Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org
Сегодня тебе исполняется 5 лет, и я хочу, чтобы ты узнал правду.
Ты не мой сын. Я не нашел тебя в море. Я солгал.
Ты никогда не лжешь. А я лгу.
Мне нравится это делать. Тебя огорчило, что ты не мой сын?
Что я тебе не отец и не мать? Все началось со златорунного овна.
Был такой говорящий златорунный овен.
Божественный овен. Этого овна бог Гермес подарил Нефеде, богине облаков, чтобы она спасла своих детей.
От Ино, которая хотела их убить. Ино была дочерью Кадма и второй женой царя Архамена-Афаманта.
Афамант был сыном бога ветра Эола.
Когда-то Ино была и его женой.
Короче, все дело было в ревности.
Златорунному овну, о котором я тебе говорил, удалось перенести через море одного из двух сыновей Нефелы.
Которого звали Фрикс.
Он очутился в Эе, где правил сын бога Солнца Эет.
Царь радушно принял Фрикса, а потом принес Зевсу в жертву Золотое руно.
Потомки Эола делали все, чтобы вернуть Золотое руно.
С ним они могли быть уверены, что все останется, как прежде.
Потомки Эола очень хотели его вернуть, но у них ничего не вышло.
Ты, мой мальчик, потомок Эола.
Потому что ты сын того самого Афаманта, о котором я тебе говорил.
Он был правителем Эока, города, богатого овцами, зерном.
Все это принадлежало царю. Твой дядя Пелий отнял у твоего отца власть.
Которая по праву принадлежит тебе.
Я спрятал тебя здесь в безопасном месте.
Ты понял, мой мальчик?
Это довольно сложная история.
Потому что в ней слишком много деяний, а не мыслей.
В природе нет ничего естественного, запомни это.
Как только природа покажется тебе естественной, все кончится и начнется что-то новое.
Прощай, небо. Прощай, море. Как прекрасно небо.
Какая тишина.
Какой покой.
Разве тебе не кажется, что даже крошечный кусочек неба находится во власти Бога?
И море.
Оно все то же сегодня, когда тебе исполняется 13 лет.
Оглянись. Что ты видишь?
Неужели что-то естественное?
Нет. Все, что предстает перед тобой - это видение.
Облака, отражающиеся в спокойной воде.
Посмотри вниз.
Посмотри на эту темную полосу в воде, розовую, словно масло.
А тени от деревьев? А камыш? Куда бы ты не взглянул, повсюду скрывается Бог.
Повсюду знаки его присутствия.
Это тишина, или запах травы, или свежесть прохладной воды.
Да, все свято.
Но святость может обернуться проклятьем.
Боги любят, но одновременно ненавидят.
Возможно, я кажусь тебе лгуном,
или излишне поэтичным.
Но, видишь ли, для античного человека все мифы и ритуалы реальный опыт, часть его повседневной жизни.
Для него реальность - некая совершенная сущность.
Переживания, которые он испытывает при виде спокойного молчаливого неба,
сродни самым глубоким эмоциям современного человека.
Ты пойдешь к своему дяде, который отнял у тебя трон, и открыто заявишь о своих правах.
Он найдет какой-нибудь предлог, чтобы избавиться от тебя.
Например, пошлет тебя за Золотым руном.
Ты пересечешь море. Мир, который ты там обнаружишь, совсем не похож на наш.
Жизнь там чрезвычайно реалистична.
Ибо именно мифы выражают действительность, а действительность есть ни что иное, как миф.
Так, по крайней мере, рассуждает наш божественный разум.
Но этот же разум не в силах избавить нас от ошибок.
Сколько их будет, этих неизбежных ошибок!
То, что увидел человек в зерне, открыв для себя земледелие, то, что он понял на примере семян,
теряющих свою форму под землей, чтобы потом возродиться вновь, все это и есть главная истина.
Она в воскресении, мой мальчик.
Но эта истина уже не нужна тебе. То, что ты видишь в зерне, во втором рождении семян уже не имеет
для тебя значения.
Это не более, чем давнее воспоминание.
Которое больше тебя не интересует.
Ибо на самом деле никакого Бога нет.
Дай семени жизнь и возродись сам вместе с семенем.
Подождите меня здесь.
Дорогой дядя, я пришел вернуть себе власть.
Ты получишь ее, если кое-что сделаешь ради всеобщего блага.
Что ты имеешь ввиду?
