ARISTOKRATENE
Hvilken adresse er den beste i Paris
Hvilke små dyr har beste rulleblad
Hvilke dyr får sove i palass
ARISTOKATTENE
Naturellement Aristokattene
Hvilke små dyr er flinkest til det meste
Hvilke små dyr kan alt om etikett
Hvilke dyr får bo i et palass
Naturellement Aristokattene
Fornemme og vakre der de rusler i parken
En aristokratisk stil og eleganse i hver gest
Slike katter lever ikke i slumkvarterer
Blant søppel i kasser der andre katter leker
Å nei Hvilke små dyr kvesser aldri klørne
Hvilke små dyr har nesten ingen feil
Hvilke dyr får bo i et palass
Naturellement Aristokattene
Marie, lille venn, du blir nok like pen som moren din.
Ikke sant, Duchess?
Forsiktig, Toulouse.
Du gjør det vanskelig for Edgar.
Stopp, Frou-Frou. Rolig nå.
Takk, Edgar.
Ja visst, Frou-Frou. Jeg glemte jo deg.
La meg ta pakken, madam. Den er altfor tung.
Tøys, Edgar. Det går bra.
Kom tilbake, Berlioz. Har du ikke glemt noe?
Tusen takk for rideturen, Frou-Frou.
Bare hyggelig, unge mann.
-Var det bra, mamma? -Det var riktig bra.
Kom nå, Duchess. Kattunger, kom nå her.
Jeg venter min advokat George Hautecort. Du husker ham?
Selvfølgelig, madam. Ingen kan da glemme ham.
Nei, man er ikke åtti år lenger.
God dag. Madam venter.
God aften, Edgar.
Blink igjen, sir.
Kom an, Edgar. Sistemann opp er et fjols.
Kunne vi ikke bruke heisen denne gangen, sir?
Det fugleburet?! Sludder. Heiser er for oldinger.
-Kan jeg gi deg en hånd, sir? -Du har vel ikke et ekstra bein?
Du får meg alltid til å le. Hver gang.
-Slipp stokken min! -Jeg beklager så meget, sir.
Få ikke panikk, Edgar! Fram og opp!
-Går jeg for fort, Edgar? -Vær så snill.
Sånn ja, Duchess. Det var bedre.
Vi må pynte oss for George. Han er vår eldste og beste venn.
Kom inn.
Melder...
...monsieur...
...George...
Hautecort.
Men, Edgar, jeg kjenner da George.
Adelaide, min kjære.
Så godt å se deg, George.
De mykeste hender i hele Paris.
Du er en skamløs smigrer, George.
Den musikken... Den er fra Carmen, ikke sant?
Ja. Det var favorittrollen min.
Ja! Det var etter din store premiere at vi først møttes, husker du?
-Om jeg husker. -Som vi feiret din suksess.
Sjampanje. Vi danset hele natten.
Gudskjelov.
I grevens tid.
Å, George! Vi er bare noen gamle sentimentale fjols.
Vær nå alvorlig, George.
Jeg ba deg komme hit i et viktig juridisk anliggende.
Fint, fint. Hvem skal vi saksøke?
Jeg vil ikke saksøke noen. Det gjelder mitt testament.
Testament.
-Nåvel. Hvem skal arve deg? -Jeg har jo ingen slektninger i live.
Og naturligvis ønsker jeg å se mine katters framtid sikret.
Og ingen klarer det bedre enn min trofaste tjener Edgar.
Edgar? Du sier ikke at du vil testamentere formuen til Edgar?
Alt du eier? Aksjer, obligasjoner, huset, landstedet,-
-maleriene, juvelene og...
-Nei da, George. Til kattene. -Kattene?
Kattene!
Jeg vil at kattene skal arve først.
Og etter deres død, skal Edgar arve resten av formuen min.
Kattene arver først og jeg arver kattene. Jeg, Edgar, etter...
Det er urettferdig!
Hver katt lever i tolv år. Jeg kan ikke vente.
Og hver katt har ni liv. Fire ganger tolv ganger ni...
Nei, det blir lenger enn mitt ene liv.
Da er jeg borte.
Nei!
De må vekk. Jeg skal pønske ut noe.
Det er millioner grunner.
Og alle er dollar. Millioner!
Kattene må vekk!
-Vent på meg! -Jeg først! Jeg først!
-Hvorfor skal du først? -Fordi jeg er dame!
