- Uite aici. - Mulțumesc...
Cu plăcere.
"EMANUELLE NEAGRĂ ÎN AFRICA"
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Mă scuzați vă rog, aveți cumva țigări ?
Din păcate nu mai avem, s-au terminat.
Luați una de la mine, eu am cumpărat ultimul pachet.
Îmi pare rău, asta nu este limba mea.
Nici a mea. Asta este limba swahili. Stați jos, vă rog.
Mulțumesc. Eu sunt americană.
Îmi cer scuze, am crezut că sunteți nativă africană.
Sunteți prima dată în Africa ?
- Da, dar dumneata ? - Am locuit acolo cinci ani.
Unde vreți să mergeți ?
La Nairobi. Cunoașteți orașul ?
Chiar foarte bine. Mă duc acolo pentru medicamente.
- În orașul dumitale nu există farmacie ? - Nici vorbă de așa ceva.
Nici farmacie și nici altceva, este doar un mic sătuc,
al cărui nume nu este trecut nici măcar pe harta geografică.
După ce schimbi avionul de Nairobi, iei un tren, apoi un alt tren,
și apoi mai este încă o zi de mers cu barca.
Dar ce faceți acolo, sunteți medic ?
Nu, sunt preot misionar.
Sunteți preot ? Îmbrăcat în astfel de haine ?
În ziua de astăzi misionarii se îmbracă la fel ca localnicii indigeni.
Nu vă înțeleg.
De ce un bărbat atât de tânăr lasă în urmă toate plăcerile vieții,
și pleacă acolo într-un sat pierdut, departe de orice urmă de civilizație ?
Caut să stau aproape de enoriașii mei, printre cei care sunt lipsiți de noroc,
nu au fost contaminați de civilizație și au rămas cu inima curată.
Dar pe dumneata, ce te aduce în Africa ?
Fac un reportaj. Eu sunt fotograf.
Scriitoarea mea nu este prea punctuală.
- Persoana care trebuia să te aștepte ? - Da...
Am să torn eu. Mulțumesc...
În urmă cu câteva săptămâni am primit ordin de la editorul meu,
mi-a cerut să scriu un reportaj despre doamna Danieli, ca să-i salvez căsnicia.
Nu înțeleg...
Este o doamnă disperată, ce are o mulțime de probleme.
Asta îmi place, să faci bine aproapelui.
Domnul Jordan este rugat să vină la biroul pentru informații.
- Pe mine mă caută. - Au chemat un anume domn Jordan.
Mi se întâmplă tot timpul. Chelner !
- Nu vă faceți griji, voi plăti eu. - Mulțumesc.
Dacă vreți să faceți fotografii,
... veniți la mine in junglă. Nu vă promit mult confort, dar peisajul merită.
Vă mulțumesc pentru invitație, dar mie îmi place mai mult luxul și confortul.
- La revedere. - Mult noroc...
Domnul Jordan este rugat să vină la biroul pentru informații.
- Dumneavoastră sunteți doamna Danieli ? - Da, eu sunt.
Eu sunt May Jordan... Emanuelle.
Se pronunță la fel ca în limba Franceză.
- Sunteți fotograful de la revista Aston ? - În persoană...
- Mă așteptam la un bărbat. - Dar sunt femeie. Asta este o problemă ?
Nu, nicidecum ! Dimpotrivă.
Vi-I prezint pe soțul meu, Gianni Danieli.
Mă bucur să vă cunosc. Sunteți american ?
Nu, soțul meu este italian.
Sper că faptul de a fii o femeie, nu crează nici un fel de complicații.
Pot să stau mai bine la un hotel.
Nu, nu este nici un fel de problemă. Avem o casă chiar foarte mare.
Acesta este un oraș în care este ciment peste tot.
Parcă aș fii undeva în California.
Toate orașele mari, arată la fel.
Dar aici la Nairobi este puțin diferit, atunci când te aștepți mai puțin ai putea,
să te întâlnești cu un leu sau chiar cu un elefant.
Este obligatoriu să fii mereu atent la drum.
De aceea Africa este atât de fascinantă,
ca o boală incurabilă de care nu mai ai scăpare.
- Băiete, ocupă-te de mașină. - Imediat, domnule.
Trebuie să plec, mă cheamă datoria. Nu uitați că în seara asta avem invitați la cină.
Povestea vieții mele. Afacerile sunt mai importante decât problemele căsniciei.
- Doriți să vă șterg parbrizul ? - În regulă, băiete.
Se uită la mine de fiecare dată, chiar și atunci când sunt cu soțul meu.
Te devorează din priviri.