Существует некий залог постоянства власти и порядка.
Это Золотое руно овна.
Оно находится в далекой земле за морем, где еще никто никогда не был.
Привези Золотое руно, и я с радостью верну тебе твое царство.
- Какие красивые кони. - Давайте поймаем их.
Вот, возьми. Помолись за нас.
Оденьте меня, я хочу пойти в храм и помолиться.
Проснись, брат мой.
Идем со мной.
- Куда? - Идем.
Помоги мне похитить руно.
Кто это? Что случилось?
- В чем дело? - Женщина в колеснице.
У нее Золотое руно.
Что за чушь? Приведите лошадей.
Это место опустится в море, ибо нет под ним основы. Вы не молитесь богу, чтобы он благословил ваши палатки.
Вы не повторяете первое деяние Господа. Вы не ищите центр.
Вы не отмечаете центр.
Ищите дерево, столб, камень.
Поговори со мной, земля. Дай мне услышать твой голос.
Я уже не помню твой голос.
Поговори со мной, солнце.
Где то место, где я смогу услышать твой голос?
Поговори со мной, земля.
Поговори со мной, солнце.
Смогу ли я снова обрести вас?
Я не слышу, о чем вы говорите.
Трава, говори.
Камни, говорите.
Земля, где мне найти вас?
Где узы, что соединяют меня с солнцем?
Я касаюсь земли ногами, но не узнаю ее.
Я смотрю на солнце, но не узнаю его.
Сегодня тебе придется кое-что узнать. То, что цари вовсе не обязаны выполнять свои обещания.
Вот твое руно. Я сдержал свое обещание.
Можешь оставить себе этот залог постоянства власти и порядка.
Это путешествие, по крайней мере, дало мне понять, что мир гораздо больше, чем твое царство.
И еще. Я думаю, что это руно за пределами своей земли утрачивает свое значение.
Ну, что ж. Пора расставаться.
Прощай.
Ясон!
Как ты сюда попал?
Что ты здесь делаешь?
Ты хочешь сказать, что мы здесь делаем?
- Это сон? - Если это сон, он снится тебе.
- Мы оба в тебе. - Но я знал только одного кентавра.
Нет, ты знал двух кентавров.
Святого, когда был мальчиком, и нечестивца, когда стал мужчиной.
Но то, что свято, остается внутри нечестивца.
Ты видишь перед собой нас обоих.
Но в чем назначение старого кентавра, которого я знал мальчиком?
Которого ты заменил, не прогнав, а заняв его место?
Он говорит мало, мой друг. Его логика не похожа на нашу.
Ты вряд ли сможешь его понять. Но я могу говорить за него.
Именно под его влиянием, несмотря на все твои помыслы, ты полюбил Медею.
Я полюбил Медею?
Да.
А еще ты жалеешь ее.
И понимаешь ее духовный крах.
Ее смятение. Женщины, попавшей из античного мира в мир новый, который не признает ее ценности.
Бедную женщину занесло не в ту сторону.
И она так и не сумела прийти в себя.
Какой смысл мне все это знать?
Никакого. Это реальность.
Тогда зачем ты мне про это говоришь?
Потому что ничто, друг мой, не может помешать старому кентавру пробудить чувства.
А меня, нового кентавра, эти чувства выразить.
Амо, пойдем со мной.
Пойдем со мной, Амо.
Куда?
В Коринф.
Этого делать нельзя.
Ты пойдешь со мной.
Госпожа, почему вы так легко покорились судьбе?
А что я должна была делать?
Говорят...
Что говорят?
Что вы у себя на родине при желании могли творить чудеса.
Что вам подвластны воздух и огонь.
Так говорят люди в Коринфе. Они боятся вас.
Боятся?
Да. Потому что вы волшебница. Простите. Я говорю все это в надежде помочь вам.
Пробудить вас.
Заняться колдовством? Я нахожусь вдали от родины уже больше 10 лет.
Но вы все та же.
Нет. Я стала другой.
Я все забыла.
То, что когда-то существовало, теперь исчезло.
Но, может быть, вы бы смогли обратиться за помощью к вашему богу?
Нет.
Хотя, возможно, ты права.
Я та же, что и прежде. Сосуд, наполненный знаниями, которые мне не принадлежат.
Ты не узнаешь меня?
Узнаю. Ты отец моего отца.
Тогда чего же ты ждешь?
Смелее.
Господь, будь справедлив, господь.
Свет солнца.