-Du er du ikke, så. -Du er bare en vanlig søster.
Jeg skal vise deg at jeg er dame.
Ta henne!
-Du jukser, Marie. -Jenter jukser bestandig.
Au! Det gjorde vondt. Mamma!
Kjære deg, Marie. Hold nå opp. Slik oppfører ikke små damer seg.
Og Berlioz... Slik oppførsel er upassende for en liten gentleman.
Hun begynte, så!
Damer starter aldri slagsmål, men de kan avslutte dem.
Oppfør deg pent, Berlioz.
Vi bare øvde biting og kloring.
Aristokrater øver ikke biting og kloring og slikt. Det er udannet.
Men tenk om vi treffer en tøff bakgårdskatt.
Nå er det nok. Det er på tide å tenke på utdannelsen deres.
Dere skal vokse opp og bli pene damer og herrer.
-Du kan begynne å male, Toulouse. -Ja, mamma.
Kan vi se på at Toulouse maler før vi har musikktime?
Vær så snill?
Ja, men dere må være helt stille.
-Det er Edgar! -Ja! Gamle snyteskaft Edgar!
Det gamle snyteskaftet.
Nå, Berlioz... Det var ikke pent.
Edgar liker oss og tar svært godt vare på oss.
SOVETABLETTER
Byss, byss, små puser Vips ut av byen
Så arver jeg gryn
Edgar, din lure, gamle rev.
Uff! Ikke i min munn. Da kommer Jon Blund.
Ikke dårlig. Munn og Jon Blund.
Nå lar vi Toulouse få male i fred.
Gå til pianoet, Marie. Løp av sted, begge to.
-Ja, mamma. -Ja, mamma.
Det er tid for å øve skalaer og arpeggio.
Jeg er klar, maestro.
Mamma! Han gjorde det igjen!
-Sladrehank. -Så ja, Berlioz.
-Spill den søte sangen for meg. -Ja, mamma.
Do mi so do Do so mi do
Om man noe bedre resultat vil nå
Skal du øve skala og arpeggio
Musikk skal klinge fra din bringe, ikke munn
Når du øver skala og arpeggio
Hvis du øver jevnt og trutt, så blir det futt
Plutselig så går det bra, så bra, så bra
Do mi so mi do mi so mi Ja, det kan du tro
Når du øver skala og arpeggio
Do mi so do
Do so mi do
I begynnelsen går det ganske tregt
Kunnskapen skal vokse som et tre i blomst
Er du klok, så lærer du slik barn alltid har lært
Når du øver skala
Og arpeggio
God aften, mine små venner.
Yndlingsretten deres, noe ekstra godt i kveld.
Crème de la crème à la Edgar.
Sov godt. Spis godt, mener jeg.
God aften, Duchess.
-Hei, kattunger. -Hei, Roquefort.
God aften, monsieur Roquefort.
Noe lukter veldig godt. Hva er den fantastiske lukten?
Crème de la crème à la Edgar.
-Vil du smake, Roquefort? -Vel... Jeg vil jo ikke forstyrre.
Men tilfeldigvis så har jeg med en kjeks.
-Kom, Roquefort. Smak! -Tusen takk.
Det skal smake godt. Bare et par dypp.
Veldig godt. Hils kokken.
Kjempegodt.
Fantastisk. Dobbel-fantastisk.
Jeg tror jeg må hente en kjeks til. Straks tilbake.
Så det var crème...de la crème...
...à la...
...Edgar.
POLITI
Lafayette. Lafayette.
Lafayette!
-Jeg er her. -Hør! Hjul i vente.
Napoleon, vi har punktert seks hjul i dag. Jagd fire biler og en scooter.
Hold tåta!
Det er en motorsykkel. To sylindrer, kjedetrekk...
Et slitt dekk foran, tror jeg.
Du tar dekka og jeg biter motorsyklisten i baken.
Hvorfor får du alltid de møreste bitene?
Fordi jeg er sjefen.
Ikke mas sånn. Blås til angrep!
-Det er matsignalet. -Sulten, eller?
-Du er ikke uunnværlig, vet du. -Ok, til angrep!
Vent litt. Jeg er sjefen. Det er jeg som gir ordre her.
Jeg gir ordre.
Angrip!
Snill bisk. Snill bisk!
Bedre enn å løpe, Napoleon!
Full spiker, Napoleon!
Hvor er jeg? Jeg er ikke hjemme.
Barn, hvor er dere? Svar meg!
