiểu anh ấy đang chống lại.
- Vài người hơi mạnh tay. - Tôi đã bảo anh ấy.
- Đó là những gì ông luôn nói. - Lần này là thật đấy!
Một chàng trai có cơ hội nếu anh ấy nhanh. Nhưng cậu thì không.
Chà, đó là lỗi của ông.
Tôi không cãi nhau với ai đánh nhanh cả.
Chắc rồi, chắc rồi.
Tôi sẽ tìm ra đúng người. Rocco, đeo găng vào.
Nào!
- Tôi á? - Đúng.
- Buồn cười đấy. - Để anh ấy thử.
Ừ, mai hãy luyện chân của mình!
Tháo găng đi.
Đấm, trái, trái...
Nghe này, tôi đang dựng những chú hề!
Bao khoai tây, cả bọn luôn!
Mai ta sẽ thành trò cười. Lũ ngu!
Não quả nho!
Tôi sẽ bỏ! Tôi đủ rồi! Tôi đã nhận được nó!
Tôi muốn các võ sĩ thực sự!
Lũ nhà quê! Dân Milan đã đúng.
Bọn bẩn thỉu, tôi có thể làm mà không cần cậu!
Này, xem nào, thôi đi.
- Cerri! - Gì?
- Xem này. - Tôi không muốn xem gì cả!
- Lại đây và xem đi. - Tôi không muốn xem gì cả.
- Nào! - Không, tôi không cần vậy... Không!
- Thật đáng giá, Cerri! - Xem gì?
- Thật đáng xem! - Ồ, phải không?
Thấy chưa? Tuyệt vời! Anh ấy đã vùng lên.
Tuyệt vời!
Tốt, tập với nó như thế. Nghe tôi đi.
Thế, tốt, tốt.
Chờ đã, tôi đến đây.
Dùng tay trái của cậu.
Đi nào, Simone! Tỉnh dậy! Simone!
- Đứa trẻ đó... - Nó không tệ.
Nó không tệ chút nào!
Nó tốt. Xem nó né những cú đấm như thế nào.
Tiếp tục đi, hạ nó đi!
Để tôi yên trước trận đấu, hiểu chứ? Tôi chuyên tâm!
- Cậu lên đó với Rocco. - Đến lượt cậu, Dal Piaz.
Đến giờ rồi! Đi nào.
Anh ấy đấm thật đẹp.
Simone, xem đi, hoặc nó sẽ thay chỗ của cậu.
Mai, hả?
Ừ, mai ta sẽ thấy nếu cậu làm như tôi nói
Làm tốt lắm! Cậu tiến bộ thực sự.
Trong quân ngũ, bọn tôi tập luyện cùng nhau.
- Tôi đã đấu vài trận. - Sao mà cậu đấu được?
Hai hòa và một thắng...
- Ah! -... nhưng nó không dành cho tôi.
- Cậu không thích? - Không.
Tôi đi đây, muộn rồi.
- Đi massage đi. - OK.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Này, Simone! Về quê đi!
Tôi không thể đấu thêm nữa.
- Ném khăn đi. - Đừng bỏ cuộc lúc này, đồ ngốc.
- Ném khăn đi. - Đừng bỏ cuộc.
Tôi không thể đấu thêm nữa.
Nghe tôi đi. Chỉ có một điều cậu có thể làm:
dùng tay trái của cậu, hiểu không? Tay trái của cậu!
- Tôi không thể dùng nó. - Không đúng!
- Ném khăn đi. - Đừng bỏ cuộc lúc này!
- 5, 6, 7, 8. - Khăn!
Thở sâu.
Mẹ kiếp! Đến lúc này là hòa.
Anh ấy phải nghỉ đấu giữa trận? Tôi không nên đưa nó lên.
Sau bảy hiệp, người thắng là Webster.
Đừng trách anh ấy.
Tác dụng gì chứ? Tôi sẽ đổ lỗi cho người của tôi!
Tôi là người thua, không phải anh ấy! Ai nói cái mẹ gì về anh ta?
Danh tiếng của tôi, lợi ích của tôi, đang bị đe dọa ở đây, không phải của anh ấy!
Bây giờ đã kết thúc.
Đó là trận đấu tuyệt vời của em cậu!
Tôi thấy em nó đã thay đổi sau khi tôi xuất ngũ.
Thôi bảo vệ nó đi, cả hai ta đều biết chuyện diễn ra như thế nào
Như mọi thứ bây giờ, tôi nghĩ cậu nợ tôi.
Cậu nợ tôi vì những rắc rối em cậu đã gây ra cho tôi.
Hở? Đồng ý chứ?
Làm sao mà cậu bé của anh thua?
Nó làm thịt băm cho anh.
Câm mồm!
Xin các vị chú ý, vui lòng...
- Cậu nghe những gì họ đang gào chứ? - Ồ không có gì nhiều.
Cerri ngã vật, như thường lệ.
Anh ấy đã không sai, nhưng anh ấy bình tĩnh lại.
Anh ấy nói sẽ cho em cậu đấu thử.
Ai? Rocco?
Nếu em cậu đồng ý, nó cũng sẽ được lưu ý.
Với lũ đĩ ấy, ý tôi là.
Với điểm số đó, nó sẽ vô địch thế giới.
Thế còn con đĩ làm cậu bối rối?
Đừng nói cậu không biết nhé?
Cả phố đều biết về em cậu và tình yêu tuyệt vời của nó.
Họ được thấy cặp kè suốt.
Tôi đã theo dõi nó.
Nó đi chơi quanh Ghisolfa, vào ban đêm.
Với Nadia đó.
Thôi nào, Simone, đừng nói cậu đã không biết?
- Không, tôi không. - Chà, họ nói cô ấy đang yêu.
