MsD GR :مترجم
امروز ديگه 5 سالته و ميخوام حقيقت رو بهت بگم
تو پسر من نيستي و من تو رو توي دريا پيدا نکردم همش دروغ بود
تو دروغگو نيستي، ولي من هستم من از دروغ گفتن لذت ميبرم
از اينکه فهميدي پسرم نيستي ناراحتي؟
از اينکه نه پدرتم نه مادرت؟
همه چيز از گم شدن يه قوچ شروع شد
اون يه قوچ سخنگو از طرف خدا بود
هرمس" قوچ رو به "نِفِله" داد و اون اينگونه تونست پسرش رو نجات بده"
اينو" خواست اونها رو بکشه"
اينو همسر "کادمو" و دومين همسر "آتامانته" بود
آتامانته پسر "ايئولو"، خداي بادها، بود
اينو همسر ايئولو هم بوده
به هر حال، اينا همش به خاطر حسادت بوده
پشم اون قوچ از طلا بود
و موفق شده بود تا "فريسو"، يکي از پسران نِفِله رو از دريا رد کنه
فريسو به شهر ايئا رسيد، که توسط "ايتا"، پسر خورشيد اداره ميشد
ايئا به فريسو خوش‌آمد گويي کرد
و براي تشکر از "زئوس" قوچ طلايي را قرباني کرد
نوادگان ايئولو ميخواستن پشم قوچ رو بدست بيارن
چون براي پادشاه خوش‌شانسي ميآورد
و سلطنتي طولاني و صلح‌آميز رو تضمين ميکرد
اونها هرکاري کردند تا پشم را بدست بيارن ولي موفق نشدن
اونها موفق نشدن
پسر کوچولو، تو از نوادگان ايئولو هستي
،چون نوه‌ي آتامانتا هستي
کسي که پادشاه اولکو هست
اونجا پر از گوسفند و محصولات کشاورزيه تمام اموال پادشاه
عموت پيـِلا پدرت رو زندوني کرد و تاج و تخت رو غصب کرد
پادشاهي در انتظار توست و من تو رو امن اينجا نگه داشتم
فهميدي؟
اين يه داستانِ تقريبا پيچيده‌اس
چون از حقايق ساخته شده نه از تخيلات
همه‌چيز مقدسه همه چيز مقدسه
:به خاطر داشته باش پسرم تو طبيعت هيچ چيز طبيعي نيست
هروقت طبيعي به نظر برسه بدون که آخر کاره
داستان ديگري شروع خواهد شد بدرود آسمان، بدرود دريا
!چه آسمان زيبايي
...صميمي
...شاد
فکر نميکني اين تکه‌هاي زيباي طبيعت
فقط ميتونن در تصرف يه خدا باشه؟
همينطور دريا
در اين روز، وقتي تو 13 سالته و داري ماهي ميگيري
به پشت سرت نگاه کن، چي ميبيني؟
همه چيز طبيعيه؟ نه
چيزي که ميبيني يه خياله
با انعکاس ابرها بر روي آبهاي راکد
در ساعت سه بعدازظهر
به اون نوار سياه رنگ روي دريا نگاه کن
درخشان مثل نفت
سايه‌هاي درختان و نيزارها
به هرجايي که نگاه ميکني يک خدا پنهان شده
اگه نباشه، ردي از وجود مقدسش باقي گذاشته
در سکوت، در بوي چمنزار، در سرماي آب تازه
بله، همه چيز مقدسه
ولي تقدس، بلا و مصيبت هم هست
خدايان در حاليکه عشق ميورزند، نفرت هم ميورزند
شايد فکر کني به اضافه دروغگو بودن، شاعرانه هم هستم
ولي براي اين مرد قديمي، افسانه‌ها و آيين‌ها تجاربي به هم پيوسته‌اند
که حتي زندگي روزانه‌اش را احاطه کرده
براي او، حقيقت يک واحد تمام عياره
و به طور مثال، هيجاناتي که در تماشاي يک آسمان تابستاني احساس ميکنه
برابر بيشتر تجارب شخصي و دروني مرد امروزيه
به پيش عمويت، که تخت پادشاهيت را تصاحب کرده، برو و حقت را پس بگير
براي از بين بردنت، او مجبور است بهانه‌اي مطرح کند
او تو را به جستجويي خواهد فرستاد شايد براي بدست آوردن پشم زرين