Berlioz! Toulouse! Marie! Hvor er dere?
Her er jeg, mamma.
Marie, lille venn. Er alt i orden?
Jeg tror jeg hadde et mareritt og falt ut av sengen.
Så så, lille venn. Ikke vær redd.
Mamma!
Det er Berlioz!
Her er vi, Berlioz! Ikke vær redd, alt kommer til å bli bra.
Jeg kommer, mamma.
Jeg er så kald og våt.
Mamma?
Mamma!
Så, så. Det er bare en liten frosk.
Men den så ut som en stor flodhest.
Hva er det som er så morsomt?
Så, så. Bare bli her.
Jeg skal lete etter Toulouse.
Toulouse! Hvor er du?
-Toulouse! -Toulouse!
-Hei. Hvorfor bråker dere så fælt? -Hvorfor svarte du ikke?
Mamma! Han har vært her hele tiden.
Gudskjelov.
-Er alt i orden? -Jeg hadde en rar drøm.
Edgar var med. Vi kjørte og humpet i vei.
Frosk! Da var det ikke en drøm.
-Edgar gjorde det. -Edgar?
Men, lille venn. Det er jo latterlig.
Kanskje du slo hodet ditt, Toulouse.
Mamma, jeg er redd. Jeg vil hjem.
Så, så. Ikke vær redd, kjære.
La oss skynde oss inn i kurven.
Hvordan skal det gå med oss?
Jeg vet ikke, kjære. Det ser ganske håpløst ut.
Jeg skulle ønske vi var hjemme hos madam nå.
Stakkars madam. Hun blir så lei seg når vi er borte.
Duchess! Kattunger!
Å, du store! Jeg hadde en forferdelig drøm.
Så deilig at det bare var en drøm.
For en forferdelig natt.
Sånn ja, kattepuser. Ikke vær redde.
Uværet gir seg.
Å, nei! De er borte!
Duchess! Kattunger! Hvor er dere?!
De er borte. De er borte!
Duchess, barna. Vekk? Det er skrekkelig.
Hvor? Hvorfor?
På en natt som denne kan hva som helst hende.
De kan bli tatt av flommen, drept av lynet.
De trenger hjelp. Jeg må finne dem.
Duchess! Kattunger!
Jeg liker duften av en nysprunget nypegrein
Og en fin, feit fisk med skinn og bein
Jeg er Giovanni Vilsen
Ivan Gunther Nilsen
Thomas O’Malley
O’Malley, en bakgårdskatt
Jeg går i sol og regn uten bånd og tjor
Tygger støv på landeveien ser at gresset gror
Spankulerer gatelangs viser at jeg har klor
Forteller hver eneste snobbete katt
Og smarte puser jeg treffer en natt
At jeg...
Er Giovanni Vilsen
Ivan Gunther Nilsen
Thomas O’Malley
O’Malley, en bakgårdskatt
Monsieur, du har jo navn fra nesten hele Europa.
Det er bare én katt av mitt slag.
Jeg er konge på haugen
Prins av i Champs Elysées
Hertug av riksvei 3
Jeg føler meg som hjemme overalt når sant skal sies
Hvis du går min vei, er det veien å gå
Calcutta til Roma Eller “home, sweet home” i Paris
Så lekker du er.
-Oi! En bakgårdskatt! -Hysj. Hør!
Ja, jeg har kun meg selv og en rund planet
Men jeg drikker livets vin med stor disiplin
Trenger ikke veiskilt, nei for meg er saken grei
Den veien jeg tar er rak og klar
Det er livets vei bare for meg
For meg
Giovanni Vilsen
Ivan Gunther Nilsen
Thomas O’Malley
O’Malley, en bakgårdskatt
Det stemmer Og det er jeg stolt av, skatt
Bravo! Meget bra. Du har et stort talent.
Jeg takker. Og hva var damens navn?
Jeg heter Duchess.
Duchess... Nydelig. Lekkert!
Og for noen glugger!
De er blå som fioler.
De skinner og gjør dagen lys.
-Så romantisk. -Klissete!
C’est très joli, monsieur. Meget poetisk.
-Men ikke akkurat Shakespeare. -Det er Thomas O’Malley, vesla.
Bare en smakebit. Jeg har en million sånne.
Nei, vær så snill. Jeg er i en fortvilet situasjon.
Trøbbel? Å hjelpe damer i nød er min spesialitet.
