Tu fêtes tes cinq ans aujourd'hui, je veux donc t'apprendre la vérité
Tu n'es pas mon fils et je ne t'ai pas trouvé dans la mer...que des mensonges
Tu n'es pas menteur, mais moi si... ça m'amuse
Ca te fait de la peine de savoir que tu n'es pas mon fils...
que je ne suis ni ton pêre, ni ta mêre ?
Tout a commencé par une peau de bouc
ll y avait un bouc sacré, qui parlait...
Hermês avait fait don du bouc à Néphélé pour qu'ils sauvent ses enfants
En effet, lno voulait les tuer
lno était l'épouse de Cadmus et la seconde épouse d'Atamante
Atamante était le fils d'Eole, le dieu des vents
lno avait d'abord été l'épouse d'Eole
Bref, une question de jalousie
Le bouc avait une toison d'or
et parvint à porter au-delà de la mer Friso, un des deux fils de Néphélé
Friso arriva dans la cité d'Ea du roi Eta, fils du soleil
Eta accueillit Friso
et sacrifia à Zeus le bouc à la toison d'or, pour le remercier
Les descendants d'Eole voulaient reconquérir la toison,
parce qu'elle portait chance aux rois
garantissait la durée et la tranquillité de leur rêgne
lls firent de tout pour la reconquérir, mais sans jamais y parvenir
lls n'y parvinrent jamais
Petit, tu es un des descendants d'Eole...
un des petits-enfants d'Atamante,
qui était le roi d'lolcos, une cité prês d'ici
appartenant entiêrement au roi, riche en brebis et en blé
Ton oncle Pélée emprisonna ton pêre et s'empara de son rêgne
Ce rêgne est le tien et moi, je t'ai gardé en lieu sûr
Tu as compris ?
C'est une histoire un peu compliquée
parce qu'elle est faite de choses et non de pensées
Tout est saint, tout est saint
Souviens-t'en mon garçon: dans la nature il n'y a rien de naturel
Lorsqu'elle te semblera naturelle, ce sera la fin
et le début de quelque chose d'autre. Adieu ciel, adieu mer...
Quel beau ciel !
Proche...
Heureux...
Tu ne trouves pas qu'un petit morceau est n'est pas naturel ?
Qu'il appartient à un dieu ?
Pour la mer, c'est pareil
En ce jour, où tu as treize ans et que tu pêches les pieds dans l'eau tiêde
Regarde derriêre toi, que vois-tu ?
Quelque chose de naturel ?
Ce que tu vois, est une apparition
Avec les nuages qui se reflêtent dan l'eau immobile et lourde...
à trois heures de l'aprês-midi
Regarde cette traîinée de noir sur la mer,
brillante et rose comme l'huile
Ces ombres d'arbres et ces roseaux
Où que tu regardes, se cache un dieu
S'il n'y est pas, il a laissé les signes de sa présence sacrée:
ou le silence, ou le parfum de l'herbe, ou la fraîicheur de l'eau douce...
Oui, tout est saint
Mais la sainteté est aussi une malédiction
Les dieux aiment et ha¨¨ssent en même temps
Peut-être, penses-tu qu'en plus d'être menteur, je suis trop poétique
Mais pour l'homme antique, les mythes et les rites sont des expériences concrêtes,
qui le comprennent même dans son existence quotidienne
Pour lui, la réalité est une unité tellement parfaite,
que l'émotion qu'il éprouve devant un ciel d'été, par exemple,
équivaut à l'expérience personnelle la plus intime de l'homme moderne
Tu iras chez ton oncle, qui a usurpé ton rêgne, pour réclamer tes droits
Lui, pour t'éliminer, aura besoin de quelque excuse
ll t'enverra accomplir un exploit, peut-être, à reprendre la toison d'or
Tu t'en iras donc dans un pays lointain, au-delà de la mer
Tu feras l'expérience d'un monde différent de comme nous l'imaginons
Là, la vie est três réaliste
Parce que seul qui est mythique est réaliste, et vice et versa
C'est ce que prévoit notre raison divine
Elle ne peut pas, malheureusement, prévoir les erreurs qu'elle te fera faire
Et dieu sait combien il y en aura !
Ce que l'homme a vu dans la culture des céréales,
ce qu'il a compris des semences qui muent sous terre pour renaîitre
représente la leçon définitive:
la résurrection
Mais, à présent, cette leçon ne sert plus à rien
Ce que tu peux comprendre des semences, n'a plus pour toi, aucune signification,
comme un lointain souvenir qui ne te concerne plus
En fait, il n'y a pas de dieu
Donne vie à la semence et renais avec elle
Attends-moi ici
Cher oncle, je suis venu pour reprendre mon rêgne
Je te le rendrai, mais toi, tu devras me donner quelque chose pour le bien commun
- Qu'entends-tu par-là ? - ll existe un signe de la pérennité,
du pouvoir de l'ordre
Ce signe est la toison d'or d'un bouc divin
Elle se trouve en une terre lointaine au-delà de la mer,
où personne n'a jamais été
Si tu la ramênes dans notre cité, cette toison d'or,
je te rendrai ton rêgne
- Quels beaux chevaux ! - Prenons-les !