Asta este distracția lui de fiecare zi.
Am să o iau pe acest drum. Este o scurtătură.
Aici începe proprietatea soțului meu.
Câteva mii de hectare de teren, cultivate cu cafea, arahide și bumbac.
- Avem tot ceea ce ne trebuie. - Oh, asta este foarte bine.
- Bună ziua, doamnă. - Bună, Christopher.
Domnișoara este oaspetele nostru. Ai grijă să nu-i lipsească nimic.
Bine ați venit domnișoară. Pe aici, vă voi arăta camerele.
Emanuelle, în seara asta avem o mică petrecere, așa ca între prieteni.
Ai tot timpul să te odihnești și să te pregătești.
Poți să mă ajuți, dragă ?
Sigur, cu plăcere.
Îmi pare rău, nu-mi iese nodul la cravată.
Vii la mine numai când îți pui cravata.
Păcat că nu port cravată mai des.
Data viitoare am să vin tot la tine.
Vino, vreau să ți-l prezint pe cel mai faimos fotograf de la editura Aston.
- Doar nu te grăbești acuma. - Tu ești italian, nu eu.
Bună, Richard. Iarăși discuți despre femei.
Ai de gând să începi să petreci ?
Cred că aceasta este o patimă de care nu pot nicidecum să scap.
V-o prezint pe domnișoara May Jordan, cel mai bun fotograf al nostru.
Pentru prieteni sunt Emanuelle.
Tipul acesta impecabil este Richard Clifton, prietenul și partenerul meu.
Prieten pentru totdeauna, partener numai peste zi până ce se lasă seara.
La origine sunt scoțian.
Am absolvit universitatea Harvard în Anglia și am venit în Africa ca să mă căsătoresc.
Singurul lucru pe care îI are în comun cu Scoția este paharul de whisky.
Gloria, ești fermecătoare ca de obicei.
Noroc, în sănătatea tuturor.
Acesta este William Meredith, un adevărat Salvador Dali al Africii.
Salvador Dali, dar cu mai multă clasă.
Câtă frumusețe !
Modestia nu este un păcat.
Acestea sunt muzele și modelele mele.
Ea este Carol și ea Shiek Ka-Bah-Vay.
Dar unde e sticla mea ?
Haide, nu trebuie să o ascunzi de mine.
La revedere. Haideți, dragelor...
Pur și simplu ador pielea închisă la culoare.
Este numai o chestiune de gust.
Ți-I prezint pe prietenul meu, profesorul Kamau de la Universitatea din Nairobi.
Un mare cunoscător în domeniul etnologiei și a antropologiei.
Nu exagerați. Sunt doar un modest învățăcel.
- Mă bucur să vă cunosc. - Plăcerea este de partea mea.
Datorită insistenței mele am reușit să îl conving,
să coopereze împreună cu noi la realizarea reportajului.
Colaborarea domniei sale este extrem de utilă și de determinantă.
Și dacă aș dori nu aș putea să refuz o femeie.
Este și mai dificil să refuzi o femeie frumoasă.
Ascultă la tine ce spui...
Scuzați-mă, am de gând să-mi iau ceva de băut.
Atunci noi ne vedem mâine.
Un astfel de model căutam și eu.
Dumneavoastră sunteți un fotograf...
lar eu sunt un pictor naturalist.
Fotografii sunt dușmanii mei de moarte.
Consider că sunteți groaznici și diabolici.
Niște adevărați monștrii.
Cu mașinăriile voastre infernale care fac "clic, clic", terorizați natura.
Eu consider că natura este sublimă și divină.
Cu toate acestea, în fața unui astfel de inamic, eu mă predau fără condiții.
Ei bine, la urma urmelor nu există decât o singură soluție.
Eu plec de aici, iar dumneata rămâi mai departe aici.
Dragă, ce ai spune de o mică baie în piscină ?
- Eu nu știu să înot. - Atunci te voi salva eu !
La cât ai băut în seara asta o să fie nevoie de altcineva să ne salveze pe amândoi.
Whisky-ul este mai ușor decât apa.
Este un principiu fundamental, susținut până și de legile fizicii...
- Ce spui, intrăm și noi în apă ? - Poate puțin mai târziu.
Atunci ăsta este un moment bun ca să mergem în altă parte.
Să-mi fie iertat, dar trebuie să îți spun,
că ard tot de la flacăra erotismului.
Nu trebuie să exagerezi.
Dacă nu mă crezi îți pot dovedi.
Bravo, Gloria !
Gloria se comportă întotdeauna în felul ei caracteristic.
Pot să îți spun cu toată sinceritatea,
că se simte întotdeauna în largul ei.