Rossi đã nói với tôi. Cậu nhớ anh ấy chứ?
Nadia đã phát điên vì anh ấy.
Giờ cô ấy quay lưng lại với anh ấy và mọi người khác.
Cô ấy sẽ học trường thư ký.
Đúng là Thánh Agnes.
Thôi đi!
- Ai trả tiền cược? - Trả đi. Tôi đã thắng.
Và một ly cà phê, tôi đang lạnh cóng đây.
- Một ly cà phê! - Thêm ngụm rượu trắng.
- Thế? - Thế là tôi đi theo anh ấy
và anh ấy đi cùng một cô tóc vàng.
- Chỗ nào? - Trên cầu vượt.
Ho đi đến đó, gần nơi tàu chạy qua.
Ta có thể nhầm có lẽ đó không phải là cô ấy.
Đừng ngốc nữa, là cô ấy, được chứ.
Được, đi thôi.
Còn Camisasca? Riguttini?
Họ theo dõi đôi kia, có lẽ giờ họ về nhà điều dưỡng.
Đợi đã, em đi lấy xe đạp và chỉ cho anh.
Làm sao họ có thể lượn trong thời tiết này?
Chạy đi!
Này, Romeo, ở đây!
- Họ có ở đó không? - Họ ở đó. Đi nào.
Nếu không phải họ, cậu sẽ biết tay!
Lúc này họ xuống lán.
Anh đi dọc bờ sông, tôi sẽ đi đường này, được không?
Và chờ tín hiệu của em nhé? Đi đi.
- Anh đi một mình? - Ừ.
Nghe gì không? Là gì vậy?
Không có gì, có lẽ là mèo.
Đứng yên.
Để cô ấy yên!
Chuyện gì vậy? Em có thể gặp người mình thích.
Không phải là cô ấy, cô ấy là của tao.
Tao sẽ không buông cô ấy. Hiểu chứ? Mày hiểu không?
Bọn anh đã chia tay. Anh đã không gặp cô ấy hai năm rồi!
Thôi nào, Rocco.
Chuyện gì vậy? Anh muốn gì, Simone?
Anh muốn gì?
Đầu tiên, một lời xin lỗi từ Rocco.
Tại sao?
Đồ hèn!
- Nhìn kìa, nó để phụ nữ bảo vệ mình. - Đồ súc vật.
Hãy xin tao tha thứ. Hãy cầu xin sự tha thứ của tao!
- Anh không thấy sao? Anh ấy say rượu. - Mày nói đi, xin tao tha thứ!
Đứng lại!
- Đừng, Simone! - Tao sẽ làm điều mình muốn.
- Không! - Bắt nó lại!
Hãy xem Nadia của mày! Chịch ả khoái làm sao chứ!
Để nó xem mày đúng là loại nào!
Giữ nó! Để cho nó xem.
- Nó cần phải học. - Rocco! Rocco!
Đừng, Simone, đừng làm thế!
Rocco, cứu em với!
Simone, không!
Simone, đừng!
- Đó, cầm lấy nó này! - Rocco!
- Hôn nó nếu mày thích. - Không! Rocco!
Mày chỉ biết chịch với những món này.
Rocco, cứu em với! Simone, đừng!
Simone!
Nói gì đó đi. Nói em biết...
Rocco, nói với em đó là...
Mày đã học được bài học của mình!
Ta sẽ thảo luận về nó ở nhà.
Mày làm tao ghê tởm.
Thách mày nói lại đấy.
Mày làm tao ghê tởm.
Đủ rồi, Simone!
Mày là anh trai của tao, tao không thể làm thế!
Nhưng điều đó không ngăn cản mày. Vì mày sợ.
Tao không sợ.
Không? Thế lại đây và chỉ cho tao.
Anh điên à? Ai đó có thể đến.
Tránh tao ra!
Simone, dừng lại!
Thôi nào, vào đi.
Vincenzo.
Vincenzo, chuông cửa... Chuông cửa!
- Chuông cửa? - Đi xem ai gọi.
Đi đi!
Rocco!
Chuyện gì đã xảy ra?
- Ginetta, nhìn này. - Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì với em vậy?
Không có gì.
- Vincenzo... - Ờ?
- Cho em ở đây với anh. - Ừ.
Báo cho nhà biết,
nếu không thì mẹ sẽ lo.
Ôi Chúa ơi! Nó ngất rồi.
Ginetta, lấy ít nước, nhanh lên.
Làm sao anh biết được là Simone rất yêu em?
Anh biết anh ấy đã thay đổi...
bản chất tốt của mình.
Nhưng anh không biết em là lý do.
Điều đó không đúng, Rocco... không đúng.
Chỉ có kẻ tuyệt vọng mới làm như nó đêm hôm ấy.
Hắn hèn hạ, độc ác. Em yêu anh. Anh không tin em à?
Tất cả đều vô nghĩa. Em không thể tin gì nữa.
Nếu anh cứ như vậy, em sẽ nhảy.
- Em sẽ tự sát! - Nadia, nghe này.
Nadia, dừng lại!
- Nadia, nghe này... - Buông em ra!
- Em muốn chết! - Nadia!
- Nghe này. - Để em yên, em xin anh.
Anh đã giúp em hiểu
cuộc sống của em thật đáng ghét. Em học cách yêu anh.
Và bây giờ, vì sự tàn bạo của kẻ hèn nhát đó...
Hắn ta làm nhục em trước mặt anh hạ ta xuống đẳng cấp của hắn.
Đột nhiên, chẳng còn gì nữa.
Những gì đã đẹp đẽ và đúng đắn bây giờ là sai trái.
Cả hai ta đều có lỗi. Nhất là anh.
- Quay lại với Simone đi. - Anh nghiêm túc chứ?