Tiens... prie pour nous !
Préparez-moi, je veux aller au temple
Allez, réveille-toi !
- Viens avec moi - Où ?
Viens avec moi !
Aide-moi à voler la toison
Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un char arrive, avec une femme !
Avec la toison d'un bouc d'or !
Ne sois pas idiot ! Allez préparer les chevaux
Ce lieu va s'effondrer, il est sans soutien !
Ne priez pas dieu de bénir vos tentes !
Ne répétez pas le premier acte de dieu ! Ne cherchez pas le centre !
Ne marquez pas le centre ! Non !
Cherchez un arbre ! Un pieu ! Une pierre !
Parle-moi, terre ! Je veux entendre ta voix !
Je ne me souviens pas de ta voix
Parle-moi, soleil !
D'où puis-je écouter ta voix ?
Parle-moi, terre ! Parle-moi, soleil !
Etes-vous en train de vous perdre? Je n'entends plus vos voix !
Toi, herbe, parle-moi ! Toi, pierre, parle-moi !
Où es-tu, terre ? Où te retrouver ?
Où est le lien qui t'attachait au soleil ?
Je touche la terre avec mes pieds et je ne la reconnais plus
Je regarde le soleil avec mes yeux et je ne le reconnais plus
Aujourd'hui, tu devras faire une expérience inattendue
Comprendre que les rois ne sont pas toujours obligés de tenir leurs promesses
Bien, j'ai compris. Je cêde, voilà !
Prends la toison, signe de la pérennité du pouvoir et de l'ordre
Mon exploit m'a fait comprendre que le monde est plus grand que ton rêgne
Et puis, si tu veux que je te dise ce qui pour moi, est la vérité
cette toison, loin de sa terre, n'a aucune signification
Bien
Le moment est venu de nous quitter
Adieu
Jason !
Que fais-tu donc là ?
- Que fais-tu donc là ? ''- Tu veux dire, que faisons-''''nous'''' là''
- C'est une vision ! - Si c'est vrai, c'est toi qui la crées
- Nous deux, sommes en toi - Je n'ai connu qu'un centaure
Tu en as connus deux
Un sacré, lorsque tu étais enfant
et l'autre déconsacré, lorsque tu es devenu adulte
Mais ce qui est sacré, se conserve à côté de sa nouvelle forme déconsacrée
Et nous voici, l'un à côté de l'autre
Quelle est la fonction du centaure que j'ai connu, enfant
et que toi, nouveau centaure, tu as remplacé, sans le faire disparaîitre ?
Lui ne parle pas, sa logique est si différente que nous ne comprendrions pas
Mais je peux parler en son nom
C'est sous son signe, que toi, en dehors de tes calculs,
tu aimes Médée
- Moi, j'aime Médée - Oui
Tu as même pitié d'elle
et tu comprends sa catastrophe spirituelle
sa désorientation de femme antique
dans un monde qui ignore ce en quoi elle a toujours cru
La pauvre a subi une conversion dans le sens inverse
- Elle ne s'en est plus remise - Pourquoi dois-je savoir tout ceci ?
Pour rien. C'est la réalité
Pourquoi me le dis-tu ?
Car rien ne peut empêcher au vieux centaure d'inspirer des sentiments
et rien ne peut m'empêcher de les exprimer
Nourrice, accompagne-moi
- Courage, nourrice, viens - Où ?
- A Corinthe - Mais, tu ne peux pas !
Accompagne-moi
Pourquoi as-tu décidé de te résigner ainsi ?
Que devrais-je faire ?
- On dit... - Quoi ?
Que dans ton pays, si tu avais voulu, tu aurais pu accomplir des prodiges
Dominer l'air, le feu... c'est ce que l'on dit à Corinthe
- lls ont peur de toi - Peur ?
Comme l'on craint une magicienne. Pardonne-moi, je dis ceci...
dans l'espoir de t'aider, en te poussant...
A user la magie?
Je vis loin de mon pays depuis plus de dix ans
- Tu es restée celle que tu étais - Non
Je suis désormais une autre créature, j'ai tout oublié
- Ce qui était réalité ne l'est plus - Peut-être...
si tu voulais, tu pourrais te souvenir de ton dieu
Tu as peut-être raison... je suis restée celle que j'étais
Un vase rempli d'un savoir qui ne m'appartient pas
- Tu ne me reconnais pas ? - Si !