Nu ești și tu de aceiași părere ?
Ce pot să spun, tu o cunoști mai bine.
Întotdeauna trebuie să exagereze puțin.
Asta este ceea ce îmi place la ea.
Haide sari, Gloria !
Toată lumea în piscină !
- Te simți bine ? - Da, foarte bine.
- Vrei să mergem și noi ? - Nu, mulțumesc.
Pentru mine este de ajuns.
Aici suntem în Africa, nu la New York, de multe ori distracția sfârșește în piscină.
Doar un pic de nebunie.
Arată ca niște copii ce sărbătoresc sfârșitul anului școlar.
Ai dreptate. Suntem doar niște copii.
Gianni, aruncă-mi și mie o sticlă.
- Ai grijă să nu o scapi. - Eu nu risipesc niciodată whisky-ul.
- Ah, tu erai... - Cine te așteptai să fie ?
În seara asta vreau să fac dragoste cu tine.
- Cu mine ? - Da, cu tine...
- Bună seara... - Mai arzi încă din cauza erotismului ?
Adevărul este că eu nu am mult succes în seara asta.
Pur și simplu nu găsesc pe cineva destul de interesant.
Nu sunt atât de sigură de asta...
Eu cred că nu va trebui să dormi singur.
Vrei să mai vorbim despre asta ?
Scuză-mă o clipă. Mă întorc imediat.
Bună dimineața. Pot să vă ajut ?
Vreau doar să mă spăl pe mâini. Fă-i plinul mașinii.
Scuzați-mă doamnă, toaleta este închisă, dar biroul are o chiuvetă.
Mulțumesc foarte mult.
Poftiți, doamnă. Aici este chiuveta și prosopul.
Îmi pare rău că a trebuit să aștepți, dar am făcut o faptă bună.
Bietul om nu mai putea rezista mult.
Ce îi vei spune soțului tău ?
Soțului meu ? Nu îți face griji, tu nu îI cunoști pe el.
Practic aceasta este istoriografie,
puțină știință morală, asociată cu puțină filosofie...
Ce vrei să spui ? Cred că nici măcar nu știi ce vorbești.
În primul rând artistul este cel care creează.
Ei bine, Da Vinci a fost un artist.
Leonardo Da Vinci ? Doamne ferește !
El a fost un mare artist, dar apoi a fost atras de mașinării zburătoare,
și nu a mai pictat pentru oameni...
Te rog, este de ajuns.
Când vorbești despre Leonardo, vorbești despre artă, ai înțeles ?
Haideți împăcați-vă, nu va mai certați.
- Bine, ne-am împăcat. - Mulțumesc frumos.
- Sunteți foarte amabilă. - Și dumneata ești un adevărat artist.
Pe mine m-a apucat durerea de cap.
Este un tip extrem de inteligent. Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu el.
Scuză-mă, eu trebuie să plec...
Ce s-a întâmplat ?
Am o durere groaznică de cap. Vreau să mă întorc acasă.
Păcat că pleci deja. Distracția de abia începe.
Așteaptă, îți voi chema un taxi.
Noapte bună. Ne vedem mâine.
Gianni, de ce nu o conduci tu ?
Dacă dorești tu atunci am să o conduc.
Oh, ce păcat că o doare capul.
În ceea ce îI privește pe Leonardo, el era un mare artist...
Poftiți, vă rog. V-am adus mașina.
Cât este de frumos aici. Să ne oprim pentru o clipă.
- Ai cumva o țigară ? - Desigur...
Scuză-mă... Vreau să mă întorc acasă.
Și eu mă gândeam la același lucru.
Îmi pare rău.
- Bună dimineața... - Bună dimineața.
- Ești supărat pe mine ? - De ce aș fii ?
- Pentru noaptea trecută. - Ei bine, nu s-a întâmplat nimic.
Oh Gianni, aș vrea să fac dragoste cu tine,
dar nu în mașină ca niște adolescenți.
Ai dreptate.
Diseară am să vin în camera ta.
Nu...
- Nu vreau în această casă. - Unde atunci ?
Oriunde, dar nu aici.
Nu, nu, dragă ! Ce faci, nu poți sta nemișcată o clipă ?
Nu mă pot concentra. Cu mai multă grație ! Uite așa...
Ține mâna asta în sus.
Privirea îndreptată în această direcție.
Așa este foarte frumos. Paradisul pierdut...
Stai așa. Nu te mișca...
Nu te mișca, Sonia.
Bună ziua !
Mă bucur să te văd ! Ce mai faci ?
Minunat !
Dar unde sunt celelalte modele ? De obicei erau mai multe.