Simone cần em.
Hắn cần em, em biết. Và rồi chuyện gì xảy ra?
Em không tính là gì ư, Rocco?
Ta nên làm gì?
Anh là người duy nhất có thể giúp Simone.
Điên rồ!
Ta nghĩ ta đã bắt đầu từ đầu. Thay vào đó ta chỉ gây hại.
Em sẽ đi nhà thờ nếu em muốn nghe thuyết pháp.
Em yêu anh, Rocco.
Và em yêu anh. Tình ta sẽ ra sao?
Tại sao lại hành hạ em như thế này?
Ta phải dừng lại.
Không thể đâu.
Không thể đâu, Rocco.
Nếu đó là những gì anh muốn... Nhưng rồi anh sẽ hối tiếc.
Anh sẽ hối tiếc khi đã quá muộn!
Em thù anh! Em thù anh! Em thù anh!
Đêm nay không may rồi.
Nhà cái thắng.
Đặt cược đi các bạn, xin vui lòng.
Một thẻ.
- Hy vọng lần này hả? - Ngân hàng trả. Bỏ qua.
Yên lặng đi! Ta đang chơi ở đây.
Và tôi, như đứa ngốc ở đó,
với các Đức mẹ và Thánh, khóc đi, trong tuyệt vọng.
Thật là ấn tượng!
Tội nghiệp Nadia. Em sẽ vượt qua. Quên hết đi.
Quên, đúng rồi!
Em đang đau khổ.
Và có ai đó đau lòng giống như em.
Xem ai đây này! Nguyên nhân mọi nỗi đau của ta.
Nạn nhân "thực sự"!
- Chuyện gì với cô ấy vậy? - Chúng tôi hủy hoại anh ấy.
Chúng tôi hủy hoại anh ấy, các vị tưởng tượng không?
Tôi xin lỗi.
Em điên à?
Khùng?
Ừ, em là điên đấy.
Đó là những gì em trai anh nói.
Phải, Rocco, em trai của anh ấy.
Biết anh ấy nói gì với em không?
"Quay lại với anh ấy, an ủi anh ấy."
Anh ấy không hạnh phúc, thật tồi tệ.
Anh ấy không thể tự làm. Anh ấy cần ai đó giúp.
Xin vui lòng, chúng tôi không muốn rắc rối. Nếu cô ấy say, hãy đưa cô ấy đi.
Em xin lỗi? Hỏi em đàng hoàng nào.
Em là phụ nữ, vì vậy hãy tử tế với em.
- Anh không thể đuổi em. - Bình tĩnh.
- Anh nghe anh ta chứ, đá em ra cửa? - Bình tĩnh.
Đây không phải là lần đầu ai đó đã thử làm thế.
- Giữ mồm giữ miệng! - Bình tĩnh.
Thế em quay lại với anh? Anh sẵn sàng nếu em thế.
Quay lại với cậu? Không bao giờ!
Tao thù mày. Ừ, tao ghét mày.
Không bao giờ!
Tao thà chết còn hơn!
Tao cảnh báo mày, đến gần tao là ăn nhổ nhé.
Trước mặt mọi người, tao sẽ nhổ vào mặt mày.
Đừng có lại gần.
- Đừng làm phiền, cả hai người! - Để cô ấy lại cho tôi.
Đừng đến gần hơn nữa.
- Mày muốn gì? - Lại đây.
- Buông tao ra! - Thôi nào.
Ừ, với sự cho phép của Rocco.
Đi nào.
Một giờ hay mãi mãi?
- Mãi mãi, nếu em muốn thế. - Sao lại không, hả?
Mày hoặc người khác, chả khác đéo gì.
Đi thôi nào.
Đi nào!
- Nào! - Không...
Không, quên đi, tao không bao giờ yêu mày.
Giây cuối...
Giữ tập trung và đấm vào mắt đau của nó
chỗ bị rách ấy.
Để nó ăn đòn, hiểu không?
Hiệp ba, hiệp cuối cùng.
Rocco! Rocco!
Làm ơn chú ý. Chú ý!
Hạ nốc ao, người chiến thắng là Rocco Parondi
đội Ý.
Rocco! Rocco!
Anh ra ngoài! Ra ngoài!
Anh ổn chứ, Rocco?
Chiến thắng trở nên dễ dàng, Ciro,
bởi vì tôi đã không đấu với nó
nhưng ai đó đã tăng sự thù hận trong tôi,
sự thù hận đã tăng lên trong tôi mà tôi không biết.
Cảm giác thật tồi tệ.
Anh không thể tưởng tượng nổi tệ như thế nào đâu.
Sao thế được, Rocco? Không có gì xấu trong anh.
Thôi nào, Rocco, vui lên nào!
Anh sẽ trở thành một nhà vô địch tuyệt vời, một nhà vô địch thật sự.
Ciro, thế là đủ, cha em đang đợi.
- Đi nào. - Cha em đang đợi...
Anh có chuyện muốn nói với em.
Chuyện gì?
- Em có yêu anh không? - Có.
Cho anh hôn nhé?
Ở đây á, Ciro?
Tại sao không?
Cha đang đợi chúng mình.
Chào, cha.
Bọn con đã vui quá!
Ciao. Con đã nói với cậu ta?
Con quên mất. Cha nói tối mai anh đến.
Ông ấy muốn biết nếu ta nghiêm túc.
- Cháu có thể trả lời ngay bây giờ. - Không, mai hãy nói với ta.
Cho cậu ấy cơ hội trốn thoát trước đã! Ciao, Ciro.
Hẹn gặp cậu ngày mai. Ciao.
- Cậu ấy có vẻ tốt bụng. - Ciro!
- Anh sẽ không nhảy nhót nhé? - Dĩ nhiên là không.