Tu es le pêre de mon pêre
Alors, qu'attends-tu ? Courage !
ô dieu! ô justice, chêre à dieu !
ô lumiêre du soleil !
La victoire que je vois sur mes ennemis sera splendide !
Je vais désormais droit au but ! Et je me vengerai comme il faut !
ô dieu ! ô justice, chêre à dieu ! ô lumiêre du soleil !
Ecoutez mon plan
Une de mes femmes dira à Jason de venir me rejoindre chez moi
Je serai douce et je lui dirai: ''''''Tu dois épouser la fille du roi''''''
''Je lui dirai: ''''Ce mariage'' ''sera utile à nos enfants''''''
ô dieu ! ô justice, chêre à dieu ! ô lumiêre du soleil !
Vu que tu nous as révélé tes intentions, nous voulons t'aider
en te conseillant de te souvenir des plus saintes des lois humaines
Désormais, je ne peux plus agir différemment
Vous ne pouvez pas m'approuver, car vous n'avez pas souffert comme moi
Qui te donnera le courage de faire ce que tu as en tête ?
Qui te donnera ce courage ?
Je trouverai ce courage en pensant à son désespoir
Mais tu n'en souffriras pas moins, pauvre femme désespérée
Assez, nourrice !
ll est temps d'agir ! Ces bavardages sont inutiles
Va chezJason et ramêne-le-moi
Mais ne lui dis rien de nos plans
Tu m'aimes ! Et tu es une femme !
Dans tes vieux vêtements, Médée...
dans tes vieux vêtements
Venez, les enfants !
Tu voulais que je vienne. Me voici. Qu'y a-t-il ?
Prenez ces vêtements et offrez-les à Glaucé,
pour son mariage
Dites-lui que votre mêre ne lui veut aucun mal, bien au contraire
Donnez la main à votre pêre, il vous emmênera chez elle
Oubliez toute rancoeur à son égard
comme moi-même je l'ai fait
Nous avons fait la paix
Allez, mes enfants, donnez-lui la main
J'ai un sombre pressentiment de douleur
Les enfants,
vous vivrez encore longtemps et tiendrez la main de votre pêre
Pauvre de moi
Je ne fais que pleurer et je me sens pleine d'angoisse et de peur
Maintenant que j'ai décidé de mettre fin...
à mon indigne dispute avec votre pêre
Voilà que je pleure
Ne regrette pas ce que tu as fait, tu pouvais être fâchée contre moi
Mais, il semblerait que ta sagesse ait eu le dessus
Mes enfants,
soyez certains que votre pêre a pensé à votre futur
Avec vos frêres, vous serez au premier rang de cette cité
Pourquoi continues-tu à pleurer ?
Ne t'en fais pas. La femme est une créature faible, elle pleure facilement
Mais toi, promets-moi que tu prieras ton épouse
de convaincre le roi de ne pas chasser nos enfants
Ne crains rien, je réussirai
Vite ! Allez !
Si vous avez de la chance, comme je l'espêre,
vous reviendrez avec les bonnes nouvelles que nous attendons
Allons-y
Notre mêre t'envoie ce cadeau pour ton mariage
Elle dit ne te vouloir aucun mal et te souhaite beaucoup de bonheur
Tu ne peux pas accepter ces dons, écoute-nous !
Remerciez votre mêre et dites-lui que je suis heureuse de ces dons
Habillez-moi
Quelle belle robe de mariée !
Venez avec moi
Je viens te chercher. Ne me regarde pas ainsi,
pleine de colêre envers ton mari. Tu dois quitter cette ville avec
tes enfants. lmmédiatement
Je m'occuperai personnellement de votre exil
et je ne rentrerai pas chez moi tant que tu n'auras pas quitté mon royaume
Pourquoi mes enfants ?
Parce que tu me fais peur
J'ai peur pour ma fille, je te le dis ouvertement
Tout le monde sait, ici,
que tu es experte en sortilêges car tu viens d'une terre étrangêre
Tu es différente de nous tous, c'est pourquoi nous ne voulons pas de toi
Bien au contraire, mon savoir est si pauvre !
Mais, pourquoi devrais-je souffrir de tes offenses ?
C'est lui, le seul responsable... lui, mon mari !
Je n'éprouve aucune douleur devant ton attitude
Je dirai même que je la justifie
Même ton bonheur ne me cause aucune douleur. Mariez-vous !
Soyez heureux ! Qu'une seule grâce me soit rendue
Ne me chassez pas, laissez-moi rester ici
- Je baisserai la tête - Tes mots sont doux...
humains. Mais il est impossible de voir au fond d'une âme
C'est vrai... c'est vrai
Donne-moi au moins un jour pour que je puisse penser à l'exil,
à qui demander de l'aide pour mes enfants
maintenant que leur pêre les a complêtement abandonnés
Ma volonté n'est, hélas, pas celle d'un impitoyable tyran
Ma nature m'a nui bien souvent
Je sens que je me trompe, mais je veux t'accorder ce que tu me demandes
Je veux te dire la vérité
Ce n'est ni par haine, ni par suspicion envers ta diversité
... que j'ai peur
C'est par crainte de ce que peut faire ma fille
Elle se sent coupable envers toi
Et, sachant que tu souffres, elle ne trouve pas la paix
Pour elle, ce mariage avec Jason est un deuil plus qu'une joie
C'est pour que toi, qui n'es coupable de rien, ne l'oppresses par ta présence
que je te chasse de façon inhumaine de ma terre !
Dame ! Dame !
Nourrice, je t'en prie, va appeler Jason
Ma main droite, que tant de fois tu as pressée entre les tiennes
Mes genoux, tant de fois embrassés et si inutilement !
Par cet homme misérable
qui me doit tout et à propos duquel j'ai perdu tout espoir
ll est temps que tu comprennes
que je dois à moi seul la réussite de mes exploits
Même si tu n'admettras jamais que si tu as fait quelque chose pour moi
tu ne l'as fait que par amour de mon corps
Tu me dis, ingrat
mais moi, encore que sans effort et peut-être même sans le vouloir
je t'ai donné beaucoup plus que ce que j'ai reçu
Ne t'en vante pas
Tu m'as fait appeler. Me voici, je t'écoute volontiers,
même si tu me hais
Alors, quelles sont les nouveautés ?
Rien de nouveau
Je voulais juste que tu me pardonnes
Je sais que m'attend un exil sans amis
et que tout le reste est désormais inutile
J'ai été injuste avec toi et tu as bien fait de te comporter de la sorte
Te pardonner ? Oui, je te pardonne
C'est tout ce que je demandais avant de partir
Merci. Adieu
Adieu
Venez, les enfants
Prenez ces vêtements et offrez-les à Glaucé pour son mariage
Dites-lui que votre mêre ne lui veut aucun mal et présentez-lui mes voeux
Prenez la main de votre pêre, il vous portera auprês d'elle
Oubliez toute rancoeur contre lui, comme je l'ai fait moi-même
Nous avons fait la paix
Allez, prenez-le par la main
J'ai un sombre pressentiment de douleur
Vous vivrez encore longtemps
Vous tiendrez longtemps votre pêre par la main
Pauvre de moi, je ne fais que pleurer
et je me sens pleine d'angoisse et de peur
Maintenant que j'ai décidé de mettre fin à mon indigne dispute avec votre pêre...
voilà que je pleure
ll est humain que tu te sois fâchée
Soyez sûrs, les enfants, que votre pêre a pensé à votre futur
Avec vos nouveaux frêres, vous serez au premier rang de cette cité
Pourquoi continues-tu à pleurer ?
Ne t'en fais pas, la femme est une créature faible, elle pleure facilement
Mais toi, promets-moi que tu prieras ton épouse...
de convaincre son pêre à ne pas chasser nos enfants
Ne crains rien, je réussirai
Adieu
Allez. Si vous avez de la chance, comme je l'espêre,
vous reviendrez avec la bonne nouvelle
que nous attendons
Notre mêre t'envoie ce cadeau pour ton mariage
Elle dit ne te vouloir aucun mal, et te souhaite beaucoup de bonheur
Remerciez votre mêre et dites-lui que je suis heureuse de ce cadeau
Dame !
Viens, il est l'heure de dormir
- Laisse-moi encore un peu ! - Sois sage, viens !
Couche-toi ! Sois sage
Allez
Voilà
Qu'il est sage, mon fils
Maintenant, allons dormir
Allons
Viens dans les bras de ta maman
Viens, allons
Couche-toi
Viens
Mon amour
Dors, sois gentil
Allez, dors
Dors
Mon amour
Pourquoi veux-tu traverser le feu ?
Tu ne pourras jamais ! lnutile d'essayer !
Si tu veux me parler, fais-le, mais je ne veux pas que tu t'approches
Qu'as-tu fait ?
- Ne souffres-tu pas, toi aussi ? - Moi, je veux souffrir !
Même ton dieu te condamnera !
- Que veux-tu de moi ? ! - Laisse-moi enterrer mes enfants !
- Va enterrer ton épouse ! - J'irai !
Mais sans mes deux enfants !
Tes pleurs ne sont rien encore ! Tu t'en apercevras avec l'âge !
Par ton dieu, je t'en conjure !
Laisse-moi caresser ces pauvres corps innocents !
N'insiste plus ! C'est inutile !
Rien n'est plus possible désormais !