Această fată este la fel de bună ca toate celelalte la un loc.
Numele ei este Liam.
Este reprezentarea perfectă pentru Kama Sutra. Ultima mea descoperire.
Dragă, pune niște muzică și dansează puțin pentru noi.
- Ce vrei să bei ? - Un whisky.
Îți aduc imediat...
Când lucrez îmi place să beau, dar și să fac dragoste.
Pentru mine pozițiile astea sunt imposibile, asta dacă nu ești un adevărat contorsionist.
Noi occidentalii nu ne pricepem deloc să facem dragoste.
Eu personal găsesc câteva poziții ca fiind pur și simplu minunate.
Pentru orientali însă asta este o adevărată certitudine.
Gianni, pot să-ți spun ca femeile sunt asemeni unor copile.
Trebuie sa ai mereu grijă de ele.
Nu-mi vorbi mie despre probleme.
Eu sunt un artist și cum spuneți voi italienii, ochii văd dar inima cere...
Scuză-mă, eu voiam să-ți cer ceva.
Orice îți dorești.
Gianni, este vorba despre doamna aceea misterioasă ?
Liam, pregătește bagajele. Plecăm de aici imediat.
Nu, nu este nevoie...
Nu este vorba de asta. Am nevoie de casă numai o după-amiază.
- Când ai nevoie de ea ? - Când vrei tu...
- Mâine este bine ? - În regulă.
Emanuelle, în cele din urmă ne începem călătoria.
Ne vom începe călătoria noastră în Africa, la originile ei și vom vizita ruinele Gedi.
Se spune că acest oraș antic este un loc, bântuit de demoni.
Circulă o mulțime de povești ciudate despre aceste ruine.
Locuiesc aici de atâția ani, și n-am vizitat niciodată ruinele astea.
Ca și cum ai locui în Paris,
și nu ai fii vizitat niciodată Turnul Eiffel.
Cum se numește acest râu ?
Nu este un râu, ci un golf la Oceanul Indian.
Originile orașului Gedi sunt învăluite în mister.
A fost construit pe stâncile de corali, aici în golf încă din vremuri preistorice.
De multe ori a fost abandonat,
distrus de forțe necunoscute și apoi a fost restaurat până a ajuns astfel.
Arheologii nu au încercat să descopere secretul lui ?
Fiecare a avut o teorie complet diferită,
dar cu toții au fost de acord asupra unui singur lucru.
În jurul secolului al IX-lea...
când în Europa domnea obscurantismul Evului Mediu,
aici exista o cultură înfloritoare.
Au fost găsite fragmente de porțelan de China,
chiar și de sticlă venețiană.
O clipă, mă simt puțin nedumerită.
Aceste locuri au o influență ciudată,
cu toate aceste simboluri indiene.
Deci, avem vase chinezești, sticlă venețiană,
și simboluri ciliene din secolul al IX-lea.
Așa este. Și multe alte picturi rupestre, unele din ele pline de culoare.
Unele prezintă imagini cu animale, de lei, de păsări,
precum și o mulțime de scene erotice.
Ca și în alte civilizații antice dezvoltate,
sexul a jucat un rol extrem de precis.
Dragostea este prezentată în diferite forme.
Toate aceste aspecte sunt decorative, iar altele evocative.
Am să lovesc eu !
Bravo !
Acum, vom învinge.
Sunteți gata ?
Am câștigat !
Știu că ați făcut tot ce ați putut, dar noi suntem invincibili.
A fost numai vina mea.
Mi-am cam ieșit din formă. Scuză-mă.
- Data viitoare, ne vom lua revanșa. - Veți pierde din nou.
Ne vedem la bar. În regulă ?
Am petrecut o zi minunată.
Ce s-a întâmplat cu tine ? Aveai meciul în mână, puteai câștiga.
Am fost puțin distras.
Te gândeai la altceva, nu-i așa ?
Scuză-mă pentru ce s-a întâmplat la ruine.
El este cel care m-a obligat...
Eu te doresc doar pe tine.
Încetează cu acest joc Emanuelle, mie nu-mi place, ai înțeles ?
Calmează-te...
Vreau să fac dragoste cu tine.
Poți să faci comparație între realitate și frumusețea din operele astea de artă.
Nu vrei să-mi oferi ceva de băut ?
De obicei, atunci când un bărbat invită o fată să vina la el,
mai întâi îi oferă ceva de băut,
și abia apoi face dragoste cu ea.
Ai dreptate. Scuză-mă...
Prostuț mai ești ! Vino aici.