Đi thẳng về nhà, được không? Không có em nhảy không nhảy, không bao giờ! Ciao.
Vào xe đi, trời lạnh quá.
Ciao, Franca.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Anh là thứ tư, hả?
Ta đã gặp nhau rồi. Nhớ chứ?
Chị ấy là bồ của Simone. Anh ấy cũng về. Anh ấy ở trong.
- Ciro, lại đây một chút! - Con đến đây, mẹ.
- Có con dao nào trong nhà không? - Chúng đây rồi.
Đây là cách chữa nôn mửa cho anh trai em.
Ciro, con trai em...
Giờ nghỉ ngơi đi ạ. Mai ta sẽ giải quyết mọi chuyện.
Ngày mai? Ngày mai?
Con có nghĩ là không gì thay đổi vào ngày mai?
Ciro, con trai yêu quý của mẹ, nói mẹ... Nói mẹ biết, đó có phải là lỗi của mẹ không?
Đưa các con trai mạnh mẽ, đẹp trai của tôi tới đây để chúng được tốt hơn,
và không phải là vùng đất vô ơn như cha của chúng
người đã chết cả ngàn lần trước khi buông tay.
Mẹ đã làm chúng con tự hào, mẹ.
Cha con không thể tự rời khỏi vùng đất của mình.
Nhưng trong suốt 25 năm bên nhau,
mẹ không nghĩ gì ngoài việc bỏ đi, rời đi.
Mẹ muốn thế cho Vincenzo, cho Simone, cho Rocco và cho con.
Không có gì đẹp đẽ ở đó. Thế giới đó thật nhỏ bé.
Ở đây mẹ cảm thấy như thể mẹ có thể chạm tới trời.
Ở đây, người trên phố gọi mẹ là "Bà"...
Mẹ, "Bà", ở đây, trong thành phố lớn này!
Và tất cả là nhờ những chàng trai tuyệt vời của mẹ!
Nhưng bây giờ, mọi thứ đã đi lạc lối.
Rocco bỏ nhà và làm như thể bị một lời nguyền.
Và Simone, Simone thân yêu của mẹ, sống với đĩ!
- Muốn một ít không? - Không.
Ừ, nó khá tởm.
Đừng khóc nữa.
Con sẽ nghĩ chuyện đó.
Để cho con, mẹ à.
Em phải nói chuyện với anh mình.
Anh thật vô trách nhiệm. Tôn trọng mẹ của chúng ta.
Nghe này, với tất cả những lời rao giảng của em.
Đây cũng là nhà của anh và anh đưa về người anh muốn.
Anh đã nợ khách sạn 60.000 lire.
Này, em muốn trả nó?
Dù sao thì ở đây có phòng.
Rocco đến ở với Vincenzo. Thế là ta thừa một giường.
Phản đối gì không?
- Để anh yên. - Mai ta sẽ bàn.
Không, ta sẽ bàn gì khi anh thích nó. Hiểu chứ?
Đừng đổ lỗi cho em vì tình cảnh này.
Duy nhất người thua cuộc... là em.
Cứ nói thẳng ra đi.
- Cậu có thuốc? - Em không hút.
À, cậu ấy không hút thuốc. Em đã không biết.
Cậu ấy không hút thuốc, nhưng em thèm và em hết thuốc.
Mẹ thật đáng thương, mẹ còn dọn giường cho con đó nữa.
Anh biết mà... Anh còn xấu hổ hơn em.
Dù có anh em hay không...
ta lấy hạt để gieo hoa quả.
Một hạt giống xấu cần phải loại bỏ,
như khi ta rửa đậu.
Và không có gì trong chuyện này là tốt cho Luca.
Simone đã không thay đổi, anh ấy mất trí rồi.
Niềm tự hào của anh ấy bị tổn thương. Để anh thử thêm một lần nữa.
Anh biết phải làm gì.
Cerri rất quan tâm đến anh. Anh sẽ thi đấu vì ông ta.
Ông ấy biết anh có thể bỏ đi nếu cũng để Simone thi đấu.
Em sẽ không làm thế, nếu...
Để anh thử, anh sẽ lựa cách nào đó.
Để anh nhé.
Giá như chúng ta chưa bao giờ rời khỏi quê nhà...
Nhưng đó là định mệnh của chúng ta...
của em và của anh...
và Simone.
Tưởng tượng cảnh nghèo khổ nếu ta còn ở lại đó.
Nhưng ít nhất ta vẫn còn có tình thân.
Rocco! Ta đến đây để tập luyện!
Tới đây.
Em sẽ không bao giờ hiểu anh, Rocco.
Ừ, anh biết.
Em có thấy anh ấy không?
Người ngồi trong xe?
- Nói anh ấy anh đợi ở quán bar. - Vâng.
Cô nhắc.
Không thi đấu tối nay? Hay cậu đã mất trí?
Tôi không khỏe. Li nữa.
Vậy sao cậu lại tới đây chơi?
Bỏ kiểu đó đi!
Thế còn uống ở nơi yên tĩnh đẹp đẽ, hả?
Được rồi.
Simone, đi nào, muộn rồi.
Đi chỗ khác đi. Để anh yên!
Có thuốc không?
Đây là để dành.
Cảm thấy tốt hơn chưa?
Tôi sẽ thế khi tôi xa nơi đây.
Cậu sợ à?
Khi cậu nhận ra là đấm bốc phá hủy mặt cậu.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Chỗ của anh?
Tôi chắc cậu sẽ hỏi tôi một ngày nào đó.
- Bao nhiêu? - 200 lire.
Cảm ơn.
Tôi thấy sự can đảm của cậu đang trở lại.
Muộn còn hơn không.
Làm sao để cậu thích nơi ở của tôi?