Bare fortell, deres nåde.
Det er viktig at jeg finner veien tilbake til Paris.
Kunne du vise meg veien, tror du?
Vise deg veien? En latterlig tanke.
Vi flyr til Paris på et magisk teppe, du og jeg.
Under stjernehimmelen.
-Bare oss to. -Å, så vidunderlig!
Tre?
Fire?
-Fem?! -Ja. Dette er mine barn.
Så fint.
Har du et magisk teppe?
-Får vi fly på det? -Så, så, Marie.
Mamma, har jeg også fiolblå øyne som skinner?
-Sa jeg det? -Ja, som en liten smaksprøve.
Vi skulle få fly på det magiske teppet.
Ja, men... Jeg mener...
Ingen poesi på lager, monsieur?
Jeg hadde tenkt meg en sånn sportsmodell.
Du vet...
Kanskje et magisk teppe, bare for to.
Jeg tar ikke så mye plass.
Jeg forstår, monsieur O’Malley.
Kom nå, barna mine.
Jeg er en tøff bakgårdskatt.
Du er nok litt av en tiger hjemme i nabolaget.
Ja! For jeg øver hele tiden!
-Så, så, Toulouse. Kom nå. -Ja, mamma.
Vi ses, tiger!
Litt av en familie.
Og når jeg tenker på det, O’Malley. Du er ikke en katt, men en rotte.
Stemmer? Ja!
-Vent! -Ja, monsieur O’Malley?
Hør her! Har jeg sagt magisk teppe, så har jeg ment det.
Og det stanser for påstigning...
...akkurat...
Her!
Vi får fly likevel.
Enda en fantasiflukt?
Nei da, jenta mi.
Gjem dere der borte og overlat resten til Thomas O’Malley.
-Fort, mamma, gjem deg her. -Skynd deg, mamma.
Et magisk teppe er underveis.
Er det et magisk teppe?
Motorstopp! Dumme katt! For en idiot!
Stig på! Avgang til Paris.
Men, monsieur O’Malley, du kunne ha mistet livet.
Jeg har da noen til overs.
-Hvordan kan vi få takket? -Ingen årsak.
Aloha! Auf Wiedersehen!
Bonsoir! Sayonara!
Og alle de fine avskjedsordene.
Sayonara, monsieur.
Mamma!
Marie!
Hvordan gikk det, Marie?
-Bra, mamma. -Har ikke vi møttes før?
Det er jeg veldig glad for.
Takk for at du reddet livet mitt.
Bare hyggelig, unge dame.
Og når vi kommer til Paris, da skal vi ha det gøy.
Jeg beklager, men det kan vi ikke.
Madam blir så bekymret for oss.
Mennesker bryr seg ikke om kjæledyrene sine.
Å, nei! Du misforstår. Hun er meget glad i oss.
Stakkars madam. Helt alene i det store huset.
Så du forstår, i alle år
Har hun vist oss sin kjærlighet
Derfor kan vi ikke la henne være alene
Hun har alltid sagt at vi er hennes største skatt
For sammen med oss føler hun seg aldri alene
Jeg har vært så bekymret, Roquefort. Gikk det bra?
Nei, Frou-Frou. Jeg har lett i hele natt.
Jeg vet det. Stakkars madam har heller ikke sovet.
Det er en trist dag for oss alle.
God morgen, Frou-Frou, min stolte hoppe.
Kan du holde tett med noe? Klart det!
Jeg har en nyhet fra en sikker kilde. Et stalltips, så og si.
Se, Frou-Frou. Jeg er blitt kjendis.
“Mystisk kattetyv bortfører katte- familie.”
Er du ikke stolt av meg?
Han er altså kattenapperen.
Politiet sa det var en mesterlig utført jobb. En genistrek.
Ikke dårlig, hva?
Og det finnes ikke spor som peker mot meg.
Da spiser jeg hatten min.
Min hatt! Min paraply! Å, himmel!
Dem må jeg finne igjen i natt.
Din sleipe, lumske butler.
Noen som vil ha frokost?
-Hvor er den? -Under det magiske teppet.
Men først litt hokuspokus.
Skjønner? Klar?
For at magien skal virke, må dere rynke på nesa.
Klø dere på haka.
Og lukk øynene.
Kors på hjertet.
Og så frokost à la katt.
-Hurra! -Se, mamma!
Du er utrolig, monsieur O’Malley.
Sant nok.