- Vă sfătuiesc să nu întârziați prea mult. - Liniștește-te, oricum știu că ai să ne cauți.
Da, am să ajung după ce deveniți mâncare pentru lei.
Este prima dată când zbor cu un avion atât de mic.
- Îți este teamă ? - Nu, deloc. Este foarte interesant.
Privește !
- Bună ziua. - Bună ziua...
Aveți grijă.
Îmi pare rău cred că ți-am stricat fotografia.
Dimpotrivă. Este o idee excelentă.
Nu, te rog... Eu ies foarte rău în fotografii.
Nu, te rog. Încetează...
Și acum facem una cu tine dezbrăcată.
Dar, mi-e rușine...
O să vezi, nu au să iasă prea bine.
Este minunat...
Acum am să-ți fac eu câteva fotografii.
Haide, scoate-ți hainele.
Și acum să facem una împreună.
- Haide, mai repede ! - Așteaptă !
Mai repede...
Trebuie să se usuce.
Sper că nu s-au stricat.
Le-am terminat pe toate.
Este o fotografie splendidă.
- Îți place, nu-i așa ? - Foarte mult.
Arăt ca un adevărat model.
Nimeni nu m-a mai fotografiat așa până acum.
Ce părere ai avea despre un model, care arată în felul acesta ?
Mi-aș dori să fac dragoste cu el.
Și eu m-am gândit exact la același lucru,
atunci când te-am fotografiat pe tine.
Gianni...
Vino pentru o clipă.
Bine, vin imediat.
Privește aceste fotografii.
Sunt foarte frumoase.
Pe masă mai sunt și altele. Adu-le aici.
- Cine le-a făcut ? - Eu...
Îți place ?
Este fantastică.
Fotografia sau Emanuelle ?
Eu nu știu prea multe despre fotografii.
Atunci spune-mi ce părere ai, îți place de ea ?
De ce să nu-mi placă ?
Ești gelos cumva ?
Am crezut că ai uitat ce înseamnă plăcerea interzisă.
Ei bine, știi că sunt o persoană foarte ocupată.
Dar te poți ocupa și de alte probleme.
Mă gândeam să fac dragoste cu tine.
Gianni, te-am așteptat toată ziua. M-am săturat să mă tratezi ca pe o proastă !
Gloria, calmează-te.
M-ai ignorat complet !
Ți-am spus că am fost ocupat.
În viața ta nu ai lucrat, iar acum de când a apărut Emanuelle,
nu mai vrei să ai de-a face cu mine.
Nu-mi spune că nu este nimic între voi, ai înțeles ?
Nu te înțeleg. Ești geloasă pe o canibală ?
Dacă m-ar prinde ar fii în stare să mă mănânce de viu, ca pe un biftec.
Este foarte frumoasă. Cine a compus-o ?
Eu... Este vorba despre o iubire imposibilă.
Nu știam că sunteți un muzician.
Este doar un hobby.
Emanuelle, cine a fost la telefon ?
Nimeni... Cineva de la biroul lui Gianni.
Voiai să mă compari cu o adevărată operă de artă ?
Gianni, spune-mi de ce mă iubești tu pe mine ?
Pentru că sunt tânără și frumoasă ?
Mâine ai să alegi o altă femeie mai frumoasă decât mine.
Lar eu la fel ca soția ta și la fel ca Gloria,
voi deveni doar o jucărie...
O jucărie neagră !
Nu îți face griji, nouă canibalilor nu ne place carnea albă.
Vă rog, mă puteți duce până în oraș ?
Emanuelle... Emanuelle !
Îmi pare rău, nu te înțeleg.
Nu înțeleg !
Trage-mi-o, canibalule !
Nu înțeleg de ce faci asta ? Vrei să-I faci gelos ?
Richard nu simte nimic. Acceptă situația. Suntem doar prieteni.
Richard a fost destul de bun,
dar Gianni a fost de-a dreptul fantastic.
Ți-a plăcut să o faci cu el, nu-i așa ?
Cine, eu ?
Nu trebuie să te mai prefaci. Te-am văzut în mașină.
De ce nu vrei să vorbim despre asta ? Ești cumva geloasă ?
Da, deși nu mi-e ușor să recunosc.
Dar spune-mi, el nu a încercat ?
Ba da...
Spune-mi și mie ce ai simțit când ai fost în pat cu un bărbat alb ?
Trebuie să-ți spun că de când am venit aici în Africa,
sunt mai puțin atrasă de bărbații albi.
Exceptându-i pe cei de aici, eu sunt singura de culoare.
Îmi pare rău, nu am vrut să te jignesc.
Locuiesc aici de foarte mulți ani.
Am o mulțime de prieteni din Africa,
și recunosc că cele mai frumoase experiențe le-am avut cu bărbați de culoare.
Acum spune-mi, ce ai făcut cu Gianni ?
Ascultă Gloria...
În jocul acesta cu bărbații mie îmi place să dețin controlul.
Gianni, pe de altă parte este un adevărat Casanova.
S-a uitat lung la mine și nu a înțeles absolut nimic.
Tremura ca un copil.
Mai întâi I-am stârnit și apoi I-am lăsat să-și guste durerea.
Cât ești de puternică.
Cred că Gianni te dorește foarte mult.
Sărmanul de el !
Când mă gândesc la asta sunt și eu foarte stârnită.
Nu, nu aici. Ne-ar putea vedea cineva.
Dar nu mai este nimeni acasă. Au plecat toți la Nairobi.
Haide ! Grăbește-te.
Punctualitatea nu este punctul vostru forte.
Ce să facem, mașina nu a pornit.
A trebuit să mă machiez în trei minute.
Asta se vede.
Timpul nu așteaptă pe nimeni, dar bărbații încă mai așteaptă după femei.
- Oh, ești un adevărat poet ! - Asta este și părerea lui Emanuelle ?
- Despre ce ? - Despre noi doi.
Eu nu sunt genul care face confidențe.
Nu i-ai spus întreaga poveste ?
Totul este în ordine. Putem pleca.
În regulă. La revedere.
Sunt "Yankee 5 Alpha Romeo".
Cer permisiunea de aterizare.
Suntem șase persoane. Avem nevoie de transport.
Oprește...
Vă rog, să rămâneți împreună. Nu vă depărtați unul de celălalt.
Animalele sălbatice aflate în libertate, pot să fie foarte periculoase.
- Bună... - Bună !
- Ce s-a întâmplat ? - Voiam să cunosc istoria canibalilor.
Am crezut că curiozitatea este o trăsătură specific feminină.
Vino, am să-ți povestesc totul în pat.
Mulțumesc, atunci o să înțeleg totul.
- Despre ce fel de canibal este vorba ? - Un prieten al meu...
Vreau să-mi ceri scuze.
Nu am nici un motiv să fac lucrul ăsta. Lui Gloria îi place să bârfească.
Numai Dumnezeu știe ce crede despre tine.
Gloria nu a spus nimic rău despre mine.
Am auzit convorbirea ta telefonică.
Atunci ăsta este un motiv să-mi cer scuze.
Îmi cer scuze pentru că am spus că ești o canibală,
ar fii trebuit să-ți spun că ești o târfă.
Gianni, ce trebuie să fac ca să-ți schimb părerea ta despre mine și să obțin...
- Dragostea mea ? - Da...
Este timpul pentru cină.
Mai întâi stomacul, inima poate să mai aștepte.
Ce dorești ?
Te-am întrebat, ce dorești ?
Camera mea este mai frumoasă.
Dacă este așa, atunci întoarce-te acolo.
Te-am așteptat în camera mea, dar tu nu ai venit,
așa că am hotărât să vin eu la tine.
Nu știam că ești atât de spirituală.
Și de ce ar fii trebuit să vin acolo ? Lasă-mă în pace.
Este foarte răcoare aici.
La fel ca în toate camerele. Se numește aer condiționat.
Nu există aer condițional în toate camerele.
În camera mea nu este.
Asta este o adevărată dramă.
Credeam că ai venit să-mi spui că ești îndrăgostită de mine.
Există ceva irezistibil la tine care m-a cucerit.
- Intră te rog. - Ușa este încuiata...
Deschid imediat.
Gianni, ai văzut-o cumva pe Emanuelle ?
Am căutat-o peste tot și nu o găsesc. Ai văzut-o cumva ?
Unde să o văd ? Nu am ieșit din cameră.
Îmi pare rău, am întrebat numai...
Te porți de parcă te-aș fii prins în pat cu ea.
Ce tot vorbești ? Nu știu unde este acum.
În regulă. Am să o caut în altă parte.
- Bună... - Bună.
Dușul din camera mea nu funcționează. Mulțumesc, Gianni.
Nu s-a întâmplat nimic. A venit doar să facă un duș.
Într-adevăr ?
Alo...
Sunt eu, Gloria. Te-a căutat Anne.
I-am spus că ești împreună cu Gianni. Desigur, glumesc.
Nu te-ai înșelat. Am fost în camera lui să fac un duș.
- La el în cameră ? - Da, cel din camera mea nu funcționează.
De ce nu ai venit la mine ?
Știi cum se spune, un bărbat stă un minut la baie, noi femeile stăm ore întregi.
Cum de nu m-am gândit și eu la acest lucru ?
Dar că aș putea să fiu în pat cu Gianni, la asta nu te-ai gândit ?
- Despre ce voia Anne să vorbim ? - Cred că era ceva legat de munca ei.
Îți mulțumesc. La revedere.
Nu lași să-ți scape nici măcar una !
Despre ce tot vorbești ?
Despre ce crezi ? Despre prietena mea.
Asta pentru că ai scăpat-o tu, nu-i așa ?
Ce tot vorbești ?
Conform celui de-al doilea principiu al fizicii, un corp solid...
exercită o forța de atracție asupra unui alt corp solid.
Lar corpul tău este foarte solid.
De ce vrei mereu să te joci, atunci când sunt gata de plecare ?
Și tu de ce ești mereu gata de plecare când eu am chef să mă joc ?
Acest tip de fructe sunt foarte populare în această zonă.
- Cum se numește ? - Nu are nici un nume special.
Ajutor... ajutor !
Haide, urcă !
Oprește-te ! Mă gâdili...
S-a întâmplat ceva acolo !
Gianni, ce s-a întâmplat ?
Emanuelle... Emanuelle !
Ce s-a întâmplat ?
Mulțumesc...
Mai bine ai face asta mai discret. Anne ar putea să te vadă.
Richard, așteaptă ! Ești un adevărat diavol !
- Îmi pare rău... - Nu are pentru ce să-ți pară rău.
Trebuia să-mi spui că nu știi să înoți.
Nu trebuia să faci una ca asta.
Mi-a fost atât de teamă.
- Cum te simți ? Totul este în regulă ? - Da...
- Nu te înțeleg. - De ce nu vorbești aceiași limbă ca mine ?
Eu sunt americană.
Atunci de ce nu ai aceiași culoare ca și mine ?
În America obișnuim să ne pictăm pielea.
Și ce se întâmplă când te speli ?
Am să-ți spun un secret, dacă îmi promiți că nu ai să-I spui nimănui.
În regulă. Trebuie să plecăm.
Dacă nu v-ați hotărât, ne putem întoarce.
Ăsta este un popor liniștit și prietenos, dar în timpul transelor ritualice,
... nimic nu-i mai poate opri.
Richard și Gloria au renunțat la călătorie.
Un reporter bun se află întotdeauna în prima linie.
Bine, haideți să mergem. Urcă în față.
Un cadou pentru tine...
Mulțumesc...
Este asemeni conversației cu o femeie. Noi bărbații nu o înțelegem.
- Cum se numește băutura aceasta ? - Localnicii îi spun "reesha".
Am impresia că cunosc gustul acesta.
Asta este imposibil. Băutura asta se pregătește doar aici.
După cum se spune, cine o bea, poate să călătorească în timp și spațiu.
Emanuelle s-a întors înapoi la origini.
Pentru ea este o adevărată călătorie. Ceva asemeni unei adevărate psihoze.
- În sfârșit, am ajuns. - Ne vedem mai târziu.
Țineți minte, cina este la ora opt. Ne vedem la restaurant.
- În regulă. - Să nu întârziați !
Pentru că altfel o să mâncăm noi totul !
Câtă liniște...
Pentru mine nu mai există liniște.
Încă mai aud sunetul acela violent al tobelor în urechile mele.
Nu mai eram cu adevărat eu, Emanuelle.
Ea nu ar avea nevoie de droguri pentru a înțelege dragostea.
Dragostea nu este doar o mare explozie de senzualitate,
ea trebuie de asemenea, să se întemeieze și pe sentimente.
Nu am mai fost drogată niciodată în toată viața mea.
A fost cu adevărat oribil.
Ar fii trebuit să rămân pură,
... ne contaminată.
Pentru că asta nu înseamnă nimic, Gianni. Absolut nimic.
Dar pe mine, spectacolul acela bestial m-a scos pur și simplu din minți.
Mai bine uită de asta.
Aș vrea să pot...
Kilimanjaro este cel mai mare vârf muntos din Africa.
Are o înălțime de 5895 de metri.
În urmă cu optzeci de ani puteam numai să ne imaginăm,
că undeva în mijlocul Africii,
puteau exista munți acoperiți de zăpadă, chiar și în timpul verii.
Drumul până acolo este foarte greu.
- Nu vrei să mergi până acolo, Anne ? - Mulțumesc, eu prefer mai bine literatura.
- Dar tu, Gloria ? - Și eu de asemenea, trebuie să refuz.
- Atunci o să mergem noi singuri. - O să ne distrăm de minune.