Vào đi.
Lần đầu tới đây nhỉ?
Cậu thấy thế nào?
Bình tĩnh hơn chưa?
Ngồi đi.
Nghe này... tôi cần tiền.
Rất nhiều.
Tôi biết điều đó.
Đây không phải lần đầu tiên đối với cậu?
Vô địch!
Tôi đoán vậy. Tôi biết cậu không thể kéo dài.
Và nghĩ...
khi lần đầu gặp cậu ở "Câu lạc bộ Lombard", cậu đã
như Apollo... Apollo thực sự.
Cậu vượt lên như một võ sĩ. Và như một người đàn ông.
Ai đó thích tôi có thể dùng một con tàu như cậu.
- Tôi cần tiền. - Để trả cho đĩ của cậu?
Để giữ thể diện ha, phải không?
Tôi muốn uống.
Tự lấy đi, uống hết đi. Rốt cuộc, không ai cân cậu lên đâu.
Tôi sẽ nói thẳng với cậu:
cậu là đồ khốn.
Tôi không cần nghe điều đó từ ông. Không phải từ ông!
Ông không thể nói với tôi như thế, hiểu chứ?
- Ciro! - Vâng, mẹ.
- Lại đây. Nhanh lên! - Con đang đến.
- Chuyện gì vậy, mẹ? - Đến đây nhanh nào!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Họ đang tìm Simone.
- Ai ạ? - Cảnh sát. Họ có lệnh.
- Chuyện gì không biết? - Về phòng đi, đi đi.
Đừng lo lắng.
Chào. Anh Simone tôi tối qua không về nhà.
- Đúng... - Anh ấy ít khi ngủ nhà, hầu như không bao giờ.
- Các ông có thể xem. - Đừng bận tâm.
Tại sao ông tìm anh ấy?
Điều tra của chúng tôi chỉ ra anh ta.
Có án chống lại Simone Parondi. Chúng tôi chỉ biết thế.
- Tôi sẽ đi cùng ông và tìm hiểu thêm. - Như anh muốn.
- Vào nhà chờ tôi mặc quần áo. - Cậu ở lại đây.
Đây là Simone?
Vâng, đó là anh trai tôi, khi anh ấy còn đấm bốc.
- Bravo. - Tôi đã xong.
Mẹ, con lên đồn cảnh sát.
Cảnh sát đang theo dõi nó. Nó đã làm gì? Cháu biết không?
Không, lúc này thì không, nhưng cháu có thể tưởng tượng.
Anh ta thối đến tận xương, và bác biết đó là sự thật.
Sao cháu dám nói vậy về con trai bác? Thần kinh gì đâu!
Cháu ở đây, bác xấu hổ khi chường mặt ra phố.
Bác cho cháu ở lại chỉ để giữ Simone cho bác.
Cháu đã thối rữa ở đây!
Không, ngồi ị ở đây là những gì mày đã và đang làm!
- Quơ đống giẻ của mày, và cút đi! - Không! Anh ấy hứa sẽ chăm sóc cháu.
Nhưng anh ấy không thể giữ người phụ nữ như cháui. Anh ta chỉ là vết phồng rộp!
Anh ta không thể làm việc, anh ta còn không thể ăn cắp. Vâng, đúng vậy, cháu nói "ăn cắp"!
Con đĩ! Mọi người phát ghen vì con trai ta và mày đã hủy hoại nó.
Khi nó thoát khỏi mày,
nó sẽ trở lại như cũ. Mày sẽ bị nguyền rủa!
Đừng làm vậy! Đừng lo, cháu sẽ đi.
- Không, nó phải nói khi đó cháu mới có thể đi. - Không!
Tại sao cháu nên ở lại? Simone đã rơi tới đáy.
Đó chính xác là những gì cháu muốn, Cháu hạnh phúc.
Làm cho Rocco hiểu sự hy sinh của ta vô ích ra sao.
Cháu không muốn tự mình nói với anh ấy.
Cháu muốn đi, và không gặp lại ai trong nhà này nữa.
Cút! Cút! Cút đi...
Nó nghĩ tôi sợ nó.
Tôi đã cảnh báo nó, "Cậu chạm vào số tiền đó và tôi sẽ báo án".
Nó chỉ cười.
Tôi nhìn thấy nó mở ngăn kéo.
Nói với họ anh đã tìm thấy tiền, là anh đã để nhầm chỗ.
Tôi sẽ ký giấy nợ. Cerri sẽ bảo lãnh cho tôi.
Cậu nghĩ tôi có thể đến cảnh sát
vì 60 hay 70.000 còm đó sao?
Trong năm nay, nó đã lợi dụng sự hào phóng của tôi.
Nói nó nợ anh những gì, và chuyện sẽ xong!
Không chỉ là tiền. Tôi đưa cổ ra,
bảo lãnh cho nó với bọn buôn lậu.
Tôi hỏi anh nó nợ bao nhiêu!
400.000.
Tốt thôi, tôi sẽ trả góp trong ba tháng.
Anh điên à? Ta sẽ bị hủy hoại.
Đừng tin tưởng vào anh, anh không thể giúp em.
Ginetta thì mong đợi, và bọn anh phải trả góp đồ nội thất.
Chuyện này chỉ liên quan đến em.
Nhưng anh sẽ tìm ở đâu ra số tiền đó?
Vincenzo, nói với anh ấy là đừng nói chuyện vô nghĩa.
Anh đã nói với nó. Anh chỉ xin lỗi vì không thể giúp.
Anh đã có gia đình để chăm lo, em biết đấy.
Cậu có chắc Cerri sẽ bảo lãnh?
Ông đi hỏi anh ấy.
Nó vẫn là điên, ngay cả khi Cerri đồng ý.