Победа, которую я одержу над врагами, будет блистательна.
Я сделаю то, что должна сделать. Месть моя будет справедливой.
Господь, будь справедлив, господь.
О, свет солнца. Выслушайте мой план.
Я пошлю одну из моих женщин за Ясоном.
Я буду нежна с ним и скажу: "Ты должен жениться на дочери царя."
Я скажу: "Этот царственный брак таит в себе великие возможности для наших сыновей."
Господь, будь справедлив, господь.
Свет солнца.
Теперь, когда ты рассказала нам о своих намерениях, мы поможем тебе. Но ты должна уважать священные
законы человечества.
Теперь поздно что-то менять.
Возможно, вы не согласны с тем, что я собираюсь сделать, потому что вы не пережили то, что
пережила я.
Но в чем ты будешь черпать мужество?
Как ты его обретешь?
Мне придадут мужество мысли о том, как велики будут его страдания.
Но ведь и ты будешь страдать не меньше, бедная.
Замолчи, Амо. Хватит праздной болтовни. Пора действовать.
Ступай к Ясону и приведи его ко мне.
Но не говори ему о моих планах.
Ты любишь меня. И ты женщина.
В своем старом одеянии, Медея.
В своем старом одеянии.
Дети, идите сюда.
Я явился, как ты просила. Что ты хотела мне сказать?
Ступайте к Главке и передайте ей эти одежды. Это подарок к свадьбе.
И скажите ей, что ваша мать желает ей не зла, а счастья.
А теперь возьмите вашего отца за руку, и пусть он отведет вас к ней.
Забудьте былые обиды так же, как это сделала я.
Возьмите его за руку, дети.
Сердце мое полно смутной печали.
Долго ли вы будете жить, дети мои, сжимая руку вашего отца?
Посмотрите на меня.
На мои слезы. Теперь, когда я решила положить конец моей недостойной ссоре с вашим отцом,
я плачу.
Не жалей о том, что ты сделала. Твой гнев по-человечески понятен.
Но теперь ты сумела превозмочь себя. Здравый ум победил.
Сыновья мои. Знайте, что отец ваш подумал о вашем будущем.
Вместе с вашими новыми братьями вы станете первыми людьми в городе.
Почему ты плачешь?
Не обращай внимания. Женщина - существо слабое.
Но обещай мне, что ты попросишь свою невесту убедить ее отца не высылать наших детей из города.
Не волнуйся, я это сделаю.
Ступайте.
Я надеюсь, вам будет сопутствовать удача.
И вы вернетесь с известиями, которых мы все так ждем.
Пойдемте.
Наша мать Медея посылает тебе этот свадебный подарок.
Она говорит, что желает тебе не зла, а счастья.
Госпожа, послушайте нас. Не принимайте этого подарка.
Поблагодарите вашу мать, дети. И скажите, что ее подарок очень меня обрадовал.
Оденьте меня.
Какое красивое подвенечное платье.
Идемте со мной.
Медея, я искал тебя.
Не нужно смотреть на меня так же гневно, как ты смотришь на своего мужа.
Ты должна покинуть этот город вместе со своими детьми.
Я сам сообщаю тебе об этом.
И я не вернусь во дворец, пока не увижу, что ты и твои дети покидают мое царство.
Но почему ты изгоняешь и моих детей?
Потому что ты пугаешь меня. Да, пугаешь.
Меня беспокоит судьба моей дочери.
Все в Коринфе знают о твоих злых чарах.
Ты явилась из далекой варварской страны, не похожей на нашу.
Мы не хотим, чтобы ты была среди нас.
Таков мой приказ.
Мои силы ничтожны.
Ты никогда не унижал и не оскорблял меня.
Во всем виноват только мой муж.
Мне не в чем тебя упрекнуть.
Ты всегда поступал мудро.
И твое счастье не удручает меня.
Пусть состоится эта свадьба.
Пусть этот брак окажется счастливым.
Я прошу только об одном.
Позволь мне остаться. Не изгоняй меня. Я склонюсь перед человеком, который намного сильнее меня.
Твои речи смиренны и трогательны.
Но невозможно заглянуть в глубины души.
Это правда.
Но дай мне хотя бы день, чтобы я могла подготовиться к изгнанию.
Понять, к кому я смогу обратиться за помощью.
Кто накормит моих детей теперь, когда отец их бросил?
К сожалению, моя воля не выкована из железа.