Tjuvpakk! Vagabondkatter. Ta den! Og den!
For et skrekkelig, skrekkelig menneske!
Noen folk er sånn. Jeg har lært å leve med dem.
Jeg skal vise ham!
Rolig nå, tiger.
-For en kort lunte! -Han kalte oss “pakk”!
Jeg skulle ønske vi var hjemme.
Det er langt dit. Vi bør komme oss av gårde.
Se der! Se på den broen!
-Kom, så leker vi tog. -Vær forsiktig, barn.
Marie er godsvogn. Ta plass!
Ingen panikk. Ned her.
-Mamma! -Marie!
Hold hodet over vannet! Her kommer jeg!
Thomas! Her er jeg!
Måtte du falle ned fra broen?
Thomas! Pass deg.
Alt i orden, søta. Vi ses lenger ned.
For et vakkert landskap, Abigail.
-Så likt vårt eget, kjære England. -Du har rett.
Hvis jeg må gå mye lenger, så blir jeg plattfot, Amalia.
Vi er jo født plattfot.
Neimen! Se der borte.
-Så uvanlig. -En katt som prøver å svømme.
-Men han gjør det helt galt. -Ja visst. Vi må hjelpe ham.
Sir! Det var heldig for deg at vi kom denne veien.
-Ja, vi er her for å hjelpe deg. -Kutt ut. Jeg klarer meg selv.
Først må du få selvtillit ved å flyte på egen hånd.
Stikk av! Jeg prøver å komme i land.
Du lærer aldri å svømme med den seljegrenen i munnen.
Snipp, snipp. Nå må du svømme.
Ikke gjør det!
-Det går jo aldeles utmerket. -Ikke tenk på stilen. Den kommer.
Han er som en fisk i vannet.
En meget lærenem elev.
Nei, nei! Vi får nok vente med lek og moro.
-Himmel, Amelia. Du tror vel ikke..? -Jo, det gjør jeg.
Stumpen i været!
Til bunns.
Se, der er de!
Det var slett ikke verst for en nybegynner.
Thomas! Gudskjelov, du er i live.
Fortsett å øve.
-Vil du ha hjelp, O’Malley? -Hjelp? Jeg har fått nok hjelp.
Tusen takk for at dere hjalp O’Malley.
Bare hyggelig, men først presentasjonen.
Ja, vi briter er tilhengere av god tone.
Jeg heter Amelia Gabble. Dette er min søster.
-Miss Abigail Gabble. -Vi er tvillinger.
Man kan si vi er slektninger.
Så hyggelig. Det ville jeg aldri trodd.
Se! De har gummiføtter.
-Vi er på ferie. -På fottur til Paris.
-Men vi svømmer litt. -I vannet, selvsagt.
Thomas, dette er Amelia og Abigail Gabble.
Be livredderne med plattfot forsvinne.
Men, Thomas...
Greit, vesla. Hei, tupper.
Vi er ikke tupper. Vi er gjess.
Nei! Jeg trodde dere var svaner.
Din flørt!
Din mann er meget sjarmerende og veldig kjekk.
Vel, jeg er ikke akkurat mannen hennes.
Ikke akkurat? Enten så er du eller så er du ikke.
Da blir det ikke.
Sjokkerende!
-En skamløs synder. -Din forfører.
Øynene sitter for tett.
-Flakkende blikk. -Se på det skjeve smilet.
En svak hake.
Han er en rundbrenner som leker med uskyldige kvinner.
Så romantisk!
Kjære dere, la meg forklare. Thomas er en kjær venn.
-Han skal bare hjelpe oss. -Kom an. Nå stikker vi.
På gjensyn, jenter.
-Vi skal til Paris. -Så hyggelig.
-Vi skal også til Paris. -Hvorfor ikke slå følge?
Det var en god idé.
Nei.
Du står her.
La oss se. Du kan ta denne plassen.
Duchess, hvis du står her...
Og du står her, lille venn.
-Da mangler vi bare O’Malley. -Vi kan ikke glemme ham.
Mister O’Malley. Du får danne baktroppen.
Er alle klare? Tenk “gås”.
Fremad marsj.
Må vi vagge som de gjør?
Ja, lille venn. Tenk “gås”.
-I Paris må dere treffe onkel Waldo. -Waldo?
Ja, vi skal treffe onkel Waldo på Le Petit Café.
Le Petit Café? Å, den berømte restauranten.
C’est magnifique!