Bună ziua, domnișoară. Poftiți, vă rog.
Mulțumesc...
Supă de roșii, biftec, omletă... Ei bine, Gianni ?
Da...
- Poți să păstrezi un secret ? - Desigur...
Excursia pe Kilimanjaro nu mă interesează chiar deloc.
Nici pe mine. Este doar pentru cei care sunt în căutarea unor emoții tari.
Ce ai de gând să comanzi ?
Același lucru ca și tine.
În primul rând, încearcă o friptură.
Vei vedea că are un gust mai bun.
Chelner...
- Supă de roșii și friptură. - Și pentru dumneavoastră ?
- Voi lua același lucru. - Două supe, două fripturi.
- Dar grăbește-te, ne este foame. - Desigur...
Vreau să mă întorc acolo cât mai repede.
Am văzut un peisaj foarte frumos pe care vreau să-I fotografiez.
Dacă nu încep să mă gândesc serios la muncă,
nu voi mai pleca de aici prea curând.
Nu a fost rău deloc.
- Bună... - Bună dimineața.
Bine ați venit !
Cred că vă este foame !
- Unde este Emanuelle ? - Eu nu am văzut-o.
- De obicei, se trezește prima. - Probabil că încă mai doarme.
Chelner... vrei să mergi la camera 121 să-i spui domnișoarei Jordan că o așteptăm.
- Sigur că da, doamnă. - Mulțumesc...
Emanuelle și cu mine suntem complet diferiți.
Eu fac tot ce pot ca să mă comport ca un negru,
iar ea ar face orice ca să pară mai albă.
Însă nici unul dintre noi nu reușește.
Domnișoara Jordan a plecat.
- Cum adică, a plecat ? - A fost condusă la gară cu mașina de serviciu.
Cum este posibil așa ceva ?
Să pleci așa, fără să spui un cuvânt ?
Ce ar fi putut să se întâmple ?
Vrei să ne spui ceva despre asta, Gianni ?
Ce aș putea să vă spun eu ?
Trebuie că a avut un motiv serios.
Știi ce cred eu ?
Ai de gând să mergi după ea.
Emanuelle nu este o fată la fel ca toate celelalte...
Am venit în acest safari ca să îmi lărgesc orizonturile.
Credeam că are să fie ceva diferit, benefic. Acum totul s-a sfârșit.
Mă întorc în America.
Am să înaintez actele pentru divorț...
Este ciudat...
Nu pot să te urăsc.
Probabil că este numai din vina mea.
Am venit în Africa plină de entuziasm.
Dar viața asta nu este pentru mine.
Este mult prea plictisitoare... închisă.
Închisă la fel ca mine, ca femeie, ca soție, ca amantă.
Chiar si ca scriitoare...
Toate sunt asemeni unor baloane de săpun.
Scuzați-mă. Dați-mi voie să urc.
Ăsta este un joc periculos !
Iartă-l, el este doar un apărător. Eu sunt un atacant pur sânge.
Ia-ți mâinile de pe mine !
Un bun sportiv se comportă ca un adevărat domn,
atât pe teren cât și în afara lui.
Scuzați-mă, domnișoară. Beți pentru victoria noastră.
Dați-mi drumul, vă rog. Dați-mi drumul...
- Am vrut să-ți spun... - Nu este nevoie să spui nimic.
Vreau să vii cu mine.
Nu Gianni, am hotărât să-mi continui singură călătoria.
Așa are să fie mai bine pentru amândoi.
Dragostea noastră este imposibilă.
Te-am iubit cu adevărat, Gianni.
Dar acum trebuie să-mi văd de viața mea.
Să mă gândesc la ziua de mâine.
Să-mi urmez propriul meu destin.
Este mai bine pentru mine în felul acesta.
Ca să-mi fac munca eu trebuie să fiu liberă.
Este dureros să te pierd dar am să găsesc forța să merg mai departe.
Am să întâlnesc un alt Richard,
și o altă Anne...
Pe el iI recunoști ? Ești chiar tu.
Este un alt Gianni,
care o să te înlocuiască numaidecât.
Trupul meu tânjește veșnic după el.
Sunt dezamăgită că te-aș putea pierde,
dar așa este cel mai cinstit față de tine.
Totul s-a sfârșit între noi.
Nu, putem să începem o viață nouă.
Toată lumea în vagoane, vă rugăm ! Trenul se pune în mișcare.
Nu vreau să te pierd.
Eu nu am fost niciodată a ta, așa că nu mă poți pierde.
Adio, Gianni. Îmi pare rău și mult noroc...
SFÂRȘIT