Làm sao cậu trả được cho anh ấy?
Anh ấy hứa với tôi nhiều tiền nếu tôi ký 10 năm.
Chúng ta sẽ đi Brussels, London... Bên cạnh đó, em quan tâm điều gì?
A lô, Cerri có đó không?
Nói với anh ấy là Duilio.
Em không muốn đấm bốc
và giờ em sẽ hủy hoại cuộc sống vì trò đó?
Thế anh nói em,
có cách nào khác để cứu Simone không?
Vâng, vâng, chờ đã.
Là Cerri trên đường dây. Cậu muốn nói chuyện với anh ấy?
Rocco, nghĩ kỹ đi.
Đợi tí. Cậu ấy đang đến.
Cerri? Rocco.
Vâng, đúng. Tôi hiểu.
Vâng, bất cứ điều gì anh nói.
Bọn ta đã làm những gì ta có thể, Ciro. Lương tâm ta trong sạch.
Khi Rocco làm gì đó, Không gì ngăn nổi, em biết mà.
Chà, thật ra...
Trên thực tế, tôi chấp nhận mọi điều khoản của anh.
Đúng.
Được rồi.
Rất tốt, mai.
Vâng, mai nhé.
Tốt rồi.
Bốn... và năm.
Cái này cho anh, nhưng phải rời khỏi Milan.
Anh không có việc để mất.
Ngoài ra, bất cứ đâu anh cũng phải vậy.
Tránh xa nhà này ra!
Đó có phải là những gì "Tòa án anh em" quyết định?
- Ai cần họ chứ? - Chỉ cần làm như vậy.
Hãy ký một thỏa ước.
Vì anh có tiền trả tên khốn đó, Duilio...
có thể anh đã "nạp" cho em trai mình.
200.000 lire, và anh sẽ phắn.
Riêng em thấy rằng anh nhận được 100.000
ngay khi Rocco có thu thập.
Anh ấy sẽ nhận được khoản thanh toán khác sau trận đấu tiếp theo cho Cerri.
Rồi anh sẽ đợi.
Đi nào, Luca, ta sẽ đi.
Để nó đi!
Anh!
Anh không có bệnh gì cả.
Thôi làm cao đi, Ciro.
Cậu là ai chứ?
Thợ lành nghề tại nhà máy Alfa Romeo?
Đó là nghề nghiệp!
Anh ấy còn tự hào về nó.
- Thật đáng thương. - Ra khỏi đây đi!
- Nghe chưa, Luca? - Vâng.
Anh ấy nói anh thật đáng thương.
Luca, đi thôi!
Rocco! Rocco!
Anh ấy đang trên đường.
- Cậu đã ngủ chưa? - Một tiếng.
- Cậu cảm thấy thế nào? - Anh ta trông rất ổn...
Chà xát tí chứ?
Massage nhẹ, chỉ cần xoa bóp nhanh.
- Anh ấy sẽ không cảm thấy gì. - Bóp chân nữa.
- Vai trái tôi hơi nhức. - Không có gì.
Này, Simone!
Cậu có vé cho trận đấu chưa?
Cậu đã hứa!
Cậu đổ cho tôi? Tôi không hứa với cậu điều gì.
Tôi cũng không đi xem.
Ừ, và nó đang giết cậu.
Tội nghiệp, anh ta cũng không đi!
Kể từ khi anh ấy nghỉ, đấm bốc làm cho anh ấy bệnh
Anh nghỉ? Anh không đấm nữa?
Không, tôi đã mệt mỏi với nó.
Anh biết chuyện con cáo và chùm nho?
- Không, tôi không. - Anh chàng tội nghiệp, anh ấy không nhớ.
- Sau đó, làm mới não mình đi. - Chuyện gì vậy?
- Ciao. - Ciao, Ivo.
Hút không?
Nghe này, một số trong chúng ta ở đây đã xem chính mắt của mình
anh ấy đã hạ Rocco nhà vô địch như thế nào.
Những người đã nhìn thấy nó sẽ không bao giờ quên đêm đó.
Tôi đã ở đó.
Tôi muốn xem anh em đấu nhau.
- Ai sẽ chịu chi lần này? - Nghĩ hay đấy.
Chúng ta nên qua bên kênh.
Tôi nghe gần đây
rằng Nadia đang làm cùng với một cô ở gần Ravizza
họ thuê phòng và xe hơi.
"Nadia, đĩ 4 bánh
"đi khách trong xe chạy dọc theo kênh!"
Ivo, cậu có chắc không?
Nhìn kìa! Tai anh ta dỏng lên.
Nếu ta muốn, ta có thể tổ chức một đêm như trước kia.
Là anh trai của anh vẫn còn héo hon vì con đĩ 4 bánh?
Hay anh ấy nhắm mục tiêu cao hơn?
Simone, cậu đi đâu?
Quay lại đây.
Simone, cậu đi đâu?
Thật là đông! Các nhà vô địch đang ở đây!
Anh cho họ xem, Rocco!
Cho tôi ít nước, tôi bị khát.
Không, nó sẽ làm cậu đầy bụng.
Thế cho tôi ít chanh.
Nó là gì?
Nói cho tôi biết, nó là gì?
Tiền? Cậu cần tiền?
Tôi không có. Thấy chưa, nó trống không.
- Anh không muốn tiền của em. - Đừng đến gần tôi!
Em không thể nói không với anh. Hãy về với anh.
Với em, anh có thể bắt đầu lại từ đầu.
- Hai chúng mình? Lại bên nhau? - Đúng.
Không thể nào. Đi đi, đi đi!
- Nadia... - Đi chỗ khác đi!
Cứu! Cứu tôi!
Không! Để tôi đi! Cứu với!
- Cứu với! Cứu với! - Nadia, đợi đã. Đừng hét lên.