بدين ترتيب، تو به سرزميني دوردست آنسوي دريا سفر خواهي کرد
و چيزهايي که در دنيا تنها ميتوان تصورشان کرد را تجربه خواهي کرد
زندگي در آنجا خيلي واقعيه
چون تنها يه شخص افسانه‌اي ميتونه واقع‌گرا باشه و برعکس
اين چيزيه که عقل ما پيش‌بيني کرده
اون چيزي که نميشه پيش‌بيني کرد، متاسفانه اشتباهاتي است که منجر خواهي شد
.هيشکي نميدونه چندتا خواهد بود
هرکس که در مزرعه‌ شاهد رشد بذرها بوده
و ديده که يه بذر جطور دوباره متولد ميشه
:درسي معلوم و قطعي را نمايش ميدهد
رستاخيز
ولي اين درس ديگه مفيد نيست
اينکه او از بذرها اين اطلاعاتو گرفت ديگه واسه تو مفهومي نداره
مثله يه خاطره دوردسته که ديگه رو تو تاثيري نداره
در حقيقت، خدايان وجود ندارند
به بذرها جان بده و با آنها دوباره متولد شو
همينجا منتظرم باشيد
عمو جان، اومدم تا پادشاهيم رو پس بگيرم
پسش ميدم، ولي تو بايد يه کار عام‌المنفعه انجام بدي
منظورت چيه؟ - سمبلي وجود داره که نشان جاودانگي قدرت و اقتداره -
اين سمبل پشم زرين قوچ مقدس است
و در سرزميني دور، در آنسوي دريا که هيچکس آنجا را ملاقات نکرده، پيدا ميشود
اگر پشم زرين رو به شهر باز گردوني
پادشاهي رو پست ميدم
!چه اسبهاي خوبي - !بياين بگيريمشون -
بيا، واسمون دعا کن
آماده‌ام کنيد، ميخوام برم معبد
يالا، بيدار شو
با من بيا - کجا؟ -
!با من بيا
کمکم کن تا پشم رو بدزدم
چه اتفاقي افتاده؟
اون چيه؟ - !يه زن سوار درشکه داره مياد -
!با پشم طلايي قوچ
!احمق نباش اسبها رو آماده کن
اين مکان فرو ميريزه، هيچ استحکامي نداره
!خدا رو شکر نميکنيد که به چادرتون برکت داده؟
!فرمان اوليه خدا رو انجام نميدين؟ You don't search for the centre!
!به مرکز توجه نميکنيد؟! نه
!يه درخت پيدا کن !يه تير! يه سنگ
!زمين، با من حرف بزن !بذار صداتو بشنوم
ديگه صداتو به ياد نميارم
!خورشيد، با من حرف بزن
کجا ميتونم صداتو بشنوم؟
!زمين، با من حرف بزن! خورشيد با من حرف بزن
!شايد ناپديد شده‌اين !ديگه صداتونو نميشنوم
!اي چمنزار، با من حرف بزن !اي سنگ، با من حرف بزن
زمين، تو کجايي؟ کجا دوباره ميتونم پيدات کنم؟
پيوندي که تو را به خورشيد وصل ميکرد کجاست؟
پاهام زمين رو لمس ميکنه ولي حسش نميدم
چشمام خورشيد رو ميبينه ولي حسش نميدم
امروز چيزهاي غيرمنتظره‌اي تجربه ميکني
تو ميفهمي که پادشاهان هميشه مجبور نيستند سر قولشون بمونند
ميفهمم. بفرما
پشم رو نگه دار، سمبل جاودانگي قدرت و اقتدار
درخواستم به من نشون داد که دنيا از پادشاهي تو بزرگتره
اگه بخواي بهت ميگم که از نظر من حقيقت چيه
اين پشم دور از اون سرزمين مفهومي نداره
خوب ديگه
زمانشه که جدا شيم
خداحافظ
!جاسون
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو چرا اينجايي؟ - منظورت اينه که چرا "ما " اينجاييم؟ -
اين يه وحي ـه؟ - اگه هست، تو باعثشي -
ما درونِ توئيم - من فقط يه قنطورس (حيوان بالا تنه انسان پايين تنه اسب) ميشناسم -
نه، تو دوتا ميشناسي
يه دونه مقدس، وقتي بچه بودي
و يه دونه هم پليد وقتي بزرگ شدي
ولي قسمت مقدس در کنار قسمت پليد نگه داشته ميشه