Han beit meg i fingeren!
Ut av kjøkkenet! Forsvinn!
Og bli ute!
Det er onkel Waldo!
Abigail! Amelia! Mine to favorittnieser.
Onkel Waldo. Jeg tror sannelig du har drukket.
Hva har skjedd med dine vakre halefjær?
Jenter, det er skandaløst.
Dere vil ikke tro hva de prøvde å gjøre med stakkars onkel Waldo.
Se her.
"Prima landgås à la provençale med kastanjefyll.
Og dynket i hvitvin."
Bare dynket? Han er marinert i vin.
Grusomt. Som gammel brite ville jeg ha foretrukket sherry.
Sherry!
-Du er god som gull, onkel Waldo. -Du mener han er god og full.
Vi bør få onkel Waldo i seng.
Si meg, jenter, hva er det dere hvisker om?
Nei, nei, jenter! Ikke hysj på onkel Waldo!
Dere vekker jo hele nabolaget!
-Nabolaget! -Kom nå, onkel.
-Jeg tror det er best vi går. -Som dere vil, jenter.
Vi fugler må hikke sammen.
Han mener "holde sammen."
Dette, jenter, er livet!
Jeg liker onkel Waldo.
Særlig når han er marinert.
Frou-Frou, nå kommer Edgar.
Hopp på motorsykkelen. Og vær nå endelig forsiktig.
I natt skal Operasjon Kattenapp fullføres.
Si tvi tvi. Skitt fiske.
Ha det, Frou-Frou!
Hør, Lafayette!
Tull, Napoleon. Det er jo bare en gresshoppe.
-Knirkende sko nærmer seg. -Gresshopper bruker ikke sko.
Hold tåta.
La meg se. Lærsko.
Størrelse 43.
Hull i venstre såle.
-Hvilken farge? -Svarte. Hvordan skal jeg høre det?
-Nå knirker det ikke mer. -Jeg tror det er en gresshoppe.
Jeg er sjefen. Jeg avgjør hva det var.
-Det var en liten gresshoppe. -Vi ses i morgen, Napoleon.
Det er min hatt! Jeg er sjefen.
Ikke bråk sånn. Jeg har ikke gjort noe.
Det er deilig, Lafayette.
Det er fint.
Litt lenger ned og fortere.
Jeg klør så fort jeg kan.
Der, ja. Herlig.
Så varmt og koselig.
Hva er dette? Lafayette, hva i helsike gjør du?
Jeg får skylda for alt.
Vent nå litt. Hvor er hatten?
Og noen har stjålet paraplyen min!
Hvor er byssan-lullan min?
Uansett hvem det er, så skal han få seg en omgang.
-Jeg tar den møreste biten. -Vær stille! Kom an.
-Der er de skoene igjen. -Jeg hører dem.
Jeg har gåsehud og er kjemperedd.
Nå må du ikke bli pysete.
Jeg føler på meg at saken snart blir løst.
-S-s-så du ham? -Han listet seg på meg bakfra.
Han slo meg i hodet.
Hør! Det høres ut som en ethjuls...
-Ethjuls, hva da? -Du kommer ikke til å tro det.
Men det er en ethjuls høystakk.
Der er den! Kom an.
-Jeg har ham! -Det er jo meg.
C’est la guerre, Napoleon. Man kan ikke alltid vinne.
Tydeligvis ikke.
Madam er sikkert urolig. Tror du ikke vi kan nå hjem i natt?
-Jeg er trøtt, mamma. -Ja. Jeg har vondt i potene mine.
Hør her, jenta mi. Det er sent og ungene er slitne.
-Vi har sikkert gått hundre mil. -Jeg tipper over tusen.
Hold ut, kjære. Mister O’Malley vet om et sted vi kan sove i natt.
Er det langt dit?
Heng i. Det er like bak neste skorsteinspipe.
Her er det. Dette er kåken min.
Ikke akkurat Grand Hotel. Men det er stille og fredelig.
Høres ut som Scat-katt og gjengen er på besøk.
-Venner av deg? -Gamle kompiser. De svinger.
Hva er en svinger?
Ikke helt din stil, Duchess.
-Vi bør kanskje finne et annet sted. -Nei. Jeg vil se hjemmet ditt.
-Og møte Scat-katt. -Ok.
Hei, Scat-katt. Blås den låta slik jeg liker den.
Hei sann, O’Malley! Velkommen hjem, daddy.