Cứu tôi! Để tôi yên!
Đừng bỏ tôi ở đây! Cứu với!
Nadia, mặc áo vào, trời lạnh.
Mặc vào. Đừng hét lên.
Em đang run rẩy? Đừng sợ.
Nhìn này anh run quá. Đừng sợ.
Tôi không sợ! Để tôi yên!
Em yêu, không! Nadia!
Tại sao anh ta không che đỡ bản thân?
Anh ấy lại chảy máu.
Đấm tay trái!
Che mình! Che mình!
Che mình lại, trời lạnh.
Anh làm em đau khổ, tình yêu của anh... Tình yêu của tôi...
Anh không biết tôi ghét anh đến mức nào.
Anh là quái vật.
Mọi thứ anh chạm vào trở nên hôi thối
và thô bỉ.
Tôi hy vọng không bao giờ gặp lại anh.
Hoặc nghe nói về anh một lần nữa.
Anh đã phá hỏng điều đẹp đẽ duy nhất trong cuộc đời tôi.
Anh! Anh là tội phạm!
Tôi nhổ vào mặt anh tất cả sự ghê tởm tôi cảm thấy cho anh.
Làm những gì anh muốn bây giờ,
tôi không quan tâm nữa.
Tôi không muốn chết!
Và người chiến thắng là Rocco Parondi!
Em đã rất sợ khi anh ấy kẹp anh. Có đau không?
Trong một lúc anh không nhìn thấy anh ta. Nó giống như đấm bốc trong đêm.
Mẹ cũng có thể đến, mẹ. Nó sẽ không làm mẹ sợ.
- Mẹ có hạnh phúc không? - Vui sướng lắm.
- Mừng nhà vô địch tương lai của Ý! - Viva Rocco!
Mẹ sẽ thực sự hạnh phúc
ngày mà tất cả các con trai mẹ đoàn tụ quanh cái bàn này
như năm ngón tay của mẹ.
Thôi nào, tất cả các con.
Mẹ muốn các con uống mừng sức khỏe Rocco.
Cho thành công của con.
Đi lấy thêm vang!
Ta phải ăn mừng.
Và con, Vincenzo, làm thơ hay vào nhé.
Đứng lên nào, Vincenzo!
- Maria! Cô Lucia! Mời vào! - Cả dân phố bên ngoài!
Mời vào!
Đi nào, mọi người.
Tiếp tục đi, Rocco! Tiếp đi! Sức khỏe của cậu!
Chúc sức khỏe!
Thôi nào, vào đi! Đi nào, mọi người!
Mời ngồi.
Tự nhiên như ở nhà.
Yên nào! Yên nào!
Vincenzo sẽ làm thơ.
- Tiếp tục đi, Vincenzo! - Em nói gì nhỉ?
Để xem nào...
Trước khi tôi mất vần này, hãy để tôi suy nghĩ...
từ dưới lên, với đồ uống lấp lánh!
Hoan hô, Vincenzo, thật đáng yêu.
Rượu này, rất tuyệt và tuyệt vời...
Tôi uống mừng sức khỏe của bạn.
Ciro, xấu hổ về con! Con đã phải về nhà.
Cậu ấy đã thay đổi. Cậu ta được tôn sùng như Ginetta.
- Giờ đến lượt anh, Rocco. - Không.
- Không đời nào. - Nào!
Được rồi, mọi người ra ngoài, đi thôi.
Cảm ơn, cảm ơn!
Li này tôi nâng...
và uống cho sức khỏe của bạn...
hy vọng tất cả các bạn hạnh phúc để chia sẻ sự giàu có của chúng tôi.
Yên lặng, chỉ một lát thôi.
Mẹ nghĩ ai đó bấm chuông cửa.
- Đi xem đi, mẹ chắc chắn. - Không, mẹ.
Không có ai ở đó.
- Không có ai? - Không.
Không có ai.
Rocco, làm xong bài thơ của cậu đi. Để xem cậu có giỏi hơn anh không.
Không tốt hơn đâu, Ciro. Em không thể hay hơn anh.
Những gì em muốn ca...
là cái ngày, vẫn còn xa vời lắm,
khi em có thể về quê nhà.
Nếu em không thể,
em hy vọng một trong số chúng ta một ngày nào đó sẽ trở lại vùng đất của ta.
Có lẽ là em, Luca.
Em sẽ đi với anh.
Nhớ nhé, Luca,
chúng ta là vùng đất của cây ô liu,
mặt trăng và cầu vồng.
Anh có nhớ không, Vincenzo?
Trước khi xây nhà, thợ cả ném gạch...
vào cái bóng của người đứng đầu trong nhà.
Tại sao?
Như một dấu hiệu của sự hy sinh
để đảm bảo rằng ngôi nhà mạnh mẽ và vững chắc.
Lần này có người bấm chuông.
Không, đợi đã... mẹ sẽ ra.
Mẹ biết mà. Trong thâm tâm mẹ biết đó là con.
Mẹ hạnh phúc. Nào! Anh em của con đều ở đây.
Nào!
Con đã ăn gì chưa? Không?
Mẹ sẽ hâm nóng gì đó cho con.
Cho mẹ biết con muốn ăn gì.
- Gì bây giờ? - Ciro, không!
Tôi phải mời các vị về nhà, tôi rất xin lỗi.
Có chuyện gì vậy Simone?
Có chuyện gì vậy con trai? Mẹ đã rất hạnh phúc.
Nói mẹ im lặng. Nói với mẹ!
- Lại đây, ta phải nói chuyện. - Anh biết...
nhưng trước mặt mọi người!
Nói chuyện với em, chỉ em thôi.
Với em, chỉ với em.
Hãy nói với em, vì lòng yêu thương của Chúa!