ما اينجا هستيم، در کنار يکديگر
هدف اون قنطورس قديمي که از بچگي ميشناختم چيه؟
هموني که تو (قنطورس جديد) جايگزينش شدي؟
او حرف نميزنه چون ما نميتونيم منطقش رو بفهميم
ولي من به جاش حرف ميزنم
از اونجا که تو برخلاف نقشه‌هات، عاشق مديا اي، او از درجه‌اش ساقط شده
من عاشق مديا ام - بله -
همچنين دلت واسش ميسوزه
و بحران روحيش رو درک ميکني
گم‌گشتگي او به عنوان يک زن دوران کهن
در دنيايي که از تمام چيزهايي که او باورشون داشته پاک شده
چيزهاي ضعيف تبديلي در جهت عکس دارن
او بهبود نيافته - دونستن اين چه کمکي به من ميکنه؟ -
کمکي نميکنه. اين واقعيته
چرا داري اينو به من ميگي؟
چون هيچ چيز نميتونه قنطورس قديمي رو از حس اميدواري باز داره
و هيچ چيزم نميتونه قنطورس جديد رو از بيان کردنش باز داره
سر پرستار، با من بيا
عجله کن، با من بيا - کجا؟ -
کورينت - !ولي شما نميتونيد -
با من بيا
چرا تصميم گرفتين که اينطوري خودتونو کنار بکشيد؟
چيکار بايد ميکردم؟
اونها ميگن - چي ميگن؟ -
که در وطنتون ميتونيد جادو کنيد
بر آتش و هوا تسلط داشته باشين. حداقل مردم کورينت اينطور ميگن
اونها از شما وحشت زده‌ان - وحشت زده؟ -
.مثل يه جادوگر .ببخشيد، ولي اونها اينطور ميگن
به اميد کمک شما، پشتکار شما
تا جادو کنم؟
من 10 ساله از وطنم دور بودم
شما هنوز هموني هستيد که بوديد - نه -
الان من فرق کرده‌ام، همه چيز رو فراموش کردم
چيزي که واقعيت بود حالا ديگه وجود نداره - شايد -
اگه بخواين، ميتونيد خداتون را به خاطر بياريد
شايد حق با تو باشه، من همانطور که بودم باقي موندم
مخزني پر از دانش که مال من نيست
منو نميشناسي؟ - !چرا -
شما پدرِ پدرم هستيد
منتظر چي هستي؟ !شجاعت
!آه خدا! خداي عدالت
!آه نور خورشيد
!پيروزي‌اي که بر دشمنانم پيش‌بيني ميکنم حيرت‌آور خواهد بود
!حالا يکراست به سمت علامت ميرم !انتقامم رو همانطور که بايد ميگيرم
!آه خدا! خداي عدالت !آه نور خورشيد
به نقشه‌هايم گوش کن
يکي از زنانم به جاسون ميگه که به سراغم بياد
:در هنگام عشق بازي بهش ميگم "تو بايد با دختر پادشاه ازدواج کني"
"بهش ميگم : "اين ازدواج براي پسرانمان سودمند خواهد بود
!آه خدا! خداي عدالت !آه نور خورشيد
،همانطور که تو نقشه‌هات رو فاش کردي ما ميخواهيم مفيد باشيم
و نصيحتت کنيم که مقدس‌ترين قوانين انساني رو به خاطر بياري
ديگه نميتونم متفاوت عمل کنم
تو نميتوني همدردي کني چون تو مثل من رنج نکشيدي
کي بهت جرات داده چيزي که تو ذهنته رو انجام بدي؟
کي همچين جراتي بهت داده؟
من با فکر درباره نابوديش اين جرات رو پيدا ميکنم
ولي من بهت کمک نميکنم، زن ضعيف بيچاره
!کافيه، سرپرستار
!زمان عمل فرا رسيده اين حرف‌ها ديگه بيفايده‌اس
برو جاسون رو بيار
ولي درمورد نقشه‌مون حرفي بهش نزن
!تو هم زني، و منو دوست داري
در رداي قديميت مديا
در رداي قديميت
!بچه‌ها، بياين اينجا
خواسته بودي بيام من اينجام. چي شده؟
"اين رداها رو بگيريد و بدينشون به "گلاچ
براي عروسيش
بهش بگيد ازش متنفر نيستم و براش آرزوي خوشبختي ميکنم
حالا دست پدرتون رو بگيريد، او شما رو ميبره پيشش
تمام تلخي گذشته نسبت به او را فراموش کنيد
همانطور که من فراموش کردم
ما آشتي کرديم
بياييد بچه‌ها، بگيريدش
من بيان تيره‌اي از درد دارم
،بچه‌ها
شما با در دست نگه داشتن دست پدرتون زندگي طولاني خواهيد داشت
منِ بيچاره
من جز گريه و تحمل درد و رنج کاري بلد نيستم
درست از وقتي که تصميم گرفتم
مخالفت بچه‌گانه‌ام با پدرتون رو تمام کنم
اين وضعمه، گريون
،واسه کاري که کردي خودت رو سرزنش نکن طبيعيه که از دست من عصباني شي
ولي حالا به نظر ميرسه که عاقل‌تر شدي
،بچه‌ها
حالا شما ميدونيد که پدرتون به فکر آيندتون بوده
با همديگه با برادرانتان، ميشيد مردان تراز اول شهر
چرا هنوز داري گريه ميکني؟
خودت رو نگران نکن زنا ضعيفن و به راحتي به گريه ميافتن
...بهم قول بده که از تازه عروس درخواست کني
که پادشاه رو متقاعد کنه تا بچه‌هامون رو تبعيد نکنه...
نگران نباش، اينکارو ميکنم
!سريعتر! حالا برو
،اگه همانطور که اميد دارم، خوش‌شانس باشي
با خبراي خوبي که انتظار داريم برميگردي
بياين بريم
مادر اين هدايا رو واسه عروسيتون فرستاده
اون گفت که ازتون متنفر نيست و واستون آرزوي خوشبختي ميکنه
،نميتوني اين هديه رو قبول کني !به ما گوش کن
از مادرت تشکر کن و بهش بگو از هديه‌اش خوشحال شدم
لباسُ بهم بپوشونيد
!چه لباس عروس قشنگي
با من بياين
.دنبالت ميگشتم اونجور به من نگاه نکن
.پر از خشم نسبت به شوهرت ،تو بايد اين شهر رو ترک کني
!به همراه پسرات. همين حالا
من شخصا ميخوام که تو تبعيد شي
و تا تو از پادشاهي من تبعيد نشي به خونه برنميگردم
ديگه چرا پسرام؟
چون تو منو ميترسوني
من برا دخترم ميترسم، و آشکارا بهت ميگم
،هرکي که اينجاس ميدونه که
چون از يه سرزمين وحشي اومدي، توي طلسم و جادو ماهري
تو با ما فرق داري، واسه همين نميخوايم بينمون باشي
دانش من درباره اين چيزا خيلي کمه
پس چرا بايد از حرفات برنجم؟
!تنها او مسئوله، شوهرم
رفتارت منو آزار نميده
در واقع، اينطور به نظر ميرسه
!حتي خوشحاليت آزارم نميده !برو به عروسيت برس
شاد باش! من فقط ازت يه خواهش دارم
منو تبعيد نکن، بذار همينجا بمونم
من سر تعظيم فرود ميارم - حرفات قشنگن -
ولي غيرممکنه که به عمق وجودت پي برد
.درسته. درسته
،حداقل يه روز بهم مهلت بده تا درباره تبعيد فکر کنم
و درخواست دارم به بچه‌هام کمک کني
حالا که پدرشون کاملا رهاشون کرده
متاسفانه، من مثل يه حاکم مستبد نيستم
.راحت‌طلبيم اغلب باعث سقوطم شده
،ميدونم که دارم اشتباه ميکنم .ولي ميخوام درخواستت رو قبول کنم
.ميخوام حقيقت رو بهت بگم
اين نه به خاطر نفرته، نه به خاطر بدگماني به نژادت
که منو ميترسونه
به خاطر ترس از چيزيه که ميتونه واسه دخترم رخ بده
او نسبت به تو احساس گناه ميکنه
و با دانستن رنج کشيدن تو، نميتونه آسوده باشه
براي او، ازدواج با جاسون به همان اندازه‌ي شادي باعث ناراحتيش ميشه
،تو تقصيري نداري، ولي چون وجودت ميتونه باعث اذيت او بشه
!ميخوام که از قلمرو سلطنتيم تبعيدت کنم
!بانو! بانو
سر پرستار، برو جاسون رو خبر کن
.حق من بارها به دست تو گرفته شده
!خيلي وقتا از بيهودگي فقط زانوهامو بغل کردم
اين مرد بدبخت
،که خيلي بهم مديونه .باعث شد که تمام اميدم رو از دست بدم
زمانشه بفهمي
.که من برا نتايج تلاشهام به خودم مديونم
،هيچوقت قبول نميکني ،ولي آنچه که براي من انجام دادي
.به خاطر علاقت به بدنم بود
،تو گفتي که من حق نشناسم
،ولي من، شايد بدون تلاش يا حتي فهم بيشتر از اون چيزي که در بازگشت بدست آوردم را بهت دادم
انقدر مبالغه نکن
تو منو خواستي. من اينجام، و با کمال ميل بهت گوش ميدم
با اينکه تو ازم متنفري
خب، چه خبر شده؟
.هيچي
فقط ازت ميخوام منو ببخشي
من ميدونم که قراره تبعيد بشم
و همه چيز در حال حاضر بيفايده‌اس
من بي‌انصاف بودم و حق با تو بود که اونجور باهام رفتار کني
ببخشمت؟ باشه، ميبخشمت
اين چيزيه که قبل از رفتنم ازت ميخوام
.ممنونم. خداحافظ
خداحافظ
!خداحافظ
بچه‌ها، بياين اينجا
اين رداها رو بگيريد و بدين گلاچ واسه عروسيش
بهش بگيد که مادر ازش متنفر نيست و واسش آرزوي خوشبختي ميکنه
دست پدرتون رو بگيريد، اون شما رو ميبره پيشش
تمام تلخي گذشته بينمون رو فراموش کنيد همانطور که من فراموش کردم
ما آشتي کرديم
بياين بگيريدش
من بيان تيره‌اي از درد دارم
شما با در دست نگه داشتن دست پدرتون زندگي طولاني خواهيد داشت
منِ بيچاره جز گريه و تحمل درد و رنج کار ديگه‌اي بلد نيستم
درست از وقتي تصميم گرفتم ،که اين مخالفت بچه‌گانه‌ رو تمام کنم
همش گريونم
طبيعيه که از دستم عصباني شي
شما پسرا ميتونيد مطمئن باشيد که پدرتون به فکر آيندتون بوده
با برادران جديدتون، اولين جايگاه در اين شهر رو تصرف ميکنيد
چرا هنوز داري گريه ميکني؟
خودت رو نگران نکن زنا ضعيفن و به راحتي به گريه ميافتن
...ولي بهم قول بده که از تازه عروس درخواست کني
که پادشاه رو متقاعد کنه تا بچه‌هامون رو تبعيد نکنه...
نگران نباش، اينکارو ميکنم
خداحافظ
،اگه همانطور که اميد دارم، خوش‌شانس باشي
با خبراي خوبي که انتظار داريم برميگردي
مادر اين هدايا رو واسه عروسيتون فرستاده
اون گفت که ازتون متنفر نيست و واستون آرزوي خوشبختي ميکنه
از مادرت تشکر کن و بهش بگو از هديه‌اش خوشحال شدم
!اعليحضرت
بيا، وقته خوابه
!يه کم ديرتر - !تکون بخور، زود باش -
بشين! آفرين
پايين
بيا تموم شد
چه پسر خوبي
حالا بيا لباساتو بپوش
بيا بريم
بيا بغلم
بلند شو بريم
برو پايين
بيا
عزيزم
آفرين، بخواب
بخواب
عزيزم
چرا ميخواي از آتش رد شي؟
!نميتوني اين کارو بکني !تلاشت بيفايدس
،اگه بخواي ميتوني بام حرف بزني ولي نميخوام نزديکم شي
چيکار کردي؟
ازين کارت زجر نميکشي؟ - !ميخوام که زجر بکشم -
!خدات تو رو محکوم ميکنه
از من چي ميخواي؟ - اجازه بده بچه‌هام رو دفن کنم -
برو تازه عروست رو دفن کن - !ميرم -
!ولي بدون دو تا فرزندام؟
اشک‌هايي که ميريزي بيفايدس !وقتي پير شدي ميفهمي رنج يعني چي
!لطفا، تو رو به خدات قسم
!بذار بدنهاي معصومشون رو در آغوش بگيرم
!اصرار نکن! بيفايدس
!هيچ چي ديگه امکان‌پذير نيست
MsD GR :مترجم