Sving deg ned, kompis.
Fram med labben, Scat-katt.
-Buona sera! -Velkommen, O’Malley.
Duchess, dette er den kuleste katten i byen.
-For en ære, monsieur Scat-katt. -Takk det samme, Duchess.
For ei skreppe!
Du er sjarmerende, og musikken er så...
...så annerledes, så spennende.
Det er ikke Beethoven, men jammen svinger det.
Det var en kattunge for sin hatt.
-“For sin hatt”? -Lille frøken... La meg forklare.
Alle ønsker at de var en katt
Fordi en katt på hundre watt er en katt for sin hatt
For den som ikke legger seg til med kattestil
Må sies å være en rein fossil
Hold takten, kjekken.
En klassiker-knøl blåser bare noe møl
På sitt solohorn
Men tar du’n med i ditt band, blir det en helt annen mann
Reine huleboer’n
Har du hørt at kjære prøver seg med skratt
Kun en katt kan synge, skatt med tusener av watt
Jeg sier nei til samba og den slags pjatt
For han kan synge som en bakgårdskatt
En klassiker-knøl blåser bare noe møl
På sitt solohorn
Å, rinky-tinky-tinky
Tar du’n med i ditt band blir det en helt annen mann
Reine huleboer’n
Å, rinky-tinky-tinky
Ja, alle ønsker at de var en katt
Fordi en katt på tusen watt er en katt for sin hatt
Kom med horn og saks og bass og gi på gass
For hele verden digger kattejazz
All right, gutter. Vi rocker kåken!
Groovy, katt.
Siameserkatt Ping ping pong
Den var god.
Skal vi prøve, Duchess?
Klart det, Thomas.
Supert, mamma. Supert.
Blås nå, småen.
Oi! Det klarte han.
Nydelig.
Vil du jeg skal tenne nå
Må du gripe horn og så
Blåser du litt sjel i melodi
Vi tar en annen toneart
Ja, det låter ganske vart
Jeg leker litt med denne harmoni
Så får du høre tassene
Kattepoter, jazzende
I bakgårdens minst belyste strøk
Hvor noter er en dårlig spøk
Alle ønsker alle ønsker
Alle ønsker at de var en katt
Alle ønsker alle ønsker
Alle ønsker at de var en katt
Fordi en katt på tusen watt
Er en katt for sin hatt
Sov godt, små barn.
De er nok på det magiske teppet nå.
De klarte ikke å holde øynene åpne.
-For en fantastisk dag! -Ja, og for en finale.
Vennene dine var veldig søte. Jeg liker dem.
De er jo ganske røffe. Men er du i knipe, så kommer de.
Og da vi trengte deg, så var du der.
Jeg hadde bare flaks, vesla.
Tusen takk for at du tilbød oss ditt hjem. Jeg mener “kåken”.
-Du har det pent. -Gi deg.
-Dette er jo slumkvarteret. -Jeg liker det.
Det trengs kanskje litt rengjøring.
Og et kvinnelig preg.
Søker du jobb, så...
Så flott! Mamma skal jobbe for O’Malley.
Øynene dine er virkelig som fioler.
-Var det dumt sagt? -Nei, tvert imot.
Kvinner liker å høre slikt.
Til og med lille Marie.
Ja. De søte kattungene! Jeg er blitt glad i dem.
De liker deg også.
Ja, de trenger en... Du vet...
En slags pappa rundt seg.
Så vidunderlig, Thomas.
Kjære... Om jeg bare kunne.
-Hvorfor ikke? -På grunn av madam.
-Jeg kan aldri forlate henne. -Men madam...
Hun er bare et vanlig menneske.
Dere er bare lekene hennes.
Vi betyr langt mer enn det.
Jeg beklager, min kjære. Men vi må hjem i morgen.
Ja, du vet vel best.
Jeg kommer til å savne deg, vesla.
Og ungene.
Jeg kommer til å savne dem også.
Ja, der fikk vi nesten en pappa.
Nå legger vi oss.
-God natt, Duchess. -God natt, Thomas.
For et snobbestrøk! Se på de luksusgammene.
-Gammer? -Er dette riktig strøk?
Ja, kom nå. Vi er nesten hjemme.
Duchess! Ungene! De er hjemme.
Å nei! Edgar. Jeg må gjøre noe fort.
Edgar, gamle gutt. Bli vant til de finere ting i livet.
Snart er alt sammen ditt, din lure, gamle rev.
Traff.
-Vi er hjemme! -Vent på meg.
Jeg først.
-Det er stengt. -Vi begynner å mjaue.
-Det kan ikke være dem. -Kattungene!
Ikke kom inn!
Vekk med dere!
-Forsvinn! -Det er Roquefort!
Så glad han er for å se oss!
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Kanskje et fort, lite adjø ville være det beste.
Jeg glemmer deg aldri, Thomas O’Malley.
-Adjø. -Ha det, vesla.
Ikke kom inn! Pass dere for Edgar!
Duchess..? Hvor har dere vært?
Pass dere for...
...sekken.
Ja, nå trenger de ikke meg mer.
Dere kom tilbake. Det er urettferdig.
Edgar! Kom fort!
Jeg kommer!
Jeg tar meg av dere senere!
De er hjemme, Edgar!
Jeg hørte dem! Skynd deg! Slipp dem inn!
Duchess! Kattunger!
Kom hit, kjære barn.
Hvor er dere?
-Kom nå da. -La meg.
Kom, pus! Puuus!
-Hva heter han? -Han heter O’Malley.
Giovanni Vilsen Ivan Gunther Nilsen.
Løp! Du må finne ham!
Jeg er på vei!
-Jeg sa at det var Edgar. -Vær stille, Toulouse.
Det nytter ikke, Edgar. Bare en gammel dames fantasier.
-Jeg var sikker på at jeg hørte dem. -Jeg er lei for det, madam.
Stopp!
Duchess, kattunger... I fare... Butleren gjorde det.
Duchess og ungene i fare? Hent Scat-katt og bakgårdskattene.
Bakgårdskatter? Men jeg er jo en mus!
Ikke noe tøys. Jeg trenger hjelp.
Opp med farta!
Det kommer til å gå bra.
Sier han, ja.
Det er jo lett for ham å si.
Han har ni liv, og jeg har bare ett.
Hva gjør en liten pusling som deg her?
En katt sendte meg etter hjelp.
Jeg tror at jeg ler meg ihjel.
Jeg skulle bare nevne navnet hans.
La oss høre det, da.
Vent litt, gutter. Ikke stress sånn.
Han heter O’Toole.
Jeg kjenner ham ikke. Flere?
-O’Brian. -En til.
Dere tror meg vel? Gjør dere ikke?
Gå videre, mus.
Hva med... Jo Grady?
Det var siste sjanse. Et siste ønske?
Hvorfor hørte jeg på den O’Malley-katten?!
-O'Malley? -O'Malley!
-O'Malley? -Vent, katter.
Fyren er ok.
Det kan du skrive opp!
Vi mente ikke å være så røffe.
Ikke tenk på meg. O’Malley trenger hjelp!
Duchess og ungene er i fare!
Kom an, katter!
Vent på meg! Dere vet ikke veien.
Nå, små plageånder. Dere skal reise på 1. klasse.
I en flott egen lugar.
Helt til Timbuktu.
Og denne gangen... ...kommer dere ikke tilbake.
Vi må skynde oss. Varebilen kan være her når som helst.
Der borte! I kofferten!
Stille!
Ut med dere. Fort!
Dere skal reise til Timbuktu, om det så er det siste jeg gjør.
-Det er vel denne de mente. -Og den skal til Timbuktu.
Nå, kjære venner, litt tettere sammen. Sånn ja.
-Hva synes du, George? -Veldig bra.
-Men la oss fullføre testamentet. -Du vet hva som skal gjøres.
Ja vel. Stryker en butler.
Hadde Edgar visst om testamentet, så ville han ikke forlatt oss.
Det er skjønt å ha dere tilbake.
Den unge mannen er stilig.
Skal vi beholde ham?
Selvsagt skal vi det. Vi trenger en mann i huset.
Vi må sørge for deres framtidige barn.
Jo flere, desto bedre!
Sitt stille. Smil.
Si ost!
Var det noen som sa “ost”?
Takk.
Løp av sted nå. Det venter en overraskelse nede.
Musikk?
-Høres ut som swing-katter. -Det er nettopp det det er.
-Vi feirer min nye stiftelse. -Hvilken stiftelse?
Mitt hjem for alle bakgårdskatter i Paris.
Du, Napoleon, nå er det visst slutt.
Vent nå litt. Jeg er sjefen. Jeg bestemmer når det er slutt.
SLUTT
Nå er det slutt!