Я знаю, что моя мягкость не раз подводила меня.
Я чувствую, что делаю ошибку, но, тем не менее, я выполню твое желание.
Сказать по правде, я изгоняю тебя не из ненависти.
И не потому, что ты чужеземка с признаками другой расы.
Я делаю это из любви к моей дочери.
Которая жалеет тебя.
Она знает, как ты страдаешь, и это заставляет страдать и ее.
Брак с Ясоном, Медея, сулит все, что угодно, только не счастье.
Ты невиновна, но моя дочь не должна страдать.
Поэтому, каким бы жестоким я ни казался, я должен изгнать тебя из моего царства.
Госпожа, госпожа.
Амо, прошу тебя, позови Ясона.
Моя рука, которую так часто сжимала твоя рука.
Мои колени, которые много раз обнимал этот низкий человек.
Он всем обязан мне, но больше мне не на что надеяться.
Есть ли у тебя причины для жалоб?
Тебе пора раз и навсегда понять, что тем, чего я добился, я обязан только себе.
Ты не хочешь признать, что, если ты что и сделала для меня, то только из любви к моему телу.
Ты называешь меня неблагодарным. Возможно, это не стоило мне больших усилий.
Но я дал тебе гораздо больше того, что получил.
Не говори так.
Ты послала за мной. Я здесь. Я хочу услышать то, что ты хочешь сказать.
Пусть даже ты ненавидишь меня.
У тебя есть для меня что-то новое?
Нет, ничего. Я только хотела, чтобы ты простил меня.
Я хорошо знаю, что ждет меня в изгнании.
Все остальное не имеет значения.
Я была несправедлива к тебе. Ты сделал то, что должен был сделать.
Простить тебя? Ты прощена.
Это все, что мне было нужно.
Спасибо. Прощай.
Прощай.
Дети, идите сюда.
Ступайте к Главке и передайте ей эти одежды.
Это подарок к свадьбе.
И скажите ей, что ваша мать желает ей не зла, а счастья.
Возьмите вашего отца за руку, и он отведет вас к ней.
Забудьте былые обиды так же, как это сделала я.
Мы заключили мир.
Возьмите его за руку, дети.
Сердце мое полно смутной печали.
Вам, дети мои, суждено долго жить, сжимая руку вашего отца.
Посмотрите на меня, на мои слезы. Теперь, когда я решила положить конец
недостойной ссоре с вашим отцом.
Я плачу.
Твой гнев по человечески понятен.
Сыновья мои, знайте, что отец ваш подумал о вашем будущем.
Вместе с вашими новыми братьями вы станете первыми людьми в городе.
Почему ты плачешь?
Не обращай внимания. Женщина - существо слабое.
Но обещай мне, что ты попросишь свою невесту убедить ее отца не высылать наших детей из города.
Не волнуйся, я это сделаю.
Прощай.
Ступайте. Я надеюсь, что вам будет сопутствовать удача.
И вы вернетесь с известиями, которых мы все так ждем.
Наша мать Медея посылает тебе этот свадебный подарок.
Она говорит, что желает тебе не зла, а счастья.
Поблагодарите вашу мать, дети. И скажите, что ее подарок меня очень обрадовал.
Госпожа!
Идем, пора спать.
Но я не хочу спать.
Будь хорошим мальчиком, пошли.
Стой так.
А теперь сядь.
Ну, вот и все.
Ты славный мальчик.
Держись.
А теперь
я возьму тебя на руки.
Теперь ты.
Пойдем.
Сядь.
Встань.
Мальчик мой.
А теперь спи.
Будь умницей.
Засыпай.
Спи.
Любовь моя.
Зачем ты пытаешься пройти сквозь огонь? Это бесполезно.
Ты можешь говорить со мной, если хочешь.
Но не смей подходить ко мне.
Что ты наделала? Ты будешь страдать не меньше, чем я!
Что ты наделала?
Пока я существую, я хочу страдать.
Твой бог проклянет тебя!
- Хватит. - Да, хватит. Чего ты от меня хочешь?
Дай мне похоронить моих сыновей.
Возвращайся и похорони свою жену.
Хорошо. Я вернусь, но только с моими сыновьями.
Теперь твои слезы - ничто.
Ты поймешь это, когда состаришься.
Во имя Бога прошу тебя, позволь мне еще раз коснуться невинных тел этих несчастных.
Нет. И не проси об этом снова.
Бесполезно. Теперь это уже невозможно.
Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org