Tao không đến đây vì mày đã thắng. Tao không quan tâm chuyện đó!
Tao cần tiền, tao cần nó ngay bây giờ.
- Ta đã lập một thỏa ước! - Đi ra!
Hãy nói em anh cần gì, hiểu chứ?
Chỉ mình em.
Anh bị thương. Cái này là sao?
- Đó là máu. - Máu?
Phải, máu...
Cô ấy cứ bám riết lấy tao.
Tao không thể đuổi nó ra khỏi tâm trí. Cô ấy không muốn chết!
Không! Simone!
- Tao đã giết cô ấy. - Không!
Đừng lo, không ai nhìn thấy tao.
- Thế là xong. - Không!
Giờ mày có vui không, Vô địch?
Đó không phải là những gì tao muốn?
Đó là lỗi của em, em biết. Tất cả là lỗi của em!
Có phải đó là máu? Đó là máu!
- Không, mẹ... - Chuyện gì đã xảy ra?
- Mẹ ơi, đừng đến đó. - Mẹ ơi, làm ơn.
Máu này từ đâu?
- Để mẹ đi! - Mẹ...
-... đừng đến đó, làm ơn. - Mẹ ơi, đừng.
Simone, con trai của mẹ!
Tao đã bỏ cô ấy ở đó, dưới nước.
Tất cả đã kết thúc, Rocco, tất cả đã hết.
Mẹ...
Ghen tị, đó là lý do.
- Ghen mù quáng! - Tự bình tâm đi!
- Anh ấy là anh trai của con! - Thật không may!
Anh không tin vào công lý cho đàn ông.
Không phải ta lên án anh ấy, nhưng phải giúp anh ấy, cứu anh ấy.
Con sẽ lo mọi thứ.
Làm thế không giúp được anh ấy đâu!
- Rocco, chuyện gì đã xảy ra? - Cậu đi đâu? Nó là gì?
- Em biết em đang làm gì. - Thật vô ích.
Nó tự giải thoát khỏi lời nguyền đó!
Con đã phát điên mất?
Xấu hổ với con, cãi mẹ của mình!
Chúa sẽ đau khổ hối tiếc vì đã phù hộ chúng ta!
Mẹ ơi, đừng có chửi!
Nó không đạt được gì đâu.
Ta không còn được Chúa ân sủng, ta là kẻ thù của chính mình.
Tất cả ta đã trở thành kẻ thù.
Tại sao lại nguyền rủa? Bọn ta đều đáng trách. Ta phải trả giá cho lỗi lầm của mình.
- Ciro đi rồi! - Ciro!
Đợi đã, Ciro!
Dừng lại!
Vì lợi ích của cha, đừng làm thế!
Hết hy vọng rồi.
Vậy? Kể anh nghe, chuyện gì?
Họ bắt anh ấy đi sáng nay.
Họ tìm thấy anh ấy trên mái nhà
trốn sau bể nước.
Anh ấy nằm ba đêm ở đó.
Hài lòng chưa? Anh là người duy nhất muốn anh ấy biến đi.
Giờ anh là chủ nhà.
Khi em lớn, em sẽ nhận ra đã bất công như thế nào,
không công bằng mọi người đã đối xử với anh.
Không ai yêu Simone hơn anh.
Anh là một đứa trẻ khi nhà ta rời khỏi quê hương
và đó là Simone, không phải Vincenzo, đã làm cho anh hiểu
ở quê nhà bọn ta là những con thú gánh nặng,
buộc phải làm việc với sự vâng lời mù quáng.
"Chúng tôi không phải là nô lệ," anh ấy nói,
"nhưng ta không được bỏ bê trách nhiệm của mình."
Nhưng Simone đã quên tất cả.
Và làm như vậy, anh ấy đã kết thúc theo cách anh ấy đã làm,
hủy hoại bản thân và mang sự xấu hổ cho cả nhà.
Anh ấy làm tổn thương Rocco, và em cũng vậy, Luca, em út của chúng tôi.
Simone đã từng có nền tảng tốt.
Nhưng anh ấy để cỏ dại vượt qua mình.
Ngay cả lòng tốt của Rocco và sự hào phóng bị đặt nhầm chỗ.
Rocco là một vị thánh, Nhưng anh ta có thể làm gì trong thế giới này?
Anh ấy sẽ không tự vệ.
Anh ấy rất tha thứ.
Nhưng người ta không phải lúc nào cũng tha thứ.
Nếu Rocco về quê nhà, em muốn đi cùng anh ấy.
Anh nghi ngờ anh ấy sẽ thấy quê hương của ta một lần nữa.
Em thì có thể, một ngày nào đó.
Nhưng em nghĩ sẽ tìm thấy gì ở đó?
Mọi thứ cũng sẽ thay đổi.
Ngay cả ở đó, họ nhận ra rằng mọi thứ phải thay đổi.
Nhiều người có ít niềm tin trong một thế giới đã thay đổi,
nhưng anh sẽ.
Em, Luca, sẽ sống ngay thẳng và trung thực.
Còi tầm rồi. Anh phải quay vào.
Gửi mẹ nụ hôn hộ anh.
Ciro!
- Anh khỏe không? - Khỏe.
- Tại sao em đến đây? - Ciao...
Ciao, anh khỏe không?
- Muộn rồi. - Tôi sẽ tới đó ngay!
Em đến để nói với anh em yêu anh.
Và anh cũng yêu em... mãi mãi!
Ciro!
- Chuyện gì? - Tối nay về nhà nhé!
Bọn em sẽ đợi. Ciao.
OK, anh sẽ về!
Ở thành phố quê hương của tôi nơi tôi sinh ra
Tôi đã để trái tim mình ở đó, trong tuyệt vọng
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved